Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:07,750
Eu fiz as aut�psias,
e todas as tr�s voltaram...
2
00:00:07,850 --> 00:00:09,990
...com uma dose letal
de insulina no sistema.
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,830
Parece que algu�m est�
atr�s dessas garotas.
4
00:00:15,510 --> 00:00:18,930
A Kacey n�o est� desaparecida mais.
Encontrei ela.
5
00:00:19,030 --> 00:00:21,070
Como ela estava?
- S�bria.
6
00:00:21,170 --> 00:00:24,240
E gr�vida.
7
00:00:24,340 --> 00:00:27,140
Desculpa te preocupar.
Eu s�... estava com medo.
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,045
Que eu iria levar esse beb� tamb�m?
9
00:00:30,128 --> 00:00:33,010
Que voc� teria raz�o em lev�-la.
10
00:00:33,110 --> 00:00:35,280
Falei cedo demais sobre o Dock.
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,320
Sabe que o ponto dele
foi queimado ontem.
12
00:00:37,420 --> 00:00:39,920
Coment�rios na rua dizem
que foi o fornecedor antigo dele.
13
00:00:40,020 --> 00:00:41,550
Fornecedor antigo,
significa que tem um novo.
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,460
Sempre tem.
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,260
Tem um monte de produto l�.
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,560
Ent�o est�vamos certos sobre o que
Scanlon estava fazendo com o barco.
17
00:00:47,660 --> 00:00:49,133
Se o Jimmy estava
trazendo, talvez as
18
00:00:49,159 --> 00:00:50,785
mulheres estivessem
levando para as ruas.
19
00:00:50,860 --> 00:00:52,760
Voc� conhece traficantes
que confiariam em algu�m...
20
00:00:52,860 --> 00:00:55,270
...em v�cio ativo
para cuidar do produto?
21
00:00:55,370 --> 00:00:58,040
Paula disse que o cara
do v�deo � um policial,
22
00:00:58,140 --> 00:00:59,900
e a� ela acaba morta.
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,540
Est�vamos cruzando dados do Scanlon
com todas as mulheres da Avenida.
24
00:01:02,640 --> 00:01:05,980
Mas talvez dev�ssemos ter
cruzado ele com policiais.
25
00:01:06,080 --> 00:01:07,580
Encontrei ela.
Encontrei a Melissa.
26
00:01:07,680 --> 00:01:11,230
Voc�... O que ela te disse?
Ela contou quem atirou nela?
27
00:01:11,330 --> 00:01:14,390
Ela disse que o assassino
� o Truman Dawes.
28
00:01:23,610 --> 00:01:26,300
Olha, o que aconteceu com essas
garotas n�o � culpa delas.
29
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Mas n�o podemos deixar todas irem.
30
00:01:28,100 --> 00:01:31,090
Mickey. Ainda � nosso
trabalho polici�-las.
31
00:01:31,190 --> 00:01:32,670
Mickey, ei.
32
00:01:32,770 --> 00:01:36,860
Talvez elas fiquem melhores se
souberem que algu�m est� vigiando.
33
00:01:36,960 --> 00:01:38,590
N�o, n�o � o Truman.
34
00:01:38,690 --> 00:01:40,690
N�o... n�o pode ser.
35
00:01:40,750 --> 00:01:44,450
Tem certeza? Emily Morris
disse que ele era o assassino.
36
00:01:44,550 --> 00:01:45,970
Sim.
37
00:01:46,070 --> 00:01:47,350
O que mais ela disse?
38
00:01:47,450 --> 00:01:49,020
Nada. S� isso.
- O que mais?
39
00:01:49,120 --> 00:01:50,290
Kacey.
- Nada. Nada.
40
00:01:50,390 --> 00:01:51,490
Ela n�o queria falar comigo, Mickey.
41
00:01:51,590 --> 00:01:54,160
Ela estava com medo de me contar.
Com medo que eu contasse para voc�.
42
00:01:54,260 --> 00:01:56,160
Com medo que ele fosse atr�s dela.
43
00:01:56,260 --> 00:01:58,660
Isso... isso � rid�culo.
44
00:01:58,760 --> 00:01:59,860
Paula disse que o assassino
era um policial.
45
00:01:59,960 --> 00:02:01,930
Que usava o distintivo
para conseguir sexo oral.
46
00:02:02,030 --> 00:02:03,870
Isso parece o Truman?
47
00:02:03,970 --> 00:02:04,730
N�o, n�o parece. Mas
se perguntar �s
48
00:02:04,743 --> 00:02:05,640
esposas de metade dos
homens com quem sa�,
49
00:02:05,740 --> 00:02:08,860
provavelmente diriam que n�o parecia
com os maridos delas tamb�m.
50
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Ele n�o fez isso.
51
00:02:11,045 --> 00:02:13,045
Ele n�o poderia ter feito.
52
00:02:13,110 --> 00:02:15,110
Voc� est� errada.
53
00:02:15,700 --> 00:02:17,700
Ela est� errada.
54
00:02:26,070 --> 00:02:28,330
Merda. Kacey, o que foi?
55
00:02:28,430 --> 00:02:31,100
O que? O que �?
- Estou bem. S� estou...
56
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Kacey.
57
00:02:34,250 --> 00:02:35,430
Deixei meus subs na casa do pai.
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,740
N�o sei se aguento
at� voltar para l�.
59
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Suboxona?
60
00:02:42,360 --> 00:02:44,910
Sim. Preciso para me manter limpa.
61
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
Fica aqui.
62
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
E a�, policial?
- Ei, e a�, Darnell?
63
00:03:02,460 --> 00:03:05,100
Tem um segundo?
- N�o para voc�. Cai fora.
64
00:03:05,200 --> 00:03:09,195
N�o estou aqui para te prender.
S� preciso de ajuda.
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,070
Qual �. Estou de uniforme,
66
00:03:11,170 --> 00:03:13,240
prestes a dar dinheiro
para um traficante conhecido.
67
00:03:13,340 --> 00:03:15,340
N�o � uma boa imagem para mim.
68
00:03:15,440 --> 00:03:16,980
Ent�o por favor me ajude.
69
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
O que voc� precisa?
70
00:03:19,155 --> 00:03:21,460
Suboxona. Subs.
71
00:03:22,730 --> 00:03:25,180
Descobrimos que o tira � viciado.
72
00:03:25,280 --> 00:03:26,750
N�o � para mim.
� para minha irm�.
73
00:03:26,850 --> 00:03:28,250
Cara, tanto faz.
74
00:03:28,350 --> 00:03:30,390
Quanto precisa?
- Dois.
75
00:03:30,510 --> 00:03:32,510
Cem.
76
00:03:36,080 --> 00:03:38,300
Bom neg�cio com voc�.
77
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Darnell, voc� ouviu falar
de um novo produto na rua?
78
00:03:40,500 --> 00:03:42,770
Ouvi que o Dock est� vendendo.
E outros.
79
00:03:42,870 --> 00:03:46,760
Sim, est� por a�. Mas n�o
mexi com essa merda, n�o.
80
00:03:46,860 --> 00:03:48,860
Por qu�?
81
00:03:49,960 --> 00:03:52,170
Porque policiais est�o por tr�s?
82
00:03:53,930 --> 00:03:55,710
� o Truman?
83
00:03:55,810 --> 00:04:00,230
N�o sei quem est� por tr�s.
S� ouvi que era azul.
84
00:04:05,110 --> 00:04:06,780
Obrigado.
85
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Ah...
86
00:04:11,380 --> 00:04:13,130
Sei que quer falar com o Truman.
87
00:04:13,230 --> 00:04:16,030
Me deixa em um parque ou algo assim.
88
00:04:16,130 --> 00:04:18,130
Vou ficar bem.
89
00:04:19,120 --> 00:04:22,095
N�o vou te deixar em um parque.
90
00:04:35,300 --> 00:04:38,275
Vem, pode descansar no sof�.
91
00:04:39,340 --> 00:04:40,430
Cad� o Thomas?
92
00:04:40,530 --> 00:04:43,580
Est� l� embaixo com o s�ndico.
93
00:04:43,980 --> 00:04:45,100
Ok.
- Hum,
94
00:04:45,200 --> 00:04:47,410
ela �s vezes cuida dele.
95
00:04:54,390 --> 00:04:56,430
Posso usar seu banheiro?
96
00:04:56,525 --> 00:04:58,525
Recarregar?
- Sim.
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,620
Oi, Sra. Mahon. � a Mickey.
98
00:05:06,720 --> 00:05:10,260
Queria saber se o Thomas pode
ficar com voc� um pouco mais.
99
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Preciso ir trabalhar.
100
00:05:13,170 --> 00:05:15,170
Ah...
101
00:05:16,280 --> 00:05:18,480
�timo. Obrigada. Sim.
102
00:05:19,410 --> 00:05:21,230
Na verdade, tem mais uma coisa.
Hum...
103
00:05:21,330 --> 00:05:24,240
Minha prima est� visitando,
e est� tirando uma soneca.
104
00:05:24,340 --> 00:05:29,320
Ent�o, se puder garantir que o Thomas
n�o suba aqui por nenhum motivo...
105
00:05:29,420 --> 00:05:32,430
Certo. �timo. Ok.
106
00:05:39,830 --> 00:05:41,830
Hum...
107
00:05:42,340 --> 00:05:45,210
N�o precisa se preocupar com isso.
108
00:05:45,310 --> 00:05:47,520
Preocupar com o qu�?
- Com o Thomas.
109
00:05:49,480 --> 00:05:51,945
Eu nunca faria isso com voc�.
110
00:05:54,050 --> 00:05:56,170
S� preciso...
111
00:05:56,270 --> 00:05:59,500
Ah, s� preciso sentar um pouco.
112
00:05:59,620 --> 00:06:03,360
Vou sair. Preciso falar com o Truman.
113
00:06:06,230 --> 00:06:09,120
Voc� n�o acredita em
mim sobre o Truman.
114
00:06:14,140 --> 00:06:16,140
N�o acredito.
115
00:06:23,750 --> 00:06:26,460
Thomas, est� bem a�?
- Sim, j� vou.
116
00:06:26,560 --> 00:06:27,970
Voc� tem uma hora antes de dormir,
117
00:06:28,070 --> 00:06:31,000
ent�o pensei em jogar
outra partida de Detetive, e...
118
00:06:31,100 --> 00:06:32,540
...talvez tomar chocolate quente.
119
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Sim. J� saio.
120
00:07:57,440 --> 00:07:59,460
N�o. Sabe o que voc� �?
Um peso morto.
121
00:07:59,560 --> 00:08:03,530
Voc� � a raz�o pela qual
a Mickey largou a escola.
122
00:08:03,630 --> 00:08:05,630
Voc� � como uma �ncora...
123
00:08:05,730 --> 00:08:08,270
...no pesco�o da sua irm�,
e est� puxando ela para baixo.
124
00:08:08,370 --> 00:08:09,500
Acorda.
125
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Quem � o pai?
126
00:08:11,950 --> 00:08:13,950
� o Simon?
127
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Acorda.
128
00:08:19,860 --> 00:08:21,860
Ah...
129
00:08:28,740 --> 00:08:31,120
Voc� estava tendo um pesadelo.
130
00:08:34,140 --> 00:08:36,140
Thomas?
131
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
Voc� me conhece?
132
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Sim.
133
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
E eu conhe�o voc�.
134
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Conhece?
135
00:08:48,820 --> 00:08:51,795
Voc� � a garota com o cabelo rosa.
136
00:09:19,890 --> 00:09:22,440
O que diabos estou fazendo aqui?
137
00:10:00,400 --> 00:10:04,310
Aqui est� o Ryan, a prima
Hailey e a tia Lynn.
138
00:10:05,570 --> 00:10:07,950
Ah, e o Vov� est� aqui.
139
00:10:08,370 --> 00:10:12,960
E coloquei voc� aqui porque
n�o sabia para onde foi.
140
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
Hum...
141
00:10:18,410 --> 00:10:20,410
Hum...
142
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Aqui.
143
00:10:30,330 --> 00:10:31,340
Qual � seu nome mesmo?
144
00:10:31,440 --> 00:10:34,980
Meu nome? Hum... Sou a Kacey.
145
00:10:35,080 --> 00:10:37,366
O Ryan me contou tudo sobre voc�
no Dia de A��o de Gra�as, e...
146
00:10:37,466 --> 00:10:37,650
�?
147
00:10:37,750 --> 00:10:39,480
Falei para a mam�e que precisava
colocar voc� na �rvore geneal�gica.
148
00:10:39,580 --> 00:10:43,390
Mas quando perguntei a ela, ela
disse que n�o sabia quem voc� era.
149
00:10:43,490 --> 00:10:46,550
E que o Ryan devia estar enganado.
150
00:10:48,140 --> 00:10:52,460
�. N�o sei.
Hum... N�o sei, Thomas.
151
00:10:52,560 --> 00:10:53,630
Por que ela diria isso?
152
00:10:53,730 --> 00:10:56,620
Que ela n�o sabia quem voc� era?
153
00:11:01,220 --> 00:11:04,790
Talvez ela n�o soubesse
do seu cabelo rosa.
154
00:11:05,690 --> 00:11:08,380
Sim, deve ser isso. �.
155
00:11:08,480 --> 00:11:11,020
Thomas? Thomas.
156
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
Aqui em cima.
157
00:11:12,280 --> 00:11:13,650
� a Sra. Mahon.
158
00:11:13,750 --> 00:11:15,920
Ela � muito legal e cuida de mim
quando a mam�e est� trabalhando.
159
00:11:16,020 --> 00:11:19,360
Thomas, n�o pode fugir assim.
Sua m�e...
160
00:11:19,460 --> 00:11:21,460
Ah, ol�.
- Sim.
161
00:11:21,810 --> 00:11:24,430
Voc� deve ser a prima da Michaela.
162
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
Sou Cecilia Mahon.
163
00:11:25,630 --> 00:11:27,300
Hum, sou a Kacey.
164
00:11:27,400 --> 00:11:31,270
Desculpe, Kacey. A Michaela disse
que n�o dev�amos incomodar.
165
00:11:31,370 --> 00:11:35,960
Thomas, vamos embora
e deixar sua prima em paz.
166
00:11:41,060 --> 00:11:43,100
Voc� cresceu com a minha m�e.
167
00:11:43,670 --> 00:11:46,900
Como ela era quando era pequena?
168
00:11:47,100 --> 00:11:48,450
Hum...
169
00:11:48,550 --> 00:11:51,520
Thomas, talvez dev�ssemos ir.
170
00:11:51,620 --> 00:11:53,620
N�o, est� tudo bem.
171
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Est� tudo bem.
172
00:11:56,750 --> 00:11:58,550
Hum...
173
00:11:58,650 --> 00:12:00,750
Ela era...
174
00:12:01,920 --> 00:12:03,500
...muito, muito inteligente.
Ela era t�o inteligente.
175
00:12:03,600 --> 00:12:07,110
Hum... Eu nunca a vi
sem um livro na m�o.
176
00:12:07,210 --> 00:12:11,460
Eu n�o era assim. N�o conseguia
ler como ela.
177
00:12:11,560 --> 00:12:13,310
Ela... ela era boa.
178
00:12:13,410 --> 00:12:16,150
Ela sempre escolhia
a coisa certa, e...
179
00:12:16,250 --> 00:12:19,380
Ela amava m�sica.
Amava seu trompete.
180
00:12:19,480 --> 00:12:20,890
Ela ainda ama.
181
00:12:20,990 --> 00:12:23,460
Ela adora tocar Trist�o e Isolda.
182
00:12:23,560 --> 00:12:25,685
S�rio? Ela ainda toca?
183
00:12:33,520 --> 00:12:37,345
Minha m�e me deu esses
discos dela de quando era pequena.
184
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Meu Deus.
185
00:13:14,060 --> 00:13:17,120
Ela disse que o assassino
� o Truman Dawes.
186
00:13:17,205 --> 00:13:19,205
Voc� tamb�m o conhece.
187
00:13:19,360 --> 00:13:21,410
Porque ele � um policial.
188
00:13:21,510 --> 00:13:26,355
Sempre paguei minhas d�vidas,
n�o importa como.
189
00:13:26,970 --> 00:13:29,450
N�o entendo. Finalmente parece
que estamos perto,
190
00:13:29,550 --> 00:13:31,220
e agora voc� quer recuar?
191
00:13:31,320 --> 00:13:36,845
Quer mesmo que o que aconteceu com a
Paula aconte�a com voc� ou a Kacey?
192
00:13:37,450 --> 00:13:40,270
Cara, a Mickey tocava esses discos
o tempo todo depois que a m�e...
193
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
...depois que a m�e dela morreu.
194
00:13:44,020 --> 00:13:46,655
Mesmo quando o Vov� disse para parar.
195
00:13:47,290 --> 00:13:49,370
Por que ele disse para parar?
196
00:13:49,470 --> 00:13:51,470
Hum...
197
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Bem, acho que
porque o Vov� estava...
198
00:13:56,980 --> 00:14:01,100
...triste, sabe, porque
a m�e da Mickey, sua av�...
199
00:14:01,200 --> 00:14:02,890
...tinha partido.
200
00:14:02,990 --> 00:14:07,190
Mas a Mickey n�o ouvia.
Ela... Era engra�ado.
201
00:14:07,290 --> 00:14:11,965
Ela seguia todas as regras dele.
Mas n�o essa.
202
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Por que n�o?
203
00:14:16,080 --> 00:14:20,330
Provavelmente... porque
a fazia sentir perto da m�e.
204
00:14:23,060 --> 00:14:25,840
O Vov� disse que a deixava
fraca continuar ouvindo.
205
00:14:25,940 --> 00:14:28,110
Mas acho que a deixava forte.
206
00:14:28,210 --> 00:14:30,080
Eu n�o era assim, eu, hum...
207
00:14:30,180 --> 00:14:32,750
S� sabia escapar da dor.
208
00:14:32,850 --> 00:14:36,505
Mas ela n�o, ela n�o conseguia.
Era como...
209
00:14:36,970 --> 00:14:40,115
...ela s� sabia enfrentar.
210
00:14:43,880 --> 00:14:46,260
Acho que herdei isso dela.
211
00:15:57,290 --> 00:16:00,775
Coloque as m�os onde
posso ver, agora.
212
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
Mantenha os olhos abertos, Kori.
213
00:16:30,140 --> 00:16:33,200
Certo. Mantenha abertos.
Est� me ouvindo?
214
00:16:33,300 --> 00:16:38,060
Quer me dizer o que diabos
acha que est� fazendo?
215
00:16:38,390 --> 00:16:40,685
Kori, mantenha os olhos abertos.
216
00:16:43,030 --> 00:16:45,920
Eu... pensei...
- Pensou o qu�, Mickey?
217
00:16:46,020 --> 00:16:47,590
Ela teve overdose.
218
00:16:47,690 --> 00:16:50,320
E pode precisar de outra
dose de Naloxona.
219
00:16:50,420 --> 00:16:55,435
Ent�o que tal abaixar
essa Glock apontada para mim?
220
00:16:57,810 --> 00:17:00,350
Kori. Kori?
221
00:17:02,780 --> 00:17:04,000
Kori.
222
00:17:04,100 --> 00:17:05,540
O que... que porra � essa?
223
00:17:05,640 --> 00:17:09,040
Est� tudo bem, voc� vai ficar bem.
Vai ficar bem.
224
00:17:09,140 --> 00:17:10,310
Mas me escute.
Preciso que voc� diminua...
225
00:17:10,410 --> 00:17:12,610
...sua respira��o, certo?
226
00:17:12,710 --> 00:17:15,750
Preciso que diminua.
- Vamos. Pode fazer isso?
227
00:17:15,850 --> 00:17:17,850
Vamos.
228
00:17:18,230 --> 00:17:20,230
Ok. Bom.
229
00:17:21,570 --> 00:17:23,570
Bom.
230
00:17:25,740 --> 00:17:26,930
Sua perna est� bem ruim.
231
00:17:27,030 --> 00:17:29,290
Vou tentar limpar. Mas voc�
vai ter sepse se n�o for ao m�dico...
232
00:17:29,390 --> 00:17:31,400
...n�o v� ao hospital.
233
00:17:31,500 --> 00:17:33,930
Kori, voc� n�o sobreviver�
a noite se n�o for.
234
00:17:34,030 --> 00:17:37,120
Ok? Por mim, por favor.
Voc� tem que ir.
235
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Truman, como posso ajudar?
236
00:17:40,040 --> 00:17:44,970
Pode sair da minha luz
para eu limpar isso.
237
00:17:46,330 --> 00:17:48,330
Ok. Ok.
238
00:17:52,270 --> 00:17:55,190
Ei, ela vai...
ficar bem?
239
00:17:55,290 --> 00:17:56,820
Ainda bem que ligou quando ligou.
240
00:17:56,920 --> 00:18:00,069
S� diga ao Sr. Winton
que espero que ele melhore, certo?
241
00:18:00,169 --> 00:18:00,390
Sim.
242
00:18:00,490 --> 00:18:02,490
Vamos.
243
00:18:10,050 --> 00:18:11,940
Eu n�o sabia do Winton.
244
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
Nada disso.
245
00:18:25,230 --> 00:18:27,950
Desde que os filhos do Sr.
Winton morreram,
246
00:18:28,050 --> 00:18:31,025
ele passa muitas noites aqui fora.
247
00:18:31,410 --> 00:18:32,990
Quando n�o est� ajudando
no mercadinho,
248
00:18:33,090 --> 00:18:35,360
est� ajudando as pessoas na rua.
249
00:18:35,460 --> 00:18:40,730
Ele n�o est� bem ultimamente.
Ent�o, tenho ajudado.
250
00:18:41,720 --> 00:18:45,500
Sinto muito. Eu...
Deixe-me explicar.
251
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Qual parte, Mick?
252
00:18:48,290 --> 00:18:52,540
Por que me seguiu,
ou por que apontou uma arma para mim?
253
00:18:54,200 --> 00:18:58,620
A Kacey encontrou Emily Morris,
e ela disse � Kacey...
254
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
...que voc� era quem estava
matando essas mulheres.
255
00:19:02,020 --> 00:19:06,660
Ent�o fui falar com voc�. E vi
voc� com a bolsa de equipamento.
256
00:19:06,760 --> 00:19:10,160
E as agulhas. E o que
eu deveria pensar?
257
00:19:10,260 --> 00:19:12,960
N�o que eu fosse um serial killer.
258
00:19:13,060 --> 00:19:15,470
Ou um policial encobrindo um.
259
00:19:15,570 --> 00:19:17,440
Por que Emily Morris diria isso?
260
00:19:17,540 --> 00:19:20,040
N�o sei, a pergunta melhor �:
por que voc� acreditaria nela?
261
00:19:20,140 --> 00:19:22,370
Porque foi o que ela disse � Kacey.
262
00:19:22,470 --> 00:19:26,930
E duvidei dela tantas vezes,
e n�o pude...
263
00:19:27,030 --> 00:19:29,030
...dessa vez.
264
00:19:32,370 --> 00:19:35,570
Ent�o voc� ganhou a confian�a
dela para perder a minha.
265
00:19:42,010 --> 00:19:44,010
Truman.
266
00:19:46,150 --> 00:19:48,170
Sinto muito, ok?
267
00:19:48,270 --> 00:19:50,340
Eu... quero que entenda uma coisa.
268
00:19:50,440 --> 00:19:51,470
Eu preciso que voc�... - Voc�
apontou uma arma pra mim, Mickey.
269
00:19:51,570 --> 00:19:54,140
Eu sei. E se eu pudesse
voltar atr�s, eu voltaria.
270
00:19:54,240 --> 00:19:56,620
N�o tem como voltar atr�s.
271
00:20:00,230 --> 00:20:02,865
Eu era apaixonado por voc�, Mickey.
272
00:20:04,900 --> 00:20:07,110
Eu tamb�m sou apaixonada por voc�.
273
00:20:09,500 --> 00:20:12,730
Voc� tem uma forma bem
fodida de demonstrar isso.
274
00:20:23,450 --> 00:20:26,170
Acho melhor eu ir agora.
275
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Hum...
276
00:20:31,330 --> 00:20:32,710
Voc� est� bem, querida?
277
00:20:32,810 --> 00:20:33,910
T�, sim.
278
00:20:34,010 --> 00:20:37,620
S� um pouco tonta.
- Senta um pouquinho.
279
00:20:37,720 --> 00:20:39,280
T�.
- Thomas,
280
00:20:39,380 --> 00:20:41,990
que tal pegar um copo
d��gua pra Kacey?
281
00:20:42,090 --> 00:20:44,090
T� bom. T� bom.
282
00:20:55,950 --> 00:20:57,450
De quantos meses voc� t�?
283
00:20:57,550 --> 00:20:58,970
Eu t�... obrigada.
284
00:20:59,070 --> 00:21:01,070
Sete meses.
- Ah.
285
00:21:01,360 --> 00:21:03,400
Tem um beb� a� dentro?
286
00:21:09,630 --> 00:21:11,630
Oi?
287
00:21:13,130 --> 00:21:16,440
Oi a� dentro. Sou eu, Thomas.
288
00:21:19,270 --> 00:21:20,660
Acho que ela chutou.
- S�rio?
289
00:21:20,760 --> 00:21:22,330
Ela chutou.
- Ela gostou de voc�.
290
00:21:22,430 --> 00:21:24,430
Ela chutou por mim.
291
00:21:29,380 --> 00:21:30,840
Oi. M�e, m�e!
- Thomas.
292
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Eu senti o beb� chutar!
293
00:21:34,090 --> 00:21:36,090
Que �timo.
294
00:21:40,500 --> 00:21:43,820
O Thomas subiu e acabou encontrando
sua prima, infelizmente.
295
00:21:43,920 --> 00:21:45,920
Tudo bem.
296
00:21:50,240 --> 00:21:53,680
Bom, acho que j� vou indo.
297
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Thomas, Kacey.
298
00:21:57,180 --> 00:21:59,180
Michaela.
299
00:22:04,750 --> 00:22:08,490
Ei, Thomas,
que tal se preparar pra dormir?
300
00:22:09,520 --> 00:22:11,730
Quando � que eu vou te ver de novo?
301
00:22:14,930 --> 00:22:16,180
Eu n�o sei.
302
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
Mas a gente � fam�lia,
e fam�lias sempre se veem.
303
00:22:18,220 --> 00:22:21,110
Ent�o n�o desaparece, t� bom?
304
00:22:31,980 --> 00:22:33,980
Mickey, eu...
305
00:22:37,490 --> 00:22:40,010
Mick, desculpa. Ele s�...
ele subiu aqui.
306
00:22:40,110 --> 00:22:42,660
Eu n�o sabia o que fazer. Eu...
307
00:22:55,270 --> 00:22:57,660
Davis.
- Oi?
308
00:22:57,760 --> 00:23:00,980
Voc� pediu uma aut�psia
da Paula Mulroney.
309
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Preciso saber por qu�.
310
00:23:11,990 --> 00:23:14,030
Mick... Mick, me desculpa.
311
00:23:15,760 --> 00:23:20,300
Voc� tava certa. Quando ele subiu,
eu n�o devia ter...
312
00:23:20,400 --> 00:23:23,120
Pelo amor de Deus, Mick,
eu j� pedi desculpas.
313
00:23:24,300 --> 00:23:27,360
Foi mesmo t�o ruim ele
ter me conhecido?
314
00:23:39,650 --> 00:23:41,300
A Emily Morris disse que
foi o Truman Dawes.
315
00:23:41,400 --> 00:23:44,090
Voc� tem certeza de que
foi isso que ela disse?
316
00:23:44,190 --> 00:23:45,270
Sim.
317
00:23:45,370 --> 00:23:46,540
Quais foram as palavras
exatas dela, Kacey?
318
00:23:46,640 --> 00:23:49,615
Eu te falei que ela...
- As palavras exatas!
319
00:23:52,190 --> 00:23:53,610
Quando encontrei ela naquele barraco,
320
00:23:53,710 --> 00:23:55,350
eu disse que precisava conversar.
321
00:23:55,450 --> 00:23:57,720
Mas ela n�o quis falar comigo.
Tava chapada, mas se levantou,
322
00:23:57,820 --> 00:23:59,350
saiu andando.
N�o disse nada,
323
00:23:59,450 --> 00:24:01,820
ent�o eu implorei pra
ela me contar...
324
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
...quem atirou nela. Disse que ele
podia tentar com outra pessoa.
325
00:24:04,020 --> 00:24:06,760
Mas ela s� riu de mim
e mandou eu me foder.
326
00:24:06,860 --> 00:24:08,660
Ela n�o queria falar comigo
por sua causa,
327
00:24:08,760 --> 00:24:10,330
porque voc� tava
protegendo o assassino.
328
00:24:10,430 --> 00:24:11,600
E eu disse:
"Espera, n�o entendi.
329
00:24:11,700 --> 00:24:13,470
O que o assassino
tem a ver com a minha irm�?"
330
00:24:13,570 --> 00:24:16,600
E ela disse:
"Porque ele � parceiro dela."
331
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
Como se eu j� soubesse disso.
332
00:24:18,400 --> 00:24:20,240
Depois ela correu,
e foi isso.
333
00:24:20,340 --> 00:24:22,340
Parceiro?
- Sim.
334
00:24:23,020 --> 00:24:25,030
Ela disse �parceiro�?
335
00:24:26,360 --> 00:24:29,750
Sim. O que...
O que foi?
336
00:24:29,850 --> 00:24:33,250
O Truman n�o � meu parceiro h� meses.
337
00:24:33,540 --> 00:24:35,540
Ah, merda.
338
00:24:38,010 --> 00:24:40,010
Ent�o quem �?
339
00:24:41,640 --> 00:24:43,030
O nome dele � Eddie Lafferty,
340
00:24:43,130 --> 00:24:47,680
ele foi designado pra mim quando
o Truman saiu de licen�a m�dica.
341
00:24:47,780 --> 00:24:50,550
Aqui. Voc� conhece ele?
342
00:24:54,190 --> 00:24:56,190
Ele � o fornecedor do Dock.
343
00:24:57,360 --> 00:25:00,250
Ele � policial, � isso?
- Voc� n�o sabia?
344
00:25:00,830 --> 00:25:04,400
Quer dizer, acho que nem
me surpreende. Ele...
345
00:25:04,900 --> 00:25:08,190
...tamb�m j� ficou com
v�rias garotas da Avenida.
346
00:25:08,290 --> 00:25:10,290
N�o comigo, mas...
347
00:25:11,070 --> 00:25:13,070
...com v�rias.
348
00:25:14,310 --> 00:25:17,795
O que ser� que fez ele
come�ar a matar?
349
00:25:20,650 --> 00:25:23,400
Mick, me desculpa pelo Truman. Eu...
350
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
Eu juro, eu...
eu n�o sabia que ele tava de licen�a.
351
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
E talvez se voc� explicar
isso pra ele, ele entenda.
352
00:25:28,340 --> 00:25:31,560
N�o, ele n�o vai.
Ele n�o vai entender.
353
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
Meu Deus. Espera.
354
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
O que foi, Mick?
355
00:25:45,240 --> 00:25:47,590
Meu Deus.
O qu�?
356
00:25:47,690 --> 00:25:50,260
� o Lafferty com meu chefe, Ahearn.
357
00:25:50,360 --> 00:25:53,830
E aquele � o Scanlon, o cara
que levou um tiro com a Emily Morris.
358
00:25:53,930 --> 00:25:56,350
Eles estudaram juntos
no ensino m�dio.
359
00:25:56,450 --> 00:26:00,540
Ahearn, Lafferty e Scanlon.
360
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
Ent�o o Jimmy trazia pelos barcos,
361
00:26:03,540 --> 00:26:04,880
e o Lafferty distribu�a nas ruas.
362
00:26:04,980 --> 00:26:07,010
Mas ainda n�o explica
por que mataram essas garotas.
363
00:26:07,110 --> 00:26:08,980
Preciso encontrar o Lafferty.
Preciso levar ele.
364
00:26:09,080 --> 00:26:12,080
Tem um detetive no meu departamento
que acho que posso confiar.
365
00:26:12,180 --> 00:26:13,350
Um policial?
Sim.
366
00:26:13,450 --> 00:26:14,590
T� brincando? Nem fodendo.
367
00:26:14,690 --> 00:26:17,290
N�o sabemos at� onde isso vai.
368
00:26:17,390 --> 00:26:19,770
� melhor irmos atr�s do Dock.
369
00:26:19,870 --> 00:26:22,390
Voc� n�o est� melhor
indo atr�s do Dock.
370
00:26:22,490 --> 00:26:25,635
Eu o conheci. Ele n�o
� um cara bom, Kace.
371
00:26:26,510 --> 00:26:28,510
Sim, ele �.
372
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Ele s� n�o est� limpo.
373
00:26:52,310 --> 00:26:55,880
Thomas, eu te amo
mais do que tudo.
374
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
Eu sei.
375
00:27:40,820 --> 00:27:42,670
Al�?
Detetive Danjarat.
376
00:27:42,770 --> 00:27:44,860
� a Mickey Fitzpatrick.
377
00:27:46,800 --> 00:27:48,810
Eu sei quem � o assassino.
378
00:27:48,910 --> 00:27:51,885
Temos o cara errado sob cust�dia.
379
00:27:57,810 --> 00:28:00,700
Ei, Lafferty,
� o Davis Danjarat.
380
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
Ops.
381
00:28:37,950 --> 00:28:39,950
Est� tudo limpo.
382
00:28:47,660 --> 00:28:49,490
Puta merda!
383
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
O que foi?
384
00:28:52,560 --> 00:28:55,400
Receita... para insulina.
385
00:28:56,530 --> 00:28:58,530
Um monte dessa porra.
386
00:29:18,790 --> 00:29:20,070
Mickey!
387
00:29:20,170 --> 00:29:24,190
Mickey! Sou eu. Danjarat.
388
00:29:25,660 --> 00:29:27,650
Ei, voc� estava certa
sobre o Lafferty.
389
00:29:27,750 --> 00:29:30,810
E voc� estava certa sobre tudo.
390
00:29:33,870 --> 00:29:35,590
Oi. Voc� o encontrou?
391
00:29:35,690 --> 00:29:37,460
N�o, ele n�o estava em casa.
392
00:29:37,560 --> 00:29:39,770
N�o sabemos onde ele est�.
393
00:29:45,310 --> 00:29:46,360
O que foi?
394
00:29:46,460 --> 00:29:48,460
Minha irm� sumiu tamb�m.
395
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
Kacey Theresa Fitzpatrick, 1,65m.
396
00:29:52,340 --> 00:29:55,940
Aproximadamente 52kg,
cabelo rosa e gr�vida.
397
00:29:56,040 --> 00:30:00,460
E Mike, mantenha isso em sigilo,
ok? S� policiais de confian�a.
398
00:30:03,370 --> 00:30:05,750
Ei. N�o se preocupe.
399
00:30:05,850 --> 00:30:07,990
Ok? Vamos encontrar a Kacey.
400
00:30:08,090 --> 00:30:12,270
Tamb�m pedi ao DiPaolo
para ficar de olho na Emily Morris.
401
00:30:12,370 --> 00:30:13,690
Eu vou com voc�.
402
00:30:13,790 --> 00:30:15,590
N�o se preocupe, querida.
Eu fico com o Thomas.
403
00:30:15,690 --> 00:30:19,030
O av� dele vem cedo busc�-lo
para o desfile de Ano Novo.
404
00:30:19,130 --> 00:30:22,030
Mickey, � melhor voc� ficar aqui.
405
00:30:22,130 --> 00:30:24,000
A Kacey pode voltar,
t� bem?
406
00:30:24,100 --> 00:30:28,010
Ok? Eu te ligo
assim que descobrir algo.
407
00:30:36,770 --> 00:30:40,170
Voc� n�o vai ouvir ele, vai?
408
00:31:06,260 --> 00:31:11,850
Sr. Winton. Oi, � a Mickey
Fitzpatrick, a... amiga do Truman.
409
00:31:11,950 --> 00:31:14,670
Estou procurando o Dock McClatchie.
410
00:32:08,690 --> 00:32:11,495
Ei, Dock.
Tem algo para mim?
411
00:32:12,190 --> 00:32:15,250
Sim.
Eu tenho algo para voc� tamb�m.
412
00:32:20,940 --> 00:32:22,420
Tem certeza que n�o
posso ser um diabo?
413
00:32:22,520 --> 00:32:24,090
Todos j� foram escolhidos, garoto.
414
00:32:24,190 --> 00:32:26,490
Ou voc� � um anjo ou n�o � nada.
415
00:32:26,590 --> 00:32:27,830
Olhe para mim e o McGivney.
416
00:32:27,930 --> 00:32:30,055
Veja como estamos afiados.
417
00:32:30,650 --> 00:32:32,760
Qual � o problema?
N�o gostou?
418
00:32:32,860 --> 00:32:35,100
Eu sei, voc� � t�mido.
419
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
N�o gosta que olhem para voc�.
420
00:32:36,940 --> 00:32:38,170
O Twohey tamb�m n�o.
421
00:32:38,270 --> 00:32:40,360
� verdade. Eu n�o gosto.
422
00:32:41,160 --> 00:32:42,770
Me escute.
423
00:32:42,870 --> 00:32:44,510
Voc� pertence aqui.
424
00:32:44,610 --> 00:32:46,650
Este � o seu direito de nascen�a.
425
00:32:46,830 --> 00:32:48,250
Venha aqui.
426
00:32:48,350 --> 00:32:51,120
Leia esses nomes para mim.
Voc� sabe ler, certo?
427
00:32:51,220 --> 00:32:53,650
Gerald Francis O'Brien.
428
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
Francis Patrick O'Brien.
429
00:32:55,855 --> 00:32:58,090
Robert Paul O'Brien.
430
00:32:58,190 --> 00:33:01,845
Este � seu tatarav�.
431
00:33:01,938 --> 00:33:04,573
Este � seu tio-av�.
432
00:33:05,080 --> 00:33:08,520
E este � seu outro tio-av�.
433
00:33:11,190 --> 00:33:14,010
Voc� pode ser um
Fitzpatrick por nome,
434
00:33:14,110 --> 00:33:17,765
mas tem sangue O'Brien nas veias.
435
00:33:18,760 --> 00:33:21,480
Oh, isso � horr�vel.
436
00:33:21,580 --> 00:33:23,880
Deve ser o O'Connor,
desafinando de novo.
437
00:33:23,980 --> 00:33:25,480
Ei, McGivney,
o que � pior que um banjo?
438
00:33:25,580 --> 00:33:27,580
O qu�?
Dois banjos?
439
00:33:30,340 --> 00:33:32,740
Sabe por que gosto
do Ano Novo, Thomas?
440
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
� um recome�o.
441
00:33:49,220 --> 00:33:50,310
N�o conseguiu ficar longe,
n�?
442
00:33:50,410 --> 00:33:53,140
Preciso da sua ajuda.
Voc� viu o Dock McClatchie?
443
00:33:53,240 --> 00:33:56,300
Voc� tem pedido muita
coisa ultimamente.
444
00:33:58,330 --> 00:34:01,870
Se quer encontrar o Dock,
tem que falar com Deus.
445
00:34:01,970 --> 00:34:03,970
Sagrado Cora��o.
446
00:35:27,320 --> 00:35:28,770
...muito calor.
447
00:35:28,870 --> 00:35:30,280
Sim, voc� e eu sabemos.
448
00:35:30,380 --> 00:35:32,110
Tanto calor que
minha casa queimou.
449
00:35:32,210 --> 00:35:34,080
Eu soube disso.
450
00:35:34,180 --> 00:35:36,350
Mas estou aqui agora, n�o estou?
451
00:35:36,450 --> 00:35:38,450
Isso � tudo?
452
00:35:38,600 --> 00:35:40,190
� tudo que me restou.
453
00:35:40,290 --> 00:35:42,290
Que pena sobre a apreens�o.
454
00:35:42,390 --> 00:35:44,790
Voc� que me diz.
Voc� tem filhos?
455
00:35:44,890 --> 00:35:47,185
Pens�o aliment�cia n�o � brincadeira.
456
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Gosto desse novo lugar.
457
00:35:50,500 --> 00:35:53,100
Um verdadeiro conto de fadas.
458
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
N�o, estou falando s�rio.
459
00:35:54,900 --> 00:35:56,940
Tem algo rom�ntico aqui.
460
00:35:57,040 --> 00:36:00,740
Minha m�e me fazia lev�-la
� missa aos domingos.
461
00:36:00,840 --> 00:36:04,580
Outras crian�as odiavam,
mas eu... n�o, eu amava.
462
00:36:04,860 --> 00:36:07,980
O altar, o cheiro...
463
00:36:08,080 --> 00:36:13,265
...a luz entrando
pelos vitrais, sabe.
464
00:36:14,270 --> 00:36:16,470
N�o se mexa. M�os para cima.
465
00:36:18,110 --> 00:36:20,510
Mickey!
Cale a boca! M�os para cima!
466
00:36:20,980 --> 00:36:22,630
Onde ela est�?
467
00:36:22,730 --> 00:36:24,730
Onde est� a Kacey?
468
00:36:24,820 --> 00:36:26,060
O que voc� est� fazendo aqui?
469
00:36:26,160 --> 00:36:28,400
Onde diabos est� a Kacey?
470
00:36:28,500 --> 00:36:31,740
Hein? Onde ela est�?
Voc�, no ch�o! No ch�o!
471
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
M�os atr�s da cabe�a.
472
00:36:33,340 --> 00:36:35,340
Voc� tamb�m, Eddie.
473
00:36:36,220 --> 00:36:37,310
O que voc� est� fazendo aqui?
474
00:36:37,410 --> 00:36:40,350
Onde diabos est� a Kacey, hein?
Onde ela est�?
475
00:36:40,450 --> 00:36:43,850
Quem � Kacey?
Cale a boca! Eu disse, no ch�o!
476
00:36:44,030 --> 00:36:46,030
Mickey.
No ch�o.
477
00:36:47,900 --> 00:36:50,010
Kacey? Kacey, voc� est� aqui?
478
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
Eu sei que ela est� aqui.
479
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
Eu vi a bolsa dela.
480
00:36:59,050 --> 00:37:00,300
Onde ela est�?
481
00:37:00,400 --> 00:37:02,830
Mick. Mick, estou aqui.
Estou trabalhando.
482
00:37:02,930 --> 00:37:05,170
Estou infiltrado, trabalhando. Fala
com o Ahearn, t� bem?
483
00:37:05,270 --> 00:37:07,480
Ele vai te explicar tudo.
484
00:37:10,060 --> 00:37:12,210
Voc� � um mentiroso.
485
00:37:12,310 --> 00:37:15,350
Voc� mentiu para mim.
Desde o dia em que nos conhecemos.
486
00:37:15,450 --> 00:37:17,280
Voc� mentiu quando fui
ao seu apartamento,
487
00:37:17,380 --> 00:37:19,520
e estava me contando sobre
como o Ahearn e os amigos dele...
488
00:37:19,620 --> 00:37:22,990
...s�o os que seguem as regras,
quando na verdade � voc�.
489
00:37:23,090 --> 00:37:25,860
� voc�. Sim,
talvez eles tamb�m sejam.
490
00:37:25,960 --> 00:37:30,080
Mas eles n�o s�o os que mataram
essas mulheres. Voc� �.
491
00:37:30,180 --> 00:37:32,300
Voc� realmente acha que eu
poderia fazer algo assim?
492
00:37:32,400 --> 00:37:34,730
Eu acho. Sim, eu acho.
493
00:37:34,830 --> 00:37:37,274
E tem uma testemunha
viva que sabe que
494
00:37:37,287 --> 00:37:39,490
voc� pode fazer
algo assim tamb�m.
495
00:37:39,590 --> 00:37:41,910
Agora me diga onde diabos
est� minha irm�.
496
00:37:42,010 --> 00:37:44,645
Ela n�o est� aqui, Mick.
Cale a boca!
497
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
A Kacey confia em voc�.
498
00:37:46,260 --> 00:37:47,850
Ela disse que voc� era um cara bom.
499
00:37:47,950 --> 00:37:49,450
Eu sou um cara bom.
500
00:37:49,550 --> 00:37:51,320
Quem diabos voc� acha que te levou
para a porra do hospital?
501
00:37:51,420 --> 00:37:54,905
Jeannie, a Nicole te
encheu de porrada.
502
00:38:00,480 --> 00:38:02,110
Ent�o onde ela est�?
503
00:38:02,210 --> 00:38:04,380
Eu n�o sei.
504
00:38:05,350 --> 00:38:08,580
Voc� est� mentindo. Voc�s
dois est�o mentindo.
505
00:38:09,880 --> 00:38:14,980
Me diga a verdade, ou juro
por Deus que eu puxo o gatilho.
506
00:38:19,230 --> 00:38:20,980
Eu sei que voc� matou essas mulheres.
507
00:38:21,080 --> 00:38:22,950
E sei que voc� matou a Paula tamb�m.
508
00:38:23,050 --> 00:38:25,980
E pelo seu bem,
a Kacey melhor estar viva.
509
00:38:26,080 --> 00:38:27,620
Me diga o que voc� fez.
510
00:38:27,720 --> 00:38:30,720
Ok. T� bem.
511
00:38:30,820 --> 00:38:35,430
Vou te contar o que aconteceu.
Mas voc� tem que me deixar explicar.
512
00:38:35,530 --> 00:38:39,355
Eu n�o quis que nada disso
acontecesse, ok?
513
00:38:41,120 --> 00:38:42,980
S� que...
514
00:38:43,080 --> 00:38:45,200
...saiu do controle.
515
00:38:45,300 --> 00:38:49,470
Eu n�o tive a inten��o.
Eu s�... estava sozinho.
516
00:38:49,570 --> 00:38:53,430
Ent�o fiquei com algumas garotas,
e a� n�o sei,
517
00:38:53,530 --> 00:38:55,280
elas se voltaram contra mim.
518
00:38:55,380 --> 00:38:56,705
Talvez porque voc�
usou seu distintivo
519
00:38:56,718 --> 00:38:58,020
para for��-las a
fazer sexo com voc�.
520
00:38:58,120 --> 00:38:59,900
Afaste-se, Mickey.
521
00:39:00,000 --> 00:39:01,190
Mickey. Escute...
522
00:39:01,290 --> 00:39:03,660
Eu n�o quis machucar ningu�m, Mick.
523
00:39:03,760 --> 00:39:05,960
Juro. Voc� tem que entender.
524
00:39:06,060 --> 00:39:08,730
Elas me amea�aram, disseram
que iriam falar com meus superiores.
525
00:39:08,830 --> 00:39:11,330
Mickey. Eu n�o podia
deixar ningu�m descobrir.
526
00:39:11,430 --> 00:39:13,725
Eu perderia tudo.
Mickey.
527
00:39:13,798 --> 00:39:15,300
Eu tenho filhos.
528
00:39:15,400 --> 00:39:16,970
Sabe o que isso faria com eles?
529
00:39:17,070 --> 00:39:19,195
O que isso faria com eles?
530
00:39:19,720 --> 00:39:22,950
E o que isso fez com
aquelas mulheres?
531
00:39:25,230 --> 00:39:27,910
O que isso...
o que isso fez, hein?
532
00:39:28,010 --> 00:39:30,520
O que isso realmente fez?
533
00:39:30,620 --> 00:39:33,420
Porque quando descobrimos
aquele primeiro corpo nos trilhos,
534
00:39:33,520 --> 00:39:35,900
ningu�m fez nada.
535
00:39:37,470 --> 00:39:40,700
Mal mencionaram no briefing.
536
00:39:42,010 --> 00:39:44,050
Acha que eu n�o me importei?
537
00:39:46,510 --> 00:39:49,060
Bem, ningu�m mais se importou.
538
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
Mickey, afaste-se.
539
00:39:55,020 --> 00:39:57,660
Que tipo de vida, n�?
540
00:40:12,940 --> 00:40:16,540
Isso � pela Taylor.
Isso � pela Elizabeth.
541
00:40:17,310 --> 00:40:19,310
Isso � pela Amelia.
542
00:40:38,800 --> 00:40:40,370
Pode ir.
543
00:40:40,470 --> 00:40:43,200
Passei muito tempo preso.
544
00:40:43,300 --> 00:40:46,275
Pelo menos desta vez,
valeu a pena.
545
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Pela Paula.
546
00:41:15,300 --> 00:41:16,350
Todo mundo precisa ir.
547
00:41:16,450 --> 00:41:18,220
Bem, eu vou ficar.
548
00:41:18,320 --> 00:41:24,015
Ei, v�o, continuem andando at� n�o
verem mais a catedral. V�o.
549
00:41:27,480 --> 00:41:30,370
Eu estava tentando te avisar.
Eu sei.
550
00:41:30,790 --> 00:41:32,790
V�.
551
00:41:41,300 --> 00:41:43,300
V�.
552
00:41:43,870 --> 00:41:45,870
V�.
553
00:41:49,170 --> 00:41:51,170
Kace...
554
00:41:51,370 --> 00:41:53,330
Ela disse: "Isso � pela Amelia."
555
00:41:53,430 --> 00:41:55,430
Quem � Amelia?
556
00:41:57,710 --> 00:41:59,710
Amiga da Emily.
557
00:42:00,350 --> 00:42:02,350
Ela tinha cabelo rosa?
558
00:44:17,890 --> 00:44:19,890
Voc� est� encrencada?
559
00:44:20,720 --> 00:44:22,720
N�o sei.
560
00:44:23,660 --> 00:44:25,660
Quer ir para casa?
561
00:44:27,960 --> 00:44:31,190
Podemos ir para outro lugar primeiro?
562
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Sim.
563
00:44:35,970 --> 00:44:38,435
Sinto muito por tudo isso.
564
00:44:38,770 --> 00:44:41,390
Voc� n�o deveria estar l�, Mickey.
565
00:44:41,490 --> 00:44:43,360
Eu estava tentando ajudar.
566
00:44:43,460 --> 00:44:46,300
Sim, n�o era seu lugar.
N�o era sobre voc�.
567
00:44:46,400 --> 00:44:50,740
Era sobre nossa exist�ncia, sabe.
Sobre...
568
00:44:50,840 --> 00:44:54,310
� sobre cuidar de n�s mesmas
e umas das outras.
569
00:44:54,410 --> 00:44:56,020
Eu estava...
570
00:44:56,120 --> 00:44:58,110
Eu estava tentando cuidar de voc�.
571
00:44:58,210 --> 00:45:02,010
�, bem, esse � o meu ponto, Mick.
Voc� n�o pode.
572
00:45:02,110 --> 00:45:04,920
Precis�vamos fazer isso sozinhas.
S� para...
573
00:45:05,020 --> 00:45:07,590
...provar para n�s
mesmas que consegu�amos.
574
00:45:07,690 --> 00:45:10,790
Tanta gente nos descarta por...
575
00:45:10,890 --> 00:45:16,510
...essa escolha que fizemos. Mas n�o
foi uma escolha, n�o para todas n�s.
576
00:45:16,610 --> 00:45:18,610
Eu sei.
577
00:45:20,250 --> 00:45:22,300
O Vov� me contou...
578
00:45:22,400 --> 00:45:26,820
...que a m�e usava drogas
quando estava gr�vida de voc�.
579
00:45:27,060 --> 00:45:28,710
Voc� n�o teve o mesmo come�o que eu.
580
00:45:28,810 --> 00:45:30,850
Eu... eu n�o sabia disso.
581
00:45:32,190 --> 00:45:34,610
Agora isso explica muita coisa.
582
00:45:34,710 --> 00:45:36,710
Sim.
583
00:45:37,300 --> 00:45:38,480
Porque, tipo,
por muito tempo.
584
00:45:38,580 --> 00:45:41,320
Eu tentei lembrar do momento...
585
00:45:41,420 --> 00:45:44,395
...em que tudo deu errado.
586
00:45:45,010 --> 00:45:47,010
Eu sei quando foi.
587
00:45:50,010 --> 00:45:52,815
Quando deixei o Simon
se colocar entre n�s.
588
00:45:56,820 --> 00:46:00,170
Sabe, ele me trouxe aqui quando
eu tinha 18 anos, neste p�er,
589
00:46:00,270 --> 00:46:02,440
e me beijou pela primeira vez.
590
00:46:02,540 --> 00:46:04,540
Eu nunca te contei isso.
591
00:46:05,360 --> 00:46:07,710
Talvez porque eu soubesse
no fundo que
592
00:46:07,810 --> 00:46:09,810
eu estava te decepcionando.
593
00:46:12,030 --> 00:46:13,420
Voc� era uma crian�a, Mick.
594
00:46:13,520 --> 00:46:15,850
Voc� era uma crian�a como eu. Voc�
deveria poder errar,
595
00:46:15,950 --> 00:46:19,945
fazer besteira,
e tudo bem. Mas...
596
00:46:20,580 --> 00:46:23,880
N�o sei. Acho que voc� pensou
que n�o podia ou algo assim.
597
00:46:23,980 --> 00:46:27,550
Voc� nunca deveria ter
que cuidar de mim.
598
00:46:30,250 --> 00:46:32,340
Eu me senti culpada.
599
00:46:32,440 --> 00:46:34,440
Eu s� me senti culpada.
600
00:46:34,990 --> 00:46:36,660
Por qu�?
601
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Porque eu...
602
00:46:40,000 --> 00:46:41,950
...tinha algo que voc� n�o tinha.
603
00:46:42,050 --> 00:46:45,025
Eu tenho algo que voc� nunca teve.
604
00:46:45,700 --> 00:46:47,700
Eu tive o amor da m�e.
605
00:46:47,870 --> 00:46:49,670
Ou, sei l�,
606
00:46:49,770 --> 00:46:51,770
a mem�ria dele.
607
00:46:53,210 --> 00:46:55,675
Eu tenho essas lembran�as dela.
608
00:46:56,980 --> 00:46:58,980
E, tipo, eu s�...
609
00:47:00,250 --> 00:47:03,225
Eu conseguia sentir
o amor dela nelas.
610
00:47:06,090 --> 00:47:08,110
E alguns dias, �...
611
00:47:08,210 --> 00:47:11,930
...esse sentimento � tudo
que me mant�m de p�.
612
00:47:13,760 --> 00:47:14,910
�s vezes eu...
613
00:47:15,010 --> 00:47:18,600
Sinto que isso � o que nos separa,
614
00:47:18,700 --> 00:47:21,165
sabe, mais do que tudo.
615
00:47:25,470 --> 00:47:28,955
Eu tenho isso, Mickey,
a mem�ria do amor.
616
00:47:33,110 --> 00:47:35,150
S� que eu consegui de voc�.
617
00:48:23,700 --> 00:48:26,335
O Lafferty estava errado, sabe...
618
00:48:27,200 --> 00:48:30,090
...quando disse que
ningu�m se importava.
619
00:48:31,310 --> 00:48:33,310
Voc� se importou.
620
00:48:34,810 --> 00:48:36,190
Voc� n�o deixou esse
lugar nos ignorar.
621
00:48:36,290 --> 00:48:39,860
Voc� disse os nomes delas
quando ningu�m mais disse.
622
00:48:44,790 --> 00:48:46,790
Taylor Yoon.
623
00:48:49,020 --> 00:48:51,020
Elizabeth O'Connor.
624
00:48:54,030 --> 00:48:56,030
Amelia DelVecchio.
625
00:48:59,500 --> 00:49:01,500
Paula Mulroney.
626
00:49:05,140 --> 00:49:09,475
Estamos reunidos hoje para lamentar
a perda desses amigos.
627
00:49:10,550 --> 00:49:13,830
Cada um deles era um membro
da nossa comunidade.
628
00:49:13,930 --> 00:49:17,550
Cada um deles era uma das
pr�prias crian�as de Deus.
629
00:49:19,090 --> 00:49:20,270
Pessoas com potencial,
630
00:49:20,370 --> 00:49:23,530
pessoas que amavam e eram amadas...
631
00:49:24,560 --> 00:49:29,110
...e uma ap�s a outra,
em fila, em um rio...
632
00:49:29,210 --> 00:49:31,500
...sem nascente e sem foz.
633
00:49:32,800 --> 00:49:35,000
Um longo e brilhante rio...
634
00:49:36,040 --> 00:49:38,640
...de almas que partiram.
635
00:49:39,110 --> 00:49:41,990
Que todos voc�s descansem em paz,
636
00:49:42,090 --> 00:49:45,660
e encontrem consolo
no reino dos c�us.
637
00:49:46,010 --> 00:49:48,050
Am�m.
Am�m.
638
00:49:49,450 --> 00:49:50,440
Sabe,
demoramos um pouco...
639
00:49:50,540 --> 00:49:53,070
...pra entender o que as mulheres
tinham a ver com tudo isso.
640
00:49:53,170 --> 00:49:55,550
� muita coisa, no fim das contas.
641
00:49:58,390 --> 00:50:00,515
Amelia DelVecchio.
�.
642
00:50:00,583 --> 00:50:02,410
Ela era a mulher que
encontrei nos trilhos.
643
00:50:02,510 --> 00:50:05,550
Segundo os pais dela, ela estava
indo e voltando das ruas h� anos.
644
00:50:05,650 --> 00:50:08,590
Na maior parte do tempo, ela nem
conseguia manter um celular, mas...
645
00:50:08,690 --> 00:50:10,560
...teve um per�odo de um
m�s no outono passado...
646
00:50:10,660 --> 00:50:12,620
...em que ela ficou
com o que a m�e deu.
647
00:50:12,720 --> 00:50:13,890
E quando tivemos o nome dela,
648
00:50:13,990 --> 00:50:15,260
pudemos investigar os registros.
649
00:50:15,360 --> 00:50:18,660
Tinha umas provas bem comprometedoras
contra o Lafferty ali.
650
00:50:18,760 --> 00:50:21,170
Aparentemente, algumas mulheres
come�aram a amea�ar...
651
00:50:21,270 --> 00:50:24,240
...exp�-lo por causa
das drogas, se ele...
652
00:50:24,340 --> 00:50:26,740
...sabe, n�o parasse
de exigir favores.
653
00:50:26,840 --> 00:50:30,280
Foi a� que ele surtou,
come�ou a ir atr�s delas.
654
00:50:30,380 --> 00:50:32,580
Acho que foi o Lafferty que as matou.
655
00:50:32,680 --> 00:50:34,750
Mas acho que o Ahearn
estava envolvido de alguma forma.
656
00:50:34,850 --> 00:50:38,950
Chuto que ele tirou o Lafferty de
cena pra tentar se afastar de tudo.
657
00:50:39,050 --> 00:50:41,920
Mas o Ahearn nega tudo.
Desgra�ado n�o fala.
658
00:50:42,020 --> 00:50:46,560
Deus. Talvez ele fale quando
oferecerem um acordo pra ele.
659
00:50:46,660 --> 00:50:50,300
Talvez, ou talvez o Ahearn
continue fazendo...
660
00:50:50,400 --> 00:50:52,030
...exatamente o que tem feito...
661
00:50:52,130 --> 00:50:53,830
...a carreira toda...
662
00:50:53,930 --> 00:50:55,930
...a vida toda.
663
00:50:56,180 --> 00:50:58,645
Talvez ele nunca seja pego.
664
00:50:59,320 --> 00:51:02,320
Ent�o, t� ouvindo direito?
665
00:51:03,290 --> 00:51:05,160
Voc� vai sair da pol�cia?
666
00:51:05,260 --> 00:51:07,510
Bem, a corregedoria t� investigando.
667
00:51:07,610 --> 00:51:08,880
Provavelmente v�o me demitir mesmo.
668
00:51:08,980 --> 00:51:11,400
Ent�o achei melhor sair antes.
669
00:51:11,500 --> 00:51:14,135
Mas a corregedoria te inocentou.
670
00:51:15,470 --> 00:51:17,470
Quando?
671
00:51:17,520 --> 00:51:20,190
Depois que eu disse que voc�
tava dizendo a verdade,
672
00:51:20,290 --> 00:51:22,490
que eu ouvi tudo...
673
00:51:22,590 --> 00:51:24,180
...no seu celular.
674
00:51:24,280 --> 00:51:26,745
Achei que meu celular
tivesse morrido.
675
00:51:27,750 --> 00:51:29,800
Pois �.
676
00:51:29,900 --> 00:51:32,620
Ent�o quanto voc� realmente ouviu?
677
00:51:33,390 --> 00:51:35,710
O suficiente pra saber
que voc� n�o devia sair.
678
00:51:35,810 --> 00:51:38,360
A pol�cia precisa de
policiais como voc�.
679
00:51:38,860 --> 00:51:40,050
Policiais ineptos?
680
00:51:40,150 --> 00:51:42,350
Policiais que se importam.
681
00:51:42,450 --> 00:51:47,550
Imagina como esse lugar seria
se tiv�ssemos mais assim.
682
00:52:11,430 --> 00:52:13,430
Ei.
683
00:52:14,760 --> 00:52:16,885
Tem um minuto pra conversar?
684
00:52:21,540 --> 00:52:23,090
Acho que n�o...
S� me ouve.
685
00:52:23,190 --> 00:52:25,190
S� deixa eu pedir desculpas.
686
00:52:25,540 --> 00:52:27,920
E depois eu vou embora, prometo.
687
00:52:30,050 --> 00:52:32,050
T� bom.
688
00:52:32,380 --> 00:52:34,900
Me desculpa, Truman...
689
00:52:35,000 --> 00:52:37,612
...por um dia ter
acreditado que voc�
690
00:52:37,625 --> 00:52:40,525
poderia ser qualquer
coisa al�m do que �.
691
00:52:40,608 --> 00:52:43,753
Voc� � a melhor pessoa
que eu j� conheci.
692
00:52:45,190 --> 00:52:47,210
E o triste � que...
693
00:52:47,310 --> 00:52:50,950
Eu n�o acreditei
que voc� fosse o assassino.
694
00:52:51,050 --> 00:52:55,725
Mas eu queria mostrar pra Kacey que,
s� dessa vez, eu acreditava nela.
695
00:52:55,813 --> 00:52:57,813
Faz sentido?
696
00:53:03,140 --> 00:53:05,140
Pedido de desculpas errado?
697
00:53:05,950 --> 00:53:07,950
�.
698
00:53:09,480 --> 00:53:12,115
Voc� apontou uma arma
pra mim, Mickey.
699
00:53:13,920 --> 00:53:16,385
N�o tem como voltar disso.
700
00:53:18,760 --> 00:53:20,760
Mesmo que eu quisesse.
701
00:53:34,310 --> 00:53:36,310
Eu entendo.
702
00:53:44,620 --> 00:53:47,460
De qualquer forma, eu sa� da pol�cia.
703
00:53:49,290 --> 00:53:52,340
Acho que n�s dois sab�amos que eu
nunca devia ter virado policial.
704
00:53:52,440 --> 00:53:55,415
N�o sei o que vou fazer agora.
705
00:53:55,508 --> 00:53:57,180
J� t� meio velha pra...
706
00:53:57,280 --> 00:54:01,360
...descobrir quem eu quero ser
quando crescer.
707
00:54:06,840 --> 00:54:08,840
T� bom, hum...
708
00:54:11,350 --> 00:54:13,350
Eu vou indo.
709
00:54:28,130 --> 00:54:31,720
Voc� nunca vai entender de verdade...
710
00:54:31,820 --> 00:54:35,750
...a quantidade de arrependimento
que vou carregar comigo...
711
00:54:35,850 --> 00:54:38,145
...pelo resto da vida.
712
00:54:51,420 --> 00:54:53,420
Voc� tem raz�o, sabia?
713
00:54:57,190 --> 00:54:59,995
Voc� nunca devia ter sido policial.
714
00:55:02,700 --> 00:55:05,675
Voc� devia ter sido
professora de m�sica.
715
00:55:06,170 --> 00:55:09,230
Eu te disse isso da
primeira vez que te vi.
716
00:55:09,940 --> 00:55:11,940
Voc� tem essa...
717
00:55:12,170 --> 00:55:14,170
...vibe.
718
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
Thomas.
719
00:55:30,230 --> 00:55:32,230
Tchau.
720
00:55:38,070 --> 00:55:39,380
Como foi a escola hoje?
721
00:55:39,480 --> 00:55:40,620
�timo.
- � mesmo?
722
00:55:40,720 --> 00:55:42,890
�.
- E a aula de m�sica?
723
00:55:42,990 --> 00:55:45,290
Ainda t� curtindo?
- Sim. T� amando.
724
00:55:45,390 --> 00:55:47,410
Me d� isso. Que bom.
725
00:55:49,280 --> 00:55:51,830
E quais s�o suas tr�s coisas?
726
00:56:01,790 --> 00:56:04,080
Como ela est�?
- Qual delas?
727
00:56:04,180 --> 00:56:06,110
As duas.
- As duas est�o bem.
728
00:56:06,210 --> 00:56:10,970
Ela quis um minuto sozinha
antes de deixar a cavalaria entrar.
729
00:56:40,200 --> 00:56:42,730
J� decidiu? O nome?
730
00:56:42,830 --> 00:56:44,020
N�o.
731
00:56:44,120 --> 00:56:47,350
N�o. Toda vez que acho
que escolhi, eu fico com medo.
732
00:56:47,450 --> 00:56:49,720
E a� eu s� penso...
733
00:56:49,820 --> 00:56:54,510
...� assim que ela vai ser chamada
pelo resto da vida.
734
00:56:54,610 --> 00:56:56,610
E isso me bloqueia.
735
00:57:05,190 --> 00:57:09,355
Era assim que o Thomas chorava
quando nasceu?
736
00:57:14,930 --> 00:57:17,820
Mas n�o � assim que ela soa.
737
00:57:23,840 --> 00:57:25,840
Eu sei, querida.
738
00:57:29,680 --> 00:57:31,960
Dizem que...
739
00:57:32,060 --> 00:57:33,800
...ela n�o precisa disso,
do rem�dio.
740
00:57:33,900 --> 00:57:37,470
Dizem que ela t� indo bem sem ele.
741
00:57:53,340 --> 00:57:55,805
Voc� acha que elas v�o ficar bem?
742
00:57:56,370 --> 00:57:58,370
Quem?
743
00:57:59,970 --> 00:58:01,970
O beb�.
744
00:58:04,210 --> 00:58:06,210
Todos os beb�s daqui.
745
00:58:12,050 --> 00:58:14,515
Voc� acha que eles v�o ficar bem?54657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof