Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:09,540
Pegamos o cara.
2
00:00:09,590 --> 00:00:11,390
Quem �?
- Sean Kelly.
3
00:00:11,490 --> 00:00:13,790
Eu n�o fiz
o que est�o dizendo.
4
00:00:13,890 --> 00:00:15,230
Taylor Yoon foi para o PYC?
5
00:00:15,330 --> 00:00:16,760
E Elizabeth O'Connor tamb�m.
6
00:00:16,860 --> 00:00:18,399
Ambos tinham o Simon
como conselheiro.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,528
Ele usava esse lugar
como um mercado para
8
00:00:20,541 --> 00:00:22,730
comprar garotas, e agora
elas est�o mortas.
9
00:00:22,830 --> 00:00:24,455
Sim, eu conhe�o aquela garota.
Ela estava
10
00:00:24,456 --> 00:00:25,869
aqui com esse cara,
Jimmy Scanlon.
11
00:00:25,870 --> 00:00:27,809
Eu me lembro, porque eles
estavam brigando feio.
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,609
Conseguimos acessar as
mensagens de texto do Scanlon.
13
00:00:29,610 --> 00:00:32,240
A �ltima que ele enviou foi para
uma mulher chamada Melissa.
14
00:00:32,340 --> 00:00:35,780
A empresa que fez os dep�sitos
na conta do Jimmy Scanlon...
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,849
...� uma subsidi�ria de uma
firma de consultoria chinesa.
16
00:00:37,850 --> 00:00:40,056
Por que os consultores
chineses estariam
17
00:00:40,069 --> 00:00:41,800
pagando um trabalhador de chapa?
18
00:00:41,900 --> 00:00:44,200
Mick, vem aqui.
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,629
Caramba, faz quanto tempo
essa janela est� quebrada?
20
00:00:50,630 --> 00:00:51,699
Uma semana, ou algo assim.
21
00:00:51,700 --> 00:00:52,759
Foi a Kacey?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,500
Essas s�o do nosso pai.
23
00:00:54,600 --> 00:00:57,430
E algumas dessas cartas t�m
data depois que ele morreu.
24
00:00:57,530 --> 00:00:59,744
Durante todo esse
tempo, eu a procurei,
25
00:00:59,757 --> 00:01:01,760
com medo de que ela
estivesse morta.
26
00:01:01,860 --> 00:01:03,570
E ela estava apenas se escondendo.
27
00:01:03,670 --> 00:01:04,970
Ela tamb�m n�o quer me ver.
28
00:01:04,980 --> 00:01:06,527
Bem, eu acho que ela quer.
Provavelmente
29
00:01:06,528 --> 00:01:07,909
foi por isso que
deixou as cartas.
30
00:01:07,910 --> 00:01:10,380
N�o era sobre voc�, Mickey.
Era sobre o Thomas.
31
00:01:10,480 --> 00:01:14,290
O que eu fiz com ela, eu fiz por ele.
32
00:01:14,390 --> 00:01:15,590
Uma mulher da Avenue disse que
33
00:01:15,591 --> 00:01:17,199
precisamos ficar de
olho num policial.
34
00:01:17,250 --> 00:01:19,290
Bem, quem � ela?
- Paula Mulroney.
35
00:01:19,390 --> 00:01:21,390
Acho que voc� deveria
entrar no meu escrit�rio.
36
00:01:21,390 --> 00:01:24,535
Parecendo uma overdose.
- N�o foi uma overdose.
37
00:01:39,460 --> 00:01:41,460
N�o foi uma overdose.
38
00:01:41,555 --> 00:01:43,450
Voc� acha que a Paula
foi assassinada?
39
00:01:43,550 --> 00:01:45,649
Voc� acha que isso tem algo a ver com
as outras mulheres que foram mortas?
40
00:01:45,650 --> 00:01:47,890
Eu acho que h� uma raz�o
para todas estarem mortas.
41
00:01:47,990 --> 00:01:51,190
A Paula usa h� 15 anos.
Pode ter sido uma overdose.
42
00:01:51,290 --> 00:01:55,200
�, bem, vamos ver o que
diz o laudo toxicol�gico.
43
00:01:55,290 --> 00:01:56,359
Eles n�o pediram um.
44
00:01:56,360 --> 00:01:58,900
O qu�? - Eu tentei, Mickey,
mas o Ahearn me bloqueou.
45
00:01:59,000 --> 00:02:04,780
Disseram que t�m um caso bem
fechado contra o suspeito detido.
46
00:02:05,550 --> 00:02:07,550
Sinto muito, Mick.
47
00:02:08,760 --> 00:02:12,260
Fique longe de mim.
Voc� vai me matar.
48
00:02:12,360 --> 00:02:13,925
Eu sei que voc�s dois eram pr�ximos.
49
00:02:14,010 --> 00:02:16,750
Eu sei que voc� tem passado
por muita coisa no trabalho,
50
00:02:16,850 --> 00:02:18,220
com a Kacey desaparecida...
51
00:02:18,320 --> 00:02:20,700
A Kacey n�o est� mais desaparecida.
52
00:02:24,410 --> 00:02:26,410
Acho que a encontrei.
53
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Como ela est�?
54
00:02:28,860 --> 00:02:33,280
Ela n�o est� bem, Mick. Eu n�o
sabia pra quem mais ligar.
55
00:02:52,330 --> 00:02:55,250
Oi. Ah, senhora, n�o �
permitido fumar no quarto.
56
00:02:55,350 --> 00:02:57,350
Isso parece aceso?
57
00:03:00,410 --> 00:03:03,555
S� precisamos peg�-lo
emprestado por um tempo.
58
00:03:08,880 --> 00:03:11,005
Discutimos isso, senhora.
59
00:03:15,690 --> 00:03:17,440
Para onde voc� vai lev�-lo?
60
00:03:17,540 --> 00:03:20,410
Para a UTI neonatal, apenas
para monitor�-lo por um tempo.
61
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
Para qu�? Monitor�-lo para qu�?
62
00:03:22,650 --> 00:03:24,520
Eu vou me limpar.
63
00:03:24,620 --> 00:03:27,400
Eu avisei o m�dico. Ele sabe, t� bom?
64
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Certo.
65
00:03:48,060 --> 00:03:50,690
Mick? Mickey, espera.
66
00:03:51,560 --> 00:03:53,980
Mickey, sua irm� precisa de voc�.
- Com licen�a.
67
00:03:54,080 --> 00:03:57,565
Com licen�a. Com licen�a.
Ele vai ficar bem?
68
00:04:01,340 --> 00:04:03,805
Ele est� em abstin�ncia, n�o est�?
69
00:04:06,310 --> 00:04:09,795
Eu estava com medo do que
poderia acontecer com ele.
70
00:04:15,020 --> 00:04:17,400
Foi por isso que fiz o que fiz.
71
00:04:20,360 --> 00:04:23,219
Foi por isso que voc�
achou que o Thomas tinha
72
00:04:23,232 --> 00:04:26,225
sido levado, naquela noite
em que a Bethany saiu.
73
00:04:31,700 --> 00:04:36,035
Voc� poderia ter me contado, Mick.
- Eu n�o contei para ningu�m.
74
00:04:36,470 --> 00:04:40,480
Eu n�o queria que voc� achasse
que eu era uma pessoa terr�vel.
75
00:04:40,580 --> 00:04:41,729
Por que eu iria pensar isso, Mickey?
76
00:04:41,730 --> 00:04:44,360
Meu namorado dormiu com a minha irm�.
77
00:04:44,460 --> 00:04:48,820
Muita gente poderia achar que
eu tirei o Thomas por despeito.
78
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
Voc� fez isso?
79
00:04:53,120 --> 00:04:56,605
O Simon me disse que ela havia
se interessado por ele.
80
00:04:57,960 --> 00:05:02,530
Que ele cedeu a ela num
momento de fraqueza.
81
00:05:03,830 --> 00:05:08,540
E eu estava em tanta
nega��o sobre tudo isso.
82
00:05:09,100 --> 00:05:11,270
Eu n�o queria acreditar nisso.
83
00:05:11,370 --> 00:05:13,090
Eu n�o queria acreditar nela.
84
00:05:13,190 --> 00:05:14,429
Minha pr�pria irm�.
85
00:05:14,430 --> 00:05:18,630
N�o queria acreditar que o homem
que eu amava abusou dela,
86
00:05:18,730 --> 00:05:22,000
se imp�s a ela quando ela estava t�o
alterada que n�o podia consentir.
87
00:05:22,100 --> 00:05:23,169
Mas voc� ficou com ele.
88
00:05:23,170 --> 00:05:27,250
N�o, eu terminei quando descobri
que ela estava gr�vida.
89
00:05:31,630 --> 00:05:34,480
Eu deveria ter acreditado
nela sobre isso.
90
00:05:34,580 --> 00:05:38,660
Eu simplesmente n�o acreditava
que ela poderia se recuperar...
91
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
...por ele.
92
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
Pelo Thomas.
93
00:05:58,190 --> 00:06:02,185
Escuta... Sempre tive um
carinho especial pela Kacey.
94
00:06:03,460 --> 00:06:06,180
Ela... ela tem um bom cora��o.
95
00:06:07,230 --> 00:06:10,035
Mas quando eu te vejo com o Thomas,
96
00:06:10,500 --> 00:06:13,580
quando te vejo com o xadrez,
97
00:06:13,680 --> 00:06:16,150
e com a m�sica, e os deveres de casa,
98
00:06:16,250 --> 00:06:20,460
e a... a... �pera, YouTube,
99
00:06:20,560 --> 00:06:21,759
ou seja l� o que for...
- Pare.
100
00:06:21,760 --> 00:06:23,130
Estou falando s�rio.
101
00:06:23,230 --> 00:06:25,660
Voc� sabe o qu�o pouco significa
ter um bom cora��o...
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,730
...quando seu filho n�o
tem comida na mesa?
103
00:06:28,830 --> 00:06:31,540
Quando essa crian�a tem medo de
que voc� n�o acorde pela manh�?
104
00:06:31,640 --> 00:06:34,590
Eu sei bem disso. Sim.
105
00:06:38,090 --> 00:06:42,680
Eu sei como � isso desde
que tinha quatro anos.
106
00:06:56,010 --> 00:06:59,160
Bem, talvez voc� devesse
ter ouvido sua irm�.
107
00:06:59,260 --> 00:07:01,967
Eu n�o posso suavizar
isso para voc�. E eu
108
00:07:01,980 --> 00:07:04,445
n�o acho que voc�
queira que eu o fa�a.
109
00:07:04,690 --> 00:07:07,770
Mas a Kacey est� segura agora.
Ela pode se curar.
110
00:07:07,870 --> 00:07:09,870
E voc� tamb�m pode se curar.
111
00:07:23,740 --> 00:07:26,545
E quanto �s outras mulheres?
112
00:07:27,740 --> 00:07:31,905
N�o posso deixar que o que aconteceu
com a Paula aconte�a com elas.
113
00:07:35,020 --> 00:07:38,500
A Paula disse que o autor era um
policial, e agora ela est� morta.
114
00:07:38,600 --> 00:07:40,540
Ok, vamos por esse caminho.
115
00:07:40,640 --> 00:07:43,670
Voc� diz para o Ahearn
que ela acaba morta.
116
00:07:43,770 --> 00:07:45,560
Agora, deixando os
sentimentos pelo Ahearn
117
00:07:45,573 --> 00:07:47,094
de lado, essa � uma
grande acusa��o.
118
00:07:47,180 --> 00:07:48,909
N�o estou dizendo que o
Ahearn � um assassino,
119
00:07:48,910 --> 00:07:52,080
mas se o autor for um policial,
talvez ele estivesse protegendo eles.
120
00:07:52,180 --> 00:07:54,000
E n�o foi s� que a
Paula disse que era
121
00:07:54,013 --> 00:07:55,890
um policial, foi a
forma como ela disse.
122
00:07:55,990 --> 00:07:58,890
Ela achava que eu sabia
quem era o policial.
123
00:07:58,990 --> 00:08:00,320
Voc� ainda acha que � o Simon?
124
00:08:00,420 --> 00:08:04,030
S� eliminamos o Simon como suspeito
porque o Sean Kelly foi preso.
125
00:08:04,130 --> 00:08:07,160
Pense bem, Truman. Duas das
v�timas foram para o PYC.
126
00:08:07,260 --> 00:08:10,970
A Paula disse que o policial em
quest�o exigia favores sexuais.
127
00:08:11,070 --> 00:08:15,235
Eu preciso descobrir a verdade.
Eu devo isso � Paula.
128
00:08:15,328 --> 00:08:17,860
E � Kacey. At� o Thomas.
129
00:08:20,130 --> 00:08:21,610
Como voc� sugere que fa�amos isso?
130
00:08:21,710 --> 00:08:23,105
Nenhum policial sensato vai...
131
00:08:23,205 --> 00:08:24,979
...questionar o Simon com
as evid�ncias que temos.
132
00:08:24,980 --> 00:08:26,980
Eu sei.
133
00:08:27,075 --> 00:08:29,370
Por isso que eu vou fazer isso.
134
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ei.
135
00:09:33,940 --> 00:09:35,940
Ei.
136
00:09:41,740 --> 00:09:43,740
Ok.
137
00:09:44,710 --> 00:09:46,710
Eu estarei bem aqui.
138
00:09:57,730 --> 00:09:59,770
O que voc� est� fazendo aqui?
139
00:10:00,300 --> 00:10:04,890
Olha, se isso � sobre o Thomas...
N�o � sobre o Thomas.
140
00:10:08,170 --> 00:10:10,170
� sobre...
141
00:10:10,840 --> 00:10:12,690
...para onde voc� vai � noite.
142
00:10:12,790 --> 00:10:16,890
O qu�? Voc� quer falar sobre para
onde eu vou � noite? Ok. Ah...
143
00:10:16,990 --> 00:10:19,960
Diga-me por que isso � da sua conta.
144
00:10:20,060 --> 00:10:22,263
Bem, voc� transformou
isso na minha conta
145
00:10:22,276 --> 00:10:24,490
quando come�ou a matar
mulheres na Avenue.
146
00:10:24,590 --> 00:10:27,120
Que porra voc� est� falando?
147
00:10:27,220 --> 00:10:31,010
Eu te vi. Eu te vi em Kensington.
148
00:10:31,110 --> 00:10:34,595
Eu vi o que voc� estava
fazendo com aquela garota.
149
00:10:35,400 --> 00:10:36,949
Ent�o voc� est� me perseguindo agora?
� isso?
150
00:10:36,950 --> 00:10:39,150
Voc� sabe o que eles
est�o dizendo, n�?
151
00:10:39,250 --> 00:10:41,658
Est�o dizendo que
o assassino � um
152
00:10:41,671 --> 00:10:44,435
policial que est�
fazendo a mesma coisa.
153
00:10:46,210 --> 00:10:47,790
Vo... voc� � maluco.
154
00:10:47,890 --> 00:10:50,690
Voc� � absolutamente psicopata.
155
00:10:50,790 --> 00:10:51,859
Parte do motivo pelo qual eu
gostava de voc� no come�o.
156
00:10:51,860 --> 00:10:54,260
Eu me lembro disso. Lembro de
voc� me chamando de louco.
157
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
� o que voc� diz quando est�...
- Saia da porra daqui.
158
00:10:57,000 --> 00:10:59,270
Voc� sabe de uma coisa...
- Eu sei quem voc� �, Simon.
159
00:10:59,370 --> 00:11:00,670
Eu sei do que voc� � capaz.
160
00:11:00,740 --> 00:11:02,583
Voc� se lembra de quantos
anos eu tinha quando
161
00:11:02,584 --> 00:11:04,366
voc� me conheceu? Quando
voc� me escolheu?
162
00:11:04,370 --> 00:11:06,370
Eu tinha 14.
163
00:11:07,760 --> 00:11:10,850
Quatorze. Quantos anos tem a
garota que voc� est� com agora?
164
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Te escolheu?
- Sim.
165
00:11:14,170 --> 00:11:16,350
Voc� est� me fodendo agora?
166
00:11:16,450 --> 00:11:18,760
Foi voc� que me seguia por a�.
167
00:11:18,860 --> 00:11:22,030
Voc� n�o me deixava em paz.
Voc� veio atr�s de mim, Mick.
168
00:11:22,130 --> 00:11:25,200
Sim. Voc� queria tudo o que podia.
169
00:11:25,300 --> 00:11:27,130
Foda-se! Foda-se!
170
00:11:27,230 --> 00:11:29,695
L� est� ela. Eu a lembro.
171
00:11:32,990 --> 00:11:34,409
Quer saber o que me faz diferente...
172
00:11:34,410 --> 00:11:36,023
...de qualquer merda
doente que esteja
173
00:11:36,036 --> 00:11:37,427
por a� matando
garotas na Avenue?
174
00:11:37,510 --> 00:11:38,609
Eu pago pelo que eu quero.
175
00:11:38,610 --> 00:11:41,009
Eu paguei por aquela garota que
voc� me viu com em Kensington.
176
00:11:41,010 --> 00:11:44,495
Eu paguei pela sua
irm� quando transamos.
177
00:11:51,010 --> 00:11:54,020
Eu paguei por voc� tamb�m.
Eu te dei um lar para morar.
178
00:11:54,120 --> 00:11:56,460
Eu te dei uma carreira.
E agora eu pago pela Jill.
179
00:11:56,560 --> 00:11:59,830
Eu pago pelas roupas que ela quer.
Eu pago pelo carro dela.
180
00:11:59,930 --> 00:12:02,650
Eu at� paguei por uma viagem a Salem.
181
00:12:06,420 --> 00:12:09,410
Voc� a levou para Salem no Halloween?
182
00:12:09,510 --> 00:12:12,440
O fim de semana todo?
- Eu fiz isso. Foi �timo.
183
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
Ela adorou.
184
00:12:14,700 --> 00:12:17,335
Voc� tamb�m costumava adorar.
- Hein.
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,565
Eu amava muitas coisas
quando tinha 18 anos.
186
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Ela tem 20.
187
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
Eu passei tanto tempo...
188
00:12:31,450 --> 00:12:33,490
...pensando que te odiava.
189
00:12:33,620 --> 00:12:35,915
Quase uma d�cada da minha vida.
190
00:12:37,020 --> 00:12:39,220
E sabe o que eu percebi?
191
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
N�o � �dio.
192
00:12:41,370 --> 00:12:43,020
�...
193
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
...vergonha.
194
00:13:01,040 --> 00:13:03,930
Voc� est� bem?
- O Simon n�o � o assassino.
195
00:13:04,250 --> 00:13:05,529
Tem certeza?
196
00:13:05,530 --> 00:13:10,290
Ele estava em Salem quando as tr�s
primeiras v�timas foram mortas.
197
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
N�o foi ele.
198
00:13:20,200 --> 00:13:24,010
Kacey! N�o, pausa, pare!
199
00:13:24,110 --> 00:13:26,110
N�o.
200
00:13:28,270 --> 00:13:30,270
Paula!
201
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Voc� est� bem?
202
00:13:50,190 --> 00:13:51,409
Sim.
203
00:13:51,410 --> 00:13:52,880
Sim, claro.
204
00:13:52,980 --> 00:13:55,955
Voc� n�o quer voltar ao trabalho?
205
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
Voc� sabe...
206
00:14:00,100 --> 00:14:02,120
Eu n�o quero.
- Voc� pode ficar em casa?
207
00:14:02,220 --> 00:14:04,590
Porque muitas m�es,
como a m�e da Carlotta,
208
00:14:04,690 --> 00:14:07,220
trabalham de casa desde o COVID.
209
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
Para a maioria desses empregos, voc�
precisa de um diploma universit�rio.
210
00:14:10,580 --> 00:14:13,300
Voc� consegue um
diploma universit�rio?
211
00:14:13,400 --> 00:14:18,160
Vamos l�. Lave seus pratos. Hoje
voc� est� com a Sra. Mahon.
212
00:14:21,260 --> 00:14:24,940
Seu rosto est� bom. Est�
quase normal de novo.
213
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Obrigado, amigo.
214
00:14:27,960 --> 00:14:29,650
Isso � um verdadeiro...
215
00:14:29,750 --> 00:14:31,380
...incentivo para a confian�a.
216
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Sempre.
217
00:14:51,020 --> 00:14:53,830
Mickey. Ei. Ouvi sobre
o que aconteceu
218
00:14:53,843 --> 00:14:56,520
com voc�. Como voc�
est� se sentindo?
219
00:14:56,620 --> 00:14:58,660
Bem. Estou melhor.
- Bom.
220
00:14:58,720 --> 00:15:04,500
Bem, o Ahearn disse que voc� n�o
viu bem o cara que fez isso.
221
00:15:05,300 --> 00:15:07,420
Bem, � bom ter voc� de volta.
222
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Sim.
- Ei, Davis.
223
00:15:10,740 --> 00:15:14,180
Voc� ouviu falar da Paula Mulroney?
224
00:15:14,780 --> 00:15:16,780
N�o. Quem � essa?
225
00:15:22,220 --> 00:15:25,705
Vamos l�. Por que n�o
entramos no meu escrit�rio?
226
00:15:31,490 --> 00:15:33,490
Hum...
227
00:15:35,660 --> 00:15:39,000
Paula Mulroney morreu...
228
00:15:39,430 --> 00:15:42,000
...no... dia de Natal.
229
00:15:45,770 --> 00:15:48,490
Ela era a melhor amiga da minha irm�.
230
00:15:49,540 --> 00:15:52,150
Ela era fam�lia.
231
00:15:54,050 --> 00:15:59,140
Ela cresceu em Kensington. Trabalhou
na Avenue, e parecia durona.
232
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Mas...
233
00:16:02,690 --> 00:16:05,495
...ela n�o era, por dentro.
234
00:16:06,560 --> 00:16:09,195
E ela entrou como uma overdose.
235
00:16:09,830 --> 00:16:11,750
Como as outras mulheres.
- Sim.
236
00:16:11,850 --> 00:16:13,380
Foi insulina?
237
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Eu n�o sei.
238
00:16:15,575 --> 00:16:17,390
N�o foi solicitada uma necropsia.
239
00:16:17,490 --> 00:16:20,550
Se pud�ssemos descobrir
para a fam�lia dela,
240
00:16:20,605 --> 00:16:23,410
se voc� pudesse descobrir por mim.
241
00:16:24,850 --> 00:16:27,560
Claro, eu vou ligar para
o legista imediatamente.
242
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
Obrigado.
- Sim.
243
00:16:30,390 --> 00:16:33,450
Mickey, eu...
Sinto muito pela Paula.
244
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
Eu tamb�m.
245
00:16:36,460 --> 00:16:38,460
Obrigado.
246
00:16:40,600 --> 00:16:44,340
Ei, o Sean Kelly estava
detido quando ela morreu.
247
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
Eu sei.
248
00:16:53,710 --> 00:16:55,030
O Ahearn n�o � um assassino.
249
00:16:55,130 --> 00:16:56,956
Ele � um idiota com
um complexo, mas um
250
00:16:56,969 --> 00:16:58,760
assassino? N�o consigo
acreditar nisso.
251
00:16:58,860 --> 00:17:01,030
E se ele estiver
encobrindo um assassino?
252
00:17:01,130 --> 00:17:03,379
Mickey aponta a Paula
Mulroney como algu�m
253
00:17:03,392 --> 00:17:05,390
para identificar um
policial corrupto.
254
00:17:05,490 --> 00:17:06,569
Depois, a Paula morre.
255
00:17:06,570 --> 00:17:07,870
Sim, ela teve overdose.
256
00:17:07,910 --> 00:17:10,240
Sim, todas as mulheres
assassinadas tiveram overdose?
257
00:17:10,340 --> 00:17:12,540
Olha, ele pode ainda estar l� fora.
258
00:17:12,640 --> 00:17:16,295
A menos que o seu cara a tenha
matado de dentro da pris�o.
259
00:17:17,530 --> 00:17:21,390
Quer dizer, eu vou investigar.
- Obrigado.
260
00:17:21,490 --> 00:17:25,690
Mas eu preciso perguntar.
Isso � por voc� ou por ela?
261
00:17:25,790 --> 00:17:28,340
Ambos, eu acho. Isso importa?
262
00:17:31,180 --> 00:17:33,500
Olha, somos amigos h� muito tempo.
- Sim.
263
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
Ent�o eu vou dizer uma coisa.
264
00:17:35,800 --> 00:17:38,170
N�o sei se voc� est� dormindo
com essa garota ou o qu�.
265
00:17:38,270 --> 00:17:40,539
Mike, n�s n�o vamos fazer isso.
- N�s vamos fazer isso.
266
00:17:40,540 --> 00:17:42,809
Primeiro, voc� vem at� mim sobre
o Simon Cleare ser o autor,
267
00:17:42,810 --> 00:17:45,340
e agora voc� est� fazendo
perguntas sobre o Kevin Ahearn.
268
00:17:45,440 --> 00:17:47,780
Para mim, n�s j� pegamos o cara.
269
00:17:47,880 --> 00:17:49,799
Agora voc� � um policial
bastante competente.
270
00:17:49,812 --> 00:17:51,280
Mas n�o est� se
comportando assim.
271
00:17:51,380 --> 00:17:54,440
E essa garota parece ser o motivo.
272
00:18:05,810 --> 00:18:09,330
Uma mulher da Avenue disse que
precisamos olhar para um policial.
273
00:18:09,430 --> 00:18:11,810
Quem � ela?
- Paula Mulroney.
274
00:18:45,220 --> 00:18:49,660
Ela teve outros filhos
ou perdeu outros filhos?
275
00:18:49,760 --> 00:18:51,590
N�o.
276
00:18:51,690 --> 00:18:55,000
H� quanto tempo ela usa opioides?
277
00:18:55,100 --> 00:18:57,780
Pelo menos sete anos.
278
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Voc� acredita que sua irm�
usou durante toda a gravidez?
279
00:19:05,510 --> 00:19:09,335
Ela demonstra algum
desejo de se recuperar?
280
00:19:10,580 --> 00:19:12,580
N�o.
281
00:19:19,890 --> 00:19:22,570
No caso de a m�e ser considerada
incapaz de cuidar da crian�a,
282
00:19:22,670 --> 00:19:27,940
h� algum parente que
possa cuidar dela?
283
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Sim.
284
00:19:31,370 --> 00:19:33,370
Eu.
285
00:20:01,430 --> 00:20:03,380
Com licen�a.
Posso dar uma olhada na v�tima?
286
00:20:03,480 --> 00:20:05,280
Desculpe. Quem � voc�?
287
00:20:05,380 --> 00:20:06,980
Eu sou o Mickey Fitzpatrick da 30�.
288
00:20:07,080 --> 00:20:10,490
Estou acompanhando uma pista. Meu
sargento acha que a v�tima...
289
00:20:10,590 --> 00:20:14,560
James Scanlon pode estar ligado
a um caso na nossa delegacia.
290
00:20:14,660 --> 00:20:17,295
Infelizmente, n�o h� muito o que ver.
291
00:20:21,720 --> 00:20:23,850
Provavelmente est� naquela
�gua h� mais de um m�s.
292
00:20:23,870 --> 00:20:24,939
Ele se afogou?
293
00:20:24,940 --> 00:20:28,510
Sim. Logo depois de ter
sido baleado nas costas.
294
00:20:29,790 --> 00:20:33,700
Eu diria que ele flutuou rio
abaixo por um bom tempo.
295
00:20:37,570 --> 00:20:39,450
A Riverway � uma empresa de barcos.
296
00:20:39,550 --> 00:20:44,250
Est� escrito aqui que eles fazem
cruzeiros com bebidas, alugam barcos.
297
00:20:44,350 --> 00:20:45,741
Parecia um casaco de
funcion�rio, como
298
00:20:45,742 --> 00:20:47,089
se o Scanlon
trabalhasse para eles.
299
00:20:47,090 --> 00:20:51,000
O que um trabalhador de chapa est�
fazendo em uma empresa de barcos?
300
00:20:51,100 --> 00:20:56,285
A DPD n�o tinha registro dele na
folha de pagamento da Riverway.
301
00:20:56,550 --> 00:20:58,000
Mas eu vou at� l�.
302
00:20:58,100 --> 00:21:00,069
Pergunte sobre isso.
- O legista disse que o corpo...
303
00:21:00,070 --> 00:21:02,810
...estava na �gua h� mais de um m�s.
Ele foi baleado nas costas.
304
00:21:02,910 --> 00:21:06,480
Provavelmente ele foi levado pela
corrente de algum lugar rio acima.
305
00:21:06,580 --> 00:21:08,750
Emily Morris tamb�m foi
encontrada rio acima.
306
00:21:08,850 --> 00:21:12,250
Talvez eles tenham sido
baleados ao mesmo tempo...
307
00:21:12,430 --> 00:21:13,850
...pela mesma pessoa.
308
00:21:13,950 --> 00:21:15,471
Mas a �ltima mensagem
do Jimmy dizia que ele
309
00:21:15,472 --> 00:21:16,989
estava encontrando
algu�m chamada Melissa.
310
00:21:16,990 --> 00:21:18,347
Muitas mulheres na
cidade usam nomes
311
00:21:18,348 --> 00:21:20,059
diferentes, certo? Voc�
mesmo me disse isso.
312
00:21:20,060 --> 00:21:22,525
Sim. A Emily poderia ser a Melissa.
313
00:21:23,980 --> 00:21:25,480
Hm.
314
00:21:25,580 --> 00:21:27,500
Ela se deu alta do Lutheran.
315
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
N�o vai ser f�cil encontr�-la.
316
00:21:30,450 --> 00:21:32,450
Eu me pergunto...
317
00:21:34,090 --> 00:21:37,320
...talvez ela esteja
no funeral da Paula.
318
00:21:39,560 --> 00:21:42,025
Voc� quer que eu v� com voc�?
319
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Para um funeral?
- Sim.
320
00:21:48,140 --> 00:21:51,010
Mas... eu acho que devo ir sozinho.
321
00:22:15,630 --> 00:22:18,690
Est� mais frio que o peito
de uma bruxa l� fora.
322
00:22:21,170 --> 00:22:23,380
Voc� gostaria de entrar?
323
00:22:24,640 --> 00:22:27,860
Assim como sua irm�, que
saiu sem dizer nada.
324
00:22:27,960 --> 00:22:30,170
Eu te avisei, n�o disse?
325
00:22:30,225 --> 00:22:32,660
Ainda bem que ela apareceu.
326
00:22:32,760 --> 00:22:34,900
Voc� est�? Est� feliz?
- Claro que sim.
327
00:22:35,000 --> 00:22:36,970
Eu me importo com a Kacey.
Eu me importo
328
00:22:36,983 --> 00:22:38,770
com voc�. � por isso
que estou aqui.
329
00:22:38,870 --> 00:22:42,610
Por que eu mantive seu pai
afastado... N�o confiava nele.
330
00:22:43,760 --> 00:22:47,130
Voc�s, garotas...
j� perderam a m�e.
331
00:22:48,200 --> 00:22:50,835
N�o precisavam de mais
um cora��o partido.
332
00:22:52,070 --> 00:22:54,070
Eu tamb�m n�o.
333
00:22:55,170 --> 00:22:57,170
Eu entendo...
334
00:22:57,240 --> 00:23:00,820
...por que voc� nos disse
que ele estava morto.
335
00:23:00,920 --> 00:23:05,935
Mas... voc� sabe como �
ser uma crian�a sem pais?
336
00:23:06,650 --> 00:23:08,775
Para que eles simplesmente se foram?
337
00:23:09,620 --> 00:23:12,770
N�s merec�amos saber a verdade.
338
00:23:12,870 --> 00:23:16,015
Voc� deveria ter nos contado
que ele estava vivo.
339
00:23:18,860 --> 00:23:20,860
Eu estou...
340
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Desculpe?
341
00:23:30,810 --> 00:23:33,620
Eu ia dizer que estava com sede.
342
00:23:33,720 --> 00:23:38,650
N�o suponho que voc� tenha algo
mais forte que �gua para beber?
343
00:23:45,650 --> 00:23:46,839
Voc� a viu? A Kacey?
344
00:23:46,840 --> 00:23:50,490
Por dois segundos, antes que ela
batesse a porta na minha cara.
345
00:23:50,590 --> 00:23:52,800
E o Daniel saiu depois.
346
00:24:02,570 --> 00:24:04,070
Como ela estava?
347
00:24:04,170 --> 00:24:06,170
S�bia.
348
00:24:07,240 --> 00:24:09,780
E gr�vida.
349
00:24:17,090 --> 00:24:18,790
Hm.
350
00:24:18,890 --> 00:24:22,800
Quem � o pai?
- O namorado dela. Chama-se Dock.
351
00:24:24,290 --> 00:24:26,755
� l� que ela desapareceu.
352
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Ela estava se escondendo.
353
00:24:30,800 --> 00:24:32,250
De mim.
354
00:24:32,350 --> 00:24:37,960
Ela tinha medo de que eu tentasse
levar esse novo beb� tamb�m.
355
00:24:38,060 --> 00:24:40,560
Voc� tinha todo o direito
de fazer o que fez.
356
00:24:40,660 --> 00:24:42,540
Voc� assumiu, Mickey.
357
00:24:42,640 --> 00:24:43,759
Voc� sabia o que todos n�s sab�amos.
358
00:24:43,760 --> 00:24:48,095
O Thomas n�o tinha chance.
N�o com ela criando-o.
359
00:24:48,650 --> 00:24:50,650
N�o � culpa dela.
360
00:24:50,735 --> 00:24:53,600
A Kacey estava em desvantagem.
361
00:24:53,700 --> 00:24:56,960
Nasceu em meio � abstin�ncia.
� como uma maldi��o.
362
00:25:03,970 --> 00:25:08,050
Eu n�o sabia disso.
Que a Kacey nasceu viciada.
363
00:25:09,600 --> 00:25:13,425
Lembro que a mam�e dormia muito
antes de morrer.
364
00:25:15,110 --> 00:25:16,689
Mas mesmo depois que eu soube
o que isso significava.
365
00:25:16,690 --> 00:25:19,750
Eu pensei...
Sempre pensei que...
366
00:25:19,800 --> 00:25:22,270
...ela come�ou a usar
depois que a Kacey nasceu.
367
00:25:22,370 --> 00:25:24,890
N�o. Logo depois de voc�.
368
00:25:32,360 --> 00:25:34,902
Durante todo esse tempo,
eu culpei a Kacey por
369
00:25:34,915 --> 00:25:37,630
usar, por ter feito essa
escolha na primeira vez.
370
00:25:37,730 --> 00:25:40,280
E n�o foi escolha nenhuma.
371
00:25:44,670 --> 00:25:46,840
Thomas...
372
00:25:49,380 --> 00:25:51,130
Ele tamb�m foi amaldi�oado.
373
00:25:51,230 --> 00:25:53,230
N�o, n�o.
374
00:25:53,380 --> 00:25:55,970
N�o, n�o, � culpa minha.
375
00:25:56,070 --> 00:25:59,770
A Kacey acabou do jeito
que acabou, culpa minha.
376
00:25:59,870 --> 00:26:02,335
N�o ser� igual para o Thomas.
377
00:26:02,590 --> 00:26:04,580
Como voc� pode ter
tanta certeza disso?
378
00:26:04,680 --> 00:26:06,780
Porque o Thomas tem
voc� para cri�-lo.
379
00:26:06,880 --> 00:26:10,130
E a Kacey teve... eu.
380
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
E se eles contarem para ele? Thomas.
381
00:26:20,110 --> 00:26:21,159
Que eu n�o sou a...
382
00:26:21,160 --> 00:26:23,246
Tia Lynn e os outros
n�o dizem nada para ningu�m.
383
00:26:23,260 --> 00:26:27,800
Eu vou garantir que todos os O'Brien
saibam qual � a situa��o. Certo?
384
00:26:27,900 --> 00:26:32,000
Quando ele crescer, voc� pode
contar ou n�o contar para ele.
385
00:26:32,100 --> 00:26:33,873
N�o perca tempo com
culpa quando voc�
386
00:26:33,886 --> 00:26:35,810
est� apenas fazendo o
que a fam�lia faz.
387
00:26:35,910 --> 00:26:37,680
E se voc� n�o for a
verdadeira m�e dele,
388
00:26:37,780 --> 00:26:41,010
voc� � a coisa mais pr�xima
que ele tem disso.
389
00:27:09,290 --> 00:27:10,860
Mam�e?
390
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Sim.
391
00:27:12,860 --> 00:27:14,985
Por que voc� parece t�o triste?
392
00:27:22,200 --> 00:27:27,640
Thomas, sabe, outro dia,
voc� me perguntou se eu estava bem?
393
00:27:29,510 --> 00:27:32,350
Bem, a verdade � que
eu tenho estado...
394
00:27:33,780 --> 00:27:37,010
Estou tendo dificuldades com algo.
395
00:27:39,220 --> 00:27:41,220
Eu cometi um erro.
396
00:27:42,490 --> 00:27:45,290
O tipo de erro que voc�
n�o consegue consertar.
397
00:27:47,530 --> 00:27:50,210
Nunca � tarde demais
para corrigir um erro.
398
00:27:50,310 --> 00:27:51,464
Tudo o que voc�
precisa fazer � se
399
00:27:51,465 --> 00:27:52,849
desculpar com a pessoa
que voc� feriu.
400
00:27:52,850 --> 00:27:55,995
E se eu n�o puder
mais falar com eles?
401
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
Eles est�o mortos?
402
00:28:01,140 --> 00:28:03,690
A professora Dana fala sobre isso.
403
00:28:04,380 --> 00:28:06,750
Voc� sabe o que os Quakers dizem?
404
00:28:06,850 --> 00:28:08,750
O que os Quakers dizem?
405
00:28:08,850 --> 00:28:11,230
Voc� se desculpa no seu cora��o.
406
00:28:11,790 --> 00:28:13,830
Voc� acha que o pedido
de desculpas...
407
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
...acontece de forma silenciosa.
408
00:28:18,790 --> 00:28:20,790
Ok.
409
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Pronto?
Sim.
410
00:29:39,010 --> 00:29:40,390
Oremos.
411
00:29:40,490 --> 00:29:44,500
� Deus, a quem pertencem
a miseric�rdia e o perd�o,
412
00:29:44,600 --> 00:29:47,556
ouve nossas preces por Tua serva,
Paula, a quem chamaste deste mundo.
413
00:29:47,630 --> 00:29:50,775
E por ter colocado sua esperan�a
e confian�a em Ti,
414
00:29:56,260 --> 00:30:00,425
ordena que ela seja levada
seguramente para casa, para o c�u,
415
00:30:00,483 --> 00:30:04,880
e venha desfrutar sua
recompensa eterna.
416
00:30:04,980 --> 00:30:08,270
E pedimos isso em nome de Jesus.
417
00:30:12,970 --> 00:30:15,260
Teu Filho, que vive e reina contigo,
418
00:30:15,360 --> 00:30:18,300
e o Esp�rito Santo, como um s� Deus,
para todo o sempre.
419
00:30:18,400 --> 00:30:23,220
Am�m.
420
00:30:23,490 --> 00:30:25,490
Am�m.
421
00:30:25,790 --> 00:30:28,540
Por favor, sentem-se.
422
00:30:28,640 --> 00:30:33,060
Lembramo-nos de uma cita��o
do 'Livro da Sabedoria.'
423
00:30:34,900 --> 00:30:39,235
"As almas dos justos
est�o nas m�os de Deus.
424
00:30:39,500 --> 00:30:42,050
"O tormento jamais os tocar�.
425
00:30:44,070 --> 00:30:48,405
"Para os tolos,
parece que eles morreram.
426
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
"E sua partida
foi vista como uma cat�strofe.
427
00:30:55,080 --> 00:30:58,735
"E sua aus�ncia de n�s,
� pura destrui��o.
428
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
"Mas eles est�o em paz."
429
00:31:18,340 --> 00:31:22,190
O Jimmy trabalhou aqui, de
vez em quando, por um ano,
430
00:31:22,290 --> 00:31:27,160
at�, uh... cerca de um m�s atr�s,
quando ele parou de aparecer.
431
00:31:27,260 --> 00:31:29,810
E o que o Jimmy fazia por voc�s?
432
00:31:30,390 --> 00:31:33,240
Uh, n�s alug�vamos o barco dele,
e ele o comandava.
433
00:31:33,340 --> 00:31:36,170
Cruzeiros com bebidas, passeios
em fam�lia, esse tipo de coisa.
434
00:31:36,270 --> 00:31:38,510
Sim. Quer dizer, esses eram
nosso ganha-p�o.
435
00:31:38,610 --> 00:31:42,680
Mas n�s contratamos o Jimmy para
comandar os barcos de apoio para n�s.
436
00:31:42,780 --> 00:31:43,949
O que � um barco de apoio?
437
00:31:43,950 --> 00:31:47,250
Ok, desde 2020, os portos da
Filad�lfia andavam a mil, certo?
438
00:31:47,350 --> 00:31:50,220
�s vezes t�o ocupados
que esses grandes navios de carga...
439
00:31:50,320 --> 00:31:52,059
...t�m que esperar na
ba�a por alguns dias...
440
00:31:52,060 --> 00:31:53,389
...para conseguir um lugar no porto.
441
00:31:53,390 --> 00:31:55,460
Barcos de apoio s�o
os pequenos barcos...
442
00:31:55,560 --> 00:31:59,030
...que levam suprimentos para a
tripula��o enquanto eles esperam,
443
00:31:59,130 --> 00:32:02,200
e �s vezes tamb�m recolhem o lixo.
444
00:32:02,300 --> 00:32:05,438
Alguma raz�o pela qual
voc�s pagavam o Jimmy
445
00:32:05,451 --> 00:32:08,460
por fora para comandar
seu barco de apoio?
446
00:32:08,560 --> 00:32:09,860
Hum...
447
00:32:09,940 --> 00:32:11,691
Basicamente para recolher o lixo.
Eu n�o
448
00:32:11,704 --> 00:32:13,510
achei que precisava
de um 1099 para isso.
449
00:32:13,610 --> 00:32:15,010
Por que voc� est� perguntando?
450
00:32:15,110 --> 00:32:17,680
Bem, sinto muito ser o(a)
portador(a) dessa not�cia.
451
00:32:17,780 --> 00:32:21,320
Mas o corpo do Jimmy foi encontrado
varrido pelas �guas do Rio Delaware.
452
00:32:21,420 --> 00:32:23,420
Ele tinha sido baleado.
453
00:32:23,570 --> 00:32:25,570
Jesus.
454
00:32:27,340 --> 00:32:30,010
H� chance de que ele estivesse
transportando mais do que lixo?
455
00:32:30,110 --> 00:32:31,650
Tipo o qu�?
456
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
Tipo drogas.
457
00:32:34,780 --> 00:32:39,710
Bem, se estivesse, eu certamente
n�o sabia de nada disso.
458
00:32:41,290 --> 00:32:43,330
Eu j� volto, ok?
459
00:32:48,600 --> 00:32:51,550
Sue... Sinto muito.
460
00:32:51,650 --> 00:32:53,220
Mickey, obrigado.
461
00:32:53,320 --> 00:32:56,840
Sempre me senti melhor
sabendo que voc�
462
00:32:56,853 --> 00:33:00,120
vigiava a Avenue.
Cuidando da Paula.
463
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Sra. Mulroney?
464
00:33:07,820 --> 00:33:13,400
Minha garota!
Eu a quero de volta.
465
00:33:13,500 --> 00:33:14,960
Eu tamb�m.
466
00:33:15,060 --> 00:33:17,420
Eu a quero de volta.
467
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
Sim, eu sei.
468
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
Eu sei.
469
00:33:30,610 --> 00:33:32,610
Kace.
470
00:33:35,580 --> 00:33:37,580
Voc� est� bem.
471
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
Papai disse que voc� parou de usar.
472
00:33:42,180 --> 00:33:44,180
Isso � �timo. �...
473
00:33:45,150 --> 00:33:47,615
...realmente... � �timo.
474
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Sinto muito mesmo.
475
00:34:08,510 --> 00:34:10,190
Por qual parte?
476
00:34:10,290 --> 00:34:12,290
Por tudo. Por tudo mesmo.
477
00:34:15,280 --> 00:34:18,680
Por tudo que aconteceu com o Simon,
478
00:34:20,390 --> 00:34:24,555
por fazer voc� pensar
que precisava se esconder de mim.
479
00:34:24,860 --> 00:34:26,860
E, hum...
480
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
...pela Paula.
481
00:34:42,380 --> 00:34:45,610
Eu n�o posso fazer isso.
N�o com voc�, n�o agora.
482
00:34:50,650 --> 00:34:53,660
Sim, estou limpo.
483
00:34:56,960 --> 00:34:59,085
E eu consegui sem voc�.
484
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Vou ficar com esse.
485
00:35:04,570 --> 00:35:06,570
Eu sei disso.
486
00:35:06,840 --> 00:35:08,590
Voc� n�o acha que eu sei disso?
487
00:35:08,690 --> 00:35:10,690
N�o.
488
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Eu n�o sei.
489
00:35:13,310 --> 00:35:15,860
Ei, por que voc� deixou as cartas?
Kace?
490
00:35:15,960 --> 00:35:19,105
Por que voc� deixou
aquelas cartas para mim?
491
00:35:56,820 --> 00:35:58,400
Ei.
Oi.
492
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
O laudo toxicol�gico
da Paula j� voltou.
493
00:36:00,700 --> 00:36:01,669
J�?
494
00:36:01,670 --> 00:36:04,790
O Detetive Danjarat
deu prioridade nisso.
495
00:36:04,890 --> 00:36:07,270
A insulina estava na faixa normal.
496
00:36:07,830 --> 00:36:09,830
Foi uma overdose.
497
00:36:10,530 --> 00:36:12,530
Opioide sint�tico.
498
00:36:15,300 --> 00:36:18,190
Mickey, voc� est� bem?
Sim.
499
00:36:18,290 --> 00:36:20,890
� s� que ela n�o merecia isso.
Ela n�o merecia nada disso.
500
00:36:20,990 --> 00:36:23,890
Eu sei. Quer que eu v� a�?
Eu saio daqui uma hora.
501
00:36:23,990 --> 00:36:28,495
N�o, obrigado. Estou acabado.
Vou dormir um pouco.
502
00:36:29,020 --> 00:36:30,700
Ok.
503
00:36:30,800 --> 00:36:33,775
Me ligue se precisar de algo.
Obrigado.
504
00:36:53,480 --> 00:36:56,698
Deixei as cartas
porque achei que voc�
505
00:36:56,711 --> 00:36:59,940
merecia saber que o
papai estava vivo.
506
00:37:00,950 --> 00:37:02,990
� esse o �nico motivo?
507
00:37:04,020 --> 00:37:06,020
N�o.
508
00:37:26,710 --> 00:37:28,750
H� quanto tempo voc� est� limpo?
509
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
Alguns meses.
510
00:37:34,420 --> 00:37:36,460
Desde que os assassinatos come�aram.
511
00:37:40,560 --> 00:37:43,705
Sinto muito por ter te preocupado.
Eu s�...
512
00:37:44,860 --> 00:37:48,850
Mas eu n�o sabia como fazer isso, e
lidar com n�s dois ao mesmo tempo.
513
00:37:48,950 --> 00:37:53,520
E o que voc� disse na igreja, quer
dizer, eu estava... estava com medo.
514
00:37:53,620 --> 00:37:56,425
Que eu levaria esse beb� tamb�m?
515
00:37:58,010 --> 00:38:00,730
Que voc� estaria certa em lev�-lo.
516
00:38:06,820 --> 00:38:09,115
Voc� sabe o que acontece...
517
00:38:09,168 --> 00:38:11,750
...com o seu corpo depois do parto?
518
00:38:11,850 --> 00:38:13,850
N�o.
519
00:38:14,490 --> 00:38:16,540
Bem, voc� � um(a) desastre.
520
00:38:16,640 --> 00:38:19,630
Hum... tem muito sangue.
521
00:38:21,430 --> 00:38:24,080
Tudo d�i. Voc� chora muito.
522
00:38:24,180 --> 00:38:26,220
Os horm�nios, eles te dizem.
523
00:38:27,540 --> 00:38:29,920
E ent�o o seu leite aparece.
524
00:38:30,740 --> 00:38:31,859
E seus seios...
525
00:38:31,860 --> 00:38:36,280
...incham, como dizem,
doem pra caramba.
526
00:38:38,510 --> 00:38:42,505
Meu corpo tentou. Eu tentei
tanto alimentar ele.
527
00:38:45,590 --> 00:38:47,098
Voc� sabe, quando voc�
amamenta um beb�, h� um
528
00:38:47,099 --> 00:38:48,609
qu�mico que seu c�rebro
libera para voc�...
529
00:38:48,610 --> 00:38:50,735
...para te fazer sentir bem?
530
00:38:51,430 --> 00:38:53,430
Eu nunca senti isso.
531
00:38:55,000 --> 00:38:57,450
Ele nunca sentiu.
532
00:38:57,550 --> 00:38:59,200
Ent�o pedi uma bomba
de leite, e depois
533
00:38:59,201 --> 00:39:00,853
que usei, voc� sabe
o que eles fizeram?
534
00:39:00,950 --> 00:39:03,670
Eles jogaram meu leite no lixo.
535
00:39:04,070 --> 00:39:06,460
Porque achavam o que voc� achava.
536
00:39:06,560 --> 00:39:09,025
Que eu era veneno para o meu beb�.
537
00:39:11,110 --> 00:39:14,510
E se voc� achava isso,
deve ser verdade.
538
00:39:18,550 --> 00:39:21,780
Eu precisava que voc�
acreditasse em mim, Mickey.
539
00:39:22,190 --> 00:39:25,930
Se voc� apenas, caramba...
acreditasse em mim.
540
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Desculpe.
541
00:39:30,670 --> 00:39:32,750
Sinto muito por n�o ter acreditado.
542
00:39:32,850 --> 00:39:38,630
Sinto muito por n�o ter percebido que
o Simon fez isso com os dois.
543
00:39:40,840 --> 00:39:43,815
E sinto muito por n�o
ter acreditado em voc�.
544
00:39:48,620 --> 00:39:52,360
Talvez eu devesse ter
te dado outra chance.
545
00:39:55,190 --> 00:39:58,420
Talvez pud�ssemos
t�-lo criado juntos.
546
00:40:10,110 --> 00:40:14,955
Ou talvez tudo tenha acontecido
do jeito que devia...
547
00:40:15,940 --> 00:40:17,710
...por ele,
548
00:40:17,810 --> 00:40:19,430
por voc�.
549
00:40:19,530 --> 00:40:22,889
E por mim. Quer dizer,
talvez eu n�o teria
550
00:40:22,902 --> 00:40:26,585
chegado at� aqui sem tudo
isso ter acontecido.
551
00:40:39,170 --> 00:40:41,380
Voc� gostaria de v�-lo?
552
00:41:11,300 --> 00:41:12,850
Dun-Dun
553
00:41:12,950 --> 00:41:15,925
Ele nunca sai de onde est� sem ele.
554
00:41:16,300 --> 00:41:18,300
Eu tamb�m n�o.
555
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
Eu sei.
556
00:41:48,300 --> 00:41:51,360
Oh, meu Deus.
� minha culpa que ela esteja morta.
557
00:41:53,740 --> 00:41:55,890
Quer dizer, a gente nem sabe disso.
558
00:41:55,990 --> 00:41:57,730
A Aura disse que foi overdose, n�?
559
00:41:57,830 --> 00:41:59,525
Eu n�o me importo com
o que ela disse.
560
00:41:59,538 --> 00:42:01,200
N�o, voc� estava
tentando ajud�-la.
561
00:42:01,300 --> 00:42:02,948
Voc� ainda pode, Mick.
Quero dizer, a Paula
562
00:42:02,949 --> 00:42:04,769
disse que o assassino
era um policial, certo?
563
00:42:04,770 --> 00:42:06,770
Ela achava que eu o conhecia.
564
00:42:09,120 --> 00:42:10,339
Ela achava que era o Simon.
565
00:42:10,340 --> 00:42:12,380
Mas n�o �. Eu verifiquei.
566
00:42:13,230 --> 00:42:15,230
Ainda faria sentido.
567
00:42:20,740 --> 00:42:22,740
� o Truman.
Pegue isso.
568
00:42:23,300 --> 00:42:25,300
Oi.
569
00:42:27,180 --> 00:42:29,630
Agora n�o � um bom momento.
570
00:42:29,730 --> 00:42:33,640
Ok. Eu te encontro l�
amanh�. Boa noite.
571
00:42:37,350 --> 00:42:39,800
Ent�o, o que fazemos agora?
N�o tenho certeza.
572
00:42:39,900 --> 00:42:42,670
T�nhamos outra pista,
mas n�o conseguimos encontr�-la.
573
00:42:42,770 --> 00:42:45,160
Acho que ela tamb�m
trabalhava na Avenue.
574
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
Qual era o nome dela?
575
00:42:47,330 --> 00:42:49,330
Emily Morris.
576
00:42:49,600 --> 00:42:52,490
Talvez ela tamb�m use o nome Melissa.
577
00:42:54,770 --> 00:42:57,140
Cabelo escuro, magra pra caramba?
Sim.
578
00:42:57,240 --> 00:42:58,289
Hum...
579
00:42:58,290 --> 00:43:00,290
Acho que sei onde encontr�-la.
580
00:43:00,390 --> 00:43:01,790
N�o vou envolver voc�, Kacey.
581
00:43:01,890 --> 00:43:04,916
Eu j� estou envolvida.
S�o meus malditos
582
00:43:04,929 --> 00:43:07,670
amigos que est�o
sendo assassinados.
583
00:43:08,820 --> 00:43:10,970
Vou come�ar a procurar
a Melissa de manh�.
584
00:43:11,070 --> 00:43:12,700
Eu vou com voc�.
585
00:43:12,800 --> 00:43:13,869
N�o.
586
00:43:13,870 --> 00:43:16,710
Kacey, voc� est� gr�vida
e rec�m-livre.
587
00:43:16,810 --> 00:43:18,610
N�o vou deix�-la ir sozinha.
588
00:43:18,710 --> 00:43:22,360
Eu tenho que ir sozinha, Mickey.
Ela n�o vai falar com um policial.
589
00:43:22,460 --> 00:43:24,750
Ok, hum...
590
00:43:24,850 --> 00:43:27,620
Ent�o, voc� s� precisa me
dar not�cias o tempo todo.
591
00:43:27,720 --> 00:43:30,015
Preciso saber que voc� est� bem.
592
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
Obrigado por vir.
593
00:43:36,780 --> 00:43:39,585
Obrigado por me deixar voltar.
594
00:43:40,050 --> 00:43:43,025
Obrigado por me deixar voltar tamb�m.
595
00:44:26,260 --> 00:44:28,260
Vamos l�, Kace.
596
00:44:31,470 --> 00:44:32,770
Ei, essa � a Kacey.
597
00:44:32,820 --> 00:44:35,100
Deixe uma mensagem, ou n�o.
598
00:44:39,340 --> 00:44:40,720
Ei.
599
00:44:40,820 --> 00:44:42,159
Voc� se esqueceu do nosso encontro?
600
00:44:42,160 --> 00:44:43,490
Droga. Eu esqueci.
601
00:44:43,590 --> 00:44:45,327
Ent�o o Scanlon aceita
um trabalho "por
602
00:44:45,340 --> 00:44:47,000
fora" como capit�o
de barco de apoio.
603
00:44:47,100 --> 00:44:48,829
E come�a a receber
pagamentos misteriosos...
604
00:44:48,830 --> 00:44:51,090
...de uma empresa de consultoria
chinesa ao mesmo tempo.
605
00:44:51,100 --> 00:44:52,646
N�o precisa ser nenhum g�nio
para perceber que ele
606
00:44:52,647 --> 00:44:54,169
estava sendo pago para
levar mais do que lixo.
607
00:44:54,170 --> 00:44:56,970
Hmm. Como � que as mulheres
se encaixam nisso?
608
00:44:57,070 --> 00:44:59,620
Espero que a Kacey consiga descobrir.
609
00:45:00,900 --> 00:45:03,250
Ei, o que houve?
610
00:45:03,350 --> 00:45:06,740
Ela deveria me dar not�cias.
Ela n�o deu.
611
00:45:06,840 --> 00:45:08,489
Agora ela n�o responde
minhas mensagens.
612
00:45:08,490 --> 00:45:12,230
Ei, talvez ela tenha dormido
ou mudado de ideia.
613
00:45:14,080 --> 00:45:18,840
Voc� est� preocupado com ela.
Sempre me preocupo com ela.
614
00:45:19,150 --> 00:45:20,760
Parece que, desde crian�a,
615
00:45:20,860 --> 00:45:23,270
25% do meu c�rebro sempre
esteve resolvendo um problema.
616
00:45:23,370 --> 00:45:25,317
Se a Kacey estivesse usando, o
617
00:45:25,330 --> 00:45:27,940
problema seria que
ela poderia morrer.
618
00:45:28,040 --> 00:45:32,460
Se ela estivesse limpa, o problema
seria que ela poderia voltar a usar.
619
00:45:32,560 --> 00:45:34,685
Nunca h� sil�ncio.
620
00:45:36,130 --> 00:45:39,275
N�o sei como seria...
621
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
...ter um pouco de paz.
622
00:45:44,070 --> 00:45:47,420
E desta vez,
se ela voltar para isso...
623
00:45:47,520 --> 00:45:49,985
Eu n�o sei o que faria.
624
00:45:50,048 --> 00:45:53,618
Ei. Ela pode ser mais
forte do que voc� pensa.
625
00:45:54,180 --> 00:45:56,180
Sim, talvez.
626
00:45:57,020 --> 00:46:00,250
Eu realmente, realmente
quero acreditar nisso.
627
00:46:00,360 --> 00:46:04,310
Volte para a sua �rea. Eu tenho
as rotas dos barcos da Riverway.
628
00:46:04,410 --> 00:46:07,210
O Jimmy costumava passar por um ponto
onde a Emily Morris subia...
629
00:46:07,310 --> 00:46:08,549
...a cada turno que ele trabalhava.
630
00:46:08,550 --> 00:46:12,850
Vou voltar l�, ver se ele
tinha algum motivo para parar ali.
631
00:46:12,950 --> 00:46:14,890
Voc� se lembra daquele
dep�sito l� perto?
632
00:46:14,990 --> 00:46:17,270
Voc� se lembra do que
estava escrito na lateral?
633
00:46:17,370 --> 00:46:18,519
Port Richmond Yards.
634
00:46:18,520 --> 00:46:21,090
� onde o Gee costumava trabalhar
quando era estivador.
635
00:46:21,190 --> 00:46:23,030
Ele falava sobre isso no Natal.
636
00:46:23,130 --> 00:46:25,300
Um antigo terminal militar
ainda pode ter docas.
637
00:46:25,400 --> 00:46:28,030
Pode ser. Seria
um lugar muito f�cil para deixar...
638
00:46:28,130 --> 00:46:30,900
...qualquer coisa que
o Scanlon poderia
639
00:46:30,913 --> 00:46:33,485
estar descarregando
daqueles navios.
640
00:46:36,090 --> 00:46:39,745
Eu vou perder a cabe�a
preocupado com a Kacey.
641
00:46:41,300 --> 00:46:42,910
Eu vou com voc�.
642
00:46:43,010 --> 00:46:44,349
E o que dizer do seu
carro de patrulha?
643
00:46:44,350 --> 00:46:46,350
O que tem dele?
644
00:46:58,010 --> 00:47:00,135
Ei, voc� conhece a Melissa?
645
00:47:00,198 --> 00:47:02,748
Voc� conhece uma garota
chamada Melissa?
646
00:47:03,390 --> 00:47:05,515
Desculpe incomodar voc�.
647
00:47:14,460 --> 00:47:16,460
Oh, meu Deus.
648
00:47:31,310 --> 00:47:33,310
Ei! Ei, voc� est� bem?
649
00:47:33,720 --> 00:47:35,760
Onde voc� foi conseguir alguma coisa?
650
00:47:46,460 --> 00:47:49,410
Parece que, uma vez que a DPD
me avisou sobre o Scanlon,
651
00:47:49,510 --> 00:47:51,120
est�vamos seguindo o mesmo rastro.
652
00:47:51,220 --> 00:47:53,020
Tem um monte de produto l�.
653
00:47:53,120 --> 00:47:54,244
Ent�o est�vamos
certos sobre o que o
654
00:47:54,245 --> 00:47:55,589
Scanlon estava fazendo
com o barco dele.
655
00:47:55,590 --> 00:47:58,043
Se o Jimmy estava
trazendo ele, talvez as
656
00:47:58,056 --> 00:48:00,520
mulheres estivessem
levando para as ruas.
657
00:48:00,620 --> 00:48:01,689
N�o sei sobre isso.
658
00:48:01,690 --> 00:48:04,260
Voc� conhece algum traficante
que confiaria em algu�m...
659
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
...em v�cio ativo para gerenciar
o fornecimento para eles?
660
00:48:07,500 --> 00:48:09,930
Voc� n�o pode ficar aqui.
Eu o peguei.
661
00:48:10,030 --> 00:48:12,650
Eu o peguei. � meu parceiro da DPD.
662
00:48:12,750 --> 00:48:14,750
O nome dele � Martinez.
663
00:48:16,320 --> 00:48:18,279
Voc� fique atr�s.
Eu vou falar com ele primeiro.
664
00:48:18,280 --> 00:48:18,700
Truman.
665
00:48:18,701 --> 00:48:20,980
Voc� nem deveria estar aqui, Mickey.
666
00:48:21,080 --> 00:48:23,370
Tem muitos olhos por a�.
667
00:48:23,470 --> 00:48:25,470
E voc� est� de uniforme.
668
00:50:35,730 --> 00:50:38,050
Depois que descobrimos
a conex�o com a Riverway,
669
00:50:38,150 --> 00:50:41,150
fomos at� a casa do Scanlon,
revistamos o barco na garagem dele.
670
00:50:41,250 --> 00:50:42,554
O GPS dele nos levou at� aqui.
671
00:50:42,620 --> 00:50:45,390
Se ele estava sendo pago
para descarregar produto...
672
00:50:45,490 --> 00:50:48,410
...e traz�-lo at� aqui
at� que um mensageiro o recolhesse...
673
00:50:48,510 --> 00:50:50,390
...o que ele fez que o levou � morte?
674
00:50:50,490 --> 00:50:51,929
Quer dizer, por que pagar algu�m
que voc� vai eliminar?
675
00:50:51,930 --> 00:50:54,500
Bem, � o seguinte. Ele
n�o estava mais sendo pago.
676
00:50:54,600 --> 00:50:57,461
Os pagamentos do Scanlon
pararam uma semana
677
00:50:57,474 --> 00:50:59,955
antes dele ser visto
pela �ltima vez.
678
00:51:00,820 --> 00:51:04,340
E a garota que rastejou do
rio para o estacionamento ao lado...
679
00:51:04,440 --> 00:51:06,990
...como ela se encaixa nisso?
680
00:51:07,200 --> 00:51:09,630
Isso, ainda n�o sabemos.
681
00:51:11,630 --> 00:51:12,619
Acho que sei.
682
00:51:12,620 --> 00:51:15,250
O Scanlon se encontra com a
Taylor Yoon no 7 Brothers.
683
00:51:15,350 --> 00:51:16,650
Eles t�m uma discuss�o.
684
00:51:16,650 --> 00:51:18,185
Pouco depois disso,
a SOK Holding para
685
00:51:18,186 --> 00:51:19,720
de pagar o Scanlon,
o que significa...
686
00:51:19,820 --> 00:51:21,602
Que o Scanlon parou de
transportar produto
687
00:51:21,606 --> 00:51:23,390
pouco depois de se
encontrar com a Taylor.
688
00:51:23,490 --> 00:51:25,339
Ent�o, alguns dias
depois, ela aparece
689
00:51:25,352 --> 00:51:26,830
morta de overdose de insulina.
690
00:51:26,930 --> 00:51:27,343
Hmm-hmm.
691
00:51:27,344 --> 00:51:30,100
E ent�o o Scanlon troca
mensagens de texto com a Melissa.
692
00:51:30,200 --> 00:51:31,540
Ambos s�o baleados.
693
00:51:31,640 --> 00:51:34,810
E ent�o a Paula diz que o
cara no v�deo � um policial,
694
00:51:34,910 --> 00:51:36,270
e ent�o ela acaba morta.
695
00:51:36,370 --> 00:51:39,480
N�s temos confrontado o Scanlon
com todas as mulheres da Avenue.
696
00:51:39,580 --> 00:51:44,255
Mas talvez dev�ssemos ter
confrontado ele apenas com policiais.
697
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
O qu�?
698
00:51:51,210 --> 00:51:52,520
N�o sei, Mick.
699
00:51:52,620 --> 00:51:54,620
Voc� n�o sabe o qu�?
700
00:51:55,610 --> 00:51:58,400
Se devemos seguir por esse caminho.
701
00:51:58,500 --> 00:52:00,659
Se h� policiais por tr�s
de todas as drogas naquele dep�sito,
702
00:52:00,660 --> 00:52:02,300
isso � muito maior do que pensamos.
703
00:52:02,400 --> 00:52:05,870
E n�o � apenas um man�aco solit�rio
matando mulheres por divers�o.
704
00:52:05,970 --> 00:52:07,270
� uma opera��o inteira.
705
00:52:07,270 --> 00:52:10,310
Se algu�m te pegar
confrontando um traficante morto...
706
00:52:10,410 --> 00:52:12,910
...com seus colegas, voc�
vai se matar.
707
00:52:13,010 --> 00:52:16,650
Voc� n�o tem ideia do qu�o longe os
policiais v�o para proteger os deles.
708
00:52:16,750 --> 00:52:18,750
Parece que talvez eu saiba.
709
00:52:22,540 --> 00:52:23,819
Vamos, Mickey.
Oh, meu Deus...
710
00:52:23,820 --> 00:52:25,159
S� quero que voc� tenha cuidado.
711
00:52:25,160 --> 00:52:27,419
Eu n�o entendo. Finalmente
parece que estamos chegando perto,
712
00:52:27,420 --> 00:52:28,589
e a� voc� quer recuar?
713
00:52:28,590 --> 00:52:30,689
Eu n�o disse para recuar.
Eu disse para ter cuidado.
714
00:52:30,690 --> 00:52:32,496
Voc� realmente quer que
o que aconteceu com
715
00:52:32,497 --> 00:52:34,279
a Paula aconte�a com
voc�, ou com a Kacey?
716
00:52:34,360 --> 00:52:35,831
Exatamente por isso eu preciso
717
00:52:35,844 --> 00:52:37,870
continuar, ok? Sozinha,
se for preciso.
718
00:52:37,970 --> 00:52:40,439
Mickey, por favor. Vamos apenas...
Eu n�o tenho tempo para isso.
719
00:52:40,440 --> 00:52:41,810
Eu tenho que encontrar a Kacey.
720
00:52:41,910 --> 00:52:46,245
Eu n�o deveria ter deixado ela
ir sozinha. Mickey. Mickey!
721
00:52:46,430 --> 00:52:48,500
Voc� a viu? N�o?
722
00:52:55,440 --> 00:52:57,940
Com licen�a.
Voc� viu essa garota?
723
00:52:58,040 --> 00:53:00,040
N�o?
724
00:53:42,920 --> 00:53:44,099
Kace.
725
00:53:44,100 --> 00:53:47,415
Oh, meu Deus! Oh, Deus!
Ei, o que aconteceu?
726
00:53:48,320 --> 00:53:49,810
O que aconteceu?
727
00:53:49,910 --> 00:53:51,910
Uh...
O que aconteceu?
728
00:53:52,030 --> 00:53:53,330
Kace...
729
00:53:53,410 --> 00:53:56,215
Eu preciso sair daqui.
Espera.
730
00:53:57,070 --> 00:53:58,800
Ei.
731
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
O qu�? O que houve?
732
00:54:00,990 --> 00:54:03,030
Me conte. Por favor. Por favor.
733
00:54:04,370 --> 00:54:06,750
Eu a encontrei.
Eu encontrei a Melissa.
734
00:54:09,480 --> 00:54:11,480
Onde ela est�?
735
00:54:12,550 --> 00:54:15,950
Ela fugiu.
O que voc� quer dizer, ela fugiu?
736
00:54:16,790 --> 00:54:20,420
Voc�... O que ela te disse?
Ela disse quem a baleou?
737
00:54:20,520 --> 00:54:22,990
Kace? Ela te contou?
738
00:54:25,760 --> 00:54:28,820
Ela disse que o assassino
� Truman Dawes.57098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof