Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,324
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,326 --> 00:00:09,773
Todas as unidades,
poss�vel viol�ncia dom�stica.
3
00:00:09,775 --> 00:00:10,775
Precisa se afastar.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,932
N�o se lembra de mim, n�?
5
00:00:15,346 --> 00:00:16,600
Mas eu me lembro de voc�.
6
00:00:17,303 --> 00:00:19,269
Sei que quer seu pai
na sua festa,
7
00:00:19,468 --> 00:00:21,854
mas mandei v�rias mensagens
e ele n�o respondeu.
8
00:00:22,054 --> 00:00:23,857
- Papai!
- Oi, amig�o.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,363
Simon, o que est� fazendo aqui?
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,712
Venha aqui, idiota!
N�o me d� as costas!
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,407
Simon, solte-o!
12
00:00:33,075 --> 00:00:35,276
- Eles acharam Jimmy Scanlon?
- Ainda n�o.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Ele recebeu
pagamentos de uma empresa
14
00:00:37,373 --> 00:00:38,973
chamada S.O.K. Holding.
15
00:00:38,994 --> 00:00:41,208
Bem suspeito
para um metal�rgico, n�o �?
16
00:00:41,353 --> 00:00:42,707
Lembra da minha amiga Aura?
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,489
O marido dela
trabalha pro promotor.
18
00:00:44,495 --> 00:00:47,589
Pode descobrir o que Scanlon
tem a ver com as mulheres mortas.
19
00:00:49,714 --> 00:00:51,009
Taylor esteve no CJP.
20
00:00:51,089 --> 00:00:52,907
Elizabeth O'Connor tamb�m.
21
00:00:53,007 --> 00:00:54,377
Simon foi conselheiro dela.
22
00:00:54,378 --> 00:00:56,763
E Paula disse que o cara
do v�deo era policial.
23
00:00:56,765 --> 00:00:58,525
Acha que Simon
pode ser o assassino?
24
00:01:41,241 --> 00:01:42,248
Mick...
25
00:01:42,260 --> 00:01:44,419
Por isso que a Paula
me olhou daquele jeito.
26
00:01:44,479 --> 00:01:47,752
Ela n�o acreditou que n�o
reconheci quem era naquele v�deo,
27
00:01:48,033 --> 00:01:49,567
que n�o sabia que era o Simon.
28
00:01:50,211 --> 00:01:52,971
Ele usou este lugar como mercado
para encontrar garotas,
29
00:01:52,977 --> 00:01:54,031
e agora est�o mortas.
30
00:01:55,046 --> 00:01:56,325
Simon � um predador.
31
00:01:56,574 --> 00:01:57,827
Mas um serial killer?
32
00:01:58,698 --> 00:02:00,092
Injetando insulina nelas?
33
00:02:00,378 --> 00:02:01,408
Olha aqui.
34
00:02:06,501 --> 00:02:07,903
Parece com ele.
35
00:02:10,131 --> 00:02:11,131
Parece muita gente.
36
00:02:13,900 --> 00:02:15,760
Simon est� devendo
pens�o aliment�cia.
37
00:02:16,726 --> 00:02:18,638
Fez v�rias bobagens
na festa do Thomas.
38
00:02:18,640 --> 00:02:19,799
Isso n�o � vingan�a.
39
00:02:19,980 --> 00:02:21,207
Estou do seu lado.
40
00:02:22,281 --> 00:02:24,101
Mas essa � uma baita acusa��o.
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,545
O que temos agora n�o prova nada.
42
00:02:26,813 --> 00:02:28,348
Ent�o vamos encontrar provas.
43
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
Como?
44
00:02:33,318 --> 00:02:36,780
Vou encontrar a Paula amanh�,
e lev�-la para identificar Simon.
45
00:02:37,485 --> 00:02:40,687
Se eu disser o nome dele,
talvez ela diga o resto.
46
00:03:38,071 --> 00:03:39,197
Tudo bem. Estou aqui.
47
00:04:29,561 --> 00:04:33,648
LONG BRIGHT RIVER
S01E05 | Where Do You Go?
48
00:04:33,650 --> 00:04:37,692
Sossa | mateuscrg | AnyaPri
TatiSaaresto | Sky | Saga
49
00:04:37,694 --> 00:04:39,654
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
50
00:04:42,866 --> 00:04:44,955
Anda, coma, seu teimoso de...
51
00:04:45,758 --> 00:04:47,045
Seu pesco�o ainda d�i?
52
00:04:47,536 --> 00:04:48,676
Como entrou?
53
00:04:48,755 --> 00:04:49,789
Eu tenho a chave.
54
00:04:50,916 --> 00:04:52,517
J� faz um tempo que n�o usa.
55
00:04:52,536 --> 00:04:53,589
Posso dar uma olhada?
56
00:04:54,216 --> 00:04:55,307
Deixa eu ver.
57
00:04:55,395 --> 00:04:56,528
Tira isso.
58
00:04:57,710 --> 00:05:00,423
Jesus. Parece estar doendo.
Voc� devia ver um m�dico.
59
00:05:00,783 --> 00:05:02,052
M�dicos s�o para meninas.
60
00:05:02,563 --> 00:05:03,963
Al�m disso,
61
00:05:04,830 --> 00:05:07,766
s� tentam me dar o mesmo lixo
que ferrou sua m�e.
62
00:05:09,968 --> 00:05:12,938
Era pra ter largado o Simon
como o lixo que ele �.
63
00:05:15,664 --> 00:05:18,860
Por que n�o falou antes
o que achava do Simon?
64
00:05:18,977 --> 00:05:20,376
E voc� teria ouvido?
65
00:05:20,950 --> 00:05:23,530
Voc� nasceu sabendo
mais do que qualquer um.
66
00:05:24,447 --> 00:05:25,450
� o meu cachecol?
67
00:05:25,760 --> 00:05:26,767
� sim.
68
00:05:28,078 --> 00:05:30,778
- Voc� esqueceu no Land-O-Fun.
- Eu tenho outros.
69
00:05:31,257 --> 00:05:32,916
Voc� podia agradecer.
70
00:05:33,437 --> 00:05:35,794
Voc� podia me dizer
por que realmente veio.
71
00:05:37,813 --> 00:05:39,881
Sabe para onde o Mulroneys
se mudaram?
72
00:05:42,199 --> 00:05:43,712
Ainda est� procurando a Kacey.
73
00:05:44,579 --> 00:05:46,999
Pensei que se achasse a Paula,
eu a encontraria.
74
00:05:48,774 --> 00:05:50,976
Ouvi dizer que a Sue voltou
pra casa da m�e.
75
00:05:52,070 --> 00:05:53,144
Em Clearfield?
76
00:05:53,571 --> 00:05:54,751
Sim, l� mesmo.
77
00:05:55,068 --> 00:05:56,102
Entendi.
78
00:05:58,591 --> 00:05:59,792
Tome um Advil.
79
00:06:09,618 --> 00:06:11,397
Aura, estou atrasada
pro trabalho.
80
00:06:11,399 --> 00:06:12,504
N�o vou te atrapalhar.
81
00:06:12,505 --> 00:06:15,748
S� queria dizer que Joe
olhou a empresa que pediu,
82
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
a do Jimmy Scanlon.
83
00:06:16,765 --> 00:06:18,375
- E?
- N�o sei.
84
00:06:18,402 --> 00:06:21,282
Mas ele te fez uma pasta
muito fofa, com guias e tudo.
85
00:06:21,315 --> 00:06:22,703
Agrade�a a ele por mim,
86
00:06:22,704 --> 00:06:24,617
e depois do trabalho,
passo para pegar.
87
00:06:24,677 --> 00:06:26,843
Vamos jantar fora.
Te passo o nome do lugar.
88
00:06:26,845 --> 00:06:29,631
Est� bem, passo l�
e pego rapidinho.
89
00:06:29,633 --> 00:06:32,082
Ou senta e janta com a gente.
90
00:06:33,489 --> 00:06:35,160
N�o est� em negocia��o.
91
00:06:35,509 --> 00:06:37,016
Voc� quer o arquivo, n�o quer?
92
00:06:37,575 --> 00:06:39,766
Fora que voc� t� precisando sair.
93
00:06:42,545 --> 00:06:43,613
Pois n�o?
94
00:06:45,445 --> 00:06:47,379
Oficial Dawes da 30�.
95
00:06:47,653 --> 00:06:49,079
Eu tenho um tempo sobrando.
96
00:06:49,659 --> 00:06:50,760
Eu...
97
00:06:51,970 --> 00:06:52,996
Estou de licen�a.
98
00:06:53,389 --> 00:06:55,496
Precisam de ajuda no Clube?
99
00:06:55,896 --> 00:06:57,671
- Vou te dar um formul�rio.
- Valeu.
100
00:07:01,650 --> 00:07:03,669
Reconhe�o algumas pessoas
nessas fotos.
101
00:07:03,690 --> 00:07:04,796
- Verdade?
- Sim.
102
00:07:06,217 --> 00:07:08,179
Simon Cleare
ainda trabalha aqui?
103
00:07:10,260 --> 00:07:11,394
� amigo dele?
104
00:07:11,835 --> 00:07:13,658
N�o, n�o,
s�o distritos diferentes.
105
00:07:13,759 --> 00:07:15,885
Nunca trabalhei com o cara,
106
00:07:16,106 --> 00:07:17,159
mas j� o vi por a�.
107
00:07:19,109 --> 00:07:21,731
O Detetive Cleare
saiu faz pouco tempo.
108
00:07:21,733 --> 00:07:24,243
- Certo.
- Temos umas 24 CJPs na cidade.
109
00:07:24,964 --> 00:07:26,738
Ele pode ter ido para outra
110
00:07:26,918 --> 00:07:28,358
ou talvez achou outro hobby.
111
00:07:31,480 --> 00:07:33,700
Trabalhar com crian�as
n�o � para todo mundo.
112
00:07:35,696 --> 00:07:36,923
Valeu.
113
00:07:43,991 --> 00:07:45,765
- O que houve?
- Mickey.
114
00:07:48,314 --> 00:07:49,916
- Ficou sabendo?
- Do qu�?
115
00:07:50,883 --> 00:07:52,623
Encontraram outra v�tima.
116
00:07:53,373 --> 00:07:54,683
Uma mulher de Kensington?
117
00:07:55,273 --> 00:07:56,308
Foi o que ouvi.
118
00:07:56,309 --> 00:07:57,911
- O que mais ouviu?
- Bom dia.
119
00:08:00,146 --> 00:08:01,666
Obrigado, Sargento Ahearn,
120
00:08:01,815 --> 00:08:03,862
por me deixar
ir direto ao assunto.
121
00:08:04,543 --> 00:08:06,418
V� direto ao assunto,
ent�o, detetive.
122
00:08:07,150 --> 00:08:08,577
Outra jovem foi encontrada.
123
00:08:09,239 --> 00:08:11,739
Poss�vel conex�o
com as mortes de Kensington.
124
00:08:12,103 --> 00:08:13,453
� uma garota de programa,
125
00:08:13,619 --> 00:08:14,619
como as outras.
126
00:08:14,621 --> 00:08:15,871
Motivo n�o esclarecido.
127
00:08:16,040 --> 00:08:17,158
Sem testemunhas.
128
00:08:17,160 --> 00:08:18,748
Overdose de insulina?
129
00:08:19,473 --> 00:08:20,773
N�o, foi...
130
00:08:21,327 --> 00:08:22,377
foi um tiro.
131
00:08:23,072 --> 00:08:24,786
Mas a v�tima, ela...
132
00:08:26,065 --> 00:08:27,590
Ela ainda est� viva.
133
00:08:36,849 --> 00:08:38,826
A v�tima foi achada
na Avenida Delaware.
134
00:08:39,006 --> 00:08:41,213
Encharcada,
baleada � queima-roupa.
135
00:08:41,215 --> 00:08:43,815
- Com ferimentos graves.
- Conseguiu a identifica��o?
136
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
Consegui.
137
00:08:49,363 --> 00:08:50,613
Emily Morris.
138
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Conhece-a?
139
00:08:56,197 --> 00:08:57,203
N�o.
140
00:08:57,313 --> 00:08:58,597
Nunca a vi.
141
00:08:58,599 --> 00:09:00,599
Talvez possa perguntar
�s outras garotas.
142
00:09:00,601 --> 00:09:02,421
Claro.
Ela disse quem atirou nela?
143
00:09:02,423 --> 00:09:03,793
Oficial Fitzpatrick,
144
00:09:04,575 --> 00:09:05,879
preciso falar com voc�.
145
00:09:06,253 --> 00:09:07,253
Agora.
146
00:09:09,860 --> 00:09:13,094
Quando chega ao meu n�vel,
voc� faz muitos treinamentos.
147
00:09:13,287 --> 00:09:17,314
Algu�m te ensina a ser sens�vel,
a ter conversas dif�ceis.
148
00:09:18,784 --> 00:09:19,784
Agora,
149
00:09:19,864 --> 00:09:22,347
voc� e eu podemos ter
uma conversa dif�cil
150
00:09:22,864 --> 00:09:25,190
sobre o motivo de ter visitado
a fam�lia Yoon.
151
00:09:27,697 --> 00:09:30,320
Pois �, achei que regras
eram sua praia.
152
00:09:30,784 --> 00:09:32,534
Por isso coloquei Lafferty
com voc�.
153
00:09:32,536 --> 00:09:35,450
Ao inv�s disso, voc� o enrolou
com suas teorias furadas.
154
00:09:36,162 --> 00:09:40,074
E agora decidiu ir at� a casa
de uma v�tima de assassinato,
155
00:09:40,076 --> 00:09:43,021
e pessoalmente interrogar
a fam�lia enlutada, o que...
156
00:09:44,121 --> 00:09:45,327
acho que voc� sabe
157
00:09:45,547 --> 00:09:47,354
que � uma viola��o do protocolo.
158
00:09:47,406 --> 00:09:49,712
Eu s� estava verificando
o v�deo do suspeito,
159
00:09:49,714 --> 00:09:50,907
como o Danjarat pediu.
160
00:09:50,909 --> 00:09:52,059
Voc� trabalha para mim.
161
00:09:53,087 --> 00:09:55,087
Como policial de ronda,
n�o para ele.
162
00:09:55,687 --> 00:09:56,840
Voc� n�o � detetive.
163
00:09:57,185 --> 00:09:58,185
Ent�o...
164
00:09:58,187 --> 00:09:59,840
pare com todas essas perguntas.
165
00:10:00,339 --> 00:10:02,879
Aquela fam�lia
poderia processar o departamento.
166
00:10:03,502 --> 00:10:04,502
Quer uma suspens�o?
167
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
Quer uma suspens�o?
168
00:10:07,774 --> 00:10:09,900
Consegui
uma identifica��o no v�deo.
169
00:10:15,131 --> 00:10:16,812
S� estou sabendo disso agora?
170
00:10:16,998 --> 00:10:19,972
Uma mulher da Avenida disse
para procurarmos um policial.
171
00:10:22,462 --> 00:10:24,735
Um policial
que obriga as mulheres a...
172
00:10:25,675 --> 00:10:27,919
servi-lo, e depois as amea�a
173
00:10:27,921 --> 00:10:29,447
- se disserem...
- Tem um nome?
174
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
N�o.
175
00:10:36,264 --> 00:10:38,307
A jogada mais manjada.
176
00:10:39,388 --> 00:10:41,741
Clientes dizem que s�o policiais,
177
00:10:42,440 --> 00:10:43,796
ganham umazinha de gra�a...
178
00:10:43,942 --> 00:10:46,114
Tanto faz, Mickey.
Nunca ouviu essa?
179
00:10:46,361 --> 00:10:48,041
Eu conhe�o essa mulher.
180
00:10:48,487 --> 00:10:49,881
Conhe�o essa mulher.
181
00:10:50,542 --> 00:10:51,542
Quem � ela?
182
00:10:53,889 --> 00:10:55,562
Acabou de dizer que a conhecia.
183
00:10:55,915 --> 00:10:57,465
- Agora n�o sabe?
- N�o posso...
184
00:10:57,534 --> 00:10:59,191
Precisaria do consentimento dela.
185
00:10:59,193 --> 00:11:01,986
N�o posso ir � corregedoria
com uma acusa��o an�nima.
186
00:11:04,870 --> 00:11:08,050
Vem com essa depois do papo
que acabamos de ter?
187
00:11:12,371 --> 00:11:13,371
Quem � ela?
188
00:11:14,689 --> 00:11:16,762
- Quer uma suspens�o?
- Paula Mulroney.
189
00:11:27,160 --> 00:11:29,306
Prostitui��o, posse de droga...
190
00:11:30,212 --> 00:11:31,759
essa Paula Mulroney...
191
00:11:32,379 --> 00:11:34,666
- tamb�m roubou a biblioteca?
- Sim.
192
00:11:35,399 --> 00:11:37,772
Desculpe interromper,
mas isso � urgente.
193
00:11:38,827 --> 00:11:40,491
Gostaria da Mickey no hospital.
194
00:11:40,738 --> 00:11:43,683
Os m�dicos tiraram Emily Morris
de um coma induzido.
195
00:11:43,685 --> 00:11:46,664
Ela n�o vai falar com ningu�m,
mas talvez fale com a Mickey,
196
00:11:47,058 --> 00:11:48,875
j� que ela � do bairro
e tudo mais.
197
00:11:56,634 --> 00:11:57,634
Vai.
198
00:11:57,868 --> 00:11:59,468
Depois volte para o seu turno.
199
00:12:23,602 --> 00:12:24,702
Oi, Emily.
200
00:12:25,709 --> 00:12:27,779
Sou a Oficial Fitzpatrick.
201
00:12:28,529 --> 00:12:30,166
Preciso fazer algumas perguntas.
202
00:12:32,036 --> 00:12:33,362
Sou de Kensington.
203
00:12:34,879 --> 00:12:36,162
Eu cresci l�.
204
00:12:39,099 --> 00:12:40,266
Minha irm�...
205
00:12:41,733 --> 00:12:42,845
talvez voc� a conhe�a.
206
00:12:44,486 --> 00:12:46,224
Kacey Fitzpatrick?
207
00:12:51,057 --> 00:12:52,238
Quem fez isso com voc�?
208
00:13:01,518 --> 00:13:02,864
Ele atirou em voc�, Emily.
209
00:13:03,858 --> 00:13:04,951
Deixou para morrer.
210
00:13:07,537 --> 00:13:09,287
Ele est� ferindo outras mulheres.
211
00:13:09,758 --> 00:13:11,658
Achamos que ele far� de novo.
212
00:13:12,458 --> 00:13:13,973
E voc� pode ajudar a par�-lo.
213
00:13:14,691 --> 00:13:15,891
Sei que est� com medo.
214
00:13:16,497 --> 00:13:18,824
Mas pode confiar em mim.
Estou do seu lado.
215
00:13:25,136 --> 00:13:26,136
Foi um policial?
216
00:13:28,734 --> 00:13:29,734
Foi um policial?
217
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Emily.
218
00:13:35,521 --> 00:13:37,358
Voc� j� fez parte
do programa CJP?
219
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Sai fora.
220
00:13:40,602 --> 00:13:42,947
Vou trocar o curativo,
precisa sair, policial.
221
00:13:42,949 --> 00:13:44,679
- Me d� s� um minuto?
- Sai fora.
222
00:13:44,824 --> 00:13:47,124
Ela ficou entubada
por muito tempo na cirurgia.
223
00:13:47,126 --> 00:13:49,476
A garganta est� dolorida.
Ela precisa descansar.
224
00:13:54,660 --> 00:13:56,951
Deveria ter um seguran�a
do lado de fora.
225
00:13:56,953 --> 00:13:58,303
Com o desfile de policiais,
226
00:13:58,397 --> 00:14:01,047
- ele deve ter ido comer algo.
- Desfile de policiais?
227
00:14:01,049 --> 00:14:02,738
Desculpe, quem mais estava aqui?
228
00:14:03,105 --> 00:14:04,510
Com quem mais voc� falou?
229
00:14:06,998 --> 00:14:08,155
Ela estava assustada.
230
00:14:09,277 --> 00:14:10,391
Olhava pra minha arma.
231
00:14:11,016 --> 00:14:12,183
Ela foi baleada.
232
00:14:12,735 --> 00:14:15,135
E se um dos policiais l�
estivesse amea�ando-a?
233
00:14:16,242 --> 00:14:17,242
E se...
234
00:14:17,244 --> 00:14:18,244
Fosse o Simon?
235
00:14:21,507 --> 00:14:22,507
Encontrou a Paula?
236
00:14:22,609 --> 00:14:25,373
Estou na casa da m�e dela.
Onde voc� est�?
237
00:14:25,620 --> 00:14:27,492
No Sr. Winton,
estou fechando pra ele.
238
00:14:27,685 --> 00:14:28,685
Ele est� bem?
239
00:14:28,786 --> 00:14:30,536
Sim, � pneumonia e uma recusa
240
00:14:30,538 --> 00:14:32,188
em aceitar que tem 70 anos.
241
00:14:32,256 --> 00:14:34,415
Ele e Gee deveriam estar
na liga de boliche.
242
00:14:34,626 --> 00:14:36,200
Eles t�m muito em comum.
243
00:14:38,831 --> 00:14:42,090
Pegaram Emily Morris na Delaware,
perto da Ponte Betsy Ross.
244
00:14:43,475 --> 00:14:44,532
T�o longe?
245
00:14:44,534 --> 00:14:46,401
N�o se encaixa mesmo
no padr�o, n�o �?
246
00:14:46,652 --> 00:14:48,431
Quer conferir
depois do meu turno?
247
00:14:48,556 --> 00:14:49,806
Quer mesmo fazer isso?
248
00:14:50,194 --> 00:14:51,991
Depois que Ahearn
te deu uma bronca?
249
00:14:53,099 --> 00:14:54,105
Quero!
250
00:14:54,107 --> 00:14:56,156
Tudo bem. At� logo.
251
00:15:16,088 --> 00:15:18,465
- Mickey Fitzpatrick.
- Ol�, Sra. Mulroney.
252
00:15:18,467 --> 00:15:19,627
Est� tudo bem, querida?
253
00:15:19,629 --> 00:15:20,629
Sim, est�...
254
00:15:22,296 --> 00:15:23,303
Entre.
255
00:15:25,270 --> 00:15:27,578
Eu n�o esperava companhia.
256
00:15:27,580 --> 00:15:30,290
Voc� quer um Tastykake
ou algo assim?
257
00:15:31,541 --> 00:15:32,751
Sim, claro!
258
00:15:35,223 --> 00:15:36,535
Voc� est� �tima, Mickey.
259
00:15:37,318 --> 00:15:38,555
Muito bem.
260
00:15:39,384 --> 00:15:40,565
Como est� o rapazinho?
261
00:15:40,681 --> 00:15:43,397
Completou oito anos.
Ent�o n�o � mais t�o pequeno.
262
00:15:43,399 --> 00:15:44,694
Eu me lembro dos oito.
263
00:15:46,712 --> 00:15:49,194
Dentes ainda caindo,
sempre fazendo perguntas.
264
00:15:50,326 --> 00:15:51,735
Oito anos � uma boa idade.
265
00:15:52,160 --> 00:15:53,295
E f�cil...
266
00:15:55,645 --> 00:15:57,286
comparado com o que vem depois.
267
00:16:00,411 --> 00:16:01,860
Viu a Paula ultimamente?
268
00:16:03,060 --> 00:16:04,304
J� faz um tempo.
269
00:16:05,126 --> 00:16:06,493
Ela est� indo bem.
270
00:16:07,469 --> 00:16:08,701
Vem um pouco mais.
271
00:16:08,703 --> 00:16:10,014
Que bom. Isso � bom.
272
00:16:10,460 --> 00:16:11,846
Onde ela mora ultimamente?
273
00:16:13,489 --> 00:16:15,558
Ela n�o tem exatamente
um endere�o.
274
00:16:16,877 --> 00:16:18,099
N�o � exatamente a vida
275
00:16:18,101 --> 00:16:19,937
que imaginei
para minha garotinha.
276
00:16:20,866 --> 00:16:22,913
Tenho um pouco de culpa nisso.
Eu tenho.
277
00:16:24,243 --> 00:16:26,527
Tinha dois empregos.
Deveria estar mais perto.
278
00:16:27,827 --> 00:16:28,960
Fiz o que pude.
279
00:16:30,086 --> 00:16:31,356
Assim como voc�, Mickey.
280
00:16:31,358 --> 00:16:33,070
Thomas tem muita sorte
de ter voc�.
281
00:16:35,860 --> 00:16:36,996
Como est� a Kacey?
282
00:16:38,092 --> 00:16:39,398
N�o sei.
283
00:16:39,856 --> 00:16:41,268
N�o consigo encontr�-la.
284
00:16:41,561 --> 00:16:44,809
Vim aqui ver se a Paula a viu.
285
00:16:45,004 --> 00:16:46,917
Ela vai aparecer. Pense positivo.
286
00:16:47,340 --> 00:16:49,060
Voc� ora, do seu jeito.
287
00:16:51,027 --> 00:16:52,900
Tenho que ir a Rittenhouse.
288
00:16:52,902 --> 00:16:54,364
Fazer um prato de gala. Eu...
289
00:16:54,726 --> 00:16:57,499
N�o sei por que n�o chamam
simplesmente de "almo�o".
290
00:16:58,112 --> 00:17:00,964
Na pr�xima vez que vir a Paula,
pergunto sobre Kacey.
291
00:17:01,043 --> 00:17:02,052
Obrigada.
292
00:17:03,107 --> 00:17:06,448
- Tem tempo para um caf�?
- N�o, n�o, n�o. Estou bem.
293
00:17:07,462 --> 00:17:08,833
Claro que est�, Mickey.
294
00:17:12,240 --> 00:17:14,817
Achamos que voc� iria embora
e n�o voltaria mais.
295
00:17:21,412 --> 00:17:24,153
ABRIL DE 2020
296
00:17:49,863 --> 00:17:50,900
Excelente!
297
00:17:54,752 --> 00:17:56,538
Voc� est� praticando, Michaela.
298
00:17:56,968 --> 00:17:58,981
- � evidente.
- Obrigada.
299
00:17:59,139 --> 00:18:00,594
Eu adoro esta obra.
300
00:18:01,425 --> 00:18:03,053
Voc� tem um potencial incr�vel.
301
00:18:03,304 --> 00:18:05,313
Quais programas de ver�o
voc� considerou?
302
00:18:06,469 --> 00:18:08,438
Viena? Roma?
303
00:18:09,561 --> 00:18:10,576
Nova York?
304
00:18:14,568 --> 00:18:17,922
Mickey, voc� tem aptid�o,
mas come�ou tarde.
305
00:18:18,309 --> 00:18:20,558
- Quero ajudar a tra�ar metas.
- Mick.
306
00:18:22,389 --> 00:18:23,718
Foi top demais.
307
00:18:28,701 --> 00:18:29,872
Kacey...
308
00:18:30,286 --> 00:18:31,576
o que est� fazendo aqui?
309
00:18:31,578 --> 00:18:32,946
Pensei em surpreend�-la.
310
00:18:34,675 --> 00:18:37,033
Sempre passamos
os fins de semana na minha casa.
311
00:18:37,324 --> 00:18:39,443
Vim at� aqui dirigindo�
312
00:18:39,683 --> 00:18:41,408
Grande coisa.
Eu vim de �nibus.
313
00:18:41,410 --> 00:18:42,421
Podemos...
314
00:18:49,796 --> 00:18:50,972
S�rio, Mick?
315
00:18:51,313 --> 00:18:53,562
Desculpe.
Ela apareceu de repente.
316
00:18:54,065 --> 00:18:55,259
Sua irm� d� trabalho.
317
00:18:55,672 --> 00:18:56,718
Ela � uma crian�a.
318
00:18:56,720 --> 00:18:57,888
Ela n�o � sua filha.
319
00:19:00,995 --> 00:19:02,558
Senti sua falta esta semana.
320
00:19:03,926 --> 00:19:05,031
Sentiu minha falta?
321
00:19:05,533 --> 00:19:07,997
Sabe que sim. Mas eu...
322
00:19:08,147 --> 00:19:10,396
� a sua vida, Mickey.
323
00:19:11,673 --> 00:19:12,890
Voc� pode escolher.
324
00:19:13,497 --> 00:19:15,898
- E sempre a escolhe.
- N�o estou escolhendo ela.
325
00:19:15,900 --> 00:19:17,833
Sinto pena dela.
326
00:19:18,514 --> 00:19:19,522
Ou�a...
327
00:19:20,149 --> 00:19:22,307
Sei que vou me arrepender disso
em uma hora,
328
00:19:22,417 --> 00:19:24,619
e gostaria de passar
esse tempo todo com voc�
329
00:19:24,622 --> 00:19:25,910
e n�o com ela, certo?
330
00:19:26,044 --> 00:19:27,511
Para mim tamb�m � uma droga.
331
00:19:35,725 --> 00:19:36,725
Ent�o...
332
00:19:37,232 --> 00:19:39,244
o Cinema Club faz exibi��es.
333
00:19:39,652 --> 00:19:41,263
Podemos ver o que est� passando.
334
00:19:41,549 --> 00:19:43,680
Tenho leitura para fazer
na segunda, mas...
335
00:19:43,687 --> 00:19:44,702
Legal.
336
00:19:45,238 --> 00:19:46,238
Fa�a agora.
337
00:19:47,991 --> 00:19:49,548
Vou pegar algo pra comer.
338
00:20:06,245 --> 00:20:07,271
Ei, Jer...
339
00:20:07,741 --> 00:20:08,749
O que houve?
340
00:20:08,751 --> 00:20:10,853
Uma garota teve overdose
na sala de m�sica.
341
00:20:26,934 --> 00:20:28,496
Preciso que se afaste, senhora?
342
00:20:28,498 --> 00:20:29,510
� minha irm�.
343
00:20:30,885 --> 00:20:32,094
O que aconteceu com ela?
344
00:20:32,096 --> 00:20:33,156
Teve uma overdose.
345
00:20:33,315 --> 00:20:35,267
- O qu�?
- Com �lcool e isso.
346
00:20:36,030 --> 00:20:38,049
- Quanto tempo sua irm� usa oxi?
- O qu�?
347
00:20:38,529 --> 00:20:39,780
Eu n�o sei.
348
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Me desculpe.
349
00:20:41,107 --> 00:20:42,725
Vou precisar que se afaste.
350
00:20:46,402 --> 00:20:48,193
Perfeito. Obrigado.
351
00:20:50,717 --> 00:20:51,851
Ela vai morrer?
352
00:20:53,302 --> 00:20:54,466
N�o hoje.
353
00:20:54,468 --> 00:20:57,193
Mas ela vai ao hospital conosco.
Vamos cuidar dela.
354
00:20:57,937 --> 00:20:59,007
Quantos anos ela tem?
355
00:20:59,551 --> 00:21:00,551
Catorze.
356
00:21:15,404 --> 00:21:18,409
Disse que Emily Morris estava
molhada quando a acharam.
357
00:21:18,411 --> 00:21:20,262
Encharcada e sangrando.
358
00:21:21,238 --> 00:21:23,247
Talvez achou que ela estava morta
359
00:21:24,060 --> 00:21:25,063
e a jogou no rio.
360
00:21:25,065 --> 00:21:26,528
Mas por que ela estava aqui?
361
00:21:27,020 --> 00:21:29,079
Tem locais mais f�ceis
para se prostituir.
362
00:21:29,675 --> 00:21:31,414
Talvez estivesse
contra a vontade.
363
00:21:32,050 --> 00:21:35,794
Fora Emily trabalhar na Avenida,
isso n�o se encaixa no padr�o.
364
00:21:36,660 --> 00:21:39,511
Overdose, insulina.
Talvez n�o esteja conectado.
365
00:21:41,971 --> 00:21:43,241
Mas parecia...
366
00:21:44,465 --> 00:21:46,430
que ela estava ouvindo.
367
00:21:46,582 --> 00:21:49,996
Ela estava prestes a se abrir
quando perguntei se era policial,
368
00:21:50,164 --> 00:21:52,168
se ela fazia parte do CJP.
369
00:21:55,369 --> 00:21:56,820
Eu voltei l�...
370
00:21:57,189 --> 00:21:58,520
no CJP.
371
00:21:59,183 --> 00:22:00,234
Por qu�?
372
00:22:02,953 --> 00:22:04,643
Queria dar uma olhada.
373
00:22:05,212 --> 00:22:06,867
Ver se Simon ainda trabalhava l�.
374
00:22:08,387 --> 00:22:09,551
Ele n�o trabalha.
375
00:22:10,387 --> 00:22:12,370
Mas a forma
como o recepcionista falava,
376
00:22:14,257 --> 00:22:16,960
era como dizer que um padre
trocou para outra diocese.
377
00:22:22,254 --> 00:22:24,610
Se o Simon acha
que as garotas v�o falar...
378
00:22:26,202 --> 00:22:27,526
talvez tenhamos um motivo.
379
00:22:32,998 --> 00:22:34,529
Acho que dever�amos segui-lo.
380
00:22:36,581 --> 00:22:38,400
Ver o que ele faz
depois do trabalho,
381
00:22:39,176 --> 00:22:40,916
onde ele vai � noite.
382
00:22:42,669 --> 00:22:44,934
� a �nica maneira de ver
se ele � o assassino.
383
00:22:50,483 --> 00:22:51,975
Posso alimentar o Carmichael?
384
00:22:51,977 --> 00:22:54,329
Ou�a o Gee.
V� ao banheiro antes de dormir.
385
00:22:54,331 --> 00:22:57,696
- M�e.
- E amanh� tem aula, durma cedo.
386
00:22:57,698 --> 00:22:59,676
Eu sei. � incr�vel, n�?
387
00:22:59,678 --> 00:23:01,873
N�o abra a porta da gaiola.
388
00:23:01,875 --> 00:23:03,128
Ele n�o vai sair.
389
00:23:03,130 --> 00:23:05,300
- Confie em mim.
- E fa�a ele ler.
390
00:23:05,302 --> 00:23:08,348
O livro est� na mochila.
D� ervilhas congeladas de janta.
391
00:23:08,350 --> 00:23:10,600
E �s 20h30,
ele precisa estar na cama.
392
00:23:10,890 --> 00:23:12,256
Obrigada por ficar com ele.
393
00:23:13,985 --> 00:23:16,520
N�o vai perguntar
por que preciso de ajuda � noite?
394
00:23:17,042 --> 00:23:18,068
N�o.
395
00:23:18,264 --> 00:23:19,980
Voc� sempre foi uma velhinha.
396
00:23:20,960 --> 00:23:22,531
O que isso significa?
397
00:23:22,989 --> 00:23:25,030
Eu adoraria
se estivesse aprontando algo.
398
00:23:25,426 --> 00:23:28,074
Mas esse n�o � seu estilo.
Nunca foi.
399
00:23:29,400 --> 00:23:30,490
Desculpe a pergunta.
400
00:23:30,897 --> 00:23:32,450
Me avise se ele quiser ligar.
401
00:23:32,452 --> 00:23:33,756
Te amo.
402
00:23:35,065 --> 00:23:36,116
Ele saiu.
403
00:23:37,871 --> 00:23:39,127
Adivinha quem vai limpar
404
00:23:39,129 --> 00:23:41,210
- se ele cagar na minha cadeira?
- Babaca.
405
00:23:43,380 --> 00:23:45,387
Nem tinha trompa inglesa
na nossa escola.
406
00:23:45,389 --> 00:23:47,082
Acho que a Mickey
escolheu depois,
407
00:23:47,083 --> 00:23:49,031
para corrigir
quem chama de francesa.
408
00:23:49,468 --> 00:23:51,291
Eu escolhi porque � linda.
409
00:23:51,293 --> 00:23:53,020
Pergunte � Aura
sobre o violoncelo.
410
00:23:53,377 --> 00:23:54,582
Sabe disso, n�o �, Joe?
411
00:23:54,584 --> 00:23:56,012
- Esquece.
- Estou intrigado.
412
00:23:56,014 --> 00:23:57,640
Foi por causa de um desenho.
413
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
N�o era um desenho.
414
00:23:59,230 --> 00:24:00,900
- Um desenho.
- Era um anime.
415
00:24:02,621 --> 00:24:03,834
N�o seja condescendente.
416
00:24:04,769 --> 00:24:07,605
V� em frente. Mostre a eles.
417
00:24:09,963 --> 00:24:12,995
A empresa que fez os dep�sitos
na conta de Jimmy Scanlon
418
00:24:12,997 --> 00:24:15,700
� subsidi�ria de uma empresa
de consultoria chinesa.
419
00:24:16,185 --> 00:24:17,500
N�o tem muito sobre eles.
420
00:24:18,067 --> 00:24:20,248
Por que os chineses
pagariam um metal�rgico?
421
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
Eu fiz a mesma pergunta.
422
00:24:22,490 --> 00:24:24,252
Scanlon estudou
na North Catholic,
423
00:24:24,254 --> 00:24:26,804
n�o fez faculdade,
fez trabalhos na constru��o civil
424
00:24:26,839 --> 00:24:29,678
antes de juntar aos metal�rgicos
em Tinicum.
425
00:24:29,872 --> 00:24:32,008
� o tipo que consultores
adoram recrutar.
426
00:24:32,010 --> 00:24:34,178
N�o �? Tem algo estranho.
427
00:24:34,180 --> 00:24:37,020
Mas vou investigar mais um pouco
e conto o que descobrir.
428
00:24:39,501 --> 00:24:40,978
O que v�o fazer depois daqui?
429
00:24:40,980 --> 00:24:42,830
- Temos trabalho.
- Buscar o Thomas.
430
00:24:51,471 --> 00:24:54,453
O que est� rolando
entre voc� e Truman?
431
00:24:55,705 --> 00:24:58,290
�ramos parceiros,
agora somos colegas de trabalho.
432
00:24:59,200 --> 00:25:00,500
Lembra como conheci o Joe?
433
00:25:00,814 --> 00:25:02,426
Em um julgamento de assassinato.
434
00:25:02,428 --> 00:25:05,504
E ele era o defensor p�blico.
Sei tudo sobre esses "colegas".
435
00:25:06,150 --> 00:25:07,813
Colegas de trabalho
s�o sedutores.
436
00:25:10,195 --> 00:25:12,222
- N�o sei por que estou rindo.
- Eu sei.
437
00:25:13,667 --> 00:25:15,038
Eu gosto desse.
438
00:25:19,667 --> 00:25:20,730
O que foi?
439
00:25:23,174 --> 00:25:24,547
Era �bvio...
440
00:25:25,460 --> 00:25:28,329
no come�o com Simon...
441
00:25:29,297 --> 00:25:31,528
que ele era mau?
442
00:25:37,190 --> 00:25:39,157
Eu estava intimidada por ele.
443
00:25:40,485 --> 00:25:41,620
�ramos muito jovens.
444
00:25:42,502 --> 00:25:45,608
N�o sabia como falar sobre isso,
mas podemos falar disso agora.
445
00:25:45,768 --> 00:25:47,236
N�o, n�o precisa.
446
00:25:48,344 --> 00:25:49,451
Tudo bem.
447
00:25:50,458 --> 00:25:53,175
- E sobre como Truman te olha?
- Chega.
448
00:25:53,177 --> 00:25:55,726
- S� estou dizendo.
- Espero que n�o v� dirigir.
449
00:25:59,180 --> 00:26:00,827
Garoto, olha isso.
450
00:26:17,878 --> 00:26:19,495
Ser� que vou usar isso um dia?
451
00:26:20,368 --> 00:26:21,500
Vista agora.
452
00:26:22,402 --> 00:26:23,516
- S�rio?
- Sim.
453
00:26:24,371 --> 00:26:26,306
Pronto. Muito bem.
454
00:26:29,215 --> 00:26:31,485
- Parece um vestido.
- N�o tem nada de errado.
455
00:26:31,487 --> 00:26:34,041
Voc� vem de uma longa linhagem
de artistas de palco.
456
00:26:34,043 --> 00:26:35,771
Meu av�, meu bisa-Gee.
457
00:26:35,803 --> 00:26:38,092
Ent�o, se algum idiota
disser que � estranho
458
00:26:38,093 --> 00:26:39,598
se maquiar e se vestir bem
459
00:26:40,133 --> 00:26:41,934
voc� diz que �
uma coisa de fam�lia.
460
00:26:51,265 --> 00:26:52,778
Podemos ouvir m�sica?
461
00:26:53,148 --> 00:26:54,246
O que quer ouvir?
462
00:26:54,758 --> 00:26:57,825
N�o tenho todas aquelas coisas
que sua m�e toca.
463
00:26:57,884 --> 00:27:00,513
As crian�as na escola
gostam de K-pop.
464
00:27:00,515 --> 00:27:01,656
Aqui n�o rola.
465
00:27:01,954 --> 00:27:03,804
Que tal,
"The Geator with the Heater"?
466
00:27:04,465 --> 00:27:06,667
- Quem?
- O rei da m�sica.
467
00:27:07,260 --> 00:27:08,820
Isso � uma pessoa de verdade?
468
00:27:08,826 --> 00:27:09,837
Jesus!
469
00:27:10,000 --> 00:27:11,752
O que Mickey est�
fazendo com voc�?
470
00:27:11,754 --> 00:27:14,881
Meu pr�prio bisneto
n�o conhece Jerry Blavat!
471
00:27:15,609 --> 00:27:17,436
Ele � um �cone da Filad�lfia.
472
00:27:17,685 --> 00:27:19,805
Ele esteve na Bandstand,
pelo amor de Deus.
473
00:27:20,052 --> 00:27:23,076
Costumava rodopiar sua m�e
nesta sala com suas m�sicas.
474
00:27:26,579 --> 00:27:28,036
Espere s� um instante.
475
00:27:29,141 --> 00:27:30,850
Isso vai mudar sua vida.
476
00:27:40,896 --> 00:27:42,447
Geator with the Heater.
477
00:27:49,458 --> 00:27:50,872
� isso a�.
478
00:28:01,680 --> 00:28:03,307
Tem que estar pronto para isso.
479
00:28:12,900 --> 00:28:14,607
Simon deve come�ar
a qualquer hora.
480
00:28:14,647 --> 00:28:16,570
Talvez achemos
a prova que precisamos.
481
00:28:25,491 --> 00:28:27,550
Alguma vez pensou...
482
00:28:28,090 --> 00:28:30,777
em fazer prova para detetive?
483
00:28:32,817 --> 00:28:34,628
Obrigado, Mickey,
484
00:28:34,630 --> 00:28:35,990
muito mesmo, por perguntar.
485
00:28:36,678 --> 00:28:38,050
Est� tudo muito quieto.
486
00:28:38,545 --> 00:28:40,053
Nunca quis ser detetive.
487
00:28:42,839 --> 00:28:44,124
Eu gostava do uniforme.
488
00:28:46,722 --> 00:28:48,185
Dizia �s pessoas quem eu era.
489
00:28:50,885 --> 00:28:52,800
Agora est� l�,
pendurado no arm�rio.
490
00:28:55,301 --> 00:28:56,652
At� que voc� melhore.
491
00:28:58,584 --> 00:28:59,585
Melhor de qu�?
492
00:29:02,052 --> 00:29:03,896
O que estamos fazendo, Mickey?
493
00:29:04,493 --> 00:29:07,201
Sabe que n�o se trata
de algumas ma��s podres.
494
00:29:08,490 --> 00:29:10,298
N�o sei se � poss�vel ser...
495
00:29:10,732 --> 00:29:12,794
uma boa ma��
quando todo o sistema � ruim.
496
00:29:13,903 --> 00:29:17,552
Passei 25 anos
patrulhando esta avenida,
497
00:29:19,021 --> 00:29:21,518
vendo grupos da comunidade
irem e virem,
498
00:29:22,396 --> 00:29:24,237
vendo cada novo prefeito...
499
00:29:25,482 --> 00:29:27,165
prometer limpar Kensington.
500
00:29:27,628 --> 00:29:29,800
Mas n�s que fazemos
as vistorias que mandam,
501
00:29:31,019 --> 00:29:33,604
n�s que expulsamos as pessoas
das suas tendas,
502
00:29:34,090 --> 00:29:35,668
tenham ou n�o lugar para irem.
503
00:29:37,687 --> 00:29:39,789
E eu n�o me sinto bem com isso
quando fa�o.
504
00:29:42,190 --> 00:29:43,391
E quanto a voc�?
505
00:29:44,306 --> 00:29:45,607
J� quis ser detetive?
506
00:29:48,629 --> 00:29:50,497
Pensei nisso.
507
00:29:50,499 --> 00:29:52,667
Embora nunca tenha feito a prova.
508
00:29:54,208 --> 00:29:57,855
Mesmo com Ahearn me lembrando
de meus defeitos como policial.
509
00:29:58,161 --> 00:30:01,000
Eu seria, tipo...
Seria a pior das detetives.
510
00:30:02,199 --> 00:30:03,251
Qual �.
511
00:30:04,258 --> 00:30:05,926
O sal�rio da patrulha � razo�vel.
512
00:30:07,853 --> 00:30:09,288
Tem hor�rios regulares.
513
00:30:13,947 --> 00:30:15,772
E te permite ficar de olho
na Kacey.
514
00:30:20,806 --> 00:30:22,454
� bom ter voc� de volta, Kace.
515
00:30:22,477 --> 00:30:24,320
DEZEMBRO DE 2015
516
00:30:24,321 --> 00:30:25,681
Pensei muito,
517
00:30:25,866 --> 00:30:27,900
o que diabos mais
faria na cadeia?
518
00:30:30,285 --> 00:30:32,751
Vou melhorar.
S� quero que saiba disso.
519
00:30:34,930 --> 00:30:36,369
Um dia de cada vez, certo?
520
00:30:39,440 --> 00:30:42,424
Obrigada por ser minha fam�lia,
me deixar ficar e tudo mais.
521
00:30:44,807 --> 00:30:46,676
Certeza de que Simon
n�o se importar�?
522
00:30:46,678 --> 00:30:47,768
Ele ficar� bem.
523
00:30:48,303 --> 00:30:50,768
Adivinha? Temos uma cama
no quarto de h�spedes.
524
00:30:51,246 --> 00:30:54,153
Caramba, Mick. Voc� parece
uma pessoa adulta de verdade.
525
00:30:54,560 --> 00:30:56,246
Eu devia ter tirado meus sapatos.
526
00:30:58,648 --> 00:30:59,654
Para que isso?
527
00:31:00,650 --> 00:31:03,063
S�o simulados.
Estou estudando.
528
00:31:07,779 --> 00:31:10,170
- Para ser detetive?
- Sim.
529
00:31:12,021 --> 00:31:13,038
Por qu�?
530
00:31:13,413 --> 00:31:14,536
E quanto � m�sica?
531
00:31:14,857 --> 00:31:15,896
O que tem a m�sica?
532
00:31:17,990 --> 00:31:19,911
Sempre pensei
que deixaria a pol�cia.
533
00:31:19,913 --> 00:31:21,294
Pensei que fosse
534
00:31:21,296 --> 00:31:22,634
tempor�rio...
535
00:31:22,794 --> 00:31:24,297
enquanto voc� se descobria.
536
00:31:30,651 --> 00:31:33,003
Mickey, o momento em
que te vi mais feliz, juro,
537
00:31:33,005 --> 00:31:34,893
foi quando estava
tocando na Penn.
538
00:31:35,393 --> 00:31:37,196
Voc� � t�o boa.
Voc� � muito foda.
539
00:31:37,197 --> 00:31:39,384
Aquela professora
n�o parava de falar disso.
540
00:31:40,642 --> 00:31:41,642
�.
541
00:31:43,400 --> 00:31:45,153
Talvez pudesse voltar
para escola.
542
00:31:45,579 --> 00:31:47,157
Ensinar crian�as talvez.
Sei l�.
543
00:31:47,158 --> 00:31:48,306
Acho que n�o.
544
00:31:51,664 --> 00:31:52,744
Por minha causa?
545
00:31:53,057 --> 00:31:54,565
- N�o.
- Por isso nunca voltou?
546
00:31:54,567 --> 00:31:56,117
Penn foi um erro.
547
00:31:56,601 --> 00:31:57,986
Gee tinha raz�o.
548
00:31:58,514 --> 00:31:59,522
Oi, amor.
549
00:32:00,492 --> 00:32:02,633
Voc� quer ser policial
ou � o que ele quer?
550
00:32:05,672 --> 00:32:06,706
Kacey.
551
00:32:07,479 --> 00:32:08,480
Simon.
552
00:32:09,813 --> 00:32:11,030
Senti minha falta, n�?
553
00:32:12,024 --> 00:32:13,598
N�o tanto quanto a Mickey.
554
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Falou com seu
agente de condicional?
555
00:32:19,836 --> 00:32:22,408
Ser� que teremos que te testar?
556
00:32:22,941 --> 00:32:24,966
Quais as condi��es
da condicional?
557
00:32:24,968 --> 00:32:26,025
Falamos disso depois.
558
00:32:26,027 --> 00:32:27,583
C�us.
De uma pris�o para outra.
559
00:32:27,585 --> 00:32:29,865
O Diretor Cleare
n�o d� brecha pra nada.
560
00:32:31,283 --> 00:32:32,488
O Simon est� saindo.
561
00:32:32,742 --> 00:32:33,879
Vejo voc�s amanh�
562
00:32:33,882 --> 00:32:35,417
Aqui vamos n�s.
563
00:32:42,069 --> 00:32:43,712
Mick, n�o temos que fazer isso.
564
00:32:45,572 --> 00:32:47,139
N�o, � hora.
565
00:32:48,553 --> 00:32:50,255
Preciso ver onde isso vai dar.
566
00:32:59,512 --> 00:33:00,580
V� em frente.
567
00:33:12,676 --> 00:33:14,293
Ele n�o est� de olho.
568
00:33:14,754 --> 00:33:16,082
N�o est� vendo o celular.
569
00:33:16,715 --> 00:33:18,531
N�o parece
que ele tem um encontro.
570
00:33:20,043 --> 00:33:22,642
Ele jurava que n�o fumava,
mas eu sentia o cheiro,
571
00:33:22,644 --> 00:33:24,586
e ele culpava os detetives.
572
00:33:25,292 --> 00:33:26,756
Mentia sobre a bebida tamb�m?
573
00:33:26,839 --> 00:33:28,246
N�o, nunca o vi b�bado.
574
00:33:29,981 --> 00:33:31,301
Ele gosta de controle.
575
00:33:31,635 --> 00:33:33,129
� o seu v�cio favorito.
576
00:33:38,896 --> 00:33:40,644
Posso perguntar
sobre suas apostas?
577
00:33:44,423 --> 00:33:45,524
O que quer saber?
578
00:33:46,836 --> 00:33:49,240
N�o parece algu�m
com um problema.
579
00:33:52,264 --> 00:33:53,266
� um problema.
580
00:33:54,117 --> 00:33:55,369
Se sento em uma mesa boa,
581
00:33:56,212 --> 00:33:57,423
posso ficar dias.
582
00:34:00,170 --> 00:34:01,874
Mas sempre
paguei minhas d�vidas...
583
00:34:06,105 --> 00:34:07,967
mesmo que eu tivesse
que dar um jeito.
584
00:34:09,528 --> 00:34:11,151
Mas foi um problema para Sheila.
585
00:34:12,222 --> 00:34:13,420
�s vezes...
586
00:34:15,247 --> 00:34:17,691
ela n�o acreditava que estava
jogando at� tarde.
587
00:34:22,341 --> 00:34:23,343
Qual � o seu v�cio?
588
00:34:26,109 --> 00:34:28,332
S� tocar m�sica
me d� essa sensa��o.
589
00:34:29,194 --> 00:34:30,194
A trompa inglesa?
590
00:34:33,239 --> 00:34:34,594
N�o sei como soa.
591
00:34:39,422 --> 00:34:40,422
Bom...
592
00:34:42,172 --> 00:34:43,180
Aqui est�...
593
00:34:44,616 --> 00:34:46,605
meu compositor favorito,
Franz Liszt.
594
00:34:47,032 --> 00:34:49,302
� o tema da Gretchen
da sinfonia de Fausto.
595
00:34:51,097 --> 00:34:52,497
� isso.
596
00:34:52,537 --> 00:34:53,936
Ouve essa resson�ncia?
597
00:34:54,115 --> 00:34:55,259
Reluz de certa forma.
598
00:34:55,445 --> 00:34:56,472
� a palheta.
599
00:34:56,721 --> 00:34:58,230
Fa�o a minha.
600
00:34:58,711 --> 00:34:59,729
Fazia...
601
00:35:02,165 --> 00:35:03,165
Antes de penhor�-la.
602
00:35:06,628 --> 00:35:08,933
Qual o valor
de uma trompa inglesa usada?
603
00:35:09,513 --> 00:35:11,861
O cara da rua Front
fez o neg�cio do s�culo.
604
00:35:16,773 --> 00:35:20,450
A trompa inglesa � frequentemente
descrita como melanc�lica, e �,
605
00:35:20,451 --> 00:35:22,966
mas tamb�m
� a voz interior da orquestra.
606
00:35:24,546 --> 00:35:25,725
� nost�lgica
607
00:35:27,195 --> 00:35:28,297
e comovedora.
608
00:35:30,671 --> 00:35:32,532
Pegou o que tem a sua cara.
609
00:35:45,054 --> 00:35:46,153
Ele saiu.
610
00:36:25,418 --> 00:36:26,719
Para onde est� indo?
611
00:36:26,720 --> 00:36:27,821
N�o fa�o ideia.
612
00:36:29,423 --> 00:36:32,023
Voc� � a raz�o pela qual
ela est� sempre t�o infeliz.
613
00:36:32,025 --> 00:36:33,025
Kacey, pare.
614
00:36:33,027 --> 00:36:35,328
Nunca voltou � Penn.
E agora � uma policial.
615
00:36:35,330 --> 00:36:37,613
Espera.
T� de sacanagem?
616
00:36:37,615 --> 00:36:40,039
Voc� � o motivo da Mickey
abandonar a escola.
617
00:36:40,181 --> 00:36:41,933
Desistiu pra estar perto de voc�.
618
00:36:41,935 --> 00:36:45,578
Voc� � um maldito peso morto
para sua irm�, s� a atrapalha.
619
00:36:45,580 --> 00:36:46,861
E voc�, Simon?
620
00:36:46,896 --> 00:36:49,775
Soube que sai tarde da noite.
Para onde vai, Simon?
621
00:36:49,777 --> 00:36:51,709
Voc� � louca,
est� sonhando essa merda.
622
00:36:51,711 --> 00:36:54,293
Simon! Onde vai � noite?
623
00:36:54,295 --> 00:36:55,848
- Onde vai � noite?
- Por favor.
624
00:36:55,850 --> 00:36:57,747
Onde diabos voc� vai?
625
00:36:57,953 --> 00:36:58,953
Porra...
626
00:37:09,425 --> 00:37:10,437
Mick.
627
00:37:16,008 --> 00:37:18,471
Pegue sua bolsa e vaza.
628
00:37:21,704 --> 00:37:23,156
Vai permitir isso, Mickey?
629
00:37:47,453 --> 00:37:48,468
Voc� que sabe.
630
00:38:02,755 --> 00:38:04,575
- Meu Deus.
- O qu�?
631
00:38:04,577 --> 00:38:05,978
� a casa abandonada do Dock.
632
00:38:12,374 --> 00:38:13,786
O que ele est� fazendo aqui?
633
00:38:24,227 --> 00:38:25,261
Meu Deus.
634
00:38:29,411 --> 00:38:30,517
Ela est� fugindo dele.
635
00:38:32,928 --> 00:38:34,604
Merda. Est� a seguindo.
636
00:38:54,177 --> 00:38:55,443
Truman.
637
00:39:07,137 --> 00:39:08,137
Abaixa.
638
00:39:11,949 --> 00:39:13,935
- Espere!
- Ele vai machuc�-la!
639
00:39:14,535 --> 00:39:16,521
N�o est�.
Acho que ela est� trabalhando.
640
00:39:43,716 --> 00:39:45,583
Pensei que ele ia mat�-la.
641
00:39:46,331 --> 00:39:47,732
Ambos achamos.
642
00:39:48,521 --> 00:39:49,823
Hoje ele n�o vai pra rua.
643
00:39:50,672 --> 00:39:51,822
Vai escovar os dentes.
644
00:39:52,591 --> 00:39:53,593
Se enfiar na cama.
645
00:39:55,237 --> 00:39:56,742
Dizer a ela que n�o fuma.
646
00:39:59,869 --> 00:40:02,026
Podemos prend�-lo
por solicitar prostitutas.
647
00:40:07,197 --> 00:40:08,627
Sei que fez coisa pior.
648
00:40:10,910 --> 00:40:12,812
N�o sei qual � o pr�ximo passo.
649
00:40:17,782 --> 00:40:19,296
Mick, vou te levar para casa.
650
00:40:20,610 --> 00:40:22,243
A gente resolve isso amanh�.
651
00:41:21,104 --> 00:41:22,470
N�o posso falar agora.
652
00:41:22,472 --> 00:41:24,472
Estou atrasada.
Preciso fazer a ronda.
653
00:41:24,474 --> 00:41:25,931
Levar� apenas um segundo.
654
00:41:26,432 --> 00:41:28,403
Pode me encontrar
no Duke's hoje �s 19h?
655
00:41:29,424 --> 00:41:30,755
No Duke's? Por qu�?
656
00:41:30,757 --> 00:41:32,795
Precisamos contar a algu�m
sobre o Simon.
657
00:41:33,111 --> 00:41:35,775
Algu�m neutro para ajudar
a definir o que fazer agora.
658
00:41:35,777 --> 00:41:37,830
- Quem?
- Mike DiPaolo.
659
00:41:38,329 --> 00:41:40,946
Disse estar trabalhando
com o detetive que mencionou.
660
00:41:41,321 --> 00:41:43,426
- Danjarat?
- Isso mesmo.
661
00:41:45,038 --> 00:41:46,739
Truman. N�o sei.
662
00:41:46,888 --> 00:41:49,090
Depois do que Paula disse,
podemos confiar...
663
00:41:49,143 --> 00:41:50,958
Conhe�o DiPaolo h� muito tempo,
Mick.
664
00:41:51,645 --> 00:41:52,695
Podemos confiar nele.
665
00:41:53,190 --> 00:41:54,216
Eu prometo.
666
00:41:55,912 --> 00:41:57,066
Estarei l�.
667
00:41:57,068 --> 00:41:59,472
Preciso ver se a Bethany
pode ficar com o Thomas.
668
00:41:59,474 --> 00:42:00,474
Est� bem.
669
00:42:01,654 --> 00:42:03,271
Obrigada por vir de �ltima hora.
670
00:42:03,950 --> 00:42:05,052
N�o vou me demorar.
671
00:42:06,700 --> 00:42:09,277
Talvez possa ajudar o Thomas
com a fantasia
672
00:42:09,279 --> 00:42:10,940
para o concerto de Natal?
673
00:42:10,942 --> 00:42:12,927
Est� nesta caixa aqui, Bethany.
674
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Est� tudo bem?
675
00:42:15,322 --> 00:42:17,222
Fantasias de Halloween.
Entendi.
676
00:42:18,958 --> 00:42:19,958
Faremos isso amanh�.
677
00:42:21,380 --> 00:42:22,380
Onde voc� est� indo?
678
00:42:22,560 --> 00:42:23,660
Eu tenho uma reuni�o.
679
00:42:24,224 --> 00:42:25,224
Que tipo de reuni�o?
680
00:42:26,284 --> 00:42:29,020
Uma reuni�o
que eu preferia evitar.
681
00:42:41,092 --> 00:42:42,092
Voc� est� bem.
682
00:42:42,595 --> 00:42:43,895
Um pouco nervosa, eu acho.
683
00:42:44,263 --> 00:42:45,463
Isso � para voc�.
684
00:42:48,316 --> 00:42:50,777
Mick, voc� vai ficar bem.
685
00:42:51,114 --> 00:42:52,117
Fala, irm�o!
686
00:42:52,789 --> 00:42:54,589
Desculpa o atraso.
Coisa de trabalho.
687
00:42:55,324 --> 00:42:56,324
Olha s�...
688
00:42:56,949 --> 00:42:58,829
Mesa no escurinho e um bourbon?
689
00:42:58,868 --> 00:43:00,220
O que � isso, um encontro?
690
00:43:00,244 --> 00:43:02,744
Prazer, Mike. A conheci
no anivers�rio deste cara.
691
00:43:02,769 --> 00:43:04,808
- Mickey! Lembro.
- Bom te ver de novo.
692
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Como eu disse...
693
00:43:06,036 --> 00:43:08,178
o que vamos falar,
� confidencial.
694
00:43:08,461 --> 00:43:10,812
Estou ansioso para ouvir
o que est�o aprontando.
695
00:43:14,167 --> 00:43:16,215
Conhece o Detetive Simon Cleare?
696
00:43:18,131 --> 00:43:19,197
Sei quem ele �.
697
00:43:19,222 --> 00:43:21,265
Ele atua l� no Sul.
698
00:43:22,435 --> 00:43:23,435
Voc� estava l�, n�?
699
00:43:23,460 --> 00:43:25,728
Faz tempo,
quando comecei na pol�cia.
700
00:43:27,548 --> 00:43:30,130
Trabalho nos assassinatos
de Kensington,
701
00:43:30,154 --> 00:43:31,636
e duas das v�timas,
702
00:43:31,661 --> 00:43:34,036
eram supervisionadas
pelo Detetive Cleare,
703
00:43:34,237 --> 00:43:36,292
no Clube Juvenil da Pol�cia
local.
704
00:43:36,597 --> 00:43:37,757
E sei que...
705
00:43:38,697 --> 00:43:40,743
ele usava a instala��o para...
706
00:43:41,456 --> 00:43:43,832
aliciar jovens mulheres,
707
00:43:44,038 --> 00:43:46,608
por raz�es anti�ticas.
708
00:43:46,742 --> 00:43:48,242
Porque ele me escolheu.
709
00:43:48,244 --> 00:43:49,646
Seja l� o que for...
710
00:43:49,647 --> 00:43:53,130
Cleare bate com algu�m no v�deo
que o departamento considera
711
00:43:53,311 --> 00:43:54,707
uma pessoa de interesse.
712
00:43:54,841 --> 00:43:57,235
Al�m do v�deo,
uma mulher nos deu uma pista,
713
00:43:57,260 --> 00:44:00,237
para procurar um policial
aliciando mulheres em Kensington.
714
00:44:00,262 --> 00:44:02,392
- Tenho que interromper.
- Mike.
715
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
Deixe-a terminar.
716
00:44:07,125 --> 00:44:10,150
Na noite passada,
presenciamos Cleare,
717
00:44:10,175 --> 00:44:12,490
aliciando uma jovem
em Kensington.
718
00:44:12,515 --> 00:44:14,391
Minha irm�, Kacey Fitzpatrick...
719
00:44:14,402 --> 00:44:16,042
- est� sumida.
- Pegamos o cara!
720
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
O qu�?
721
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Est� preso!
722
00:44:25,137 --> 00:44:26,153
D� para acreditar?
723
00:44:26,491 --> 00:44:29,291
O banco estadual de DNA
vinculou ele a diversas v�timas.
724
00:44:29,293 --> 00:44:30,293
Quem �?
725
00:44:31,998 --> 00:44:33,004
Sean Kelly.
726
00:44:33,295 --> 00:44:34,338
Sean Kelly?
727
00:44:34,340 --> 00:44:36,693
O cara que voc� prendeu
por viol�ncia dom�stica.
728
00:44:40,678 --> 00:44:41,678
N�o.
729
00:44:43,396 --> 00:44:44,546
� um merda!
730
00:44:48,727 --> 00:44:50,227
Voc� queria que te ouvisse.
731
00:44:51,766 --> 00:44:53,088
Esse lance com o Cleare...
732
00:44:54,048 --> 00:44:55,453
parece um verdadeiro babaca,
733
00:44:55,852 --> 00:44:58,617
mas, nesse caso
ele n�o � o culpado.
734
00:44:59,430 --> 00:45:00,531
Ele acabou envolvido.
735
00:45:05,564 --> 00:45:06,932
Seja l� o que for,
736
00:45:08,601 --> 00:45:09,795
n�o pega nada bem.
737
00:45:11,798 --> 00:45:12,804
Estou dizendo que...
738
00:45:13,528 --> 00:45:14,867
pareceu pessoal.
739
00:45:17,468 --> 00:45:18,503
Deixa isso pra l�.
740
00:45:33,631 --> 00:45:34,941
Outro Citywide, por favor?
741
00:45:35,242 --> 00:45:36,264
Eu n�o quero.
742
00:45:37,771 --> 00:45:39,728
Cresci em um clube
de artistas de palco.
743
00:45:40,470 --> 00:45:42,440
Voc� bebe
para esquecer o seu dia.
744
00:45:43,522 --> 00:45:45,091
Eu preciso de dois deles.
745
00:45:46,702 --> 00:45:47,737
Sean Kelly?
746
00:45:49,222 --> 00:45:50,356
Ele n�o � policial.
747
00:45:51,518 --> 00:45:52,620
O DNA confirmou.
748
00:45:56,535 --> 00:45:57,985
Paula disse que era policial.
749
00:45:59,540 --> 00:46:01,144
Parece que Paula estava errada.
750
00:46:05,145 --> 00:46:07,100
Assim como eu. Muito errada.
751
00:46:08,658 --> 00:46:10,723
N�o lembro da �ltima vez
que estive certa.
752
00:46:11,858 --> 00:46:13,259
Erramos os dois nisso.
753
00:46:27,454 --> 00:46:28,855
Voc� est� bem?
754
00:46:35,728 --> 00:46:36,896
Bethany n�o est� aqui.
755
00:46:38,760 --> 00:46:39,964
Meu Deus! Onde ela est�?
756
00:46:41,341 --> 00:46:42,728
O carro dela n�o est� aqui.
757
00:46:43,710 --> 00:46:45,963
Mickey, Mickey. N�o entre!
758
00:46:48,364 --> 00:46:50,199
- Caramba.
- Thomas!
759
00:46:50,544 --> 00:46:51,645
Thomas!
760
00:46:56,942 --> 00:46:58,024
N�o est�o aqui.
761
00:46:58,672 --> 00:46:59,758
Ela n�o atende.
762
00:46:59,999 --> 00:47:02,154
Ela n�o me mandou uma mensagem.
763
00:47:02,703 --> 00:47:03,703
Ele foi levado.
764
00:47:03,728 --> 00:47:05,358
Vamos ver a c�mera de seguran�a.
765
00:47:31,148 --> 00:47:32,183
Michaela...
766
00:47:37,358 --> 00:47:38,814
O que houve?
Cad� o Thomas?
767
00:47:39,340 --> 00:47:40,483
L� embaixo, dormindo.
768
00:47:41,248 --> 00:47:42,610
Voc� pode vir busc�-lo.
769
00:47:44,062 --> 00:47:45,062
Meu Deus.
770
00:47:46,441 --> 00:47:47,741
A Bethany teve que sair.
771
00:47:47,766 --> 00:47:49,535
Ela me pediu
para cuidar do Thomas.
772
00:47:50,008 --> 00:47:52,463
- Ela n�o te avisou?
- Ela n�o me mandou mensagem.
773
00:47:53,986 --> 00:47:55,498
Querida, sinto muito.
774
00:47:58,237 --> 00:48:00,547
Pode vir buscar o Thomas,
se quiser.
775
00:48:42,263 --> 00:48:43,263
Eu te amo.
776
00:48:45,111 --> 00:48:46,263
Espero que saiba disso.
777
00:48:48,181 --> 00:48:50,016
Sei que n�o digo o suficiente.
778
00:48:52,171 --> 00:48:53,740
Eu te amo tanto.
779
00:49:07,765 --> 00:49:10,193
N�o acredito que surtei
quando n�o o vi aqui.
780
00:49:12,954 --> 00:49:14,910
Vivi sempre com medo
781
00:49:14,912 --> 00:49:16,537
de que viessem peg�-lo.
782
00:49:17,409 --> 00:49:18,409
Entendo.
783
00:49:20,380 --> 00:49:21,414
Eu sou pai.
784
00:49:23,182 --> 00:49:24,900
Tenho umas verdades
para a Bethany.
785
00:49:29,397 --> 00:49:30,777
Obrigada por tudo.
786
00:49:31,208 --> 00:49:32,771
- Tudo.
- Claro.
787
00:49:33,339 --> 00:49:34,346
Por estar presente.
788
00:49:35,473 --> 00:49:36,650
Por todas as vezes,
789
00:49:37,406 --> 00:49:38,576
s� por me apoiar.
790
00:49:42,685 --> 00:49:43,885
Por acreditar em mim.
791
00:49:45,342 --> 00:49:47,487
Por n�o me julgar.
792
00:50:23,899 --> 00:50:26,232
- Mick... Mickey, n�o.
- O qu�?
793
00:50:26,946 --> 00:50:28,758
- Voc� bebeu um pouco.
- Estou bem.
794
00:50:29,259 --> 00:50:30,259
Voc� est� bem?
795
00:50:34,126 --> 00:50:35,126
Estou.
796
00:50:51,840 --> 00:50:53,280
MAKE A DIFFERENCE!
797
00:50:53,282 --> 00:50:55,549
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
798
00:50:55,551 --> 00:50:57,684
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
799
00:50:57,686 --> 00:51:01,078
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
800
00:51:01,080 --> 00:51:04,728
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
801
00:51:04,730 --> 00:51:07,802
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam56202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof