Original subtitles

Eu fiz as aut�psias, e todas as tr�s voltaram...

...com uma dose letal de insulina no sistema.

Parece que algu�m est� atr�s dessas garotas.

A Kacey n�o est� desaparecida mais. Encontrei ela.

Como ela estava? - S�bria.

E gr�vida.

Desculpa te preocupar. Eu s�... estava com medo.

Que eu iria levar esse beb� tamb�m?

Que voc� teria raz�o em lev�-la.

Falei cedo demais sobre o Dock.

Sabe que o ponto dele foi queimado ontem.

Coment�rios na rua dizem que foi o fornecedor antigo dele.

Fornecedor antigo, significa que tem um novo.

Sempre tem.

Tem um monte de produto l�.

Ent�o est�vamos certos sobre o que Scanlon estava fazendo com o barco.

Se o Jimmy estava trazendo, talvez as

mulheres estivessem levando para as ruas.

Voc� conhece traficantes que confiariam em algu�m...

...em v�cio ativo para cuidar do produto?

Paula disse que o cara do v�deo � um policial,

e a� ela acaba morta.

Est�vamos cruzando dados do Scanlon com todas as mulheres da Avenida.

Mas talvez dev�ssemos ter cruzado ele com policiais.

Encontrei ela. Encontrei a Melissa.

Voc�... O que ela te disse? Ela contou quem atirou nela?

Ela disse que o assassino � o Truman Dawes.

Olha, o que aconteceu com essas garotas n�o � culpa delas.

Mas n�o podemos deixar todas irem.

Mickey. Ainda � nosso trabalho polici�-las.

Mickey, ei.

Talvez elas fiquem melhores se souberem que algu�m est� vigiando.

N�o, n�o � o Truman.

N�o... n�o pode ser.

Tem certeza? Emily Morris disse que ele era o assassino.

Sim.

O que mais ela disse?

Nada. S� isso. - O que mais?

Kacey. - Nada. Nada.

Ela n�o queria falar comigo, Mickey.

Ela estava com medo de me contar. Com medo que eu contasse para voc�.

Com medo que ele fosse atr�s dela.

Isso... isso � rid�culo.

Paula disse que o assassino era um policial.

Que usava o distintivo para conseguir sexo oral.

Isso parece o Truman?

N�o, n�o parece. Mas se perguntar �s

esposas de metade dos homens com quem sa�,

provavelmente diriam que n�o parecia com os maridos delas tamb�m.

Ele n�o fez isso.

Ele n�o poderia ter feito.

Voc� est� errada.

Ela est� errada.

Merda. Kacey, o que foi?

O que? O que �? - Estou bem. S� estou...

Kacey.

Deixei meus subs na casa do pai.

N�o sei se aguento at� voltar para l�.

Suboxona?

Sim. Preciso para me manter limpa.

Fica aqui.

E a�, policial? - Ei, e a�, Darnell?

Tem um segundo? - N�o para voc�. Cai fora.

N�o estou aqui para te prender. S� preciso de ajuda.

Qual �. Estou de uniforme,

prestes a dar dinheiro para um traficante conhecido.

N�o � uma boa imagem para mim.

Ent�o por favor me ajude.

O que voc� precisa?

Suboxona. Subs.

Descobrimos que o tira � viciado.

N�o � para mim. � para minha irm�.

Cara, tanto faz.

Quanto precisa? - Dois.

Cem.

Bom neg�cio com voc�.

Darnell, voc� ouviu falar de um novo produto na rua?

Ouvi que o Dock est� vendendo. E outros.

Sim, est� por a�. Mas n�o mexi com essa merda, n�o.

Por qu�?

Porque policiais est�o por tr�s?

� o Truman?

N�o sei quem est� por tr�s. S� ouvi que era azul.

Obrigado.

Ah...

Sei que quer falar com o Truman.

Me deixa em um parque ou algo assim.

Vou ficar bem.

N�o vou te deixar em um parque.

Vem, pode descansar no sof�.

Cad� o Thomas?

Est� l� embaixo com o s�ndico.

Ok. - Hum,

ela �s vezes cuida dele.

Posso usar seu banheiro?

Recarregar? - Sim.

Oi, Sra. Mahon. � a Mickey.

Queria saber se o Thomas pode ficar com voc� um pouco mais.

Preciso ir trabalhar.

Ah...

�timo. Obrigada. Sim.

Na verdade, tem mais uma coisa. Hum...

Minha prima est� visitando, e est� tirando uma soneca.

Ent�o, se puder garantir que o Thomas n�o suba aqui por nenhum motivo...

Certo. �timo. Ok.

Hum...

N�o precisa se preocupar com isso.

Preocupar com o qu�? - Com o Thomas.

Eu nunca faria isso com voc�.

S� preciso...

Ah, s� preciso sentar um pouco.

Vou sair. Preciso falar com o Truman.

Voc� n�o acredita em mim sobre o Truman.

N�o acredito.

Thomas, est� bem a�? - Sim, j� vou.

Voc� tem uma hora antes de dormir,

ent�o pensei em jogar outra partida de Detetive, e...

...talvez tomar chocolate quente.

Sim. J� saio.

N�o. Sabe o que voc� �? Um peso morto.

Voc� � a raz�o pela qual a Mickey largou a escola.

Voc� � como uma �ncora...

...no pesco�o da sua irm�, e est� puxando ela para baixo.

Acorda.

Quem � o pai?

� o Simon?

Acorda.

Ah...

Voc� estava tendo um pesadelo.

Thomas?

Voc� me conhece?

Sim.

E eu conhe�o voc�.

Conhece?

Voc� � a garota com o cabelo rosa.

O que diabos estou fazendo aqui?

Aqui est� o Ryan, a prima Hailey e a tia Lynn.

Ah, e o Vov� est� aqui.

E coloquei voc� aqui porque n�o sabia para onde foi.

Hum...

Hum...

Aqui.

Qual � seu nome mesmo?

Meu nome? Hum... Sou a Kacey.

O Ryan me contou tudo sobre voc� no Dia de A��o de Gra�as, e...

�?

Falei para a mam�e que precisava colocar voc� na �rvore geneal�gica.

Mas quando perguntei a ela, ela disse que n�o sabia quem voc� era.

E que o Ryan devia estar enganado.

�. N�o sei. Hum... N�o sei, Thomas.

Por que ela diria isso?

Que ela n�o sabia quem voc� era?

Talvez ela n�o soubesse do seu cabelo rosa.

Sim, deve ser isso. �.

Thomas? Thomas.

Aqui em cima.

� a Sra. Mahon.

Ela � muito legal e cuida de mim quando a mam�e est� trabalhando.

Thomas, n�o pode fugir assim. Sua m�e...

Ah, ol�. - Sim.

Voc� deve ser a prima da Michaela.

Sou Cecilia Mahon.

Hum, sou a Kacey.

Desculpe, Kacey. A Michaela disse que n�o dev�amos incomodar.

Thomas, vamos embora e deixar sua prima em paz.

Voc� cresceu com a minha m�e.

Como ela era quando era pequena?

Hum...

Thomas, talvez dev�ssemos ir.

N�o, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Hum...

Ela era...

...muito, muito inteligente. Ela era t�o inteligente.

Hum... Eu nunca a vi sem um livro na m�o.

Eu n�o era assim. N�o conseguia ler como ela.

Ela... ela era boa.

Ela sempre escolhia a coisa certa, e...

Ela amava m�sica. Amava seu trompete.

Ela ainda ama.

Ela adora tocar Trist�o e Isolda.

S�rio? Ela ainda toca?

Minha m�e me deu esses discos dela de quando era pequena.

Meu Deus.

Ela disse que o assassino � o Truman Dawes.

Voc� tamb�m o conhece.

Porque ele � um policial.

Sempre paguei minhas d�vidas, n�o importa como.

N�o entendo. Finalmente parece que estamos perto,

e agora voc� quer recuar?

Quer mesmo que o que aconteceu com a Paula aconte�a com voc� ou a Kacey?

Cara, a Mickey tocava esses discos o tempo todo depois que a m�e...

...depois que a m�e dela morreu.

Mesmo quando o Vov� disse para parar.

Por que ele disse para parar?

Hum...

Bem, acho que porque o Vov� estava...

...triste, sabe, porque a m�e da Mickey, sua av�...

...tinha partido.

Mas a Mickey n�o ouvia. Ela... Era engra�ado.

Ela seguia todas as regras dele. Mas n�o essa.

Por que n�o?

Provavelmente... porque a fazia sentir perto da m�e.

O Vov� disse que a deixava fraca continuar ouvindo.

Mas acho que a deixava forte.

Eu n�o era assim, eu, hum...

S� sabia escapar da dor.

Mas ela n�o, ela n�o conseguia. Era como...

...ela s� sabia enfrentar.

Acho que herdei isso dela.

Coloque as m�os onde posso ver, agora.

Mantenha os olhos abertos, Kori.

Certo. Mantenha abertos. Est� me ouvindo?

Quer me dizer o que diabos acha que est� fazendo?

Kori, mantenha os olhos abertos.

Eu... pensei... - Pensou o qu�, Mickey?

Ela teve overdose.

E pode precisar de outra dose de Naloxona.

Ent�o que tal abaixar essa Glock apontada para mim?

Kori. Kori?

Kori.

O que... que porra � essa?

Est� tudo bem, voc� vai ficar bem. Vai ficar bem.

Mas me escute. Preciso que voc� diminua...

...sua respira��o, certo?

Preciso que diminua. - Vamos. Pode fazer isso?

Vamos.

Ok. Bom.

Bom.

Sua perna est� bem ruim.

Vou tentar limpar. Mas voc� vai ter sepse se n�o for ao m�dico...

...n�o v� ao hospital.

Kori, voc� n�o sobreviver� a noite se n�o for.

Ok? Por mim, por favor. Voc� tem que ir.

Truman, como posso ajudar?

Pode sair da minha luz para eu limpar isso.

Ok. Ok.

Ei, ela vai... ficar bem?

Ainda bem que ligou quando ligou.

S� diga ao Sr. Winton que espero que ele melhore, certo?

Sim.

Vamos.

Eu n�o sabia do Winton.

Nada disso.

Desde que os filhos do Sr. Winton morreram,

ele passa muitas noites aqui fora.

Quando n�o est� ajudando no mercadinho,

est� ajudando as pessoas na rua.

Ele n�o est� bem ultimamente. Ent�o, tenho ajudado.

Sinto muito. Eu... Deixe-me explicar.

Qual parte, Mick?

Por que me seguiu, ou por que apontou uma arma para mim?

A Kacey encontrou Emily Morris, e ela disse � Kacey...

...que voc� era quem estava matando essas mulheres.

Ent�o fui falar com voc�. E vi voc� com a bolsa de equipamento.

E as agulhas. E o que eu deveria pensar?

N�o que eu fosse um serial killer.

Ou um policial encobrindo um.

Por que Emily Morris diria isso?

N�o sei, a pergunta melhor �: por que voc� acreditaria nela?

Porque foi o que ela disse � Kacey.

E duvidei dela tantas vezes, e n�o pude...

...dessa vez.

Ent�o voc� ganhou a confian�a dela para perder a minha.

Truman.

Sinto muito, ok?

Eu... quero que entenda uma coisa.

Eu preciso que voc�... - Voc� apontou uma arma pra mim, Mickey.

Eu sei. E se eu pudesse voltar atr�s, eu voltaria.

N�o tem como voltar atr�s.

Eu era apaixonado por voc�, Mickey.

Eu tamb�m sou apaixonada por voc�.

Voc� tem uma forma bem fodida de demonstrar isso.

Acho melhor eu ir agora.

Hum...

Voc� est� bem, querida?

T�, sim.

S� um pouco tonta. - Senta um pouquinho.

T�. - Thomas,

que tal pegar um copo d��gua pra Kacey?

T� bom. T� bom.

De quantos meses voc� t�?

Eu t�... obrigada.

Sete meses. - Ah.

Tem um beb� a� dentro?

Oi?

Oi a� dentro. Sou eu, Thomas.

Acho que ela chutou. - S�rio?

Ela chutou. - Ela gostou de voc�.

Ela chutou por mim.

Oi. M�e, m�e! - Thomas.

Eu senti o beb� chutar!

Que �timo.

O Thomas subiu e acabou encontrando sua prima, infelizmente.

Tudo bem.

Bom, acho que j� vou indo.

Thomas, Kacey.

Michaela.

Ei, Thomas, que tal se preparar pra dormir?

Quando � que eu vou te ver de novo?

Eu n�o sei.

Mas a gente � fam�lia, e fam�lias sempre se veem.

Ent�o n�o desaparece, t� bom?

Mickey, eu...

Mick, desculpa. Ele s�... ele subiu aqui.

Eu n�o sabia o que fazer. Eu...

Davis. - Oi?

Voc� pediu uma aut�psia da Paula Mulroney.

Preciso saber por qu�.

Mick... Mick, me desculpa.

Voc� tava certa. Quando ele subiu, eu n�o devia ter...

Pelo amor de Deus, Mick, eu j� pedi desculpas.

Foi mesmo t�o ruim ele ter me conhecido?

A Emily Morris disse que foi o Truman Dawes.

Voc� tem certeza de que foi isso que ela disse?

Sim.

Quais foram as palavras exatas dela, Kacey?

Eu te falei que ela... - As palavras exatas!

Quando encontrei ela naquele barraco,

eu disse que precisava conversar.

Mas ela n�o quis falar comigo. Tava chapada, mas se levantou,

saiu andando. N�o disse nada,

ent�o eu implorei pra ela me contar...

...quem atirou nela. Disse que ele podia tentar com outra pessoa.

Mas ela s� riu de mim e mandou eu me foder.

Ela n�o queria falar comigo por sua causa,

porque voc� tava protegendo o assassino.

E eu disse: "Espera, n�o entendi.

O que o assassino tem a ver com a minha irm�?"

E ela disse: "Porque ele � parceiro dela."

Como se eu j� soubesse disso.

Depois ela correu, e foi isso.

Parceiro? - Sim.

Ela disse �parceiro�?

Sim. O que... O que foi?

O Truman n�o � meu parceiro h� meses.

Ah, merda.

Ent�o quem �?

O nome dele � Eddie Lafferty,

ele foi designado pra mim quando o Truman saiu de licen�a m�dica.

Aqui. Voc� conhece ele?

Ele � o fornecedor do Dock.

Ele � policial, � isso? - Voc� n�o sabia?

Quer dizer, acho que nem me surpreende. Ele...

...tamb�m j� ficou com v�rias garotas da Avenida.

N�o comigo, mas...

...com v�rias.

O que ser� que fez ele come�ar a matar?

Mick, me desculpa pelo Truman. Eu...

Eu juro, eu... eu n�o sabia que ele tava de licen�a.

E talvez se voc� explicar isso pra ele, ele entenda.

N�o, ele n�o vai. Ele n�o vai entender.

Meu Deus. Espera.

O que foi, Mick?

Meu Deus. O qu�?

� o Lafferty com meu chefe, Ahearn.

E aquele � o Scanlon, o cara que levou um tiro com a Emily Morris.

Eles estudaram juntos no ensino m�dio.

Ahearn, Lafferty e Scanlon.

Ent�o o Jimmy trazia pelos barcos,

e o Lafferty distribu�a nas ruas.

Mas ainda n�o explica por que mataram essas garotas.

Preciso encontrar o Lafferty. Preciso levar ele.

Tem um detetive no meu departamento que acho que posso confiar.

Um policial? Sim.

T� brincando? Nem fodendo.

N�o sabemos at� onde isso vai.

� melhor irmos atr�s do Dock.

Voc� n�o est� melhor indo atr�s do Dock.

Eu o conheci. Ele n�o � um cara bom, Kace.

Sim, ele �.

Ele s� n�o est� limpo.

Thomas, eu te amo mais do que tudo.

Eu sei.

Al�? Detetive Danjarat.

� a Mickey Fitzpatrick.

Eu sei quem � o assassino.

Temos o cara errado sob cust�dia.

Ei, Lafferty, � o Davis Danjarat.

Ops.

Est� tudo limpo.

Puta merda!

O que foi?

Receita... para insulina.

Um monte dessa porra.

Mickey!

Mickey! Sou eu. Danjarat.

Ei, voc� estava certa sobre o Lafferty.

E voc� estava certa sobre tudo.

Oi. Voc� o encontrou?

N�o, ele n�o estava em casa.

N�o sabemos onde ele est�.

O que foi?

Minha irm� sumiu tamb�m.

Kacey Theresa Fitzpatrick, 1,65m.

Aproximadamente 52kg, cabelo rosa e gr�vida.

E Mike, mantenha isso em sigilo, ok? S� policiais de confian�a.

Ei. N�o se preocupe.

Ok? Vamos encontrar a Kacey.

Tamb�m pedi ao DiPaolo para ficar de olho na Emily Morris.

Eu vou com voc�.

N�o se preocupe, querida. Eu fico com o Thomas.

O av� dele vem cedo busc�-lo para o desfile de Ano Novo.

Mickey, � melhor voc� ficar aqui.

A Kacey pode voltar, t� bem?

Ok? Eu te ligo assim que descobrir algo.

Voc� n�o vai ouvir ele, vai?

Sr. Winton. Oi, � a Mickey Fitzpatrick, a... amiga do Truman.

Estou procurando o Dock McClatchie.

Ei, Dock. Tem algo para mim?

Sim. Eu tenho algo para voc� tamb�m.

Tem certeza que n�o posso ser um diabo?

Todos j� foram escolhidos, garoto.

Ou voc� � um anjo ou n�o � nada.

Olhe para mim e o McGivney.

Veja como estamos afiados.

Qual � o problema? N�o gostou?

Eu sei, voc� � t�mido.

N�o gosta que olhem para voc�.

O Twohey tamb�m n�o.

� verdade. Eu n�o gosto.

Me escute.

Voc� pertence aqui.

Este � o seu direito de nascen�a.

Venha aqui.

Leia esses nomes para mim. Voc� sabe ler, certo?

Gerald Francis O'Brien.

Francis Patrick O'Brien.

Robert Paul O'Brien.

Este � seu tatarav�.

Este � seu tio-av�.

E este � seu outro tio-av�.

Voc� pode ser um Fitzpatrick por nome,

mas tem sangue O'Brien nas veias.

Oh, isso � horr�vel.

Deve ser o O'Connor, desafinando de novo.

Ei, McGivney, o que � pior que um banjo?

O qu�? Dois banjos?

Sabe por que gosto do Ano Novo, Thomas?

� um recome�o.

N�o conseguiu ficar longe, n�?

Preciso da sua ajuda. Voc� viu o Dock McClatchie?

Voc� tem pedido muita coisa ultimamente.

Se quer encontrar o Dock, tem que falar com Deus.

Sagrado Cora��o.

...muito calor.

Sim, voc� e eu sabemos.

Tanto calor que minha casa queimou.

Eu soube disso.

Mas estou aqui agora, n�o estou?

Isso � tudo?

� tudo que me restou.

Que pena sobre a apreens�o.

Voc� que me diz. Voc� tem filhos?

Pens�o aliment�cia n�o � brincadeira.

Gosto desse novo lugar.

Um verdadeiro conto de fadas.

N�o, estou falando s�rio.

Tem algo rom�ntico aqui.

Minha m�e me fazia lev�-la � missa aos domingos.

Outras crian�as odiavam, mas eu... n�o, eu amava.

O altar, o cheiro...

...a luz entrando pelos vitrais, sabe.

N�o se mexa. M�os para cima.

Mickey! Cale a boca! M�os para cima!

Onde ela est�?

Onde est� a Kacey?

O que voc� est� fazendo aqui?

Onde diabos est� a Kacey?

Hein? Onde ela est�? Voc�, no ch�o! No ch�o!

M�os atr�s da cabe�a.

Voc� tamb�m, Eddie.

O que voc� est� fazendo aqui?

Onde diabos est� a Kacey, hein? Onde ela est�?

Quem � Kacey? Cale a boca! Eu disse, no ch�o!

Mickey. No ch�o.

Kacey? Kacey, voc� est� aqui?

Eu sei que ela est� aqui.

Eu vi a bolsa dela.

Onde ela est�?

Mick. Mick, estou aqui. Estou trabalhando.

Estou infiltrado, trabalhando. Fala com o Ahearn, t� bem?

Ele vai te explicar tudo.

Voc� � um mentiroso.

Voc� mentiu para mim. Desde o dia em que nos conhecemos.

Voc� mentiu quando fui ao seu apartamento,

e estava me contando sobre como o Ahearn e os amigos dele...

...s�o os que seguem as regras, quando na verdade � voc�.

� voc�. Sim, talvez eles tamb�m sejam.

Mas eles n�o s�o os que mataram essas mulheres. Voc� �.

Voc� realmente acha que eu poderia fazer algo assim?

Eu acho. Sim, eu acho.

E tem uma testemunha viva que sabe que

voc� pode fazer algo assim tamb�m.

Agora me diga onde diabos est� minha irm�.

Ela n�o est� aqui, Mick. Cale a boca!

A Kacey confia em voc�.

Ela disse que voc� era um cara bom.

Eu sou um cara bom.

Quem diabos voc� acha que te levou para a porra do hospital?

Jeannie, a Nicole te encheu de porrada.

Ent�o onde ela est�?

Eu n�o sei.

Voc� est� mentindo. Voc�s dois est�o mentindo.

Me diga a verdade, ou juro por Deus que eu puxo o gatilho.

Eu sei que voc� matou essas mulheres.

E sei que voc� matou a Paula tamb�m.

E pelo seu bem, a Kacey melhor estar viva.

Me diga o que voc� fez.

Ok. T� bem.

Vou te contar o que aconteceu. Mas voc� tem que me deixar explicar.

Eu n�o quis que nada disso acontecesse, ok?

S� que...

...saiu do controle.

Eu n�o tive a inten��o. Eu s�... estava sozinho.

Ent�o fiquei com algumas garotas, e a� n�o sei,

elas se voltaram contra mim.

Talvez porque voc� usou seu distintivo

para for��-las a fazer sexo com voc�.

Afaste-se, Mickey.

Mickey. Escute...

Eu n�o quis machucar ningu�m, Mick.

Juro. Voc� tem que entender.

Elas me amea�aram, disseram que iriam falar com meus superiores.

Mickey. Eu n�o podia deixar ningu�m descobrir.

Eu perderia tudo. Mickey.

Eu tenho filhos.

Sabe o que isso faria com eles?

O que isso faria com eles?

E o que isso fez com aquelas mulheres?

O que isso... o que isso fez, hein?

O que isso realmente fez?

Porque quando descobrimos aquele primeiro corpo nos trilhos,

ningu�m fez nada.

Mal mencionaram no briefing.

Acha que eu n�o me importei?

Bem, ningu�m mais se importou.

Mickey, afaste-se.

Que tipo de vida, n�?

Isso � pela Taylor. Isso � pela Elizabeth.

Isso � pela Amelia.

Pode ir.

Passei muito tempo preso.

Pelo menos desta vez, valeu a pena.

Pela Paula.

Todo mundo precisa ir.

Bem, eu vou ficar.

Ei, v�o, continuem andando at� n�o verem mais a catedral. V�o.

Eu estava tentando te avisar. Eu sei.

V�.

V�.

V�.

Kace...

Ela disse: "Isso � pela Amelia."

Quem � Amelia?

Amiga da Emily.

Ela tinha cabelo rosa?

Voc� est� encrencada?

N�o sei.

Quer ir para casa?

Podemos ir para outro lugar primeiro?

Sim.

Sinto muito por tudo isso.

Voc� n�o deveria estar l�, Mickey.

Eu estava tentando ajudar.

Sim, n�o era seu lugar. N�o era sobre voc�.

Era sobre nossa exist�ncia, sabe. Sobre...

� sobre cuidar de n�s mesmas e umas das outras.

Eu estava...

Eu estava tentando cuidar de voc�.

�, bem, esse � o meu ponto, Mick. Voc� n�o pode.

Precis�vamos fazer isso sozinhas. S� para...

...provar para n�s mesmas que consegu�amos.

Tanta gente nos descarta por...

...essa escolha que fizemos. Mas n�o foi uma escolha, n�o para todas n�s.

Eu sei.

O Vov� me contou...

...que a m�e usava drogas quando estava gr�vida de voc�.

Voc� n�o teve o mesmo come�o que eu.

Eu... eu n�o sabia disso.

Agora isso explica muita coisa.

Sim.

Porque, tipo, por muito tempo.

Eu tentei lembrar do momento...

...em que tudo deu errado.

Eu sei quando foi.

Quando deixei o Simon se colocar entre n�s.

Sabe, ele me trouxe aqui quando eu tinha 18 anos, neste p�er,

e me beijou pela primeira vez.

Eu nunca te contei isso.

Talvez porque eu soubesse no fundo que

eu estava te decepcionando.

Voc� era uma crian�a, Mick.

Voc� era uma crian�a como eu. Voc� deveria poder errar,

fazer besteira, e tudo bem. Mas...

N�o sei. Acho que voc� pensou que n�o podia ou algo assim.

Voc� nunca deveria ter que cuidar de mim.

Eu me senti culpada.

Eu s� me senti culpada.

Por qu�?

Porque eu...

...tinha algo que voc� n�o tinha.

Eu tenho algo que voc� nunca teve.

Eu tive o amor da m�e.

Ou, sei l�,

a mem�ria dele.

Eu tenho essas lembran�as dela.

E, tipo, eu s�...

Eu conseguia sentir o amor dela nelas.

E alguns dias, �...

...esse sentimento � tudo que me mant�m de p�.

�s vezes eu...

Sinto que isso � o que nos separa,

sabe, mais do que tudo.

Eu tenho isso, Mickey, a mem�ria do amor.

S� que eu consegui de voc�.

O Lafferty estava errado, sabe...

...quando disse que ningu�m se importava.

Voc� se importou.

Voc� n�o deixou esse lugar nos ignorar.

Voc� disse os nomes delas quando ningu�m mais disse.

Taylor Yoon.

Elizabeth O'Connor.

Amelia DelVecchio.

Paula Mulroney.

Estamos reunidos hoje para lamentar a perda desses amigos.

Cada um deles era um membro da nossa comunidade.

Cada um deles era uma das pr�prias crian�as de Deus.

Pessoas com potencial,

pessoas que amavam e eram amadas...

...e uma ap�s a outra, em fila, em um rio...

...sem nascente e sem foz.

Um longo e brilhante rio...

...de almas que partiram.

Que todos voc�s descansem em paz,

e encontrem consolo no reino dos c�us.

Am�m. Am�m.

Sabe, demoramos um pouco...

...pra entender o que as mulheres tinham a ver com tudo isso.

� muita coisa, no fim das contas.

Amelia DelVecchio. �.

Ela era a mulher que encontrei nos trilhos.

Segundo os pais dela, ela estava indo e voltando das ruas h� anos.

Na maior parte do tempo, ela nem conseguia manter um celular, mas...

...teve um per�odo de um m�s no outono passado...

...em que ela ficou com o que a m�e deu.

E quando tivemos o nome dela,

pudemos investigar os registros.

Tinha umas provas bem comprometedoras contra o Lafferty ali.

Aparentemente, algumas mulheres come�aram a amea�ar...

...exp�-lo por causa das drogas, se ele...

...sabe, n�o parasse de exigir favores.

Foi a� que ele surtou, come�ou a ir atr�s delas.

Acho que foi o Lafferty que as matou.

Mas acho que o Ahearn estava envolvido de alguma forma.

Chuto que ele tirou o Lafferty de cena pra tentar se afastar de tudo.

Mas o Ahearn nega tudo. Desgra�ado n�o fala.

Deus. Talvez ele fale quando oferecerem um acordo pra ele.

Talvez, ou talvez o Ahearn continue fazendo...

...exatamente o que tem feito...

...a carreira toda...

...a vida toda.

Talvez ele nunca seja pego.

Ent�o, t� ouvindo direito?

Voc� vai sair da pol�cia?

Bem, a corregedoria t� investigando.

Provavelmente v�o me demitir mesmo.

Ent�o achei melhor sair antes.

Mas a corregedoria te inocentou.

Quando?

Depois que eu disse que voc� tava dizendo a verdade,

que eu ouvi tudo...

...no seu celular.

Achei que meu celular tivesse morrido.

Pois �.

Ent�o quanto voc� realmente ouviu?

O suficiente pra saber que voc� n�o devia sair.

A pol�cia precisa de policiais como voc�.

Policiais ineptos?

Policiais que se importam.

Imagina como esse lugar seria se tiv�ssemos mais assim.

Ei.

Tem um minuto pra conversar?

Acho que n�o... S� me ouve.

S� deixa eu pedir desculpas.

E depois eu vou embora, prometo.

T� bom.

Me desculpa, Truman...

...por um dia ter acreditado que voc�

poderia ser qualquer coisa al�m do que �.

Voc� � a melhor pessoa que eu j� conheci.

E o triste � que...

Eu n�o acreditei que voc� fosse o assassino.

Mas eu queria mostrar pra Kacey que, s� dessa vez, eu acreditava nela.

Faz sentido?

Pedido de desculpas errado?

�.

Voc� apontou uma arma pra mim, Mickey.

N�o tem como voltar disso.

Mesmo que eu quisesse.

Eu entendo.

De qualquer forma, eu sa� da pol�cia.

Acho que n�s dois sab�amos que eu nunca devia ter virado policial.

N�o sei o que vou fazer agora.

J� t� meio velha pra...

...descobrir quem eu quero ser quando crescer.

T� bom, hum...

Eu vou indo.

Voc� nunca vai entender de verdade...

...a quantidade de arrependimento que vou carregar comigo...

...pelo resto da vida.

Voc� tem raz�o, sabia?

Voc� nunca devia ter sido policial.

Voc� devia ter sido professora de m�sica.

Eu te disse isso da primeira vez que te vi.

Voc� tem essa...

...vibe.

Thomas.

Tchau.

Como foi a escola hoje?

�timo. - � mesmo?

�. - E a aula de m�sica?

Ainda t� curtindo? - Sim. T� amando.

Me d� isso. Que bom.

E quais s�o suas tr�s coisas?

Como ela est�? - Qual delas?

As duas. - As duas est�o bem.

Ela quis um minuto sozinha antes de deixar a cavalaria entrar.

J� decidiu? O nome?

N�o.

N�o. Toda vez que acho que escolhi, eu fico com medo.

E a� eu s� penso...

...� assim que ela vai ser chamada pelo resto da vida.

E isso me bloqueia.

Era assim que o Thomas chorava quando nasceu?

Mas n�o � assim que ela soa.

Eu sei, querida.

Dizem que...

...ela n�o precisa disso, do rem�dio.

Dizem que ela t� indo bem sem ele.

Voc� acha que elas v�o ficar bem?

Quem?

O beb�.

Todos os beb�s daqui.

Voc� acha que eles v�o ficar bem?