Original subtitles

- Pegamos o cara. - Quem �?

Sean Kelly.

Sean Kelly?

O cara que voc� prendeu por viol�ncia dom�stica dias atr�s.

Voc� precisa recuar.

Voc� n�o vai levar minhas meninas.

Colleen, ser� mais f�cil para elas se isso for tranquilo, ok?

Outra jovem foi encontrada. Emily Morris.

Overdose de insulina?

Foi um tiro. Ela ainda est� viva.

Quem fez isso com voc�?

Foi um policial?

Achamos que ele vai fazer de novo.

Se precisar esconder algo, coloque aqui.

Se precisar me contar algo, coloque aqui.

- E se precisar me dizer algo... - Vou colocar aqui tamb�m.

Uma mulher da Avenida disse que devemos investigar um policial.

Quem � ela?

Paula Mulroney.

Sean Kelly? Ele n�o � policial.

Parece que Paula estava errada.

Assim como eu, t�o errada pra caralho.

N�o lembro da �ltima vez que acertei.

N�o, n�o, n�o, n�o.

L� se vai aquela mente brilhante.

Descontrolada. Em d�vida.

- Quer saber? - O qu�?

Vou facilitar as coisas pra n�s hoje.

Oh.

Primeiro vou me vestir.

Cal�a. Camisa.

Sapatos. Nessa ordem.

- Depois... - Vou sorrateiramente,

e silenciosamente fazer seu ch�.

E sairei daqui

antes que voc� tenha tempo de surtar,

ou o Thomas acordar.

O que acontecer primeiro.

Onde voc� foi?

Sean Kelly.

N�o consigo entender isso.

Sei que Simon faz mais sentido, por v�rios motivos.

- Mas voc� ouviu o que DiPaolo disse. - Eu sei.

Voc� precisa superar isso, Mick.

- Pelo seu pr�prio bem. - N�o posso.

Pela Kacey.

Se Kelly � o cara, ent�o onde ela est�?

Se fosse Simon, saberia onde procurar.

Seis meses. Ela nunca sumiu tanto.

N�o est� com Gee, nem com Ashley.

Ningu�m a viu na Avenida.

Ela vai aparecer. Sempre aparece.

Isso � reconfortante.

Acho que voc� n�o quer encontr�-la.

Sei que nunca gostou dela.

�, culpa minha. Porque a Kacey sempre foi minha f�.

Nunca devia ter deixado ela sair de casa naquele dia.

N�o foi sua escolha.

Foi a dela.

N�o � sua culpa.

J� tenho amigos no 30� procurando por ela.

Mas n�o podemos fazer nada se ela n�o quiser ser encontrada.

Voc� precisa deixar pra l�.

Vou deixar quando encontr�-la.

Thomas, est� quase pronto?

Bethany chega em dez minutos.

Ah, sim. Me vestindo agora.

Achei que n�o gostasse da Bethany.

Foi um mal-entendido.

- Oh. - Bom dia.

Bom dia. Trouxe isso aqui.

Thomas esqueceu o Dun-Dun na minha casa.

Achei que ele precisaria.

Obrigada.

E obrigada por tudo ontem � noite.

N�o sei o que teria feito se algo acontecesse.

N�o precisa agradecer.

Thomas � uma alegria de ter por perto.

N�o recebo muitas visitas ultimamente.

Se quiser que eu cuide do Thomas hoje,

seria bom pra mim tamb�m. N�o s� pra ele.

Ele pode decorar minha �rvore de Natal.

Obrigada, mas j� resolvemos.

N�o a Winnie-the-Pooh.

Winnie-the-Pooh?

Bethany?

Se veste igual a ele.

N�o quero ver o umbigo dela.

Eu cuido do Thomas.

Voc� est� desesperada.

Mas n�o tanto.

Maria, Sean Kelly ainda est� detido?

Sim, mas ser� transferido para Riverside.

Assim que Sam voltar do intervalo.

Obrigada.

Mickey, tem um minuto?

Ouviu sobre o cara que prendeu por viol�ncia dom�stica?

Parece ser o assassino das garotas.

Lafferty disse que viram ele na primeira cena.

N�o lembra de mim, n�?

N�o lembro de muita coisa.

Lafferty falou com ele.

Ele disse que Kelly parecia nervoso.

Achou que estava em abstin�ncia,

mas agora n�o tem certeza.

Tem certeza que � ele?

Eu o prendi por viol�ncia dom�stica,

e ele n�o parecia um assassino.

Ele tem DNA em duas v�timas.

Hist�rico de abuso. Revistando a casa dele.

Falando com a esposa. Estabelecendo linha do tempo.

Investigando tudo.

N�o se preocupe. Cobrimos tudo.

Voc� me armou.

Eu te armei? Voc� disse que me lembrava.

Agora sei de onde.

S� estava brincando.

Acha que eu te provocaria se fosse o assassino?

Lembrando que eu estava l�

se eu tivesse matado elas?

N�o fiz isso.

- DNA diz que sim. - Por favor.

N�o sou o primeiro a pagar por prostitui��o aqui.

Nem o �ltimo.

Viu essa garota?

Hmm.

Acha que vou te ajudar?

Pra me incriminar de novo?

N�o transei com ela.

Aquela garota.

Mas...

Todos os outros sim.

Maria, viu o Lafferty hoje?

N�o.

Algu�m viu o Lafferty?

Est� de licen�a.

Por qu�?

O que houve?

Agora est� preocupada?

Voc� pediu pra trabalhar sozinha.

N�o � da sua conta.

Calma. Estou indo.

Mickey.

O que faz aqui?

Vim ver voc�.

Ahearn disse que faltou.

O qu�?

Nada. N�o achei que voc�... �.

Desculpe. Entre.

Por favor.

Desculpe a bagun�a. As crian�as sa�ram.

Nunca deixam como encontram.

Entendo.

Claro, voc� sabia. Com quem estou falando?

Quer uma cerveja? Tenho no freezer.

Estou de servi�o.

Obrigado.

Ah.

Me afastaram.

Por qu�?

"Falta de comprometimento", disse Ahearn.

Eu disse que n�o servia pra isso.

Minha cabe�a t� uma bagun�a.

Com todas essas mortes.

Normal.

Significa que se importa.

Mesmo?

N�o sei.

O que me quebra �...

Falei com ele cinco minutos.

Sean Kelly.

Falei com o assassino e n�o percebi.

E se pudesse ter impedido?

Digo, e se eu pudesse ter impedido ele de fazer de novo?

Talvez ele n�o seja o assassino.

Tamb�m acho que n�o foi ele.

Talvez seu instinto estivesse certo desde o in�cio.

Fico revirando na cabe�a, pensando no que perdi.

O qu�? O que voc� v�?

Um cara que parecia culpado.

Ele estava tremendo.

Ficava olhando para a cena.

Parecia que queria fugir dali.

Mas estava distra�do com o corpo.

Contou tudo isso ao Ahearn?

Sim. Provavelmente por isso me afastaram.

Talvez ele estivesse certo.

Mas...

Sinceramente, acho que ele nem ligou.

N�s temos hist�ria, sabe?

�s vezes voc� n�o consegue...

conhecer algu�m de verdade.

Como assim?

Ele mudou desde que comecei a trabalhar com ele.

Fechado, distante.

- Como se escondesse algo? - N�o.

Talvez eu tenha feito muitas perguntas.

Incomodado ele demais.

Tentei meu melhor.

Mas aquele bairro...

� pesado.

Tenta��o em cada esquina. Tudo na cara.

Ningu�m liga. Mas...

voc� tem que se enturmar, sustentar a fam�lia,

ent�o aceita.

Isso significa ignorar as coisas.

Voc� se acostuma a desviar o olhar

e esquece por que virou policial.

Entende?

Acho que o Ahearn se perdeu.

Conhece o Sean Kelly?

Ei, achou algo ligando o Sean �s v�timas?

Nada relevante, mas continuamos procurando.

Ei, Colleen. Como voc� est�?

Levaram minhas filhas.

N�o sei quando voltam.

Disse � assistente social que voc� as protegeu.

Dele.

A CPS precisa fazer o protocolo, depois elas voltam.

Uma coisa � ele vir atr�s de mim, mas...

minhas beb�s? Jamais.

Agora ele...

foi preso por matar essas garotas.

Acha que ele � capaz disso?

Acho que ele � capaz de tudo.

J� viu essa garota?

Lembro dela do col�gio,

se � isso que quer saber.

� minha irm�.

Kacey Fitzpatrick.

Ela est� desaparecida.

Desde o in�cio dos assassinatos.

E...

acha que o Sean tem algo a ver?

N�o sei. Por isso estou perguntando.

N�o... N�o a vi.

Talvez...

anos atr�s com...

gente do col�gio, mas...

Voc� estava errada sobre o col�gio.

Como assim?

N�o me achava melhor que ningu�m.

Era o contr�rio. S� era quieta.

Esnobe.

O qu�?

Achavam que voc� era esnobe por falar pouco.

Na verdade, queria ser como voc�.

Por que diabos voc� iria querer isso?

Voc� era do tipo que...

todo mundo gostava.

Voc�s sempre estavam...

por dentro de tudo.

Todo mundo orbitava ao seu redor.

Voc� era popular.

Deve estar revendo isso agora, n�?

N�o.

Nem um pouco.

Vi como suas filhas olham pra voc�.

Era igual antigamente.

Voc� vai t�-las de volta.

Vou proteg�-las desta vez, juro.

Minha m�e mora em Bucks. Vou...

lev�-las pra l� e deixar o Sean.

Espero que seja suficiente.

Como assim?

Elas ainda s�o filhas dele.

Me pergunto quanto dele...

h� nelas.

Ei. Queria saber quando voc� ia me ligar.

- Vi o Sean Kelly. - E?

Acho que n�o � ele, Truman.

O Lafferty acha que �.

Andei pela cidade toda atr�s de respostas, mas...

nada. E a Emily Morris fugiu do hospital.

Se encontrarmos ela ou a Paula...

Voc� est� bem?

Sim.

Hmm...

Estamos bem?

Como assim...

Quero dizer...

�... Estamos... estamos bem.

Isso n�o parece muito convincente.

N�o precisa disfar�ar tanto o entusiasmo.

Desculpe.

N�o era isso que voc� esperava.

N�o, Mick. Eu sabia no que estava me metendo.

Mick. Vem aqui.

Quem �?

Nicole.

Ela quer falar comigo.

- O que ser� que ela quer? - N�o fa�o ideia.

Mickey?

Consegue me ouvir? Mickey? Mickey?

Espera.

Meu Deus.

S�o 2 da manh�.

Jesus, Mickey, voc� me assustou.

Onde voc� estava?

Eu... S� sa�.

Onde? Onde voc� foi?

Hmm...

Voc� n�o vai...

- querer ouvir isso. - Ouvir o qu�?

O qu�?

Eu... Encontrei a Kacey.

Ela est� bem?

Diga. O qu�? O qu�?

Ela est� bem. Limpa.

- Limpa? S�rio? - Sim.

Est� com um namorado. Ela est� bem.

Onde ela est� morando?

N�o quis me dizer.

Por que ela n�o te contou?

Ela n�o quer que voc� saiba?

N�o. Ela...

n�o quer que voc� saiba.

Ela n�o quer te ver.

Ela... acha que voc� �...

o problema na vida dela.

A raz�o do v�cio dela.

Disse que � melhor sem voc�.

Ei.

O m�dico disse que voc� quebrou algumas costelas.

� da� que vem essa dor.

Ent�o, vai me contar o que aconteceu l� fora?

Ah, Nicole, Jeannie...

Helen.

Eu... Eu n�o... Eu realmente n�o... N�o vi mais ningu�m.

Mas... N�o sei o que aconteceu. Elas come�aram a me atacar.

Sim, ouvi um pouco pelo telefone.

Liguei para o 190, mas quando cheguei l�...

Elas tinham ido embora. Voc� tinha ido embora.

Acho que o Dock estava com elas.

Dock?

N�o sei. Talvez eu tenha imaginado essa parte.

Mas por que voc�? N�o faz sentido.

Faz se o que a Paula disse for verdade.

O assassino � um policial.

Talvez eles acham que eu sei quem ele �.

E se eu n�o encontrar a Kacey?

Ei.

Estou com medo de nunca encontr�-la.

Ela parece t�o distante.

Preciso encontr�-la.

Eu... Eu preciso. Voc� vai. Voc� vai.

N�s vamos.

Juntos.

Mas voc� precisa melhorar primeiro. Ok.

Estou preocupado com voc�, Mickey.

L� fora, sozinha.

Sempre foi assim.

N�o precisa ser.

N�o mais.

Voc� me tem.

Sim.

Voc� tem o Thomas.

Meu Deus. Thomas. Ele est� bem.

Falei com ele uma hora atr�s.

Falou? Sim, ele est� jogando Detetive com a Sra. Mahon.

Mas ele est� preocupado com voc�.

Preciso busc�-lo.

O m�dico disse que voc� ainda precisa ficar mais uma noite.

N�o. Truman. Mickey.

Preciso ver o Thomas. Por favor, por favor. Ok.

Tudo bem, tudo bem. Vou chamar a enfermeira.

Ok. Certo.

Ei, ei, deixa eu... Vamos.

Cuidado. Estou bem. Estou bem.

Eu seguro. M�e!

Filho, oi! Oi. Oi. Oh!

Est� tudo bem. Parece pior do que �, prometo.

Sua m�e � durona.

Mm, mas por que isso aconteceu com voc�?

Eu estava...

Thomas, j� conversamos sobre isso.

O bem n�o luta contra o mal sem ganhar alguns machucados.

Sabe o que?

O lado bom � que tenho uma semana de folga para descansar.

S�o pontos cir�rgicos a� embaixo? Mm-hm. Viu?

Parece que esses pontos precisam ser limpos.

Posso fazer isso se quiser.

Oh, hum, tudo bem. N�o quero...

Mickey, deixe ela ajudar.

Enquanto isso, eu e o Thomas vamos fazer ch�.

O que acha, garoto? Sim.

O segredo com pontos � mant�-los limpos e secos...

por pelo menos dois dias.

Oh.

Tem um pouco de sangue aqui.

Vou limpar e voc� ficar� boa como nova.

Como sabe tanto sobre pontos?

Bem, era enfermeira antes de me aposentar.

Sete anos no pronto-socorro. Sete anos na UTI neonatal.

Oh.

Antes disso...

Eu era freira.

Uma Irm� de S�o Jos�.

Uau. N�o esperava por isso.

Deus tem um jeito de nos surpreender.

Por que saiu?

Conheci um homem.

Percebi que... o amava tanto que n�o pude ficar.

Ele se chamava Richard.

Ele faleceu h� alguns anos.

Enfim, sa� e nunca olhei para tr�s.

Decidi ajudar as pessoas de outro jeito.

Isso vai arder um pouco, querida.

Por que a UTI neonatal?

N�o sei, algo sobre beb�s e... um novo come�o.

Parecia que est�vamos come�ando do mesmo lugar.

Deve ter sido um trabalho desafiador.

�s vezes era.

Imagino que nem todos os beb�s come�am com um novo come�o.

N�o.

N�o come�am.

Mas os que sobrevivem ficam mais fortes por isso.

E isso � algo para se ver.

Preciso voltar para o Thomas. Mas obrigada pela ajuda.

Disponha.

Ele � um garoto incr�vel, Mickey. O Thomas.

Sim.

Nunca vi uma crian�a t�o sintonizada com as necessidades da m�e.

A m�sica que ele ouve, os jogos que escolhe...

Voc� est� em cada decis�o dele.

Isso significa que sua preocupa��o � a preocupa��o dele.

Crian�as s�o resilientes, adversidade

pode ser boa para o crescimento. Mas...

seja l� o que voc� est� enfrentando,

quaisquer dem�nios que esteja combatendo,

ele sente.

Thomas � especial.

Talvez ele aguente mais que a maioria, mas...

�s vezes, um garotinho s�...

precisa ser um garotinho.

Certo. Vamos procur�-la.

Ei, m�e. Do jeito que voc� gosta. Com hortel� e mel.

Obrigada, filho.

Mm.

Certo, vou deixar voc�s dois.

N�o vai ficar?

Sim. Fica, Truman.

Pensei em ver um filme.

Escolha do Thomas.

Como posso dizer n�o a isso?

Ol�, Bedford Falls!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Pronto, quem quer mais? Algu�m quer mais? Estou cheio.

Idem, em dobro. Ok.

Certo.

O que? O que foi? O qu�?

O que voc�s est�o fazendo?

Queremos que voc� abra seu presente hoje.

Vou abrir amanh� de manh� na casa do Gee.

Mas... O Truman n�o estar� aqui amanh�.

Ele tem raz�o.

Por favor, m�e? Por favor?

Tudo bem, pode ser.

V� em frente.

Oh-oh.

Uau.

Oh. O que � isso?

Abra.

Voc�s...

Eu e o Thomas achamos que deveria voltar para a dona leg�tima.

Ela est� chorando porque gostou.

Essa parte eu entendi.

Eu...

Oh, nunca tive um momento mais perfeito na vida.

Obrigada.

N�o precisa dobrar o papel.

D� esse para sua m�e,

e esse fino � para voc� tamb�m.

Uau, que legal.

O recibo est� a� se n�o gostar.

N�o, eu gostei.

Devia ter pego uma balaclava para cobrir seu rosto.

Se precisar de mais provas de que sua profiss�o � um fracasso,

� s� olhar para seu rosto no espelho.

Obrigada. Meu Deus. Filho da puta!

Cala a boca, Carmichael.

Devia ter perdido a aposta que me deu esse p�ssaro.

D� isso para o Gee.

Ei, olha, Carmichael. Temos um novo...

livro.

Um livro velho.

Compramos m�sica nova tamb�m, vov�.

Obrigado.

Vai, Thomas. Abra o fino.

Um guarda-chuva? N�o � um guarda-chuva.

� um guarda-sol dos Mummers!

O guarda-sol dos Mummers! Uau.

Obrigado. � isso a�. Ei.

Ei, ei, ei. De nada.

Podemos tocar um dos nossos discos para praticar nosso passo?

Sim, sim. Vamos l�.

Vamos.

O garoto ama os Mummers.

Como n�o amar? Melhor n�o contar

sobre a tradi��o dos Mummers de apropria��o cultural.

Apropria��o cultural? Tudo besteira.

Nosso tema este ano � Anjos e Dem�nios.

Trabalhei nesses trajes por meses.

O desfile come�a �s 9h,

e tem �nibus saindo bem em frente ao clube.

Talvez voc� possa afrouxar as r�deas, e ele ir comigo. Quero dizer...

Claro, Gee.

Claro, o qu�? Estou te perguntando se...

Sim, Thomas pode ir com voc�. Claro.

Assim t�o f�cil?

Ele pode sair com uns Mummers in�teis,

politicamente incorretos e apostadores? S�rio?

Voc� deve ter apanhou na cabe�a

pior do que pensei.

Melhor calar a boca antes que eu mude de ideia.

O que est� acontecendo com voc�?

Est� agindo t�o...

diferente. Diferente como?

N�o sei, mais feliz ou algo assim. Menos chata.

S� estou tentando estar presente para o Thomas.

Oito anos.

Melhor idade, na minha opini�o.

Sua m�e era um anjo nessa idade.

Minha coisa favorita no mundo

era ver ela e sua vov� juntas.

Elas cantavam o tempo todo.

Gostava de m�sica, como voc�.

Ah, tudo era bom naquela �poca.

Casa. At� o trabalho.

O Terminal Mar�timo ainda estava em Port Richmond,

centro de navega��o na Filad�lfia.

Eu ia a p� para o trabalho.

Foi isso que matou Kensington.

Como assim?

Quando o p�tio de Port Richmond fechou,

todos os bons empregos

foram para o sul da Filad�lfia e depois para o exterior...

Muita gente ficou para tr�s.

Sem ter o que fazer.

Essa mudan�a estragou tudo.

Uh...

Segure o Thomas enquanto as coisas s�o boas.

Porque elas n�o duram.

N�o duraram para n�s.

Vov�, voc� tem pilhas AAA?

No por�o.

Oh! Nossa.

Deus, voc� est� bem?

Estou bem. Sua ex bosta arruinou minhas costas.

Sente. Vou pegar outra cerveja.

Minhas costas fodidas, seu rosto fodido...

N�o sei o que � pior.

Sua irm� chegou b�bada e quebrou a porra da janela!

Gee, faz quanto tempo que a janela est� quebrada?

Uma semana ou algo assim. � Natal,

ningu�m est� dispon�vel para consertar.

Foi a Kacey? Ela esteve aqui?

N�o sei. N�o a vi. Talvez, acho.

Por que n�o me contou isso?

Voc� sabe que estou procurando a Kacey.

Nada para contar. Kacey invade lugares e rouba merda.

Nada novo.

Ela levou algo? Levou alguma coisa?

Nada sumiu.

Ela deixou algo?

Onde conseguiu isso?

S�o do nosso pai.

E?

Algumas dessas cartas s�o datadas depois que ele morreu.

Voc� n�o tinha o direito de esconder isso de n�s.

Eu tinha todo o direito.

Estava protegendo voc�s duas.

Seu pai lixo � a raz�o da minha filha ter se viciado naquilo,

a raz�o dela estar morta.

N�o deixaria isso acontecer com voc�s.

Ent�o, sim, devolvi as cartas.

N�o era sua escolha fazer isso.

Ei, des�a do seu cavalo alto!

Voc� fez a mesma escolha.

Ei, Paula. Voc� viu a Kacey?

N�o, n�o vi.

E o namorado dela? Sabe onde ele mora?

Kacey n�o tem namorado.

Mas o Simon disse que sim.

Sabe onde posso encontr�-la?

Kace? Ei.

Kace. Vamos. Ei. Kace, sou eu.

Ei.

Vamos, vou te tirar daqui. Mickey.

Sim, sim. Vamos l�.

Vamos.

O qu�?

Vamos. Eu tentei te avisar.

Avisar o qu�?

Thomas?

Uh, sim?

Pegue suas coisas.

Voc� vai passar o resto do dia com a Sra. Mahon.

Sinto falta do pai. Por que voc� nunca fala dele?

Meu Deus.

Kace.

Eu tentei te avisar.

Avisar o qu�?

Quem � o pai?

� o Simon?

Eu... Eu...

Desculpe, n�o posso.

Sinto muito.

Sinto muito...

Mickey.

Sophia, esta � a Mickey.

Oi. Mickey, esta � a Sophia.

� a neta da minha namorada. Oh.

Uh, uh, ei, Soph, hum...

Por que voc� n�o volta para dentro, e o vov� j� volta, ok?

Mickey, voc�... voc� est�...

Deus, voc� parece com ela.

H� quanto tempo ela est� com voc�?

Alguns meses.

Eu vim procurar voc�s duas.

E veio na minha casa? Sim.

Uma senhora l� me mandou embora.

Passei mais algumas vezes, mas voc� nunca estava, e...

Achei que talvez houvesse uma raz�o para isso.

Talvez voc� n�o quisesse ser encontrada.

N�o tinha certeza do que o Gee tinha te contado.

Gee n�o me contou nada. Eu pensei que voc� estivesse morta.

Ele provavelmente s� estava tentando te proteger.

Anos atr�s, ele me disse que se eu me limparse

e me mantivesse limpa, ele...

me deixaria ver voc�, e...

Eu tentei, mas...

Vez ap�s vez, eu simplesmente n�o conseguia me manter.

O que... o que mudou?

N�o sei. Algo aconteceu quando a Sophia nasceu.

Olhei para ela e fiquei pensando em voc�s duas

quando eram pequenas.

Fiz o trabalho, me limpei.

Comecei a te procurar. Encontrei a Kacey primeiro.

Ela esteve com voc� o tempo todo?

Ela est� �tima.

Muito bem.

E n�o foi f�cil. Ela passou uma semana deitada no ch�o do meu por�o.

Ela aguentou.

E... o beb�?

Um cara chamado Dock � o pai. Mas ela n�o o v� mais.

Ela n�o quer me ver tamb�m.

N�o, acho que quer. Provavelmente por isso que deixou as cartas.

Talvez ela s� n�o esteja pronta.

Mickey...

Eu gostaria de ter um relacionamento com voc�...

se voc� estiver aberta a isso. E com o Thomas.

Quando... quando for a hora certa.

Entendo por que isso � complicado para voc�.

Para ela...

Todo esse tempo,

eu a procurei, com medo de que ela estivesse morta.

E ela s� estava se escondendo de...

N�o, n�o era sobre voc�, Mickey. Era sobre ele.

Thomas.

Porque eu o tirei dela.

Eu n�o quis...

O que eu fiz com ela, fiz por ele.

Eu sei.

Sabe, pelo que vale,

Eu... acho que parte do motivo pelo qual ela se esfor�ou tanto

dessa vez foi para provar para voc� que conseguia.

Tanto quanto precisava provar para si mesma.

Ela vai encontrar o caminho de volta, eu...

Acredito nisso.

Vov�, o chocolate est� pronto.

Ok, j� vou.

Eu... preciso ir.

Te convidaria, mas... N�o, eu... n�o posso.

Fico feliz que voc� veio.

Feliz Natal, Mickey.

Feliz Natal.

Oi.

Ei, Mick. Sinto te incomodar no Natal.

Mas acho que voc� deve vir ao meu escrit�rio.

Por qu�? O que foi?

� outra v�tima?

� melhor voc� vir aqui.

Aura, quem �?

Sinto muito, Mick.

Sei o quanto voc� era pr�xima da Paula.

Ela estava...

Parece overdose.

N�o foi overdose.