Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Todas as unidades, poss�vel viol�ncia dom�stica.

Precisa se afastar.

N�o se lembra de mim, n�?

Mas eu me lembro de voc�.

Sei que quer seu pai na sua festa,

mas mandei v�rias mensagens e ele n�o respondeu.

- Papai! - Oi, amig�o.

Simon, o que est� fazendo aqui?

Venha aqui, idiota! N�o me d� as costas!

Simon, solte-o!

- Eles acharam Jimmy Scanlon? - Ainda n�o.

Ele recebeu pagamentos de uma empresa

chamada S.O.K. Holding.

Bem suspeito para um metal�rgico, n�o �?

Lembra da minha amiga Aura?

O marido dela trabalha pro promotor.

Pode descobrir o que Scanlon tem a ver com as mulheres mortas.

Taylor esteve no CJP.

Elizabeth O'Connor tamb�m.

Simon foi conselheiro dela.

E Paula disse que o cara do v�deo era policial.

Acha que Simon pode ser o assassino?

Mick...

Por isso que a Paula me olhou daquele jeito.

Ela n�o acreditou que n�o reconheci quem era naquele v�deo,

que n�o sabia que era o Simon.

Ele usou este lugar como mercado para encontrar garotas,

e agora est�o mortas.

Simon � um predador.

Mas um serial killer?

Injetando insulina nelas?

Olha aqui.

Parece com ele.

Parece muita gente.

Simon est� devendo pens�o aliment�cia.

Fez v�rias bobagens na festa do Thomas.

Isso n�o � vingan�a.

Estou do seu lado.

Mas essa � uma baita acusa��o.

O que temos agora n�o prova nada.

Ent�o vamos encontrar provas.

Como?

Vou encontrar a Paula amanh�, e lev�-la para identificar Simon.

Se eu disser o nome dele, talvez ela diga o resto.

Tudo bem. Estou aqui.

LONG BRIGHT RIVER S01E05 | Where Do You Go?

Sossa | mateuscrg | AnyaPri TatiSaaresto | Sky | Saga

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Anda, coma, seu teimoso de...

Seu pesco�o ainda d�i?

Como entrou?

Eu tenho a chave.

J� faz um tempo que n�o usa.

Posso dar uma olhada?

Deixa eu ver.

Tira isso.

Jesus. Parece estar doendo. Voc� devia ver um m�dico.

M�dicos s�o para meninas.

Al�m disso,

s� tentam me dar o mesmo lixo que ferrou sua m�e.

Era pra ter largado o Simon como o lixo que ele �.

Por que n�o falou antes o que achava do Simon?

E voc� teria ouvido?

Voc� nasceu sabendo mais do que qualquer um.

� o meu cachecol?

� sim.

- Voc� esqueceu no Land-O-Fun. - Eu tenho outros.

Voc� podia agradecer.

Voc� podia me dizer por que realmente veio.

Sabe para onde o Mulroneys se mudaram?

Ainda est� procurando a Kacey.

Pensei que se achasse a Paula, eu a encontraria.

Ouvi dizer que a Sue voltou pra casa da m�e.

Em Clearfield?

Sim, l� mesmo.

Entendi.

Tome um Advil.

Aura, estou atrasada pro trabalho.

N�o vou te atrapalhar.

S� queria dizer que Joe olhou a empresa que pediu,

a do Jimmy Scanlon.

- E? - N�o sei.

Mas ele te fez uma pasta muito fofa, com guias e tudo.

Agrade�a a ele por mim,

e depois do trabalho, passo para pegar.

Vamos jantar fora. Te passo o nome do lugar.

Est� bem, passo l� e pego rapidinho.

Ou senta e janta com a gente.

N�o est� em negocia��o.

Voc� quer o arquivo, n�o quer?

Fora que voc� t� precisando sair.

Pois n�o?

Oficial Dawes da 30�.

Eu tenho um tempo sobrando.

Eu...

Estou de licen�a.

Precisam de ajuda no Clube?

- Vou te dar um formul�rio. - Valeu.

Reconhe�o algumas pessoas nessas fotos.

- Verdade? - Sim.

Simon Cleare ainda trabalha aqui?

� amigo dele?

N�o, n�o, s�o distritos diferentes.

Nunca trabalhei com o cara,

mas j� o vi por a�.

O Detetive Cleare saiu faz pouco tempo.

- Certo. - Temos umas 24 CJPs na cidade.

Ele pode ter ido para outra

ou talvez achou outro hobby.

Trabalhar com crian�as n�o � para todo mundo.

Valeu.

- O que houve? - Mickey.

- Ficou sabendo? - Do qu�?

Encontraram outra v�tima.

Uma mulher de Kensington?

Foi o que ouvi.

- O que mais ouviu? - Bom dia.

Obrigado, Sargento Ahearn,

por me deixar ir direto ao assunto.

V� direto ao assunto, ent�o, detetive.

Outra jovem foi encontrada.

Poss�vel conex�o com as mortes de Kensington.

� uma garota de programa,

como as outras.

Motivo n�o esclarecido.

Sem testemunhas.

Overdose de insulina?

N�o, foi...

foi um tiro.

Mas a v�tima, ela...

Ela ainda est� viva.

A v�tima foi achada na Avenida Delaware.

Encharcada, baleada � queima-roupa.

- Com ferimentos graves. - Conseguiu a identifica��o?

Consegui.

Emily Morris.

Conhece-a?

N�o.

Nunca a vi.

Talvez possa perguntar �s outras garotas.

Claro. Ela disse quem atirou nela?

Oficial Fitzpatrick,

preciso falar com voc�.

Agora.

Quando chega ao meu n�vel, voc� faz muitos treinamentos.

Algu�m te ensina a ser sens�vel, a ter conversas dif�ceis.

Agora,

voc� e eu podemos ter uma conversa dif�cil

sobre o motivo de ter visitado a fam�lia Yoon.

Pois �, achei que regras eram sua praia.

Por isso coloquei Lafferty com voc�.

Ao inv�s disso, voc� o enrolou com suas teorias furadas.

E agora decidiu ir at� a casa de uma v�tima de assassinato,

e pessoalmente interrogar a fam�lia enlutada, o que...

acho que voc� sabe

que � uma viola��o do protocolo.

Eu s� estava verificando o v�deo do suspeito,

como o Danjarat pediu.

Voc� trabalha para mim.

Como policial de ronda, n�o para ele.

Voc� n�o � detetive.

Ent�o...

pare com todas essas perguntas.

Aquela fam�lia poderia processar o departamento.

Quer uma suspens�o?

Quer uma suspens�o?

Consegui uma identifica��o no v�deo.

S� estou sabendo disso agora?

Uma mulher da Avenida disse para procurarmos um policial.

Um policial que obriga as mulheres a...

servi-lo, e depois as amea�a

- se disserem... - Tem um nome?

N�o.

A jogada mais manjada.

Clientes dizem que s�o policiais,

ganham umazinha de gra�a...

Tanto faz, Mickey. Nunca ouviu essa?

Eu conhe�o essa mulher.

Conhe�o essa mulher.

Quem � ela?

Acabou de dizer que a conhecia.

- Agora n�o sabe? - N�o posso...

Precisaria do consentimento dela.

N�o posso ir � corregedoria com uma acusa��o an�nima.

Vem com essa depois do papo que acabamos de ter?

Quem � ela?

- Quer uma suspens�o? - Paula Mulroney.

Prostitui��o, posse de droga...

essa Paula Mulroney...

- tamb�m roubou a biblioteca? - Sim.

Desculpe interromper, mas isso � urgente.

Gostaria da Mickey no hospital.

Os m�dicos tiraram Emily Morris de um coma induzido.

Ela n�o vai falar com ningu�m, mas talvez fale com a Mickey,

j� que ela � do bairro e tudo mais.

Vai.

Depois volte para o seu turno.

Oi, Emily.

Sou a Oficial Fitzpatrick.

Preciso fazer algumas perguntas.

Sou de Kensington.

Eu cresci l�.

Minha irm�...

talvez voc� a conhe�a.

Kacey Fitzpatrick?

Quem fez isso com voc�?

Ele atirou em voc�, Emily.

Deixou para morrer.

Ele est� ferindo outras mulheres.

Achamos que ele far� de novo.

E voc� pode ajudar a par�-lo.

Sei que est� com medo.

Mas pode confiar em mim. Estou do seu lado.

Foi um policial?

Foi um policial?

Emily.

Voc� j� fez parte do programa CJP?

Sai fora.

Vou trocar o curativo, precisa sair, policial.

- Me d� s� um minuto? - Sai fora.

Ela ficou entubada por muito tempo na cirurgia.

A garganta est� dolorida. Ela precisa descansar.

Deveria ter um seguran�a do lado de fora.

Com o desfile de policiais,

- ele deve ter ido comer algo. - Desfile de policiais?

Desculpe, quem mais estava aqui?

Com quem mais voc� falou?

Ela estava assustada.

Olhava pra minha arma.

Ela foi baleada.

E se um dos policiais l� estivesse amea�ando-a?

E se...

Fosse o Simon?

Encontrou a Paula?

Estou na casa da m�e dela. Onde voc� est�?

No Sr. Winton, estou fechando pra ele.

Ele est� bem?

Sim, � pneumonia e uma recusa

em aceitar que tem 70 anos.

Ele e Gee deveriam estar na liga de boliche.

Eles t�m muito em comum.

Pegaram Emily Morris na Delaware, perto da Ponte Betsy Ross.

T�o longe?

N�o se encaixa mesmo no padr�o, n�o �?

Quer conferir depois do meu turno?

Quer mesmo fazer isso?

Depois que Ahearn te deu uma bronca?

Quero!

Tudo bem. At� logo.

- Mickey Fitzpatrick. - Ol�, Sra. Mulroney.

Est� tudo bem, querida?

Sim, est�...

Entre.

Eu n�o esperava companhia.

Voc� quer um Tastykake ou algo assim?

Sim, claro!

Voc� est� �tima, Mickey.

Muito bem.

Como est� o rapazinho?

Completou oito anos. Ent�o n�o � mais t�o pequeno.

Eu me lembro dos oito.

Dentes ainda caindo, sempre fazendo perguntas.

Oito anos � uma boa idade.

E f�cil...

comparado com o que vem depois.

Viu a Paula ultimamente?

J� faz um tempo.

Ela est� indo bem.

Vem um pouco mais.

Que bom. Isso � bom.

Onde ela mora ultimamente?

Ela n�o tem exatamente um endere�o.

N�o � exatamente a vida

que imaginei para minha garotinha.

Tenho um pouco de culpa nisso. Eu tenho.

Tinha dois empregos. Deveria estar mais perto.

Fiz o que pude.

Assim como voc�, Mickey.

Thomas tem muita sorte de ter voc�.

Como est� a Kacey?

N�o sei.

N�o consigo encontr�-la.

Vim aqui ver se a Paula a viu.

Ela vai aparecer. Pense positivo.

Voc� ora, do seu jeito.

Tenho que ir a Rittenhouse.

Fazer um prato de gala. Eu...

N�o sei por que n�o chamam simplesmente de "almo�o".

Na pr�xima vez que vir a Paula, pergunto sobre Kacey.

Obrigada.

- Tem tempo para um caf�? - N�o, n�o, n�o. Estou bem.

Claro que est�, Mickey.

Achamos que voc� iria embora e n�o voltaria mais.

ABRIL DE 2020

Excelente!

Voc� est� praticando, Michaela.

- � evidente. - Obrigada.

Eu adoro esta obra.

Voc� tem um potencial incr�vel.

Quais programas de ver�o voc� considerou?

Viena? Roma?

Nova York?

Mickey, voc� tem aptid�o, mas come�ou tarde.

- Quero ajudar a tra�ar metas. - Mick.

Foi top demais.

Kacey...

o que est� fazendo aqui?

Pensei em surpreend�-la.

Sempre passamos os fins de semana na minha casa.

Vim at� aqui dirigindo�

Grande coisa. Eu vim de �nibus.

Podemos...

S�rio, Mick?

Desculpe. Ela apareceu de repente.

Sua irm� d� trabalho.

Ela � uma crian�a.

Ela n�o � sua filha.

Senti sua falta esta semana.

Sentiu minha falta?

Sabe que sim. Mas eu...

� a sua vida, Mickey.

Voc� pode escolher.

- E sempre a escolhe. - N�o estou escolhendo ela.

Sinto pena dela.

Ou�a...

Sei que vou me arrepender disso em uma hora,

e gostaria de passar esse tempo todo com voc�

e n�o com ela, certo?

Para mim tamb�m � uma droga.

Ent�o...

o Cinema Club faz exibi��es.

Podemos ver o que est� passando.

Tenho leitura para fazer na segunda, mas...

Legal.

Fa�a agora.

Vou pegar algo pra comer.

Ei, Jer...

O que houve?

Uma garota teve overdose na sala de m�sica.

Preciso que se afaste, senhora?

� minha irm�.

O que aconteceu com ela?

Teve uma overdose.

- O qu�? - Com �lcool e isso.

- Quanto tempo sua irm� usa oxi? - O qu�?

Eu n�o sei.

Me desculpe.

Vou precisar que se afaste.

Perfeito. Obrigado.

Ela vai morrer?

N�o hoje.

Mas ela vai ao hospital conosco. Vamos cuidar dela.

Quantos anos ela tem?

Catorze.

Disse que Emily Morris estava molhada quando a acharam.

Encharcada e sangrando.

Talvez achou que ela estava morta

e a jogou no rio.

Mas por que ela estava aqui?

Tem locais mais f�ceis para se prostituir.

Talvez estivesse contra a vontade.

Fora Emily trabalhar na Avenida, isso n�o se encaixa no padr�o.

Overdose, insulina. Talvez n�o esteja conectado.

Mas parecia...

que ela estava ouvindo.

Ela estava prestes a se abrir quando perguntei se era policial,

se ela fazia parte do CJP.

Eu voltei l�...

no CJP.

Por qu�?

Queria dar uma olhada.

Ver se Simon ainda trabalhava l�.

Ele n�o trabalha.

Mas a forma como o recepcionista falava,

era como dizer que um padre trocou para outra diocese.

Se o Simon acha que as garotas v�o falar...

talvez tenhamos um motivo.

Acho que dever�amos segui-lo.

Ver o que ele faz depois do trabalho,

onde ele vai � noite.

� a �nica maneira de ver se ele � o assassino.

Posso alimentar o Carmichael?

Ou�a o Gee. V� ao banheiro antes de dormir.

- M�e. - E amanh� tem aula, durma cedo.

Eu sei. � incr�vel, n�?

N�o abra a porta da gaiola.

Ele n�o vai sair.

- Confie em mim. - E fa�a ele ler.

O livro est� na mochila. D� ervilhas congeladas de janta.

E �s 20h30, ele precisa estar na cama.

Obrigada por ficar com ele.

N�o vai perguntar por que preciso de ajuda � noite?

N�o.

Voc� sempre foi uma velhinha.

O que isso significa?

Eu adoraria se estivesse aprontando algo.

Mas esse n�o � seu estilo. Nunca foi.

Desculpe a pergunta.

Me avise se ele quiser ligar.

Te amo.

Ele saiu.

Adivinha quem vai limpar

- se ele cagar na minha cadeira? - Babaca.

Nem tinha trompa inglesa na nossa escola.

Acho que a Mickey escolheu depois,

para corrigir quem chama de francesa.

Eu escolhi porque � linda.

Pergunte � Aura sobre o violoncelo.

Sabe disso, n�o �, Joe?

- Esquece. - Estou intrigado.

Foi por causa de um desenho.

N�o era um desenho.

- Um desenho. - Era um anime.

N�o seja condescendente.

V� em frente. Mostre a eles.

A empresa que fez os dep�sitos na conta de Jimmy Scanlon

� subsidi�ria de uma empresa de consultoria chinesa.

N�o tem muito sobre eles.

Por que os chineses pagariam um metal�rgico?

Eu fiz a mesma pergunta.

Scanlon estudou na North Catholic,

n�o fez faculdade, fez trabalhos na constru��o civil

antes de juntar aos metal�rgicos em Tinicum.

� o tipo que consultores adoram recrutar.

N�o �? Tem algo estranho.

Mas vou investigar mais um pouco e conto o que descobrir.

O que v�o fazer depois daqui?

- Temos trabalho. - Buscar o Thomas.

O que est� rolando entre voc� e Truman?

�ramos parceiros, agora somos colegas de trabalho.

Lembra como conheci o Joe?

Em um julgamento de assassinato.

E ele era o defensor p�blico. Sei tudo sobre esses "colegas".

Colegas de trabalho s�o sedutores.

- N�o sei por que estou rindo. - Eu sei.

Eu gosto desse.

O que foi?

Era �bvio...

no come�o com Simon...

que ele era mau?

Eu estava intimidada por ele.

�ramos muito jovens.

N�o sabia como falar sobre isso, mas podemos falar disso agora.

N�o, n�o precisa.

Tudo bem.

- E sobre como Truman te olha? - Chega.

- S� estou dizendo. - Espero que n�o v� dirigir.

Garoto, olha isso.

Ser� que vou usar isso um dia?

Vista agora.

- S�rio? - Sim.

Pronto. Muito bem.

- Parece um vestido. - N�o tem nada de errado.

Voc� vem de uma longa linhagem de artistas de palco.

Meu av�, meu bisa-Gee.

Ent�o, se algum idiota disser que � estranho

se maquiar e se vestir bem

voc� diz que � uma coisa de fam�lia.

Podemos ouvir m�sica?

O que quer ouvir?

N�o tenho todas aquelas coisas que sua m�e toca.

As crian�as na escola gostam de K-pop.

Aqui n�o rola.

Que tal, "The Geator with the Heater"?

- Quem? - O rei da m�sica.

Isso � uma pessoa de verdade?

Jesus!

O que Mickey est� fazendo com voc�?

Meu pr�prio bisneto n�o conhece Jerry Blavat!

Ele � um �cone da Filad�lfia.

Ele esteve na Bandstand, pelo amor de Deus.

Costumava rodopiar sua m�e nesta sala com suas m�sicas.

Espere s� um instante.

Isso vai mudar sua vida.

Geator with the Heater.

� isso a�.

Tem que estar pronto para isso.

Simon deve come�ar a qualquer hora.

Talvez achemos a prova que precisamos.

Alguma vez pensou...

em fazer prova para detetive?

Obrigado, Mickey,

muito mesmo, por perguntar.

Est� tudo muito quieto.

Nunca quis ser detetive.

Eu gostava do uniforme.

Dizia �s pessoas quem eu era.

Agora est� l�, pendurado no arm�rio.

At� que voc� melhore.

Melhor de qu�?

O que estamos fazendo, Mickey?

Sabe que n�o se trata de algumas ma��s podres.

N�o sei se � poss�vel ser...

uma boa ma�� quando todo o sistema � ruim.

Passei 25 anos patrulhando esta avenida,

vendo grupos da comunidade irem e virem,

vendo cada novo prefeito...

prometer limpar Kensington.

Mas n�s que fazemos as vistorias que mandam,

n�s que expulsamos as pessoas das suas tendas,

tenham ou n�o lugar para irem.

E eu n�o me sinto bem com isso quando fa�o.

E quanto a voc�?

J� quis ser detetive?

Pensei nisso.

Embora nunca tenha feito a prova.

Mesmo com Ahearn me lembrando de meus defeitos como policial.

Eu seria, tipo... Seria a pior das detetives.

Qual �.

O sal�rio da patrulha � razo�vel.

Tem hor�rios regulares.

E te permite ficar de olho na Kacey.

� bom ter voc� de volta, Kace.

DEZEMBRO DE 2015

Pensei muito,

o que diabos mais faria na cadeia?

Vou melhorar. S� quero que saiba disso.

Um dia de cada vez, certo?

Obrigada por ser minha fam�lia, me deixar ficar e tudo mais.

Certeza de que Simon n�o se importar�?

Ele ficar� bem.

Adivinha? Temos uma cama no quarto de h�spedes.

Caramba, Mick. Voc� parece uma pessoa adulta de verdade.

Eu devia ter tirado meus sapatos.

Para que isso?

S�o simulados. Estou estudando.

- Para ser detetive? - Sim.

Por qu�?

E quanto � m�sica?

O que tem a m�sica?

Sempre pensei que deixaria a pol�cia.

Pensei que fosse

tempor�rio...

enquanto voc� se descobria.

Mickey, o momento em que te vi mais feliz, juro,

foi quando estava tocando na Penn.

Voc� � t�o boa. Voc� � muito foda.

Aquela professora n�o parava de falar disso.

�.

Talvez pudesse voltar para escola.

Ensinar crian�as talvez. Sei l�.

Acho que n�o.

Por minha causa?

- N�o. - Por isso nunca voltou?

Penn foi um erro.

Gee tinha raz�o.

Oi, amor.

Voc� quer ser policial ou � o que ele quer?

Kacey.

Simon.

Senti minha falta, n�?

N�o tanto quanto a Mickey.

Falou com seu agente de condicional?

Ser� que teremos que te testar?

Quais as condi��es da condicional?

Falamos disso depois.

C�us. De uma pris�o para outra.

O Diretor Cleare n�o d� brecha pra nada.

O Simon est� saindo.

Vejo voc�s amanh�

Aqui vamos n�s.

Mick, n�o temos que fazer isso.

N�o, � hora.

Preciso ver onde isso vai dar.

V� em frente.

Ele n�o est� de olho.

N�o est� vendo o celular.

N�o parece que ele tem um encontro.

Ele jurava que n�o fumava, mas eu sentia o cheiro,

e ele culpava os detetives.

Mentia sobre a bebida tamb�m?

N�o, nunca o vi b�bado.

Ele gosta de controle.

� o seu v�cio favorito.

Posso perguntar sobre suas apostas?

O que quer saber?

N�o parece algu�m com um problema.

� um problema.

Se sento em uma mesa boa,

posso ficar dias.

Mas sempre paguei minhas d�vidas...

mesmo que eu tivesse que dar um jeito.

Mas foi um problema para Sheila.

�s vezes...

ela n�o acreditava que estava jogando at� tarde.

Qual � o seu v�cio?

S� tocar m�sica me d� essa sensa��o.

A trompa inglesa?

N�o sei como soa.

Bom...

Aqui est�...

meu compositor favorito, Franz Liszt.

� o tema da Gretchen da sinfonia de Fausto.

� isso.

Ouve essa resson�ncia?

Reluz de certa forma.

� a palheta.

Fa�o a minha.

Fazia...

Antes de penhor�-la.

Qual o valor de uma trompa inglesa usada?

O cara da rua Front fez o neg�cio do s�culo.

A trompa inglesa � frequentemente descrita como melanc�lica, e �,

mas tamb�m � a voz interior da orquestra.

� nost�lgica

e comovedora.

Pegou o que tem a sua cara.

Ele saiu.

Para onde est� indo?

N�o fa�o ideia.

Voc� � a raz�o pela qual ela est� sempre t�o infeliz.

Kacey, pare.

Nunca voltou � Penn. E agora � uma policial.

Espera. T� de sacanagem?

Voc� � o motivo da Mickey abandonar a escola.

Desistiu pra estar perto de voc�.

Voc� � um maldito peso morto para sua irm�, s� a atrapalha.

E voc�, Simon?

Soube que sai tarde da noite. Para onde vai, Simon?

Voc� � louca, est� sonhando essa merda.

Simon! Onde vai � noite?

- Onde vai � noite? - Por favor.

Onde diabos voc� vai?

Porra...

Mick.

Pegue sua bolsa e vaza.

Vai permitir isso, Mickey?

Voc� que sabe.

- Meu Deus. - O qu�?

� a casa abandonada do Dock.

O que ele est� fazendo aqui?

Meu Deus.

Ela est� fugindo dele.

Merda. Est� a seguindo.

Truman.

Abaixa.

- Espere! - Ele vai machuc�-la!

N�o est�. Acho que ela est� trabalhando.

Pensei que ele ia mat�-la.

Ambos achamos.

Hoje ele n�o vai pra rua.

Vai escovar os dentes.

Se enfiar na cama.

Dizer a ela que n�o fuma.

Podemos prend�-lo por solicitar prostitutas.

Sei que fez coisa pior.

N�o sei qual � o pr�ximo passo.

Mick, vou te levar para casa.

A gente resolve isso amanh�.

N�o posso falar agora.

Estou atrasada. Preciso fazer a ronda.

Levar� apenas um segundo.

Pode me encontrar no Duke's hoje �s 19h?

No Duke's? Por qu�?

Precisamos contar a algu�m sobre o Simon.

Algu�m neutro para ajudar a definir o que fazer agora.

- Quem? - Mike DiPaolo.

Disse estar trabalhando com o detetive que mencionou.

- Danjarat? - Isso mesmo.

Truman. N�o sei.

Depois do que Paula disse, podemos confiar...

Conhe�o DiPaolo h� muito tempo, Mick.

Podemos confiar nele.

Eu prometo.

Estarei l�.

Preciso ver se a Bethany pode ficar com o Thomas.

Est� bem.

Obrigada por vir de �ltima hora.

N�o vou me demorar.

Talvez possa ajudar o Thomas com a fantasia

para o concerto de Natal?

Est� nesta caixa aqui, Bethany.

Est� tudo bem?

Fantasias de Halloween. Entendi.

Faremos isso amanh�.

Onde voc� est� indo?

Eu tenho uma reuni�o.

Que tipo de reuni�o?

Uma reuni�o que eu preferia evitar.

Voc� est� bem.

Um pouco nervosa, eu acho.

Isso � para voc�.

Mick, voc� vai ficar bem.

Fala, irm�o!

Desculpa o atraso. Coisa de trabalho.

Olha s�...

Mesa no escurinho e um bourbon?

O que � isso, um encontro?

Prazer, Mike. A conheci no anivers�rio deste cara.

- Mickey! Lembro. - Bom te ver de novo.

Como eu disse...

o que vamos falar, � confidencial.

Estou ansioso para ouvir o que est�o aprontando.

Conhece o Detetive Simon Cleare?

Sei quem ele �.

Ele atua l� no Sul.

Voc� estava l�, n�?

Faz tempo, quando comecei na pol�cia.

Trabalho nos assassinatos de Kensington,

e duas das v�timas,

eram supervisionadas pelo Detetive Cleare,

no Clube Juvenil da Pol�cia local.

E sei que...

ele usava a instala��o para...

aliciar jovens mulheres,

por raz�es anti�ticas.

Porque ele me escolheu.

Seja l� o que for...

Cleare bate com algu�m no v�deo que o departamento considera

uma pessoa de interesse.

Al�m do v�deo, uma mulher nos deu uma pista,

para procurar um policial aliciando mulheres em Kensington.

- Tenho que interromper. - Mike.

Deixe-a terminar.

Na noite passada, presenciamos Cleare,

aliciando uma jovem em Kensington.

Minha irm�, Kacey Fitzpatrick...

- est� sumida. - Pegamos o cara!

O qu�?

Est� preso!

D� para acreditar?

O banco estadual de DNA vinculou ele a diversas v�timas.

Quem �?

Sean Kelly.

Sean Kelly?

O cara que voc� prendeu por viol�ncia dom�stica.

N�o.

� um merda!

Voc� queria que te ouvisse.

Esse lance com o Cleare...

parece um verdadeiro babaca,

mas, nesse caso ele n�o � o culpado.

Ele acabou envolvido.

Seja l� o que for,

n�o pega nada bem.

Estou dizendo que...

pareceu pessoal.

Deixa isso pra l�.

Outro Citywide, por favor?

Eu n�o quero.

Cresci em um clube de artistas de palco.

Voc� bebe para esquecer o seu dia.

Eu preciso de dois deles.

Sean Kelly?

Ele n�o � policial.

O DNA confirmou.

Paula disse que era policial.

Parece que Paula estava errada.

Assim como eu. Muito errada.

N�o lembro da �ltima vez que estive certa.

Erramos os dois nisso.

Voc� est� bem?

Bethany n�o est� aqui.

Meu Deus! Onde ela est�?

O carro dela n�o est� aqui.

Mickey, Mickey. N�o entre!

- Caramba. - Thomas!

Thomas!

N�o est�o aqui.

Ela n�o atende.

Ela n�o me mandou uma mensagem.

Ele foi levado.

Vamos ver a c�mera de seguran�a.

Michaela...

O que houve? Cad� o Thomas?

L� embaixo, dormindo.

Voc� pode vir busc�-lo.

Meu Deus.

A Bethany teve que sair.

Ela me pediu para cuidar do Thomas.

- Ela n�o te avisou? - Ela n�o me mandou mensagem.

Querida, sinto muito.

Pode vir buscar o Thomas, se quiser.

Eu te amo.

Espero que saiba disso.

Sei que n�o digo o suficiente.

Eu te amo tanto.

N�o acredito que surtei quando n�o o vi aqui.

Vivi sempre com medo

de que viessem peg�-lo.

Entendo.

Eu sou pai.

Tenho umas verdades para a Bethany.

Obrigada por tudo.

- Tudo. - Claro.

Por estar presente.

Por todas as vezes,

s� por me apoiar.

Por acreditar em mim.

Por n�o me julgar.

- Mick... Mickey, n�o. - O qu�?

- Voc� bebeu um pouco. - Estou bem.

Voc� est� bem?

Estou.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam