Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:10,076
- Pegamos o cara.
- Quem �?
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,377
Sean Kelly.
3
00:00:11,378 --> 00:00:12,145
Sean Kelly?
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,380
O cara que voc� prendeu por
viol�ncia dom�stica dias atr�s.
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,683
Voc� precisa recuar.
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,585
Voc� n�o vai levar minhas meninas.
7
00:00:19,586 --> 00:00:23,823
Colleen, ser� mais f�cil para
elas se isso for tranquilo, ok?
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
Outra jovem foi encontrada.
Emily Morris.
9
00:00:26,559 --> 00:00:27,861
Overdose de insulina?
10
00:00:27,894 --> 00:00:30,296
Foi um tiro. Ela ainda est� viva.
11
00:00:30,330 --> 00:00:31,631
Quem fez isso com voc�?
12
00:00:32,399 --> 00:00:33,265
Foi um policial?
13
00:00:33,266 --> 00:00:35,669
Achamos que ele vai fazer de novo.
14
00:00:37,604 --> 00:00:40,807
Se precisar esconder
algo, coloque aqui.
15
00:00:40,840 --> 00:00:43,777
Se precisar me contar
algo, coloque aqui.
16
00:00:43,810 --> 00:00:48,782
- E se precisar me dizer algo...
- Vou colocar aqui tamb�m.
17
00:00:48,815 --> 00:00:52,385
Uma mulher da Avenida disse que
devemos investigar um policial.
18
00:00:52,419 --> 00:00:53,519
Quem � ela?
19
00:00:53,520 --> 00:00:54,820
Paula Mulroney.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Sean Kelly? Ele n�o � policial.
21
00:00:57,924 --> 00:00:58,991
Parece que Paula estava errada.
22
00:00:58,992 --> 00:01:02,395
Assim como eu, t�o
errada pra caralho.
23
00:01:02,429 --> 00:01:04,631
N�o lembro da �ltima vez que acertei.
24
00:01:54,748 --> 00:01:56,683
N�o, n�o, n�o, n�o.
25
00:01:59,819 --> 00:02:01,621
L� se vai aquela mente brilhante.
26
00:02:03,289 --> 00:02:06,526
Descontrolada. Em d�vida.
27
00:02:08,895 --> 00:02:10,597
- Quer saber?
- O qu�?
28
00:02:10,630 --> 00:02:13,299
Vou facilitar as coisas pra n�s hoje.
29
00:02:13,700 --> 00:02:14,867
Oh.
30
00:02:14,868 --> 00:02:18,304
Primeiro vou me vestir.
31
00:02:20,006 --> 00:02:22,709
Cal�a. Camisa.
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,545
Sapatos. Nessa ordem.
33
00:02:25,578 --> 00:02:29,482
- Depois...
- Vou sorrateiramente,
34
00:02:29,516 --> 00:02:33,186
e silenciosamente fazer seu ch�.
35
00:02:34,854 --> 00:02:36,823
E sairei daqui
36
00:02:36,856 --> 00:02:38,992
antes que voc� tenha tempo de surtar,
37
00:02:39,025 --> 00:02:40,660
ou o Thomas acordar.
38
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
O que acontecer primeiro.
39
00:02:53,807 --> 00:02:55,241
Onde voc� foi?
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,849
Sean Kelly.
41
00:03:02,882 --> 00:03:06,686
N�o consigo entender isso.
42
00:03:08,621 --> 00:03:11,491
Sei que Simon faz mais
sentido, por v�rios motivos.
43
00:03:11,524 --> 00:03:15,228
- Mas voc� ouviu o que DiPaolo disse.
- Eu sei.
44
00:03:16,763 --> 00:03:18,732
Voc� precisa superar isso, Mick.
45
00:03:18,765 --> 00:03:20,567
- Pelo seu pr�prio bem.
- N�o posso.
46
00:03:21,034 --> 00:03:23,470
Pela Kacey.
47
00:03:23,503 --> 00:03:26,806
Se Kelly � o cara,
ent�o onde ela est�?
48
00:03:27,741 --> 00:03:30,810
Se fosse Simon, saberia
onde procurar.
49
00:03:32,779 --> 00:03:35,615
Seis meses. Ela nunca sumiu tanto.
50
00:03:35,648 --> 00:03:37,817
N�o est� com Gee, nem com Ashley.
51
00:03:37,851 --> 00:03:39,519
Ningu�m a viu na Avenida.
52
00:03:39,552 --> 00:03:41,855
Ela vai aparecer. Sempre aparece.
53
00:03:42,722 --> 00:03:44,022
Isso � reconfortante.
54
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
Acho que voc� n�o quer encontr�-la.
55
00:03:48,395 --> 00:03:49,763
Sei que nunca gostou dela.
56
00:03:49,796 --> 00:03:55,368
�, culpa minha. Porque a
Kacey sempre foi minha f�.
57
00:03:56,670 --> 00:04:00,674
Nunca devia ter deixado ela
sair de casa naquele dia.
58
00:04:00,707 --> 00:04:02,809
N�o foi sua escolha.
59
00:04:03,576 --> 00:04:04,876
Foi a dela.
60
00:04:05,712 --> 00:04:07,781
N�o � sua culpa.
61
00:04:07,814 --> 00:04:12,485
J� tenho amigos no 30�
procurando por ela.
62
00:04:12,519 --> 00:04:16,322
Mas n�o podemos fazer nada se
ela n�o quiser ser encontrada.
63
00:04:16,356 --> 00:04:18,291
Voc� precisa deixar pra l�.
64
00:04:20,894 --> 00:04:22,762
Vou deixar quando encontr�-la.
65
00:05:32,599 --> 00:05:33,832
Thomas, est� quase pronto?
66
00:05:33,833 --> 00:05:36,136
Bethany chega em dez minutos.
67
00:05:36,169 --> 00:05:39,072
Ah, sim. Me vestindo agora.
68
00:05:39,105 --> 00:05:41,675
Achei que n�o gostasse da Bethany.
69
00:05:41,708 --> 00:05:43,643
Foi um mal-entendido.
70
00:05:52,185 --> 00:05:53,185
- Oh.
- Bom dia.
71
00:05:53,186 --> 00:05:55,722
Bom dia. Trouxe isso aqui.
72
00:05:55,755 --> 00:05:58,591
Thomas esqueceu o
Dun-Dun na minha casa.
73
00:05:58,625 --> 00:06:00,660
Achei que ele precisaria.
74
00:06:00,694 --> 00:06:01,994
Obrigada.
75
00:06:02,829 --> 00:06:06,099
E obrigada por tudo ontem � noite.
76
00:06:06,132 --> 00:06:09,736
N�o sei o que teria feito
se algo acontecesse.
77
00:06:10,203 --> 00:06:11,805
N�o precisa agradecer.
78
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
Thomas � uma alegria
de ter por perto.
79
00:06:17,610 --> 00:06:20,213
N�o recebo muitas
visitas ultimamente.
80
00:06:20,246 --> 00:06:24,117
Se quiser que eu cuide
do Thomas hoje,
81
00:06:24,150 --> 00:06:28,555
seria bom pra mim tamb�m.
N�o s� pra ele.
82
00:06:28,588 --> 00:06:30,724
Ele pode decorar minha
�rvore de Natal.
83
00:06:30,757 --> 00:06:33,927
Obrigada, mas j� resolvemos.
84
00:06:34,394 --> 00:06:36,496
N�o a Winnie-the-Pooh.
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,197
Winnie-the-Pooh?
86
00:06:38,198 --> 00:06:39,498
Bethany?
87
00:06:39,499 --> 00:06:41,568
Se veste igual a ele.
88
00:06:41,601 --> 00:06:46,206
N�o quero ver o umbigo dela.
89
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Eu cuido do Thomas.
90
00:06:53,279 --> 00:06:54,981
Voc� est� desesperada.
91
00:06:55,548 --> 00:06:57,851
Mas n�o tanto.
92
00:07:17,837 --> 00:07:19,939
Maria, Sean Kelly ainda est� detido?
93
00:07:19,973 --> 00:07:23,710
Sim, mas ser� transferido
para Riverside.
94
00:07:23,743 --> 00:07:25,879
Assim que Sam voltar do intervalo.
95
00:07:27,747 --> 00:07:29,047
Obrigada.
96
00:07:35,588 --> 00:07:38,758
Mickey, tem um minuto?
97
00:07:38,792 --> 00:07:43,530
Ouviu sobre o cara que prendeu
por viol�ncia dom�stica?
98
00:07:43,563 --> 00:07:46,733
Parece ser o assassino das garotas.
99
00:07:46,766 --> 00:07:49,803
Lafferty disse que viram
ele na primeira cena.
100
00:07:52,205 --> 00:07:53,773
N�o lembra de mim, n�?
101
00:07:55,208 --> 00:07:57,110
N�o lembro de muita coisa.
102
00:07:57,143 --> 00:07:58,778
Lafferty falou com ele.
103
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Ele disse que Kelly parecia nervoso.
104
00:08:00,780 --> 00:08:03,183
Achou que estava em abstin�ncia,
105
00:08:03,216 --> 00:08:06,086
mas agora n�o tem certeza.
106
00:08:06,119 --> 00:08:07,252
Tem certeza que � ele?
107
00:08:07,253 --> 00:08:10,190
Eu o prendi por viol�ncia dom�stica,
108
00:08:10,223 --> 00:08:13,860
e ele n�o parecia um assassino.
109
00:08:13,893 --> 00:08:17,630
Ele tem DNA em duas v�timas.
110
00:08:17,664 --> 00:08:20,233
Hist�rico de abuso.
Revistando a casa dele.
111
00:08:20,266 --> 00:08:24,304
Falando com a esposa.
Estabelecendo linha do tempo.
112
00:08:24,337 --> 00:08:26,773
Investigando tudo.
113
00:08:29,242 --> 00:08:32,746
N�o se preocupe. Cobrimos tudo.
114
00:09:12,285 --> 00:09:13,787
Voc� me armou.
115
00:09:14,788 --> 00:09:18,658
Eu te armei? Voc� disse
que me lembrava.
116
00:09:18,692 --> 00:09:20,260
Agora sei de onde.
117
00:09:20,293 --> 00:09:22,362
S� estava brincando.
118
00:09:22,395 --> 00:09:25,899
Acha que eu te provocaria
se fosse o assassino?
119
00:09:25,932 --> 00:09:27,734
Lembrando que eu estava l�
120
00:09:27,767 --> 00:09:30,737
se eu tivesse matado elas?
121
00:09:33,006 --> 00:09:36,676
N�o fiz isso.
122
00:09:36,710 --> 00:09:39,879
- DNA diz que sim.
- Por favor.
123
00:09:39,913 --> 00:09:43,750
N�o sou o primeiro a pagar
por prostitui��o aqui.
124
00:09:43,783 --> 00:09:45,919
Nem o �ltimo.
125
00:09:54,160 --> 00:09:55,628
Viu essa garota?
126
00:09:57,764 --> 00:09:59,064
Hmm.
127
00:10:01,234 --> 00:10:03,169
Acha que vou te ajudar?
128
00:10:04,871 --> 00:10:06,773
Pra me incriminar de novo?
129
00:10:19,986 --> 00:10:21,755
N�o transei com ela.
130
00:10:23,023 --> 00:10:24,323
Aquela garota.
131
00:10:25,025 --> 00:10:26,325
Mas...
132
00:10:27,794 --> 00:10:29,763
Todos os outros sim.
133
00:10:41,141 --> 00:10:43,777
Maria, viu o Lafferty hoje?
134
00:10:43,810 --> 00:10:45,110
N�o.
135
00:10:47,047 --> 00:10:49,082
Algu�m viu o Lafferty?
136
00:10:49,115 --> 00:10:50,415
Est� de licen�a.
137
00:10:51,017 --> 00:10:52,117
Por qu�?
138
00:10:52,118 --> 00:10:53,352
O que houve?
139
00:10:53,353 --> 00:10:55,722
Agora est� preocupada?
140
00:10:55,755 --> 00:10:57,233
Voc� pediu pra trabalhar sozinha.
141
00:10:57,257 --> 00:11:00,894
N�o � da sua conta.
142
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
Calma. Estou indo.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,328
Mickey.
144
00:11:37,397 --> 00:11:38,765
O que faz aqui?
145
00:11:38,798 --> 00:11:40,433
Vim ver voc�.
146
00:11:40,467 --> 00:11:42,268
Ahearn disse que faltou.
147
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
O qu�?
148
00:11:48,008 --> 00:11:51,144
Nada. N�o achei que voc�... �.
149
00:11:51,878 --> 00:11:54,247
Desculpe. Entre.
150
00:11:54,948 --> 00:11:56,248
Por favor.
151
00:12:00,553 --> 00:12:03,923
Desculpe a bagun�a.
As crian�as sa�ram.
152
00:12:03,957 --> 00:12:07,427
Nunca deixam como encontram.
153
00:12:07,460 --> 00:12:10,096
Entendo.
154
00:12:10,997 --> 00:12:15,101
Claro, voc� sabia. Com
quem estou falando?
155
00:12:15,135 --> 00:12:19,205
Quer uma cerveja? Tenho no freezer.
156
00:12:19,239 --> 00:12:21,041
Estou de servi�o.
157
00:12:21,574 --> 00:12:22,942
Obrigado.
158
00:12:25,011 --> 00:12:26,311
Ah.
159
00:12:27,547 --> 00:12:29,382
Me afastaram.
160
00:12:30,984 --> 00:12:32,217
Por qu�?
161
00:12:32,218 --> 00:12:36,256
"Falta de comprometimento",
disse Ahearn.
162
00:12:39,159 --> 00:12:41,895
Eu disse que n�o servia pra isso.
163
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
Minha cabe�a t� uma bagun�a.
164
00:12:46,633 --> 00:12:48,802
Com todas essas mortes.
165
00:12:49,202 --> 00:12:50,502
Normal.
166
00:12:51,304 --> 00:12:52,939
Significa que se importa.
167
00:12:52,972 --> 00:12:54,272
Mesmo?
168
00:12:55,475 --> 00:12:56,876
N�o sei.
169
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
O que me quebra �...
170
00:13:00,513 --> 00:13:02,816
Falei com ele cinco minutos.
171
00:13:03,350 --> 00:13:04,650
Sean Kelly.
172
00:13:04,651 --> 00:13:09,889
Falei com o assassino e n�o percebi.
173
00:13:11,891 --> 00:13:13,191
E se pudesse ter impedido?
174
00:13:14,094 --> 00:13:18,465
Digo, e se eu pudesse ter
impedido ele de fazer de novo?
175
00:13:18,498 --> 00:13:20,400
Talvez ele n�o seja o assassino.
176
00:13:21,368 --> 00:13:23,336
Tamb�m acho que n�o foi ele.
177
00:13:23,370 --> 00:13:27,307
Talvez seu instinto estivesse
certo desde o in�cio.
178
00:13:27,340 --> 00:13:32,312
Fico revirando na cabe�a,
pensando no que perdi.
179
00:13:32,746 --> 00:13:35,281
O qu�? O que voc� v�?
180
00:13:36,983 --> 00:13:38,852
Um cara que parecia culpado.
181
00:13:42,288 --> 00:13:43,857
Ele estava tremendo.
182
00:13:44,524 --> 00:13:46,993
Ficava olhando para a cena.
183
00:13:47,027 --> 00:13:49,005
Parecia que queria fugir dali.
184
00:13:49,029 --> 00:13:52,098
Mas estava distra�do com o corpo.
185
00:13:52,799 --> 00:13:54,634
Contou tudo isso ao Ahearn?
186
00:13:54,668 --> 00:13:57,404
Sim. Provavelmente por
isso me afastaram.
187
00:13:59,639 --> 00:14:01,341
Talvez ele estivesse certo.
188
00:14:02,442 --> 00:14:03,977
Mas...
189
00:14:05,145 --> 00:14:07,280
Sinceramente, acho que ele nem ligou.
190
00:14:09,582 --> 00:14:12,018
N�s temos hist�ria, sabe?
191
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
�s vezes voc� n�o consegue...
192
00:14:16,423 --> 00:14:19,259
conhecer algu�m de verdade.
193
00:14:19,693 --> 00:14:20,826
Como assim?
194
00:14:20,827 --> 00:14:24,931
Ele mudou desde que comecei
a trabalhar com ele.
195
00:14:24,964 --> 00:14:26,633
Fechado, distante.
196
00:14:26,666 --> 00:14:29,402
- Como se escondesse algo?
- N�o.
197
00:14:29,436 --> 00:14:32,038
Talvez eu tenha feito
muitas perguntas.
198
00:14:32,072 --> 00:14:33,907
Incomodado ele demais.
199
00:14:36,176 --> 00:14:37,476
Tentei meu melhor.
200
00:14:38,745 --> 00:14:40,113
Mas aquele bairro...
201
00:14:41,748 --> 00:14:44,017
� pesado.
202
00:14:44,050 --> 00:14:47,387
Tenta��o em cada esquina.
Tudo na cara.
203
00:14:48,121 --> 00:14:50,357
Ningu�m liga. Mas...
204
00:14:50,390 --> 00:14:54,060
voc� tem que se enturmar,
sustentar a fam�lia,
205
00:14:54,627 --> 00:14:56,229
ent�o aceita.
206
00:14:56,262 --> 00:14:59,165
Isso significa ignorar as coisas.
207
00:14:59,199 --> 00:15:02,168
Voc� se acostuma a desviar o olhar
208
00:15:02,202 --> 00:15:05,138
e esquece por que virou policial.
209
00:15:06,139 --> 00:15:07,440
Entende?
210
00:15:08,274 --> 00:15:11,411
Acho que o Ahearn se perdeu.
211
00:15:17,584 --> 00:15:20,053
Conhece o Sean Kelly?
212
00:15:45,145 --> 00:15:48,214
Ei, achou algo ligando
o Sean �s v�timas?
213
00:15:48,248 --> 00:15:51,051
Nada relevante, mas
continuamos procurando.
214
00:16:43,236 --> 00:16:46,172
Ei, Colleen. Como voc� est�?
215
00:16:48,641 --> 00:16:51,277
Levaram minhas filhas.
216
00:16:51,311 --> 00:16:53,446
N�o sei quando voltam.
217
00:16:53,480 --> 00:16:56,449
Disse � assistente social
que voc� as protegeu.
218
00:16:56,850 --> 00:16:59,252
Dele.
219
00:16:59,285 --> 00:17:02,188
A CPS precisa fazer o
protocolo, depois elas voltam.
220
00:17:05,125 --> 00:17:09,062
Uma coisa � ele vir
atr�s de mim, mas...
221
00:17:09,863 --> 00:17:11,498
minhas beb�s? Jamais.
222
00:17:12,465 --> 00:17:13,765
Agora ele...
223
00:17:17,237 --> 00:17:19,472
foi preso por matar essas garotas.
224
00:17:21,908 --> 00:17:23,677
Acha que ele � capaz disso?
225
00:17:25,445 --> 00:17:27,347
Acho que ele � capaz de tudo.
226
00:17:35,221 --> 00:17:38,124
J� viu essa garota?
227
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
Lembro dela do col�gio,
228
00:17:44,230 --> 00:17:45,732
se � isso que quer saber.
229
00:17:45,765 --> 00:17:47,334
� minha irm�.
230
00:17:48,234 --> 00:17:50,136
Kacey Fitzpatrick.
231
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
Ela est� desaparecida.
232
00:17:53,606 --> 00:17:56,576
Desde o in�cio dos assassinatos.
233
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
E...
234
00:18:00,246 --> 00:18:02,749
acha que o Sean tem algo a ver?
235
00:18:02,782 --> 00:18:05,185
N�o sei. Por isso estou perguntando.
236
00:18:09,322 --> 00:18:11,591
N�o... N�o a vi.
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,194
Talvez...
238
00:18:15,295 --> 00:18:16,730
anos atr�s com...
239
00:18:16,763 --> 00:18:19,299
gente do col�gio, mas...
240
00:18:25,472 --> 00:18:27,741
Voc� estava errada sobre o col�gio.
241
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
Como assim?
242
00:18:31,311 --> 00:18:34,147
N�o me achava melhor que ningu�m.
243
00:18:35,582 --> 00:18:39,252
Era o contr�rio. S� era quieta.
244
00:18:39,853 --> 00:18:41,421
Esnobe.
245
00:18:41,454 --> 00:18:42,754
O qu�?
246
00:18:42,756 --> 00:18:46,393
Achavam que voc� era
esnobe por falar pouco.
247
00:18:46,426 --> 00:18:49,262
Na verdade, queria ser como voc�.
248
00:18:49,295 --> 00:18:52,432
Por que diabos voc� iria querer isso?
249
00:18:52,465 --> 00:18:55,235
Voc� era do tipo que...
250
00:18:57,537 --> 00:19:00,240
todo mundo gostava.
251
00:19:00,840 --> 00:19:02,842
Voc�s sempre estavam...
252
00:19:02,876 --> 00:19:05,412
por dentro de tudo.
253
00:19:05,445 --> 00:19:07,814
Todo mundo orbitava ao seu redor.
254
00:19:07,847 --> 00:19:09,716
Voc� era popular.
255
00:19:11,017 --> 00:19:13,319
Deve estar revendo isso agora, n�?
256
00:19:14,854 --> 00:19:16,189
N�o.
257
00:19:16,856 --> 00:19:19,292
Nem um pouco.
258
00:19:19,325 --> 00:19:22,762
Vi como suas filhas olham pra voc�.
259
00:19:22,796 --> 00:19:24,664
Era igual antigamente.
260
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
Voc� vai t�-las de volta.
261
00:19:36,409 --> 00:19:39,579
Vou proteg�-las desta vez, juro.
262
00:19:40,313 --> 00:19:43,350
Minha m�e mora em Bucks. Vou...
263
00:19:43,383 --> 00:19:45,618
lev�-las pra l� e deixar o Sean.
264
00:19:49,322 --> 00:19:51,458
Espero que seja suficiente.
265
00:19:54,627 --> 00:19:56,329
Como assim?
266
00:19:56,363 --> 00:19:58,998
Elas ainda s�o filhas dele.
267
00:19:59,032 --> 00:20:00,767
Me pergunto quanto dele...
268
00:20:02,569 --> 00:20:03,869
h� nelas.
269
00:20:25,925 --> 00:20:29,929
Ei. Queria saber quando
voc� ia me ligar.
270
00:20:29,963 --> 00:20:32,599
- Vi o Sean Kelly.
- E?
271
00:20:32,632 --> 00:20:34,534
Acho que n�o � ele, Truman.
272
00:20:34,567 --> 00:20:35,867
O Lafferty acha que �.
273
00:20:35,869 --> 00:20:39,506
Andei pela cidade toda
atr�s de respostas, mas...
274
00:20:39,539 --> 00:20:43,543
nada. E a Emily Morris
fugiu do hospital.
275
00:20:44,177 --> 00:20:46,646
Se encontrarmos ela ou a Paula...
276
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
Voc� est� bem?
277
00:20:49,783 --> 00:20:51,083
Sim.
278
00:20:51,951 --> 00:20:53,386
Hmm...
279
00:20:53,853 --> 00:20:55,321
Estamos bem?
280
00:20:59,059 --> 00:21:00,493
Como assim...
281
00:21:02,062 --> 00:21:04,698
Quero dizer...
282
00:21:07,500 --> 00:21:11,604
�... Estamos... estamos bem.
283
00:21:11,638 --> 00:21:14,874
Isso n�o parece muito convincente.
284
00:21:14,908 --> 00:21:18,645
N�o precisa disfar�ar
tanto o entusiasmo.
285
00:21:18,978 --> 00:21:21,114
Desculpe.
286
00:21:21,147 --> 00:21:23,550
N�o era isso que voc� esperava.
287
00:21:23,583 --> 00:21:26,419
N�o, Mick. Eu sabia no
que estava me metendo.
288
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Mick. Vem aqui.
289
00:21:31,925 --> 00:21:32,991
Quem �?
290
00:21:32,992 --> 00:21:34,394
Nicole.
291
00:21:35,128 --> 00:21:37,530
Ela quer falar comigo.
292
00:21:37,564 --> 00:21:40,467
- O que ser� que ela quer?
- N�o fa�o ideia.
293
00:21:45,939 --> 00:21:47,707
Mickey?
294
00:21:53,113 --> 00:21:55,448
Consegue me ouvir?
Mickey? Mickey?
295
00:21:56,716 --> 00:21:58,016
Espera.
296
00:22:43,963 --> 00:22:45,799
Meu Deus.
297
00:22:52,706 --> 00:22:53,839
S�o 2 da manh�.
298
00:22:53,840 --> 00:22:57,977
Jesus, Mickey, voc� me assustou.
299
00:23:00,480 --> 00:23:01,513
Onde voc� estava?
300
00:23:01,514 --> 00:23:04,984
Eu... S� sa�.
301
00:23:06,086 --> 00:23:07,821
Onde? Onde voc� foi?
302
00:23:18,898 --> 00:23:20,198
Hmm...
303
00:23:25,672 --> 00:23:27,941
Voc� n�o vai...
304
00:23:29,209 --> 00:23:31,611
- querer ouvir isso.
- Ouvir o qu�?
305
00:23:33,847 --> 00:23:35,147
O qu�?
306
00:23:39,586 --> 00:23:41,488
Eu... Encontrei a Kacey.
307
00:23:43,923 --> 00:23:45,223
Ela est� bem?
308
00:23:46,526 --> 00:23:48,094
Diga. O qu�? O qu�?
309
00:23:48,128 --> 00:23:49,763
Ela est� bem. Limpa.
310
00:23:49,796 --> 00:23:51,698
- Limpa? S�rio?
- Sim.
311
00:23:51,731 --> 00:23:55,068
Est� com um namorado. Ela est� bem.
312
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
Onde ela est� morando?
313
00:24:03,143 --> 00:24:04,978
N�o quis me dizer.
314
00:24:05,011 --> 00:24:07,847
Por que ela n�o te contou?
315
00:24:09,582 --> 00:24:11,718
Ela n�o quer que voc� saiba?
316
00:24:12,152 --> 00:24:14,688
N�o. Ela...
317
00:24:17,290 --> 00:24:19,893
n�o quer que voc� saiba.
318
00:24:23,997 --> 00:24:25,765
Ela n�o quer te ver.
319
00:24:27,834 --> 00:24:29,569
Ela... acha que voc� �...
320
00:24:31,037 --> 00:24:32,806
o problema na vida dela.
321
00:24:33,373 --> 00:24:35,108
A raz�o do v�cio dela.
322
00:24:37,977 --> 00:24:40,613
Disse que � melhor sem voc�.
323
00:24:49,823 --> 00:24:51,123
Ei.
324
00:24:56,696 --> 00:24:59,065
O m�dico disse que voc� quebrou
algumas costelas.
325
00:25:01,267 --> 00:25:03,069
� da� que vem essa dor.
326
00:25:05,038 --> 00:25:08,241
Ent�o, vai me contar o
que aconteceu l� fora?
327
00:25:08,274 --> 00:25:11,811
Ah, Nicole, Jeannie...
328
00:25:12,979 --> 00:25:14,279
Helen.
329
00:25:17,951 --> 00:25:21,688
Eu... Eu n�o... Eu realmente n�o...
N�o vi mais ningu�m.
330
00:25:23,023 --> 00:25:27,627
Mas... N�o sei o que aconteceu.
Elas come�aram a me atacar.
331
00:25:27,660 --> 00:25:30,330
Sim, ouvi um pouco pelo telefone.
332
00:25:30,363 --> 00:25:32,966
Liguei para o 190, mas
quando cheguei l�...
333
00:25:33,500 --> 00:25:37,203
Elas tinham ido embora.
Voc� tinha ido embora.
334
00:25:37,237 --> 00:25:39,839
Acho que o Dock estava com elas.
335
00:25:39,873 --> 00:25:41,106
Dock?
336
00:25:41,107 --> 00:25:45,779
N�o sei. Talvez eu tenha
imaginado essa parte.
337
00:25:45,812 --> 00:25:49,349
Mas por que voc�? N�o faz sentido.
338
00:25:49,382 --> 00:25:53,219
Faz se o que a Paula
disse for verdade.
339
00:25:53,253 --> 00:25:54,854
O assassino � um policial.
340
00:25:56,322 --> 00:25:58,591
Talvez eles acham que
eu sei quem ele �.
341
00:26:03,096 --> 00:26:05,098
E se eu n�o encontrar a Kacey?
342
00:26:05,131 --> 00:26:06,833
Ei.
343
00:26:12,706 --> 00:26:15,075
Estou com medo de nunca encontr�-la.
344
00:26:16,443 --> 00:26:19,012
Ela parece t�o distante.
345
00:26:23,016 --> 00:26:24,851
Preciso encontr�-la.
346
00:26:24,884 --> 00:26:27,187
Eu... Eu preciso.
Voc� vai. Voc� vai.
347
00:26:28,254 --> 00:26:29,756
N�s vamos.
348
00:26:30,890 --> 00:26:32,057
Juntos.
349
00:26:32,058 --> 00:26:34,861
Mas voc� precisa melhorar primeiro.
Ok.
350
00:26:34,894 --> 00:26:36,896
Estou preocupado com voc�, Mickey.
351
00:26:38,298 --> 00:26:39,833
L� fora, sozinha.
352
00:26:41,434 --> 00:26:43,770
Sempre foi assim.
353
00:26:45,438 --> 00:26:47,140
N�o precisa ser.
354
00:26:48,174 --> 00:26:49,474
N�o mais.
355
00:26:50,243 --> 00:26:51,778
Voc� me tem.
356
00:26:51,811 --> 00:26:53,111
Sim.
357
00:26:53,313 --> 00:26:54,748
Voc� tem o Thomas.
358
00:26:54,781 --> 00:26:56,983
Meu Deus. Thomas.
Ele est� bem.
359
00:26:57,017 --> 00:26:58,785
Falei com ele uma hora atr�s.
360
00:26:58,818 --> 00:27:01,254
Falou? Sim, ele est� jogando
Detetive com a Sra. Mahon.
361
00:27:01,988 --> 00:27:04,090
Mas ele est� preocupado com voc�.
362
00:27:04,124 --> 00:27:05,224
Preciso busc�-lo.
363
00:27:05,225 --> 00:27:07,092
O m�dico disse que voc� ainda
precisa ficar mais uma noite.
364
00:27:07,093 --> 00:27:08,293
N�o. Truman.
Mickey.
365
00:27:08,294 --> 00:27:11,965
Preciso ver o Thomas. Por
favor, por favor. Ok.
366
00:27:11,998 --> 00:27:14,234
Tudo bem, tudo bem. Vou
chamar a enfermeira.
367
00:27:14,267 --> 00:27:15,902
Ok.
Certo.
368
00:27:25,945 --> 00:27:28,448
Ei, ei, deixa eu... Vamos.
369
00:27:28,481 --> 00:27:31,918
Cuidado.
Estou bem. Estou bem.
370
00:27:31,951 --> 00:27:32,985
Eu seguro.
M�e!
371
00:27:32,986 --> 00:27:36,956
Filho, oi! Oi. Oi. Oh!
372
00:27:38,224 --> 00:27:41,895
Est� tudo bem. Parece
pior do que �, prometo.
373
00:27:41,928 --> 00:27:43,930
Sua m�e � durona.
374
00:27:43,963 --> 00:27:47,200
Mm, mas por que isso
aconteceu com voc�?
375
00:27:47,233 --> 00:27:48,935
Eu estava...
376
00:27:48,968 --> 00:27:50,913
Thomas, j� conversamos sobre isso.
377
00:27:50,937 --> 00:27:54,140
O bem n�o luta contra o mal
sem ganhar alguns machucados.
378
00:27:56,509 --> 00:27:57,811
Sabe o que?
379
00:27:57,844 --> 00:28:01,748
O lado bom � que tenho uma
semana de folga para descansar.
380
00:28:04,517 --> 00:28:07,320
S�o pontos cir�rgicos a� embaixo?
Mm-hm. Viu?
381
00:28:09,122 --> 00:28:11,791
Parece que esses pontos
precisam ser limpos.
382
00:28:11,825 --> 00:28:13,893
Posso fazer isso se quiser.
383
00:28:13,927 --> 00:28:16,463
Oh, hum, tudo bem. N�o quero...
384
00:28:16,496 --> 00:28:19,199
Mickey, deixe ela ajudar.
385
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Enquanto isso, eu e o
Thomas vamos fazer ch�.
386
00:28:21,434 --> 00:28:23,074
O que acha, garoto?
Sim.
387
00:28:24,871 --> 00:28:29,109
O segredo com pontos �
mant�-los limpos e secos...
388
00:28:29,142 --> 00:28:30,910
por pelo menos dois dias.
389
00:28:31,344 --> 00:28:32,411
Oh.
390
00:28:32,412 --> 00:28:34,047
Tem um pouco de sangue aqui.
391
00:28:34,080 --> 00:28:37,017
Vou limpar e voc�
ficar� boa como nova.
392
00:28:38,485 --> 00:28:40,820
Como sabe tanto sobre pontos?
393
00:28:41,921 --> 00:28:44,190
Bem, era enfermeira
antes de me aposentar.
394
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
Sete anos no pronto-socorro.
Sete anos na UTI neonatal.
395
00:28:49,162 --> 00:28:50,462
Oh.
396
00:28:50,864 --> 00:28:52,232
Antes disso...
397
00:28:53,299 --> 00:28:54,868
Eu era freira.
398
00:28:54,901 --> 00:28:56,770
Uma Irm� de S�o Jos�.
399
00:28:58,571 --> 00:29:02,375
Uau. N�o esperava por isso.
400
00:29:02,409 --> 00:29:05,779
Deus tem um jeito de nos surpreender.
401
00:29:07,113 --> 00:29:08,413
Por que saiu?
402
00:29:10,417 --> 00:29:11,550
Conheci um homem.
403
00:29:11,551 --> 00:29:16,289
Percebi que... o amava
tanto que n�o pude ficar.
404
00:29:16,322 --> 00:29:18,158
Ele se chamava Richard.
405
00:29:18,758 --> 00:29:21,861
Ele faleceu h� alguns anos.
406
00:29:22,562 --> 00:29:26,032
Enfim, sa� e nunca olhei para tr�s.
407
00:29:26,066 --> 00:29:29,903
Decidi ajudar as pessoas
de outro jeito.
408
00:29:29,936 --> 00:29:33,206
Isso vai arder um pouco, querida.
409
00:29:34,607 --> 00:29:37,010
Por que a UTI neonatal?
410
00:29:37,043 --> 00:29:41,948
N�o sei, algo sobre beb�s e...
um novo come�o.
411
00:29:42,882 --> 00:29:45,885
Parecia que est�vamos
come�ando do mesmo lugar.
412
00:29:48,021 --> 00:29:50,323
Deve ter sido um trabalho desafiador.
413
00:29:50,357 --> 00:29:51,958
�s vezes era.
414
00:29:54,260 --> 00:29:58,832
Imagino que nem todos os beb�s
come�am com um novo come�o.
415
00:30:01,401 --> 00:30:02,701
N�o.
416
00:30:03,436 --> 00:30:04,736
N�o come�am.
417
00:30:06,373 --> 00:30:10,377
Mas os que sobrevivem ficam
mais fortes por isso.
418
00:30:10,410 --> 00:30:14,347
E isso � algo para se ver.
419
00:30:43,343 --> 00:30:46,946
Preciso voltar para o Thomas.
Mas obrigada pela ajuda.
420
00:30:46,980 --> 00:30:48,515
Disponha.
421
00:30:48,548 --> 00:30:51,451
Ele � um garoto incr�vel, Mickey.
O Thomas.
422
00:30:52,619 --> 00:30:53,886
Sim.
423
00:30:53,887 --> 00:30:58,358
Nunca vi uma crian�a t�o sintonizada
com as necessidades da m�e.
424
00:30:58,391 --> 00:31:02,062
A m�sica que ele ouve,
os jogos que escolhe...
425
00:31:04,097 --> 00:31:06,966
Voc� est� em cada decis�o dele.
426
00:31:10,303 --> 00:31:15,208
Isso significa que sua preocupa��o
� a preocupa��o dele.
427
00:31:15,241 --> 00:31:17,551
Crian�as s�o
resilientes, adversidade
428
00:31:17,564 --> 00:31:19,946
pode ser boa para o crescimento.
Mas...
429
00:31:21,548 --> 00:31:23,516
seja l� o que voc� est� enfrentando,
430
00:31:25,118 --> 00:31:27,253
quaisquer dem�nios que
esteja combatendo,
431
00:31:28,188 --> 00:31:29,488
ele sente.
432
00:31:30,323 --> 00:31:33,460
Thomas � especial.
433
00:31:33,493 --> 00:31:38,264
Talvez ele aguente mais
que a maioria, mas...
434
00:31:39,232 --> 00:31:41,334
�s vezes, um garotinho s�...
435
00:31:42,469 --> 00:31:44,337
precisa ser um garotinho.
436
00:31:52,579 --> 00:31:55,382
Certo. Vamos procur�-la.
437
00:31:57,717 --> 00:32:02,355
Ei, m�e. Do jeito que voc� gosta.
Com hortel� e mel.
438
00:32:03,590 --> 00:32:04,958
Obrigada, filho.
439
00:32:09,662 --> 00:32:10,964
Mm.
440
00:32:13,199 --> 00:32:15,135
Certo, vou deixar voc�s dois.
441
00:32:15,168 --> 00:32:16,503
N�o vai ficar?
442
00:32:16,536 --> 00:32:19,072
Sim. Fica, Truman.
443
00:32:19,105 --> 00:32:21,741
Pensei em ver um filme.
444
00:32:21,775 --> 00:32:23,443
Escolha do Thomas.
445
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
Como posso dizer n�o a isso?
446
00:32:30,583 --> 00:32:32,318
Ol�, Bedford Falls!
447
00:32:35,622 --> 00:32:36,922
Feliz Natal!
448
00:32:40,527 --> 00:32:42,062
Feliz Natal!
449
00:33:22,802 --> 00:33:25,739
Pronto, quem quer mais? Algu�m
quer mais? Estou cheio.
450
00:33:25,772 --> 00:33:27,807
Idem, em dobro.
Ok.
451
00:33:27,841 --> 00:33:29,142
Certo.
452
00:33:32,178 --> 00:33:35,148
O que? O que foi? O qu�?
453
00:33:36,282 --> 00:33:37,249
O que voc�s est�o fazendo?
454
00:33:37,250 --> 00:33:40,453
Queremos que voc� abra
seu presente hoje.
455
00:33:40,487 --> 00:33:42,822
Vou abrir amanh� de
manh� na casa do Gee.
456
00:33:42,856 --> 00:33:46,059
Mas... O Truman n�o
estar� aqui amanh�.
457
00:33:46,726 --> 00:33:48,261
Ele tem raz�o.
458
00:33:49,529 --> 00:33:51,664
Por favor, m�e? Por favor?
459
00:33:51,698 --> 00:33:53,466
Tudo bem, pode ser.
460
00:33:55,535 --> 00:33:56,835
V� em frente.
461
00:34:02,342 --> 00:34:03,642
Oh-oh.
462
00:34:07,781 --> 00:34:09,149
Uau.
463
00:34:10,750 --> 00:34:12,652
Oh. O que � isso?
464
00:34:13,486 --> 00:34:14,786
Abra.
465
00:34:19,659 --> 00:34:21,161
Voc�s...
466
00:34:46,386 --> 00:34:49,723
Eu e o Thomas achamos que deveria
voltar para a dona leg�tima.
467
00:34:59,833 --> 00:35:02,235
Ela est� chorando porque gostou.
468
00:35:02,268 --> 00:35:03,737
Essa parte eu entendi.
469
00:35:08,575 --> 00:35:10,343
Eu...
470
00:35:10,377 --> 00:35:14,147
Oh, nunca tive um momento
mais perfeito na vida.
471
00:35:21,488 --> 00:35:22,788
Obrigada.
472
00:35:35,568 --> 00:35:37,837
N�o precisa dobrar o papel.
473
00:35:37,871 --> 00:35:40,206
D� esse para sua m�e,
474
00:35:40,240 --> 00:35:41,775
e esse fino � para voc� tamb�m.
475
00:35:44,844 --> 00:35:45,978
Uau, que legal.
476
00:35:45,979 --> 00:35:48,815
O recibo est� a� se n�o gostar.
477
00:35:48,848 --> 00:35:50,316
N�o, eu gostei.
478
00:35:50,350 --> 00:35:54,254
Devia ter pego uma balaclava
para cobrir seu rosto.
479
00:35:55,755 --> 00:35:59,359
Se precisar de mais provas de que
sua profiss�o � um fracasso,
480
00:35:59,392 --> 00:36:02,696
� s� olhar para seu rosto no espelho.
481
00:36:02,729 --> 00:36:05,331
Obrigada. Meu Deus.
Filho da puta!
482
00:36:05,365 --> 00:36:08,401
Cala a boca, Carmichael.
483
00:36:08,435 --> 00:36:11,237
Devia ter perdido a aposta
que me deu esse p�ssaro.
484
00:36:11,271 --> 00:36:12,605
D� isso para o Gee.
485
00:36:15,375 --> 00:36:18,878
Ei, olha, Carmichael.
Temos um novo...
486
00:36:18,912 --> 00:36:20,347
livro.
487
00:36:21,681 --> 00:36:23,283
Um livro velho.
488
00:36:23,316 --> 00:36:25,618
Compramos m�sica nova tamb�m, vov�.
489
00:36:30,890 --> 00:36:32,992
Obrigado.
490
00:36:33,026 --> 00:36:35,795
Vai, Thomas. Abra o fino.
491
00:36:37,831 --> 00:36:39,868
Um guarda-chuva? N�o
� um guarda-chuva.
492
00:36:39,881 --> 00:36:41,468
� um guarda-sol dos Mummers!
493
00:36:41,501 --> 00:36:42,969
O guarda-sol dos Mummers!
Uau.
494
00:36:43,003 --> 00:36:45,038
Obrigado.
� isso a�. Ei.
495
00:36:45,071 --> 00:36:47,741
Ei, ei, ei. De nada.
496
00:36:47,774 --> 00:36:51,644
Podemos tocar um dos nossos
discos para praticar nosso passo?
497
00:36:51,678 --> 00:36:54,547
Sim, sim. Vamos l�.
498
00:36:54,581 --> 00:36:55,881
Vamos.
499
00:36:56,983 --> 00:36:59,319
O garoto ama os Mummers.
500
00:36:59,352 --> 00:37:00,896
Como n�o amar? Melhor n�o contar
501
00:37:00,920 --> 00:37:04,391
sobre a tradi��o dos Mummers
de apropria��o cultural.
502
00:37:04,424 --> 00:37:07,927
Apropria��o cultural? Tudo besteira.
503
00:37:07,961 --> 00:37:12,032
Nosso tema este ano �
Anjos e Dem�nios.
504
00:37:12,065 --> 00:37:14,901
Trabalhei nesses
trajes por meses.
505
00:37:14,934 --> 00:37:16,436
O desfile come�a �s 9h,
506
00:37:16,469 --> 00:37:20,840
e tem �nibus saindo
bem em frente ao clube.
507
00:37:20,874 --> 00:37:24,844
Talvez voc� possa afrouxar as r�deas,
e ele ir comigo. Quero dizer...
508
00:37:24,878 --> 00:37:26,111
Claro, Gee.
509
00:37:26,112 --> 00:37:27,446
Claro, o qu�? Estou
te perguntando se...
510
00:37:27,447 --> 00:37:29,582
Sim, Thomas pode
ir com voc�. Claro.
511
00:37:29,949 --> 00:37:31,083
Assim t�o f�cil?
512
00:37:31,084 --> 00:37:33,920
Ele pode sair com uns
Mummers in�teis,
513
00:37:33,953 --> 00:37:36,623
politicamente incorretos
e apostadores? S�rio?
514
00:37:36,656 --> 00:37:39,059
Voc� deve ter
apanhou na cabe�a
515
00:37:39,092 --> 00:37:40,593
pior do que pensei.
516
00:37:40,627 --> 00:37:42,627
Melhor calar a boca
antes que eu mude de ideia.
517
00:37:43,396 --> 00:37:45,565
O que est� acontecendo com voc�?
518
00:37:46,466 --> 00:37:48,068
Est� agindo t�o...
519
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
diferente.
Diferente como?
520
00:37:49,969 --> 00:37:54,674
N�o sei, mais feliz ou algo assim.
Menos chata.
521
00:37:54,708 --> 00:37:57,077
S� estou tentando estar
presente para o Thomas.
522
00:37:57,110 --> 00:37:59,446
Oito anos.
523
00:37:59,846 --> 00:38:01,381
Melhor idade, na minha opini�o.
524
00:38:01,414 --> 00:38:04,818
Sua m�e era um anjo
nessa idade.
525
00:38:04,851 --> 00:38:07,387
Minha coisa favorita no mundo
526
00:38:07,420 --> 00:38:11,491
era ver ela e sua
vov� juntas.
527
00:38:11,524 --> 00:38:13,460
Elas cantavam o tempo todo.
528
00:38:13,993 --> 00:38:15,795
Gostava de m�sica, como voc�.
529
00:38:16,996 --> 00:38:19,032
Ah, tudo era bom
naquela �poca.
530
00:38:19,065 --> 00:38:21,101
Casa. At� o trabalho.
531
00:38:21,134 --> 00:38:24,437
O Terminal Mar�timo ainda
estava em Port Richmond,
532
00:38:24,471 --> 00:38:26,606
centro de navega��o na Filad�lfia.
533
00:38:26,639 --> 00:38:28,975
Eu ia a p� para o trabalho.
534
00:38:29,009 --> 00:38:30,844
Foi isso que matou Kensington.
535
00:38:31,711 --> 00:38:32,611
Como assim?
536
00:38:32,612 --> 00:38:35,949
Quando o p�tio de Port Richmond
fechou,
537
00:38:35,982 --> 00:38:37,717
todos os bons empregos
538
00:38:37,751 --> 00:38:40,487
foram para o sul da Filad�lfia
e depois para o exterior...
539
00:38:42,022 --> 00:38:44,824
Muita gente ficou para tr�s.
540
00:38:44,858 --> 00:38:46,559
Sem ter o que fazer.
541
00:38:46,593 --> 00:38:48,962
Essa mudan�a estragou tudo.
542
00:38:50,597 --> 00:38:51,897
Uh...
543
00:38:52,532 --> 00:38:56,870
Segure o Thomas enquanto
as coisas s�o boas.
544
00:38:56,903 --> 00:38:59,639
Porque elas n�o duram.
545
00:38:59,673 --> 00:39:03,476
N�o duraram para n�s.
546
00:39:03,510 --> 00:39:07,080
Vov�, voc� tem pilhas AAA?
547
00:39:07,113 --> 00:39:08,581
No por�o.
548
00:39:14,888 --> 00:39:16,623
Oh! Nossa.
549
00:39:16,656 --> 00:39:17,723
Deus, voc� est� bem?
550
00:39:17,724 --> 00:39:22,595
Estou bem. Sua ex bosta
arruinou minhas costas.
551
00:39:22,629 --> 00:39:25,432
Sente. Vou pegar outra cerveja.
552
00:39:26,399 --> 00:39:30,136
Minhas costas fodidas,
seu rosto fodido...
553
00:39:30,170 --> 00:39:32,205
N�o sei o que � pior.
554
00:39:45,952 --> 00:39:49,923
Sua irm� chegou b�bada
e quebrou a porra da janela!
555
00:39:53,893 --> 00:39:55,861
Gee, faz quanto tempo
que a janela est� quebrada?
556
00:39:55,862 --> 00:39:57,734
Uma semana ou algo assim.
� Natal,
557
00:39:57,747 --> 00:39:59,899
ningu�m est� dispon�vel
para consertar.
558
00:39:59,933 --> 00:40:02,936
Foi a Kacey? Ela esteve aqui?
559
00:40:02,969 --> 00:40:06,039
N�o sei. N�o a vi.
Talvez, acho.
560
00:40:06,072 --> 00:40:08,675
Por que n�o me contou isso?
561
00:40:08,708 --> 00:40:10,844
Voc� sabe que estou
procurando a Kacey.
562
00:40:10,877 --> 00:40:14,914
Nada para contar. Kacey invade
lugares e rouba merda.
563
00:40:14,948 --> 00:40:16,181
Nada novo.
564
00:40:16,182 --> 00:40:18,485
Ela levou algo?
Levou alguma coisa?
565
00:40:18,518 --> 00:40:20,186
Nada sumiu.
566
00:40:20,220 --> 00:40:21,721
Ela deixou algo?
567
00:41:11,071 --> 00:41:12,772
Onde conseguiu isso?
568
00:41:13,306 --> 00:41:14,941
S�o do nosso pai.
569
00:41:16,276 --> 00:41:17,610
E?
570
00:41:19,713 --> 00:41:22,515
Algumas dessas cartas s�o
datadas depois que ele morreu.
571
00:41:30,590 --> 00:41:33,026
Voc� n�o tinha o direito
de esconder isso de n�s.
572
00:41:33,059 --> 00:41:34,894
Eu tinha todo o direito.
573
00:41:35,528 --> 00:41:38,298
Estava protegendo voc�s duas.
574
00:41:38,331 --> 00:41:43,036
Seu pai lixo � a raz�o da minha
filha ter se viciado naquilo,
575
00:41:43,069 --> 00:41:45,605
a raz�o dela estar morta.
576
00:41:45,638 --> 00:41:47,774
N�o deixaria isso
acontecer com voc�s.
577
00:41:47,807 --> 00:41:50,543
Ent�o, sim, devolvi
as cartas.
578
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
N�o era sua escolha fazer isso.
579
00:41:54,681 --> 00:41:57,283
Ei, des�a do seu cavalo alto!
580
00:41:57,317 --> 00:41:59,085
Voc� fez a mesma escolha.
581
00:42:00,954 --> 00:42:02,922
Ei, Paula.
Voc� viu a Kacey?
582
00:42:02,956 --> 00:42:04,591
N�o, n�o vi.
583
00:42:04,624 --> 00:42:07,894
E o namorado dela?
Sabe onde ele mora?
584
00:42:07,927 --> 00:42:10,063
Kacey n�o tem
namorado.
585
00:42:10,096 --> 00:42:11,798
Mas o Simon disse que sim.
586
00:42:14,634 --> 00:42:16,169
Sabe onde posso encontr�-la?
587
00:42:24,144 --> 00:42:25,679
Kace? Ei.
588
00:42:26,880 --> 00:42:30,884
Kace. Vamos.
Ei. Kace, sou eu.
589
00:42:33,720 --> 00:42:35,020
Ei.
590
00:42:35,655 --> 00:42:37,757
Vamos, vou te tirar daqui.
Mickey.
591
00:42:37,791 --> 00:42:40,326
Sim, sim. Vamos l�.
592
00:42:40,360 --> 00:42:41,728
Vamos.
593
00:42:42,162 --> 00:42:43,596
O qu�?
594
00:42:44,731 --> 00:42:47,701
Vamos.
Eu tentei te avisar.
595
00:42:51,404 --> 00:42:53,239
Avisar o qu�?
596
00:42:53,273 --> 00:42:54,808
Thomas?
597
00:42:55,175 --> 00:42:56,743
Uh, sim?
598
00:43:00,180 --> 00:43:01,848
Pegue suas coisas.
599
00:43:01,881 --> 00:43:04,284
Voc� vai passar o resto
do dia com a Sra. Mahon.
600
00:43:23,103 --> 00:43:26,973
Sinto falta do pai. Por que
voc� nunca fala dele?
601
00:43:57,203 --> 00:43:58,672
Meu Deus.
602
00:45:10,176 --> 00:45:11,778
Kace.
603
00:45:20,420 --> 00:45:22,355
Eu tentei te avisar.
604
00:45:22,389 --> 00:45:23,790
Avisar o qu�?
605
00:45:47,914 --> 00:45:49,416
Quem � o pai?
606
00:46:02,062 --> 00:46:03,362
� o Simon?
607
00:46:09,235 --> 00:46:10,937
Eu... Eu...
608
00:46:10,970 --> 00:46:12,939
Desculpe, n�o posso.
609
00:46:14,341 --> 00:46:16,076
Sinto muito.
610
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Sinto muito...
611
00:46:27,354 --> 00:46:28,654
Mickey.
612
00:46:38,531 --> 00:46:41,134
Sophia, esta � a Mickey.
613
00:46:42,235 --> 00:46:44,237
Oi.
Mickey, esta � a Sophia.
614
00:46:44,270 --> 00:46:46,373
� a neta da minha namorada.
Oh.
615
00:46:48,408 --> 00:46:51,344
Uh, uh, ei, Soph, hum...
616
00:46:51,378 --> 00:46:55,315
Por que voc� n�o volta para dentro,
e o vov� j� volta, ok?
617
00:47:01,654 --> 00:47:03,857
Mickey, voc�... voc� est�...
618
00:47:05,925 --> 00:47:07,327
Deus, voc� parece com ela.
619
00:47:17,070 --> 00:47:18,614
H� quanto tempo
ela est� com voc�?
620
00:47:18,638 --> 00:47:20,507
Alguns meses.
621
00:47:20,540 --> 00:47:22,575
Eu vim procurar voc�s duas.
622
00:47:22,609 --> 00:47:24,944
E veio na minha casa?
Sim.
623
00:47:24,978 --> 00:47:27,480
Uma senhora l� me mandou embora.
624
00:47:27,514 --> 00:47:30,517
Passei mais algumas vezes,
mas voc� nunca estava, e...
625
00:47:30,550 --> 00:47:33,953
Achei que talvez houvesse
uma raz�o para isso.
626
00:47:34,688 --> 00:47:36,221
Talvez voc� n�o
quisesse ser encontrada.
627
00:47:36,222 --> 00:47:38,257
N�o tinha certeza do que
o Gee tinha te contado.
628
00:47:38,258 --> 00:47:41,461
Gee n�o me contou nada.
Eu pensei que voc� estivesse morta.
629
00:47:41,494 --> 00:47:44,497
Ele provavelmente s� estava
tentando te proteger.
630
00:47:45,699 --> 00:47:48,168
Anos atr�s, ele me disse
que se eu me limparse
631
00:47:48,201 --> 00:47:51,071
e me mantivesse limpa,
ele...
632
00:47:51,104 --> 00:47:53,473
me deixaria ver
voc�, e...
633
00:47:55,308 --> 00:47:57,277
Eu tentei, mas...
634
00:47:57,310 --> 00:48:00,013
Vez ap�s vez, eu simplesmente
n�o conseguia me manter.
635
00:48:00,046 --> 00:48:02,515
O que... o que mudou?
636
00:48:02,549 --> 00:48:06,453
N�o sei. Algo aconteceu
quando a Sophia nasceu.
637
00:48:08,388 --> 00:48:11,524
Olhei para ela e fiquei
pensando em voc�s duas
638
00:48:11,558 --> 00:48:13,159
quando eram pequenas.
639
00:48:14,994 --> 00:48:17,364
Fiz o trabalho, me limpei.
640
00:48:17,397 --> 00:48:20,200
Comecei a te procurar.
Encontrei a Kacey primeiro.
641
00:48:23,203 --> 00:48:25,305
Ela esteve com voc�
o tempo todo?
642
00:48:26,473 --> 00:48:28,041
Ela est� �tima.
643
00:48:28,742 --> 00:48:30,076
Muito bem.
644
00:48:30,110 --> 00:48:34,581
E n�o foi f�cil. Ela passou uma
semana deitada no ch�o do meu por�o.
645
00:48:34,614 --> 00:48:36,983
Ela aguentou.
646
00:48:40,420 --> 00:48:42,455
E... o beb�?
647
00:48:42,489 --> 00:48:46,159
Um cara chamado Dock � o pai.
Mas ela n�o o v� mais.
648
00:48:50,497 --> 00:48:51,764
Ela n�o quer me ver tamb�m.
649
00:48:51,765 --> 00:48:54,534
N�o, acho que quer. Provavelmente
por isso que deixou as cartas.
650
00:48:55,568 --> 00:48:57,504
Talvez ela s� n�o esteja pronta.
651
00:49:03,610 --> 00:49:04,978
Mickey...
652
00:49:07,147 --> 00:49:11,551
Eu gostaria de ter
um relacionamento com voc�...
653
00:49:11,584 --> 00:49:14,654
se voc� estiver aberta
a isso. E com o Thomas.
654
00:49:14,688 --> 00:49:16,790
Quando... quando for a hora certa.
655
00:49:16,823 --> 00:49:20,193
Entendo por que isso �
complicado para voc�.
656
00:49:21,628 --> 00:49:23,396
Para ela...
657
00:49:24,497 --> 00:49:25,999
Todo esse tempo,
658
00:49:27,400 --> 00:49:30,036
eu a procurei, com medo
de que ela estivesse morta.
659
00:49:33,540 --> 00:49:35,375
E ela s� estava se escondendo de...
660
00:49:35,408 --> 00:49:39,012
N�o, n�o era sobre voc�,
Mickey. Era sobre ele.
661
00:49:40,413 --> 00:49:41,713
Thomas.
662
00:49:43,249 --> 00:49:46,152
Porque eu o tirei dela.
663
00:49:50,857 --> 00:49:52,292
Eu n�o quis...
664
00:49:57,731 --> 00:50:01,101
O que eu fiz com ela,
fiz por ele.
665
00:50:04,838 --> 00:50:06,573
Eu sei.
666
00:50:10,510 --> 00:50:12,012
Sabe, pelo que vale,
667
00:50:12,045 --> 00:50:16,783
Eu... acho que parte do motivo
pelo qual ela se esfor�ou tanto
668
00:50:16,816 --> 00:50:19,552
dessa vez foi para provar
para voc� que conseguia.
669
00:50:19,586 --> 00:50:22,522
Tanto quanto precisava
provar para si mesma.
670
00:50:23,790 --> 00:50:25,825
Ela vai encontrar o caminho
de volta, eu...
671
00:50:25,859 --> 00:50:27,460
Acredito nisso.
672
00:50:29,195 --> 00:50:30,606
Vov�, o chocolate est� pronto.
673
00:50:30,630 --> 00:50:32,265
Ok, j� vou.
674
00:50:36,636 --> 00:50:38,438
Eu... preciso ir.
675
00:50:38,471 --> 00:50:41,341
Te convidaria, mas...
N�o, eu... n�o posso.
676
00:50:44,210 --> 00:50:45,612
Fico feliz que voc� veio.
677
00:50:50,850 --> 00:50:52,452
Feliz Natal, Mickey.
678
00:50:53,486 --> 00:50:54,786
Feliz Natal.
679
00:51:23,783 --> 00:51:25,017
Oi.
680
00:51:25,018 --> 00:51:27,554
Ei, Mick. Sinto te
incomodar no Natal.
681
00:51:27,587 --> 00:51:29,723
Mas acho que voc�
deve vir ao meu escrit�rio.
682
00:51:29,756 --> 00:51:31,056
Por qu�? O que foi?
683
00:51:31,858 --> 00:51:33,326
� outra v�tima?
684
00:51:33,360 --> 00:51:35,595
� melhor voc�
vir aqui.
685
00:51:36,796 --> 00:51:38,298
Aura, quem �?
686
00:51:52,879 --> 00:51:54,514
Sinto muito, Mick.
687
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
Sei o quanto voc�
era pr�xima da Paula.
688
00:52:20,440 --> 00:52:21,540
Ela estava...
689
00:52:21,541 --> 00:52:22,841
Parece overdose.
690
00:52:32,452 --> 00:52:34,187
N�o foi overdose.47665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof