Original subtitles

Pegamos o cara.

Quem �? - Sean Kelly.

Eu n�o fiz o que est�o dizendo.

Taylor Yoon foi para o PYC?

E Elizabeth O'Connor tamb�m.

Ambos tinham o Simon como conselheiro.

Ele usava esse lugar como um mercado para

comprar garotas, e agora elas est�o mortas.

Sim, eu conhe�o aquela garota. Ela estava

aqui com esse cara, Jimmy Scanlon.

Eu me lembro, porque eles estavam brigando feio.

Conseguimos acessar as mensagens de texto do Scanlon.

A �ltima que ele enviou foi para uma mulher chamada Melissa.

A empresa que fez os dep�sitos na conta do Jimmy Scanlon...

...� uma subsidi�ria de uma firma de consultoria chinesa.

Por que os consultores chineses estariam

pagando um trabalhador de chapa?

Mick, vem aqui.

Caramba, faz quanto tempo essa janela est� quebrada?

Uma semana, ou algo assim.

Foi a Kacey?

Essas s�o do nosso pai.

E algumas dessas cartas t�m data depois que ele morreu.

Durante todo esse tempo, eu a procurei,

com medo de que ela estivesse morta.

E ela estava apenas se escondendo.

Ela tamb�m n�o quer me ver.

Bem, eu acho que ela quer. Provavelmente

foi por isso que deixou as cartas.

N�o era sobre voc�, Mickey. Era sobre o Thomas.

O que eu fiz com ela, eu fiz por ele.

Uma mulher da Avenue disse que

precisamos ficar de olho num policial.

Bem, quem � ela? - Paula Mulroney.

Acho que voc� deveria entrar no meu escrit�rio.

Parecendo uma overdose. - N�o foi uma overdose.

N�o foi uma overdose.

Voc� acha que a Paula foi assassinada?

Voc� acha que isso tem algo a ver com as outras mulheres que foram mortas?

Eu acho que h� uma raz�o para todas estarem mortas.

A Paula usa h� 15 anos. Pode ter sido uma overdose.

�, bem, vamos ver o que diz o laudo toxicol�gico.

Eles n�o pediram um.

O qu�? - Eu tentei, Mickey, mas o Ahearn me bloqueou.

Disseram que t�m um caso bem fechado contra o suspeito detido.

Sinto muito, Mick.

Fique longe de mim. Voc� vai me matar.

Eu sei que voc�s dois eram pr�ximos.

Eu sei que voc� tem passado por muita coisa no trabalho,

com a Kacey desaparecida...

A Kacey n�o est� mais desaparecida.

Acho que a encontrei.

Como ela est�?

Ela n�o est� bem, Mick. Eu n�o sabia pra quem mais ligar.

Oi. Ah, senhora, n�o � permitido fumar no quarto.

Isso parece aceso?

S� precisamos peg�-lo emprestado por um tempo.

Discutimos isso, senhora.

Para onde voc� vai lev�-lo?

Para a UTI neonatal, apenas para monitor�-lo por um tempo.

Para qu�? Monitor�-lo para qu�?

Eu vou me limpar.

Eu avisei o m�dico. Ele sabe, t� bom?

Certo.

Mick? Mickey, espera.

Mickey, sua irm� precisa de voc�. - Com licen�a.

Com licen�a. Com licen�a. Ele vai ficar bem?

Ele est� em abstin�ncia, n�o est�?

Eu estava com medo do que poderia acontecer com ele.

Foi por isso que fiz o que fiz.

Foi por isso que voc� achou que o Thomas tinha

sido levado, naquela noite em que a Bethany saiu.

Voc� poderia ter me contado, Mick. - Eu n�o contei para ningu�m.

Eu n�o queria que voc� achasse que eu era uma pessoa terr�vel.

Por que eu iria pensar isso, Mickey?

Meu namorado dormiu com a minha irm�.

Muita gente poderia achar que eu tirei o Thomas por despeito.

Voc� fez isso?

O Simon me disse que ela havia se interessado por ele.

Que ele cedeu a ela num momento de fraqueza.

E eu estava em tanta nega��o sobre tudo isso.

Eu n�o queria acreditar nisso.

Eu n�o queria acreditar nela.

Minha pr�pria irm�.

N�o queria acreditar que o homem que eu amava abusou dela,

se imp�s a ela quando ela estava t�o alterada que n�o podia consentir.

Mas voc� ficou com ele.

N�o, eu terminei quando descobri que ela estava gr�vida.

Eu deveria ter acreditado nela sobre isso.

Eu simplesmente n�o acreditava que ela poderia se recuperar...

...por ele.

Pelo Thomas.

Escuta... Sempre tive um carinho especial pela Kacey.

Ela... ela tem um bom cora��o.

Mas quando eu te vejo com o Thomas,

quando te vejo com o xadrez,

e com a m�sica, e os deveres de casa,

e a... a... �pera, YouTube,

ou seja l� o que for... - Pare.

Estou falando s�rio.

Voc� sabe o qu�o pouco significa ter um bom cora��o...

...quando seu filho n�o tem comida na mesa?

Quando essa crian�a tem medo de que voc� n�o acorde pela manh�?

Eu sei bem disso. Sim.

Eu sei como � isso desde que tinha quatro anos.

Bem, talvez voc� devesse ter ouvido sua irm�.

Eu n�o posso suavizar isso para voc�. E eu

n�o acho que voc� queira que eu o fa�a.

Mas a Kacey est� segura agora. Ela pode se curar.

E voc� tamb�m pode se curar.

E quanto �s outras mulheres?

N�o posso deixar que o que aconteceu com a Paula aconte�a com elas.

A Paula disse que o autor era um policial, e agora ela est� morta.

Ok, vamos por esse caminho.

Voc� diz para o Ahearn que ela acaba morta.

Agora, deixando os sentimentos pelo Ahearn

de lado, essa � uma grande acusa��o.

N�o estou dizendo que o Ahearn � um assassino,

mas se o autor for um policial, talvez ele estivesse protegendo eles.

E n�o foi s� que a Paula disse que era

um policial, foi a forma como ela disse.

Ela achava que eu sabia quem era o policial.

Voc� ainda acha que � o Simon?

S� eliminamos o Simon como suspeito porque o Sean Kelly foi preso.

Pense bem, Truman. Duas das v�timas foram para o PYC.

A Paula disse que o policial em quest�o exigia favores sexuais.

Eu preciso descobrir a verdade. Eu devo isso � Paula.

E � Kacey. At� o Thomas.

Como voc� sugere que fa�amos isso?

Nenhum policial sensato vai...

...questionar o Simon com as evid�ncias que temos.

Eu sei.

Por isso que eu vou fazer isso.

Ei.

Ei.

Ok.

Eu estarei bem aqui.

O que voc� est� fazendo aqui?

Olha, se isso � sobre o Thomas... N�o � sobre o Thomas.

� sobre...

...para onde voc� vai � noite.

O qu�? Voc� quer falar sobre para onde eu vou � noite? Ok. Ah...

Diga-me por que isso � da sua conta.

Bem, voc� transformou isso na minha conta

quando come�ou a matar mulheres na Avenue.

Que porra voc� est� falando?

Eu te vi. Eu te vi em Kensington.

Eu vi o que voc� estava fazendo com aquela garota.

Ent�o voc� est� me perseguindo agora? � isso?

Voc� sabe o que eles est�o dizendo, n�?

Est�o dizendo que o assassino � um

policial que est� fazendo a mesma coisa.

Vo... voc� � maluco.

Voc� � absolutamente psicopata.

Parte do motivo pelo qual eu gostava de voc� no come�o.

Eu me lembro disso. Lembro de voc� me chamando de louco.

� o que voc� diz quando est�... - Saia da porra daqui.

Voc� sabe de uma coisa... - Eu sei quem voc� �, Simon.

Eu sei do que voc� � capaz.

Voc� se lembra de quantos anos eu tinha quando

voc� me conheceu? Quando voc� me escolheu?

Eu tinha 14.

Quatorze. Quantos anos tem a garota que voc� est� com agora?

Te escolheu? - Sim.

Voc� est� me fodendo agora?

Foi voc� que me seguia por a�.

Voc� n�o me deixava em paz. Voc� veio atr�s de mim, Mick.

Sim. Voc� queria tudo o que podia.

Foda-se! Foda-se!

L� est� ela. Eu a lembro.

Quer saber o que me faz diferente...

...de qualquer merda doente que esteja

por a� matando garotas na Avenue?

Eu pago pelo que eu quero.

Eu paguei por aquela garota que voc� me viu com em Kensington.

Eu paguei pela sua irm� quando transamos.

Eu paguei por voc� tamb�m. Eu te dei um lar para morar.

Eu te dei uma carreira. E agora eu pago pela Jill.

Eu pago pelas roupas que ela quer. Eu pago pelo carro dela.

Eu at� paguei por uma viagem a Salem.

Voc� a levou para Salem no Halloween?

O fim de semana todo? - Eu fiz isso. Foi �timo.

Ela adorou.

Voc� tamb�m costumava adorar. - Hein.

Eu amava muitas coisas quando tinha 18 anos.

Ela tem 20.

Eu passei tanto tempo...

...pensando que te odiava.

Quase uma d�cada da minha vida.

E sabe o que eu percebi?

N�o � �dio.

�...

...vergonha.

Voc� est� bem? - O Simon n�o � o assassino.

Tem certeza?

Ele estava em Salem quando as tr�s primeiras v�timas foram mortas.

N�o foi ele.

Kacey! N�o, pausa, pare!

N�o.

Paula!

Voc� est� bem?

Sim.

Sim, claro.

Voc� n�o quer voltar ao trabalho?

Voc� sabe...

Eu n�o quero. - Voc� pode ficar em casa?

Porque muitas m�es, como a m�e da Carlotta,

trabalham de casa desde o COVID.

Para a maioria desses empregos, voc� precisa de um diploma universit�rio.

Voc� consegue um diploma universit�rio?

Vamos l�. Lave seus pratos. Hoje voc� est� com a Sra. Mahon.

Seu rosto est� bom. Est� quase normal de novo.

Obrigado, amigo.

Isso � um verdadeiro...

...incentivo para a confian�a.

Sempre.

Mickey. Ei. Ouvi sobre o que aconteceu

com voc�. Como voc� est� se sentindo?

Bem. Estou melhor. - Bom.

Bem, o Ahearn disse que voc� n�o viu bem o cara que fez isso.

Bem, � bom ter voc� de volta.

Sim. - Ei, Davis.

Voc� ouviu falar da Paula Mulroney?

N�o. Quem � essa?

Vamos l�. Por que n�o entramos no meu escrit�rio?

Hum...

Paula Mulroney morreu...

...no... dia de Natal.

Ela era a melhor amiga da minha irm�.

Ela era fam�lia.

Ela cresceu em Kensington. Trabalhou na Avenue, e parecia durona.

Mas...

...ela n�o era, por dentro.

E ela entrou como uma overdose.

Como as outras mulheres. - Sim.

Foi insulina?

Eu n�o sei.

N�o foi solicitada uma necropsia.

Se pud�ssemos descobrir para a fam�lia dela,

se voc� pudesse descobrir por mim.

Claro, eu vou ligar para o legista imediatamente.

Obrigado. - Sim.

Mickey, eu... Sinto muito pela Paula.

Eu tamb�m.

Obrigado.

Ei, o Sean Kelly estava detido quando ela morreu.

Eu sei.

O Ahearn n�o � um assassino.

Ele � um idiota com um complexo, mas um

assassino? N�o consigo acreditar nisso.

E se ele estiver encobrindo um assassino?

Mickey aponta a Paula Mulroney como algu�m

para identificar um policial corrupto.

Depois, a Paula morre.

Sim, ela teve overdose.

Sim, todas as mulheres assassinadas tiveram overdose?

Olha, ele pode ainda estar l� fora.

A menos que o seu cara a tenha matado de dentro da pris�o.

Quer dizer, eu vou investigar. - Obrigado.

Mas eu preciso perguntar. Isso � por voc� ou por ela?

Ambos, eu acho. Isso importa?

Olha, somos amigos h� muito tempo. - Sim.

Ent�o eu vou dizer uma coisa.

N�o sei se voc� est� dormindo com essa garota ou o qu�.

Mike, n�s n�o vamos fazer isso. - N�s vamos fazer isso.

Primeiro, voc� vem at� mim sobre o Simon Cleare ser o autor,

e agora voc� est� fazendo perguntas sobre o Kevin Ahearn.

Para mim, n�s j� pegamos o cara.

Agora voc� � um policial bastante competente.

Mas n�o est� se comportando assim.

E essa garota parece ser o motivo.

Uma mulher da Avenue disse que precisamos olhar para um policial.

Quem � ela? - Paula Mulroney.

Ela teve outros filhos ou perdeu outros filhos?

N�o.

H� quanto tempo ela usa opioides?

Pelo menos sete anos.

Voc� acredita que sua irm� usou durante toda a gravidez?

Ela demonstra algum desejo de se recuperar?

N�o.

No caso de a m�e ser considerada incapaz de cuidar da crian�a,

h� algum parente que possa cuidar dela?

Sim.

Eu.

Com licen�a. Posso dar uma olhada na v�tima?

Desculpe. Quem � voc�?

Eu sou o Mickey Fitzpatrick da 30�.

Estou acompanhando uma pista. Meu sargento acha que a v�tima...

James Scanlon pode estar ligado a um caso na nossa delegacia.

Infelizmente, n�o h� muito o que ver.

Provavelmente est� naquela �gua h� mais de um m�s.

Ele se afogou?

Sim. Logo depois de ter sido baleado nas costas.

Eu diria que ele flutuou rio abaixo por um bom tempo.

A Riverway � uma empresa de barcos.

Est� escrito aqui que eles fazem cruzeiros com bebidas, alugam barcos.

Parecia um casaco de funcion�rio, como

se o Scanlon trabalhasse para eles.

O que um trabalhador de chapa est� fazendo em uma empresa de barcos?

A DPD n�o tinha registro dele na folha de pagamento da Riverway.

Mas eu vou at� l�.

Pergunte sobre isso. - O legista disse que o corpo...

...estava na �gua h� mais de um m�s. Ele foi baleado nas costas.

Provavelmente ele foi levado pela corrente de algum lugar rio acima.

Emily Morris tamb�m foi encontrada rio acima.

Talvez eles tenham sido baleados ao mesmo tempo...

...pela mesma pessoa.

Mas a �ltima mensagem do Jimmy dizia que ele

estava encontrando algu�m chamada Melissa.

Muitas mulheres na cidade usam nomes

diferentes, certo? Voc� mesmo me disse isso.

Sim. A Emily poderia ser a Melissa.

Hm.

Ela se deu alta do Lutheran.

N�o vai ser f�cil encontr�-la.

Eu me pergunto...

...talvez ela esteja no funeral da Paula.

Voc� quer que eu v� com voc�?

Para um funeral? - Sim.

Mas... eu acho que devo ir sozinho.

Est� mais frio que o peito de uma bruxa l� fora.

Voc� gostaria de entrar?

Assim como sua irm�, que saiu sem dizer nada.

Eu te avisei, n�o disse?

Ainda bem que ela apareceu.

Voc� est�? Est� feliz? - Claro que sim.

Eu me importo com a Kacey. Eu me importo

com voc�. � por isso que estou aqui.

Por que eu mantive seu pai afastado... N�o confiava nele.

Voc�s, garotas... j� perderam a m�e.

N�o precisavam de mais um cora��o partido.

Eu tamb�m n�o.

Eu entendo...

...por que voc� nos disse que ele estava morto.

Mas... voc� sabe como � ser uma crian�a sem pais?

Para que eles simplesmente se foram?

N�s merec�amos saber a verdade.

Voc� deveria ter nos contado que ele estava vivo.

Eu estou...

Desculpe?

Eu ia dizer que estava com sede.

N�o suponho que voc� tenha algo mais forte que �gua para beber?

Voc� a viu? A Kacey?

Por dois segundos, antes que ela batesse a porta na minha cara.

E o Daniel saiu depois.

Como ela estava?

S�bia.

E gr�vida.

Hm.

Quem � o pai? - O namorado dela. Chama-se Dock.

� l� que ela desapareceu.

Ela estava se escondendo.

De mim.

Ela tinha medo de que eu tentasse levar esse novo beb� tamb�m.

Voc� tinha todo o direito de fazer o que fez.

Voc� assumiu, Mickey.

Voc� sabia o que todos n�s sab�amos.

O Thomas n�o tinha chance. N�o com ela criando-o.

N�o � culpa dela.

A Kacey estava em desvantagem.

Nasceu em meio � abstin�ncia. � como uma maldi��o.

Eu n�o sabia disso. Que a Kacey nasceu viciada.

Lembro que a mam�e dormia muito antes de morrer.

Mas mesmo depois que eu soube o que isso significava.

Eu pensei... Sempre pensei que...

...ela come�ou a usar depois que a Kacey nasceu.

N�o. Logo depois de voc�.

Durante todo esse tempo, eu culpei a Kacey por

usar, por ter feito essa escolha na primeira vez.

E n�o foi escolha nenhuma.

Thomas...

Ele tamb�m foi amaldi�oado.

N�o, n�o.

N�o, n�o, � culpa minha.

A Kacey acabou do jeito que acabou, culpa minha.

N�o ser� igual para o Thomas.

Como voc� pode ter tanta certeza disso?

Porque o Thomas tem voc� para cri�-lo.

E a Kacey teve... eu.

E se eles contarem para ele? Thomas.

Que eu n�o sou a...

Tia Lynn e os outros n�o dizem nada para ningu�m.

Eu vou garantir que todos os O'Brien saibam qual � a situa��o. Certo?

Quando ele crescer, voc� pode contar ou n�o contar para ele.

N�o perca tempo com culpa quando voc�

est� apenas fazendo o que a fam�lia faz.

E se voc� n�o for a verdadeira m�e dele,

voc� � a coisa mais pr�xima que ele tem disso.

Mam�e?

Sim.

Por que voc� parece t�o triste?

Thomas, sabe, outro dia, voc� me perguntou se eu estava bem?

Bem, a verdade � que eu tenho estado...

Estou tendo dificuldades com algo.

Eu cometi um erro.

O tipo de erro que voc� n�o consegue consertar.

Nunca � tarde demais para corrigir um erro.

Tudo o que voc� precisa fazer � se

desculpar com a pessoa que voc� feriu.

E se eu n�o puder mais falar com eles?

Eles est�o mortos?

A professora Dana fala sobre isso.

Voc� sabe o que os Quakers dizem?

O que os Quakers dizem?

Voc� se desculpa no seu cora��o.

Voc� acha que o pedido de desculpas...

...acontece de forma silenciosa.

Ok.

Pronto? Sim.

Oremos.

� Deus, a quem pertencem a miseric�rdia e o perd�o,

ouve nossas preces por Tua serva, Paula, a quem chamaste deste mundo.

E por ter colocado sua esperan�a e confian�a em Ti,

ordena que ela seja levada seguramente para casa, para o c�u,

e venha desfrutar sua recompensa eterna.

E pedimos isso em nome de Jesus.

Teu Filho, que vive e reina contigo,

e o Esp�rito Santo, como um s� Deus, para todo o sempre.

Am�m.

Am�m.

Por favor, sentem-se.

Lembramo-nos de uma cita��o do 'Livro da Sabedoria.'

"As almas dos justos est�o nas m�os de Deus.

"O tormento jamais os tocar�.

"Para os tolos, parece que eles morreram.

"E sua partida foi vista como uma cat�strofe.

"E sua aus�ncia de n�s, � pura destrui��o.

"Mas eles est�o em paz."

O Jimmy trabalhou aqui, de vez em quando, por um ano,

at�, uh... cerca de um m�s atr�s, quando ele parou de aparecer.

E o que o Jimmy fazia por voc�s?

Uh, n�s alug�vamos o barco dele, e ele o comandava.

Cruzeiros com bebidas, passeios em fam�lia, esse tipo de coisa.

Sim. Quer dizer, esses eram nosso ganha-p�o.

Mas n�s contratamos o Jimmy para comandar os barcos de apoio para n�s.

O que � um barco de apoio?

Ok, desde 2020, os portos da Filad�lfia andavam a mil, certo?

�s vezes t�o ocupados que esses grandes navios de carga...

...t�m que esperar na ba�a por alguns dias...

...para conseguir um lugar no porto.

Barcos de apoio s�o os pequenos barcos...

...que levam suprimentos para a tripula��o enquanto eles esperam,

e �s vezes tamb�m recolhem o lixo.

Alguma raz�o pela qual voc�s pagavam o Jimmy

por fora para comandar seu barco de apoio?

Hum...

Basicamente para recolher o lixo. Eu n�o

achei que precisava de um 1099 para isso.

Por que voc� est� perguntando?

Bem, sinto muito ser o(a) portador(a) dessa not�cia.

Mas o corpo do Jimmy foi encontrado varrido pelas �guas do Rio Delaware.

Ele tinha sido baleado.

Jesus.

H� chance de que ele estivesse transportando mais do que lixo?

Tipo o qu�?

Tipo drogas.

Bem, se estivesse, eu certamente n�o sabia de nada disso.

Eu j� volto, ok?

Sue... Sinto muito.

Mickey, obrigado.

Sempre me senti melhor sabendo que voc�

vigiava a Avenue. Cuidando da Paula.

Sra. Mulroney?

Minha garota! Eu a quero de volta.

Eu tamb�m.

Eu a quero de volta.

Sim, eu sei.

Eu sei.

Kace.

Voc� est� bem.

Papai disse que voc� parou de usar.

Isso � �timo. �...

...realmente... � �timo.

Sinto muito mesmo.

Por qual parte?

Por tudo. Por tudo mesmo.

Por tudo que aconteceu com o Simon,

por fazer voc� pensar que precisava se esconder de mim.

E, hum...

...pela Paula.

Eu n�o posso fazer isso. N�o com voc�, n�o agora.

Sim, estou limpo.

E eu consegui sem voc�.

Vou ficar com esse.

Eu sei disso.

Voc� n�o acha que eu sei disso?

N�o.

Eu n�o sei.

Ei, por que voc� deixou as cartas? Kace?

Por que voc� deixou aquelas cartas para mim?

Ei. Oi.

O laudo toxicol�gico da Paula j� voltou.

J�?

O Detetive Danjarat deu prioridade nisso.

A insulina estava na faixa normal.

Foi uma overdose.

Opioide sint�tico.

Mickey, voc� est� bem? Sim.

� s� que ela n�o merecia isso. Ela n�o merecia nada disso.

Eu sei. Quer que eu v� a�? Eu saio daqui uma hora.

N�o, obrigado. Estou acabado. Vou dormir um pouco.

Ok.

Me ligue se precisar de algo. Obrigado.

Deixei as cartas porque achei que voc�

merecia saber que o papai estava vivo.

� esse o �nico motivo?

N�o.

H� quanto tempo voc� est� limpo?

Alguns meses.

Desde que os assassinatos come�aram.

Sinto muito por ter te preocupado. Eu s�...

Mas eu n�o sabia como fazer isso, e lidar com n�s dois ao mesmo tempo.

E o que voc� disse na igreja, quer dizer, eu estava... estava com medo.

Que eu levaria esse beb� tamb�m?

Que voc� estaria certa em lev�-lo.

Voc� sabe o que acontece...

...com o seu corpo depois do parto?

N�o.

Bem, voc� � um(a) desastre.

Hum... tem muito sangue.

Tudo d�i. Voc� chora muito.

Os horm�nios, eles te dizem.

E ent�o o seu leite aparece.

E seus seios...

...incham, como dizem, doem pra caramba.

Meu corpo tentou. Eu tentei tanto alimentar ele.

Voc� sabe, quando voc� amamenta um beb�, h� um

qu�mico que seu c�rebro libera para voc�...

...para te fazer sentir bem?

Eu nunca senti isso.

Ele nunca sentiu.

Ent�o pedi uma bomba de leite, e depois

que usei, voc� sabe o que eles fizeram?

Eles jogaram meu leite no lixo.

Porque achavam o que voc� achava.

Que eu era veneno para o meu beb�.

E se voc� achava isso, deve ser verdade.

Eu precisava que voc� acreditasse em mim, Mickey.

Se voc� apenas, caramba... acreditasse em mim.

Desculpe.

Sinto muito por n�o ter acreditado.

Sinto muito por n�o ter percebido que o Simon fez isso com os dois.

E sinto muito por n�o ter acreditado em voc�.

Talvez eu devesse ter te dado outra chance.

Talvez pud�ssemos t�-lo criado juntos.

Ou talvez tudo tenha acontecido do jeito que devia...

...por ele,

por voc�.

E por mim. Quer dizer, talvez eu n�o teria

chegado at� aqui sem tudo isso ter acontecido.

Voc� gostaria de v�-lo?

Dun-Dun

Ele nunca sai de onde est� sem ele.

Eu tamb�m n�o.

Eu sei.

Oh, meu Deus. � minha culpa que ela esteja morta.

Quer dizer, a gente nem sabe disso.

A Aura disse que foi overdose, n�?

Eu n�o me importo com o que ela disse.

N�o, voc� estava tentando ajud�-la.

Voc� ainda pode, Mick. Quero dizer, a Paula

disse que o assassino era um policial, certo?

Ela achava que eu o conhecia.

Ela achava que era o Simon.

Mas n�o �. Eu verifiquei.

Ainda faria sentido.

� o Truman. Pegue isso.

Oi.

Agora n�o � um bom momento.

Ok. Eu te encontro l� amanh�. Boa noite.

Ent�o, o que fazemos agora? N�o tenho certeza.

T�nhamos outra pista, mas n�o conseguimos encontr�-la.

Acho que ela tamb�m trabalhava na Avenue.

Qual era o nome dela?

Emily Morris.

Talvez ela tamb�m use o nome Melissa.

Cabelo escuro, magra pra caramba? Sim.

Hum...

Acho que sei onde encontr�-la.

N�o vou envolver voc�, Kacey.

Eu j� estou envolvida. S�o meus malditos

amigos que est�o sendo assassinados.

Vou come�ar a procurar a Melissa de manh�.

Eu vou com voc�.

N�o.

Kacey, voc� est� gr�vida e rec�m-livre.

N�o vou deix�-la ir sozinha.

Eu tenho que ir sozinha, Mickey. Ela n�o vai falar com um policial.

Ok, hum...

Ent�o, voc� s� precisa me dar not�cias o tempo todo.

Preciso saber que voc� est� bem.

Obrigado por vir.

Obrigado por me deixar voltar.

Obrigado por me deixar voltar tamb�m.

Vamos l�, Kace.

Ei, essa � a Kacey.

Deixe uma mensagem, ou n�o.

Ei.

Voc� se esqueceu do nosso encontro?

Droga. Eu esqueci.

Ent�o o Scanlon aceita um trabalho "por

fora" como capit�o de barco de apoio.

E come�a a receber pagamentos misteriosos...

...de uma empresa de consultoria chinesa ao mesmo tempo.

N�o precisa ser nenhum g�nio para perceber que ele

estava sendo pago para levar mais do que lixo.

Hmm. Como � que as mulheres se encaixam nisso?

Espero que a Kacey consiga descobrir.

Ei, o que houve?

Ela deveria me dar not�cias. Ela n�o deu.

Agora ela n�o responde minhas mensagens.

Ei, talvez ela tenha dormido ou mudado de ideia.

Voc� est� preocupado com ela. Sempre me preocupo com ela.

Parece que, desde crian�a,

25% do meu c�rebro sempre esteve resolvendo um problema.

Se a Kacey estivesse usando, o

problema seria que ela poderia morrer.

Se ela estivesse limpa, o problema seria que ela poderia voltar a usar.

Nunca h� sil�ncio.

N�o sei como seria...

...ter um pouco de paz.

E desta vez, se ela voltar para isso...

Eu n�o sei o que faria.

Ei. Ela pode ser mais forte do que voc� pensa.

Sim, talvez.

Eu realmente, realmente quero acreditar nisso.

Volte para a sua �rea. Eu tenho as rotas dos barcos da Riverway.

O Jimmy costumava passar por um ponto onde a Emily Morris subia...

...a cada turno que ele trabalhava.

Vou voltar l�, ver se ele tinha algum motivo para parar ali.

Voc� se lembra daquele dep�sito l� perto?

Voc� se lembra do que estava escrito na lateral?

Port Richmond Yards.

� onde o Gee costumava trabalhar quando era estivador.

Ele falava sobre isso no Natal.

Um antigo terminal militar ainda pode ter docas.

Pode ser. Seria um lugar muito f�cil para deixar...

...qualquer coisa que o Scanlon poderia

estar descarregando daqueles navios.

Eu vou perder a cabe�a preocupado com a Kacey.

Eu vou com voc�.

E o que dizer do seu carro de patrulha?

O que tem dele?

Ei, voc� conhece a Melissa?

Voc� conhece uma garota chamada Melissa?

Desculpe incomodar voc�.

Oh, meu Deus.

Ei! Ei, voc� est� bem?

Onde voc� foi conseguir alguma coisa?

Parece que, uma vez que a DPD me avisou sobre o Scanlon,

est�vamos seguindo o mesmo rastro.

Tem um monte de produto l�.

Ent�o est�vamos certos sobre o que o

Scanlon estava fazendo com o barco dele.

Se o Jimmy estava trazendo ele, talvez as

mulheres estivessem levando para as ruas.

N�o sei sobre isso.

Voc� conhece algum traficante que confiaria em algu�m...

...em v�cio ativo para gerenciar o fornecimento para eles?

Voc� n�o pode ficar aqui. Eu o peguei.

Eu o peguei. � meu parceiro da DPD.

O nome dele � Martinez.

Voc� fique atr�s. Eu vou falar com ele primeiro.

Truman.

Voc� nem deveria estar aqui, Mickey.

Tem muitos olhos por a�.

E voc� est� de uniforme.

Depois que descobrimos a conex�o com a Riverway,

fomos at� a casa do Scanlon, revistamos o barco na garagem dele.

O GPS dele nos levou at� aqui.

Se ele estava sendo pago para descarregar produto...

...e traz�-lo at� aqui at� que um mensageiro o recolhesse...

...o que ele fez que o levou � morte?

Quer dizer, por que pagar algu�m que voc� vai eliminar?

Bem, � o seguinte. Ele n�o estava mais sendo pago.

Os pagamentos do Scanlon pararam uma semana

antes dele ser visto pela �ltima vez.

E a garota que rastejou do rio para o estacionamento ao lado...

...como ela se encaixa nisso?

Isso, ainda n�o sabemos.

Acho que sei.

O Scanlon se encontra com a Taylor Yoon no 7 Brothers.

Eles t�m uma discuss�o.

Pouco depois disso, a SOK Holding para

de pagar o Scanlon, o que significa...

Que o Scanlon parou de transportar produto

pouco depois de se encontrar com a Taylor.

Ent�o, alguns dias depois, ela aparece

morta de overdose de insulina.

Hmm-hmm.

E ent�o o Scanlon troca mensagens de texto com a Melissa.

Ambos s�o baleados.

E ent�o a Paula diz que o cara no v�deo � um policial,

e ent�o ela acaba morta.

N�s temos confrontado o Scanlon com todas as mulheres da Avenue.

Mas talvez dev�ssemos ter confrontado ele apenas com policiais.

O qu�?

N�o sei, Mick.

Voc� n�o sabe o qu�?

Se devemos seguir por esse caminho.

Se h� policiais por tr�s de todas as drogas naquele dep�sito,

isso � muito maior do que pensamos.

E n�o � apenas um man�aco solit�rio matando mulheres por divers�o.

� uma opera��o inteira.

Se algu�m te pegar confrontando um traficante morto...

...com seus colegas, voc� vai se matar.

Voc� n�o tem ideia do qu�o longe os policiais v�o para proteger os deles.

Parece que talvez eu saiba.

Vamos, Mickey. Oh, meu Deus...

S� quero que voc� tenha cuidado.

Eu n�o entendo. Finalmente parece que estamos chegando perto,

e a� voc� quer recuar?

Eu n�o disse para recuar. Eu disse para ter cuidado.

Voc� realmente quer que o que aconteceu com

a Paula aconte�a com voc�, ou com a Kacey?

Exatamente por isso eu preciso

continuar, ok? Sozinha, se for preciso.

Mickey, por favor. Vamos apenas... Eu n�o tenho tempo para isso.

Eu tenho que encontrar a Kacey.

Eu n�o deveria ter deixado ela ir sozinha. Mickey. Mickey!

Voc� a viu? N�o?

Com licen�a. Voc� viu essa garota?

N�o?

Kace.

Oh, meu Deus! Oh, Deus! Ei, o que aconteceu?

O que aconteceu?

Uh... O que aconteceu?

Kace...

Eu preciso sair daqui. Espera.

Ei.

O qu�? O que houve?

Me conte. Por favor. Por favor.

Eu a encontrei. Eu encontrei a Melissa.

Onde ela est�?

Ela fugiu. O que voc� quer dizer, ela fugiu?

Voc�... O que ela te disse? Ela disse quem a baleou?

Kace? Ela te contou?

Ela disse que o assassino � Truman Dawes.