Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,203 --> 00:00:09,132
ANTERIORMENTE
EM LONG BRIGHT RIVER
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,931
Tr�s mulheres encontradas mortas.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,375
Todas com quantidades letais
de insulina em seu sangue.
4
00:00:15,774 --> 00:00:16,774
O que houve?
5
00:00:16,776 --> 00:00:18,734
Danjarat achou um v�deo
do criminoso.
6
00:00:18,736 --> 00:00:22,022
Isso junto ao testemunho da cena
de crime da segunda v�tima,
7
00:00:22,528 --> 00:00:24,149
pode indicar quem � o criminoso.
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,275
Conhe�o essa garota.
Veio aqui algumas vezes.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
Estava aqui com um cara,
Jimmy Scanlon.
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,731
Vamos falar com a fam�lia
do Jimmy Scanlon.
11
00:00:31,733 --> 00:00:32,950
Voc� reconhece...
12
00:00:33,483 --> 00:00:34,491
essa mulher?
13
00:00:34,493 --> 00:00:35,966
N�o. Por qu�?
14
00:00:35,969 --> 00:00:38,817
Elas desapareceram na mesma
�poca que seu marido.
15
00:00:40,009 --> 00:00:42,069
- No que est� pensando?
- Meu anivers�rio.
16
00:00:42,409 --> 00:00:43,750
Quero uma festa, este ano.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
- T� bom.
- Quero convidar o papai.
18
00:00:46,516 --> 00:00:48,966
Inc�ndio de grande propor��o
na Rua Braddock, 222.
19
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
Paula!
Eu tenho um v�deo do criminoso.
20
00:00:57,141 --> 00:00:58,450
Meu Deus, Mickey. � s�rio?
21
00:00:58,475 --> 00:00:59,901
- Voc� o conhece?
- Conhe�o.
22
00:01:00,018 --> 00:01:01,153
Voc� tamb�m.
23
00:01:01,353 --> 00:01:02,495
Porque � um policial.
24
00:01:26,466 --> 00:01:27,921
Foi s� o que a Paula disse?
25
00:01:28,553 --> 00:01:29,615
Que foi um policial?
26
00:01:37,669 --> 00:01:39,263
- Obrigado.
- De nada.
27
00:01:39,769 --> 00:01:41,662
- Mickey.
- Ela tamb�m disse que...
28
00:01:42,243 --> 00:01:45,786
o policial usava seu distintivo
para extorquir mulheres por sexo.
29
00:01:47,572 --> 00:01:48,658
Acredita nela?
30
00:01:48,859 --> 00:01:51,803
Conhe�o a Paula a vida inteira.
Ela n�o tem porque mentir.
31
00:01:56,207 --> 00:01:57,384
E quanto ao Dock?
32
00:01:57,484 --> 00:02:00,620
Dock tem um �libi. Estava preso
durante dois dos assassinatos.
33
00:02:08,914 --> 00:02:10,697
Foi s� por isso
que me chamou aqui?
34
00:02:12,496 --> 00:02:14,154
Para me contar o que Paula disse?
35
00:02:16,669 --> 00:02:17,669
N�o.
36
00:02:22,890 --> 00:02:24,383
S� n�o sei por onde come�ar.
37
00:02:25,224 --> 00:02:28,139
Que tal come�ar com o por que
foi ver o Dock sem mim?
38
00:02:30,319 --> 00:02:32,219
Eu devia ter ido com voc�,
Mickey.
39
00:02:39,223 --> 00:02:40,623
Eu estava com medo
40
00:02:41,174 --> 00:02:43,977
do que Kacey possa ter contado
a Dock sobre mim.
41
00:02:44,688 --> 00:02:47,191
E que eu n�o tenha te contado.
42
00:02:52,378 --> 00:02:53,401
Como o qu�?
43
00:02:58,549 --> 00:03:00,071
Vamos, meninas. Andem.
44
00:03:13,250 --> 00:03:15,243
Bem-vindo
ao Clube Juvenil da Pol�cia.
45
00:03:17,224 --> 00:03:18,824
N�o se metam em problemas.
46
00:03:20,745 --> 00:03:21,791
Espera.
47
00:03:21,877 --> 00:03:23,697
O qu�? Tenho que trabalhar.
48
00:03:23,900 --> 00:03:25,531
Quero voltar � escola de m�sica.
49
00:03:25,533 --> 00:03:28,136
E eu quero sair de f�rias
com Ann-Margret.
50
00:03:28,138 --> 00:03:29,764
Mas isso n�o vai acontecer.
51
00:03:31,163 --> 00:03:32,629
Sua irm� n�o foi aceita.
52
00:03:32,838 --> 00:03:35,256
Mas eu virei l�der
da se��o de sopros.
53
00:03:35,258 --> 00:03:36,958
- Estou muito velha para...
- Pare.
54
00:03:37,486 --> 00:03:39,261
Onde ela for, voc� vai. � isso.
55
00:03:40,052 --> 00:03:42,506
Ent�o v� brincar
de pega-pega ou algo assim.
56
00:03:42,822 --> 00:03:43,822
Seja crian�a.
57
00:03:46,760 --> 00:03:48,947
Encare isso
como uma li��o de vida.
58
00:03:49,574 --> 00:03:51,746
Nem sempre a gente
consegue o que quer.
59
00:04:02,181 --> 00:04:03,261
Vem.
60
00:04:03,673 --> 00:04:05,353
� melhor do que ficar em casa,
n�?
61
00:04:08,962 --> 00:04:10,748
Para onde temos que ir?
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,337
Fazer check-in ou algo assim?
63
00:04:16,862 --> 00:04:17,883
Paula!
64
00:04:19,524 --> 00:04:21,797
Achei que tivesse dito
que n�o viria pro CJP.
65
00:04:21,804 --> 00:04:23,261
Minha m�e teve que trabalhar.
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,837
Vem, vamos l� fora.
67
00:04:25,182 --> 00:04:26,566
- Vamos, Mickey.
- Vem.
68
00:04:26,612 --> 00:04:27,647
Tudo bem.
69
00:04:27,893 --> 00:04:28,893
Podem ir voc�s.
70
00:04:29,341 --> 00:04:30,380
Vamos, Kace.
71
00:05:04,104 --> 00:05:05,188
O que est� lendo?
72
00:05:08,975 --> 00:05:10,118
Steinbeck?
73
00:05:11,350 --> 00:05:12,450
Adoro esse livro.
74
00:05:14,287 --> 00:05:15,500
Sou o Oficial Cleare.
75
00:05:17,479 --> 00:05:19,453
Eu suspeito...
76
00:05:19,922 --> 00:05:22,415
que ningu�m mais aqui
est� lendo Steinbeck.
77
00:05:25,295 --> 00:05:26,849
O que tem a ver com o Dock?
78
00:05:27,589 --> 00:05:28,610
Nada.
79
00:05:29,026 --> 00:05:30,340
Tem a ver com ela.
80
00:05:30,957 --> 00:05:33,097
E como deixei algu�m
ficar entre n�s duas.
81
00:05:33,626 --> 00:05:35,180
Mas essa n�o � toda a hist�ria.
82
00:05:41,975 --> 00:05:43,055
Mais caf�, por favor?
83
00:06:10,991 --> 00:06:13,069
Todo mundo joga Minecraft.
84
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Eu n�o jogo.
85
00:06:19,010 --> 00:06:20,390
Onde voc� viu este jogo?
86
00:06:20,697 --> 00:06:21,817
A Lila tem.
87
00:06:22,529 --> 00:06:23,728
A Lila tem celular?
88
00:06:23,974 --> 00:06:25,142
V�rias crian�as t�m.
89
00:06:27,572 --> 00:06:29,710
- Excelente.
- � educacional de verdade.
90
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Ele ensina geometria
91
00:06:31,518 --> 00:06:33,348
e como construir uma boa base.
92
00:06:33,689 --> 00:06:34,823
Onde ouviu isso?
93
00:06:34,825 --> 00:06:36,730
Disse isso quando comecei
montar Legos.
94
00:06:37,677 --> 00:06:39,604
Certo. Agora...
95
00:06:40,466 --> 00:06:41,901
- O que fa�o?
- Vou baix�-lo.
96
00:06:42,427 --> 00:06:43,467
Valeu, m�e.
97
00:06:45,218 --> 00:06:46,263
Sem problema.
98
00:06:50,777 --> 00:06:51,845
Thomas.
99
00:06:55,044 --> 00:06:56,416
Me mostre depois de jantar.
100
00:06:56,929 --> 00:06:58,709
Est� bem? Prontinho.
101
00:07:01,280 --> 00:07:02,447
Muito bem.
102
00:07:04,069 --> 00:07:05,356
Como chamaria esse ritmo?
103
00:07:07,236 --> 00:07:08,294
Allegretto.
104
00:07:08,808 --> 00:07:10,350
Consegue tocar isso na trompa?
105
00:07:14,531 --> 00:07:16,138
N�o ficaria legal numa trompa.
106
00:07:18,271 --> 00:07:19,937
Est� animado com seu anivers�rio?
107
00:07:19,939 --> 00:07:21,371
Pod�amos jogar Minecraft.
108
00:07:21,550 --> 00:07:22,651
Ou talvez
109
00:07:22,653 --> 00:07:25,030
possam jogar algo
com o que possam se conectar.
110
00:07:25,228 --> 00:07:26,751
Entendeu? Sem telas.
111
00:07:26,780 --> 00:07:29,128
M�e, d� para jogar Minecraft
junto com outros.
112
00:07:29,333 --> 00:07:31,393
- Vou te mostrar, est� bem?
- Certo.
113
00:07:31,420 --> 00:07:32,460
Tudo bem.
114
00:07:32,619 --> 00:07:34,311
- Mal posso esperar.
- Vai adorar.
115
00:07:34,579 --> 00:07:35,591
Eu vou?
116
00:07:36,222 --> 00:07:38,041
E pode comprar cobras?
117
00:07:38,495 --> 00:07:39,501
Como?
118
00:07:39,908 --> 00:07:41,274
Para as lembrancinhas.
119
00:07:41,474 --> 00:07:43,447
Sim. Vou tentar.
120
00:07:49,195 --> 00:07:50,195
Qual � o problema?
121
00:07:51,802 --> 00:07:52,802
Eu...
122
00:07:54,556 --> 00:07:56,375
Sei que queria seu pai na festa,
123
00:07:56,716 --> 00:07:59,136
mas deixei v�rias mensagens
e ele n�o respondeu.
124
00:07:59,599 --> 00:08:01,389
E n�s conversamos sobre isso.
125
00:08:02,505 --> 00:08:03,578
N�o tem nada...
126
00:08:03,991 --> 00:08:04,991
a ver com voc�.
127
00:08:08,768 --> 00:08:10,134
Mas o Gee vai vir.
128
00:08:11,128 --> 00:08:12,158
E vai ser divertido.
129
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
V� em frente.
130
00:08:55,699 --> 00:08:57,493
Sabe que tecnicamente
isso � ilegal?
131
00:08:57,495 --> 00:08:58,545
Me prenda.
132
00:08:59,748 --> 00:09:01,298
Pensei que n�o gostassem...
133
00:09:01,341 --> 00:09:02,674
das drogas.
134
00:09:03,236 --> 00:09:04,611
Drogas s�o proibidas.
135
00:09:05,003 --> 00:09:07,451
Manter as pessoas vivas
para que se recuperem...
136
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
isso � diferente.
137
00:09:09,610 --> 00:09:11,437
Para mim, pelo menos.
138
00:09:14,455 --> 00:09:15,555
Como est� se sentindo?
139
00:09:15,673 --> 00:09:16,948
Dias bons.
140
00:09:16,950 --> 00:09:18,236
Dias ruins.
141
00:09:18,488 --> 00:09:19,638
Ainda est� apostando?
142
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
N�o.
143
00:09:22,620 --> 00:09:23,620
Que �timo.
144
00:09:24,386 --> 00:09:26,191
A prop�sito, talvez eu tenha
145
00:09:26,372 --> 00:09:28,632
falado cedo demais sobre o Dock.
146
00:09:29,188 --> 00:09:32,006
Esse cara parece
fazer inimigos por onde passa.
147
00:09:32,008 --> 00:09:33,008
O que quer dizer?
148
00:09:33,323 --> 00:09:35,589
O dep�sito abandonado dele
foi queimado ontem.
149
00:09:36,389 --> 00:09:38,661
Dizem que foi
o antigo fornecedor dele.
150
00:09:38,782 --> 00:09:41,522
- Ent�o tem um novo fornecedor.
- Sempre tem.
151
00:09:45,051 --> 00:09:47,251
Ouviu algo no bairro
ultimamente sobre...
152
00:09:47,471 --> 00:09:49,964
um policial extorquindo mulheres?
153
00:09:50,216 --> 00:09:51,216
Claro que sim.
154
00:09:52,076 --> 00:09:53,783
- Sabe sobre isso?
- Sim.
155
00:09:54,022 --> 00:09:56,528
Eu sei sobre a pol�cia.
� isso que eu sei.
156
00:09:56,679 --> 00:09:58,131
Que n�o pode confiar neles.
157
00:10:00,318 --> 00:10:01,318
Voc� � diferente.
158
00:10:02,364 --> 00:10:03,748
Sabe quem pode ser?
159
00:10:03,864 --> 00:10:06,404
� melhor perguntar
qual policial n�o pode ser.
160
00:10:12,899 --> 00:10:14,552
Quando perdi meus filhos,
161
00:10:14,926 --> 00:10:17,356
voc� sabe que dois policiais
passaram direto
162
00:10:17,358 --> 00:10:18,952
enquanto eu gritava por ajuda
163
00:10:19,387 --> 00:10:21,955
e aquela ambul�ncia in�til
nunca chegava.
164
00:10:26,245 --> 00:10:28,439
Voc� foi o �nico policial
que parou,
165
00:10:28,645 --> 00:10:31,658
o �nico policial que eu conhecia
que carregava Narcan,
166
00:10:31,932 --> 00:10:33,158
o �nico policial
167
00:10:33,918 --> 00:10:34,918
que...
168
00:10:35,252 --> 00:10:36,252
se importou.
169
00:10:37,447 --> 00:10:39,347
Voc� n�o sabe
quantos policiais eu vejo
170
00:10:39,349 --> 00:10:40,609
todos os dias,
171
00:10:40,755 --> 00:10:42,348
ignorando
172
00:10:42,350 --> 00:10:43,500
o sofrimento humano.
173
00:10:47,584 --> 00:10:48,584
Por isso,
174
00:10:49,410 --> 00:10:51,019
n�o me surpreende
175
00:10:51,284 --> 00:10:52,639
que alguns de voc�s
176
00:10:52,797 --> 00:10:53,897
causem isso.
177
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Garcia.
178
00:10:56,295 --> 00:10:57,295
Brooks.
179
00:11:00,076 --> 00:11:02,480
Uma coisa seria
se eles se esquecessem de n�s,
180
00:11:02,482 --> 00:11:03,746
se eles s� pudessem
181
00:11:03,748 --> 00:11:05,693
fazer vista grossa,
182
00:11:06,249 --> 00:11:07,999
porque o que eles
fazem l� fora...
183
00:11:08,446 --> 00:11:09,948
fomentando o caos,
184
00:11:10,206 --> 00:11:12,666
piorando as coisas ruins
nessa comunidade.
185
00:11:12,932 --> 00:11:15,082
N�o precisamos de prote��o
uns dos outros.
186
00:11:15,498 --> 00:11:17,302
Precisamos de prote��o
da pol�cia.
187
00:11:36,906 --> 00:11:37,906
Com licen�a.
188
00:11:38,529 --> 00:11:41,075
Isso foi gravado
fora da sua loja?
189
00:11:42,689 --> 00:11:43,689
Parece que sim.
190
00:11:43,691 --> 00:11:45,641
Fui designada
para verificar com voc�s.
191
00:11:45,643 --> 00:11:47,622
Ver se voc�
ou algum dos seus colegas
192
00:11:47,624 --> 00:11:48,706
viram esse cara.
193
00:11:48,708 --> 00:11:51,208
Pode ter rela��o
com as mortes de Kensington.
194
00:11:51,590 --> 00:11:53,092
N�o. Eu n�o vi.
195
00:11:56,629 --> 00:11:58,051
Posso verificar sua c�mera?
196
00:11:58,474 --> 00:12:00,136
Algu�m quebrou na semana passada.
197
00:12:00,648 --> 00:12:02,022
Voc� fez um BO?
198
00:12:03,694 --> 00:12:04,694
Voc� quer fazer?
199
00:12:05,220 --> 00:12:06,866
Claro, parece �timo.
200
00:12:07,280 --> 00:12:08,562
Por que n�o faz um BO?
201
00:12:09,128 --> 00:12:10,396
Na verdade, melhor ainda,
202
00:12:10,480 --> 00:12:12,130
posso mostrar
por que n�o fizemos.
203
00:12:12,815 --> 00:12:13,815
Est� bem.
204
00:12:17,862 --> 00:12:20,722
Tem um policial do outro lado,
s� nos observando.
205
00:12:20,855 --> 00:12:22,608
Que sorte a nossa, n�o �?
206
00:12:23,079 --> 00:12:24,452
A� esse cara aparece,
207
00:12:24,721 --> 00:12:25,725
quebra a c�mera.
208
00:12:25,727 --> 00:12:27,773
E o que os policiais fazem? Nada.
209
00:12:27,894 --> 00:12:28,894
Ficam sentados,
210
00:12:29,187 --> 00:12:30,287
fumando um cigarro.
211
00:12:34,297 --> 00:12:36,547
A �nica coisa que as pessoas
podem contar hoje
212
00:12:36,760 --> 00:12:39,353
� que n�o podem
mais contar com eles.
213
00:13:23,219 --> 00:13:27,304
LONG BRIGHT RIVER
S01E04 | Blind Spot
214
00:13:27,306 --> 00:13:31,350
Sossa | mateuscrg | Collierone
TatiSaaresto | AlbanioFPC | Mikae
215
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
216
00:13:37,316 --> 00:13:38,716
Ele s� ficou sentado l�?
217
00:13:38,837 --> 00:13:40,196
Ele nem saiu do carro.
218
00:13:40,349 --> 00:13:41,487
Foi vergonhoso.
219
00:13:41,489 --> 00:13:43,493
Fiquei com vergonha
de ser policial.
220
00:13:43,495 --> 00:13:45,375
- Voc� o reconheceu?
- N�o.
221
00:13:46,248 --> 00:13:47,766
� como se essas mulheres,
222
00:13:47,768 --> 00:13:49,412
Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor,
223
00:13:49,414 --> 00:13:51,898
aquela desconhecida
que encontraram nos trilhos...
224
00:13:52,738 --> 00:13:54,320
parece que foram esquecidas.
225
00:13:56,871 --> 00:13:58,170
O Sr. Winton tem raz�o.
226
00:13:59,510 --> 00:14:01,010
Algo mudou no bairro.
227
00:14:01,703 --> 00:14:03,436
Estou falando sobre confian�a,
228
00:14:04,416 --> 00:14:05,416
e respeito,
229
00:14:06,515 --> 00:14:08,515
e como costumava haver
um pouco dos dois.
230
00:14:10,617 --> 00:14:11,717
Agora n�o h� mais.
231
00:14:13,603 --> 00:14:14,803
Quando eu era crian�a,
232
00:14:15,202 --> 00:14:17,576
muitos policiais
vinham do bairro,
233
00:14:17,578 --> 00:14:19,901
e agora sinto
que sou a �nica que sobrou.
234
00:14:20,684 --> 00:14:23,284
Eu estava pensando: Se eu
estivesse morando nas ruas,
235
00:14:26,157 --> 00:14:27,758
e algo ruim acontecesse comigo,
236
00:14:28,710 --> 00:14:29,977
nesse momento, hoje...
237
00:14:30,383 --> 00:14:32,533
- Para quem ligaria?
- Para quem Kacey liga?
238
00:14:33,802 --> 00:14:35,752
Sou a �nica policial
que sobrou pra ela.
239
00:14:38,087 --> 00:14:39,087
N�o a �nica.
240
00:14:42,226 --> 00:14:43,226
Todas as unidades.
241
00:14:43,228 --> 00:14:46,186
Poss�vel viol�ncia dom�stica
em andamento. Rua G, 31.
242
00:14:48,107 --> 00:14:49,720
56201 indo at� o local.
243
00:14:49,722 --> 00:14:51,222
- Tenho que ir.
- Tudo bem.
244
00:15:04,657 --> 00:15:06,190
56201 no local.
245
00:15:08,830 --> 00:15:10,680
Entendido. 26284.
246
00:15:26,205 --> 00:15:27,870
Oi, ol�.
247
00:15:27,998 --> 00:15:28,998
Voc� est� bem?
248
00:15:29,824 --> 00:15:31,024
Seus pais est�o em casa?
249
00:15:32,532 --> 00:15:33,532
Eles est�o l� atr�s?
250
00:15:35,324 --> 00:15:36,324
Voc� est� machucada?
251
00:15:36,977 --> 00:15:38,516
Minha irm�.
252
00:15:41,540 --> 00:15:43,203
Vou dar uma olhada na sua irm�.
253
00:15:43,487 --> 00:15:44,980
Pode se sentar aqui?
254
00:15:45,773 --> 00:15:47,539
E n�o v� a lugar nenhum, beleza?
255
00:15:47,679 --> 00:15:49,407
Pode fazer isso por mim?
256
00:16:00,230 --> 00:16:02,130
Acha que pode falar comigo
desse jeito?
257
00:16:02,427 --> 00:16:03,677
Olha o que voc� fez!
258
00:16:07,180 --> 00:16:08,381
N�o! N�o!
259
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Senhor, se acalme.
260
00:16:11,033 --> 00:16:12,888
Precisa se afastar. Afaste-se.
261
00:16:29,031 --> 00:16:30,190
Estamos bem.
262
00:16:32,321 --> 00:16:33,451
Voc�s est�o bem?
263
00:16:36,210 --> 00:16:37,234
Andando.
264
00:16:50,176 --> 00:16:51,216
D� aqui. Obrigada.
265
00:16:51,478 --> 00:16:52,679
Que porra � essa?
266
00:16:52,680 --> 00:16:54,781
Vou te dar uma inje��o
para aliviar a dor.
267
00:16:54,782 --> 00:16:56,416
N�o quero essa merda.
268
00:17:10,797 --> 00:17:13,693
N�o, ela n�o vai
levar minhas filhas.
269
00:17:13,694 --> 00:17:17,509
Em agress�o dom�stica,
h� um breve per�odo
270
00:17:17,510 --> 00:17:19,939
de separa��o e avalia��o.
271
00:17:20,452 --> 00:17:22,970
- Sra. Kelly.
- N�o vai levar minhas filhas.
272
00:17:22,971 --> 00:17:25,127
Sou Clara, assistente social,
273
00:17:25,128 --> 00:17:26,448
n�o precisa se preocupar.
274
00:17:26,449 --> 00:17:27,880
Mas � procedimento padr�o.
275
00:17:27,881 --> 00:17:30,700
- T� cagando para seus padr�es.
- Colleen.
276
00:17:31,467 --> 00:17:32,494
Colleen,
277
00:17:32,505 --> 00:17:34,945
vai ser mais f�cil
para elas se voc� cooperar.
278
00:17:35,199 --> 00:17:36,681
Vi como protegeu suas filhas.
279
00:17:38,955 --> 00:17:40,056
Tudo bem.
280
00:17:40,730 --> 00:17:42,741
Tudo bem, meninas, tudo bem.
281
00:17:43,636 --> 00:17:45,220
V�o com a mo�a legal, certo?
282
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
Sejam fortes.
A mam�e ama voc�s.
283
00:18:03,226 --> 00:18:04,751
N�o.
284
00:18:04,752 --> 00:18:05,793
Vamos, querida.
285
00:18:08,882 --> 00:18:10,998
N�s temos que ir.
286
00:18:11,732 --> 00:18:13,215
Voc� tem que obedecer.
287
00:18:54,223 --> 00:18:55,758
Voc� n�o lembra de mim, n�o �?
288
00:18:58,868 --> 00:19:00,540
Mas eu me lembro de voc�.
289
00:19:24,286 --> 00:19:26,660
- Sean Kelly indo para deten��o.
- Sim, � ele.
290
00:19:30,365 --> 00:19:31,366
Valeu.
291
00:19:34,255 --> 00:19:35,323
Vamos.
292
00:19:51,098 --> 00:19:52,817
- Oi.
- Sou eu.
293
00:19:52,943 --> 00:19:55,945
Meu amigo da pol�cia
de Delaware ligou, tem um minuto?
294
00:20:00,302 --> 00:20:01,312
Mick, voc� est� bem?
295
00:20:01,618 --> 00:20:02,618
Estou.
296
00:20:03,751 --> 00:20:05,579
Acabei de ter
um epis�dio estranho.
297
00:20:06,571 --> 00:20:07,581
Est� tudo bem?
298
00:20:09,383 --> 00:20:11,276
A policia de Delaware,
o que disseram?
299
00:20:11,278 --> 00:20:13,078
E acharam Jimmy Scanlon?
300
00:20:13,080 --> 00:20:14,380
N�o, ainda n�o.
301
00:20:14,382 --> 00:20:17,631
Mas ele tinha uma conta banc�ria
que a esposa n�o sabia.
302
00:20:17,633 --> 00:20:21,312
Recebia pagamentos altos
da empresa S.O.K. Holding.
303
00:20:21,313 --> 00:20:22,682
Que tipo de empresa �?
304
00:20:22,683 --> 00:20:23,683
N�o sei.
305
00:20:23,685 --> 00:20:26,256
Mas � bem suspeito
para um metal�rgico, n�o �?
306
00:20:26,287 --> 00:20:28,644
Principalmente porque ele
escondia da esposa.
307
00:20:29,299 --> 00:20:30,729
Talvez fosse sobre isso
308
00:20:30,731 --> 00:20:32,344
que discutia com Taylor Yoon.
309
00:20:32,636 --> 00:20:34,900
Ou talvez estivesse
escondendo outra coisa.
310
00:20:35,090 --> 00:20:37,444
A DPD pegou as mensagens
do celular do Scanlon.
311
00:20:37,611 --> 00:20:40,963
A �ltima que enviou foi
para uma mulher chamada Melissa.
312
00:20:41,115 --> 00:20:44,100
Se encontrariam depois
do trabalho no "lugar de sempre",
313
00:20:44,101 --> 00:20:46,111
mas a esposa n�o sabia
nada sobre ela.
314
00:20:46,112 --> 00:20:47,844
Talvez fosse a namorada dele.
315
00:20:47,872 --> 00:20:49,581
Talvez sumiram juntos.
316
00:20:49,582 --> 00:20:50,683
Talvez ela o matou.
317
00:20:50,684 --> 00:20:53,808
Ou talvez Melissa
tamb�m seja garota de programa.
318
00:20:55,188 --> 00:20:57,652
Talvez ela saiba o que houve
com aquelas mulheres,
319
00:20:59,019 --> 00:21:00,019
e a Kacey.
320
00:21:00,994 --> 00:21:02,049
Veja se
321
00:21:02,051 --> 00:21:04,078
o Scanlon j� foi preso
por prostitui��o.
322
00:21:04,079 --> 00:21:05,263
Pode nos levar a algo.
323
00:21:05,264 --> 00:21:08,434
E vou ver se acho algo
sobre a S.O.K. Holding
324
00:21:08,435 --> 00:21:10,764
- e a conta do Scanlon.
- Meu Deus.
325
00:21:11,303 --> 00:21:12,303
Mick?
326
00:21:12,304 --> 00:21:13,741
Tome cuidado na delegacia.
327
00:21:15,731 --> 00:21:16,734
Vamos ach�-la.
328
00:21:17,976 --> 00:21:18,986
Tenho que desligar.
329
00:21:36,420 --> 00:21:37,955
PROCURAR: JIMMY SCANLON
330
00:21:38,221 --> 00:21:40,190
0 RESULTADOS
331
00:21:43,552 --> 00:21:45,232
POL�CIA DE DELAWARE
332
00:21:46,127 --> 00:21:47,132
0 RESULTADOS
333
00:21:47,134 --> 00:21:48,913
Quer deixar a Filad�lfia?
334
00:21:51,498 --> 00:21:52,999
Talvez eu v� com voc�.
335
00:21:54,146 --> 00:21:55,826
Os impostos de Delaware, n�?
336
00:21:58,083 --> 00:21:59,622
Como est� indo o trabalho?
337
00:22:00,741 --> 00:22:01,743
S�rio?
338
00:22:03,256 --> 00:22:04,281
N�o sei.
339
00:22:04,282 --> 00:22:06,700
Ahearn pega no meu p� o dia todo.
340
00:22:08,314 --> 00:22:10,049
Parece que n�o dou uma dentro.
341
00:22:11,964 --> 00:22:13,277
N�o esperava
342
00:22:13,527 --> 00:22:15,384
tratamento especial
por sermos amigos,
343
00:22:15,385 --> 00:22:17,002
mas tamb�m n�o esperava que ele
344
00:22:17,004 --> 00:22:19,308
me sacaneasse a cada chance.
345
00:22:22,860 --> 00:22:23,894
Estou come�ando...
346
00:22:24,627 --> 00:22:26,129
a duvidar de mim.
347
00:22:27,123 --> 00:22:28,680
Todo mundo erra.
348
00:22:28,681 --> 00:22:29,890
S� siga em frente,
349
00:22:29,891 --> 00:22:31,308
siga o protocolo.
350
00:22:37,016 --> 00:22:38,023
Dois pares,
351
00:22:39,223 --> 00:22:41,060
valetes e damas.
352
00:22:41,061 --> 00:22:42,570
Eu t� falando, ele rouba.
353
00:22:43,387 --> 00:22:44,488
Ningu�m est� roubando.
354
00:22:44,604 --> 00:22:48,429
Voc� � s� um cara
muito bom em perder.
355
00:22:48,716 --> 00:22:50,077
� aquele maldito p�ssaro.
356
00:22:50,437 --> 00:22:53,580
Ele o treinou para sinalizar
se voc� tiver uma m�o perdedora.
357
00:22:53,581 --> 00:22:55,674
Se treinasse o Carmichael
para fazer isso,
358
00:22:55,675 --> 00:22:58,311
eu n�o estaria sentado aqui
com voc�s dois idiotas.
359
00:22:58,551 --> 00:23:01,238
Eu estaria em Atlantic City
faturando alto.
360
00:23:04,383 --> 00:23:06,018
Entre. Est� aberto.
361
00:23:07,761 --> 00:23:08,765
Oi, Mickey.
362
00:23:13,308 --> 00:23:14,310
O que faz aqui?
363
00:23:15,293 --> 00:23:17,497
Sabe que seu av� rouba, n�o?
364
00:23:18,411 --> 00:23:19,459
Posso falar com voc�
365
00:23:19,460 --> 00:23:20,546
um segundo?
366
00:23:20,867 --> 00:23:22,435
Carmichael, jogue minha m�o.
367
00:23:22,990 --> 00:23:24,069
Viu?
368
00:23:24,303 --> 00:23:26,697
Aquele p�ssaro sabe das coisas.
369
00:23:27,269 --> 00:23:30,159
N�o pensei que te veria
t�o cedo depois da outra noite.
370
00:23:31,432 --> 00:23:33,398
Precisa gritar com algu�m
ou algo assim?
371
00:23:34,359 --> 00:23:37,564
Vou dar uma festa de anivers�rio
pro Thomas, e queria que viesse.
372
00:23:38,696 --> 00:23:40,778
Simon n�o vai lev�-lo no Sixers?
373
00:23:40,779 --> 00:23:42,455
Ele n�o atende, ent�o n�o.
374
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
�timo.
375
00:23:44,870 --> 00:23:46,782
O garoto n�o precisa
daquele vagabundo.
376
00:23:46,783 --> 00:23:47,783
Ent�o, vai ir?
377
00:23:48,815 --> 00:23:51,327
� importante, Thomas
precisa da fam�lia por perto.
378
00:23:51,328 --> 00:23:53,633
Claro. Vou � festa do garoto.
379
00:23:53,634 --> 00:23:54,646
Obrigada.
380
00:23:54,647 --> 00:23:56,143
N�o precisa agradecer.
381
00:23:56,634 --> 00:23:58,103
� o que fam�lia faz, certo?
382
00:23:59,230 --> 00:24:00,728
Como te disse antes,
383
00:24:01,386 --> 00:24:02,501
n�s dois...
384
00:24:03,259 --> 00:24:04,860
somos tudo que Thomas precisa.
385
00:24:10,188 --> 00:24:11,450
Ainda n�o achou sua irm�.
386
00:24:14,976 --> 00:24:16,742
- N�o.
- Deixa pra l�.
387
00:24:17,303 --> 00:24:18,477
Est� melhor sem ela.
388
00:25:18,163 --> 00:25:20,550
Mickey, eles s�o muito bons.
389
00:25:22,783 --> 00:25:23,856
Tudo bem?
390
00:25:24,773 --> 00:25:26,446
Kacey devia estar aqui.
391
00:25:31,692 --> 00:25:33,243
O concerto era opcional.
392
00:25:33,759 --> 00:25:35,752
Ela deve ter voltado ao CJP.
393
00:25:41,879 --> 00:25:43,989
Um dia quero ouvir
a orquestra inteira.
394
00:25:43,991 --> 00:25:45,220
Eu sei que voc� vai.
395
00:25:45,479 --> 00:25:48,545
Adoro Dvorak.
Aquele solo de trompa...
396
00:25:48,968 --> 00:25:50,449
soou...
397
00:25:51,671 --> 00:25:52,829
t�o feliz.
398
00:25:53,473 --> 00:25:55,242
Tranquilo,
399
00:25:56,244 --> 00:25:57,679
satisfat�rio,
400
00:25:59,280 --> 00:26:00,740
imperturb�vel.
401
00:26:01,865 --> 00:26:03,401
"Imperturb�vel"?
402
00:26:03,964 --> 00:26:06,032
- �.
- Que bom que gostou.
403
00:26:06,267 --> 00:26:07,295
Eu adorei.
404
00:26:08,978 --> 00:26:12,630
Quando estava na escola de m�sica
pensava no Instituto Curtis.
405
00:26:12,632 --> 00:26:14,645
Ainda pode entrar.
Devia fazer um teste.
406
00:26:15,090 --> 00:26:16,902
N�o, n�o se entra nesses lugares
407
00:26:16,904 --> 00:26:20,010
a menos que fa�a aulas
desde os tr�s anos.
408
00:26:20,877 --> 00:26:25,033
Ser a melhor na orquestra
do ensino m�dio n�o me qualifica.
409
00:26:25,894 --> 00:26:26,960
A� que est�...
410
00:26:27,577 --> 00:26:30,309
voc� � diferente.
411
00:26:30,871 --> 00:26:34,635
� dif�cil explicar,
mas voc� tem algo,
412
00:26:35,392 --> 00:26:37,615
um potencial, como quiser chamar.
413
00:26:39,717 --> 00:26:41,830
Notei isso
no primeiro dia em que te vi.
414
00:26:42,975 --> 00:26:44,627
Eles tamb�m podem notar.
415
00:26:47,173 --> 00:26:48,355
Te vejo na segunda.
416
00:27:06,569 --> 00:27:08,021
- Oi.
- Oi.
417
00:27:10,756 --> 00:27:12,132
Onde voc� estava?
418
00:27:13,054 --> 00:27:14,170
No concerto.
419
00:27:14,172 --> 00:27:15,408
Que concerto?
420
00:27:15,409 --> 00:27:17,412
Eu te disse,
era do Grupo de Jovens.
421
00:27:17,414 --> 00:27:20,100
- Voc� disse...
- Tanto faz. N�o dou a m�nima.
422
00:27:20,193 --> 00:27:23,538
Enquanto estava com seu amigo,
sua irm� chegou em casa b�bada
423
00:27:23,681 --> 00:27:25,736
e quebrou a porra da janela.
424
00:27:26,564 --> 00:27:28,638
Ela tem 12 anos,
pelo amor de Deus.
425
00:27:28,802 --> 00:27:30,570
Eu... T� bom.
426
00:27:33,069 --> 00:27:36,780
Se parasse de ser ego�sta
e tomasse conta da sua irm�,
427
00:27:36,782 --> 00:27:38,923
esse tipo de merda
n�o aconteceria.
428
00:27:39,292 --> 00:27:41,041
Desculpa. O senhor tem raz�o.
429
00:27:47,956 --> 00:27:50,041
- Vem c�.
- Me solta!
430
00:27:50,043 --> 00:27:52,380
- Me deixe ajudar.
- N�o preciso da sua ajuda.
431
00:27:53,685 --> 00:27:55,229
Por que voc� faz isso?
432
00:27:55,516 --> 00:27:58,717
Por que n�o pode tomar decis�es
mais inteligentes, Kacey?
433
00:27:58,990 --> 00:28:01,798
Sempre que se mete em problemas,
o Gee me culpa.
434
00:28:01,800 --> 00:28:04,016
S� voc� pode estar certa
o tempo todo.
435
00:28:04,018 --> 00:28:06,313
- Eu n�o disse isso.
- Mas quis dizer.
436
00:28:06,770 --> 00:28:09,299
Porque voc� sempre faz
a coisa certa.
437
00:28:10,994 --> 00:28:12,629
Me deixe ajudar. Eu...
438
00:28:13,380 --> 00:28:14,553
Kace...
439
00:28:41,380 --> 00:28:42,439
Kace.
440
00:28:46,187 --> 00:28:48,017
S� temos uma � outra.
441
00:28:49,395 --> 00:28:50,819
Precisamos nos apoiar.
442
00:28:53,349 --> 00:28:54,900
Mas voc� n�o est�, Mickey.
443
00:28:57,101 --> 00:28:58,493
Voc� n�o est� aqui.
444
00:29:01,188 --> 00:29:03,257
N�o se puder ficar com ele.
445
00:29:20,384 --> 00:29:22,832
Quando eu era crian�a,
n�o tinha lembrancinhas.
446
00:29:22,985 --> 00:29:26,088
Voc� levava presente a uma festa
e n�o saia com um.
447
00:29:26,090 --> 00:29:28,018
E quando suas filhas
eram pequenas?
448
00:29:28,020 --> 00:29:31,471
Sheila passava horas nisso.
449
00:29:31,662 --> 00:29:33,812
Ela embrulhava os biscoitos � m�o
450
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
e enrolava uma fita nas al�as.
451
00:29:38,064 --> 00:29:39,734
Mas ela exagerava muito.
452
00:29:40,567 --> 00:29:41,720
Essas v�o ficar �timas.
453
00:29:42,681 --> 00:29:45,946
Descobriu algo sobre a empresa
que estava pagando Scanlon?
454
00:29:46,805 --> 00:29:48,041
Sabe o que � estranho?
455
00:29:48,550 --> 00:29:50,398
Verifiquei o site do Estado.
456
00:29:50,970 --> 00:29:53,243
A S.O.K. � uma empresa
registrada em Delaware,
457
00:29:53,688 --> 00:29:56,658
mas n�o h� outras informa��es
sobre o que fazem.
458
00:29:57,072 --> 00:29:59,492
O endere�o � uma caixa postal
e n�o tem telefone.
459
00:29:59,494 --> 00:30:01,883
N�o sabemos por que Scanlon
estava sendo pago.
460
00:30:03,357 --> 00:30:05,038
Lembra da minha amiga Aura,
461
00:30:05,137 --> 00:30:06,573
a m�dica legista?
462
00:30:06,575 --> 00:30:08,488
O marido dela
trabalha para o promotor.
463
00:30:08,494 --> 00:30:11,255
Ele tem trabalhado em casos
de lit�gios corporativos,
464
00:30:12,146 --> 00:30:15,271
talvez ele descubra o que Scanlon
tinha a ver com as falecidas.
465
00:30:15,273 --> 00:30:16,811
Precisa ter cuidado, Mick.
466
00:30:16,944 --> 00:30:18,398
N�o devia estar investigando.
467
00:30:18,829 --> 00:30:22,565
O promotor adora pegar policiais
que saem da linha.
468
00:30:25,153 --> 00:30:27,429
- Certeza que pode confiar nele?
- Posso.
469
00:30:28,759 --> 00:30:30,423
Eu confio na Aura.
470
00:30:30,885 --> 00:30:34,244
E ela tem bom gosto para homens,
melhor do que eu, pelo menos.
471
00:30:39,465 --> 00:30:43,141
Confere se todas as lembrancinhas
tem o mesmo brinquedo,
472
00:30:43,394 --> 00:30:45,511
sen�o vai ter uma rebeli�o.
473
00:30:49,269 --> 00:30:50,735
Jolly Rancher.
474
00:30:51,384 --> 00:30:52,392
Isso � ruim?
475
00:30:52,394 --> 00:30:54,140
N�o. Muito popular.
476
00:31:00,657 --> 00:31:02,400
E se Melissa nem for o nome dela?
477
00:31:02,402 --> 00:31:06,126
E se esse for o nome
de uma das v�timas na rua?
478
00:31:10,458 --> 00:31:12,293
Vamos falar com os parentes.
479
00:31:12,294 --> 00:31:13,328
Elizabeth O'Connor
480
00:31:13,330 --> 00:31:16,422
morava em um acampamento
na Emerald com o namorado,
481
00:31:16,424 --> 00:31:17,535
que foi desocupado.
482
00:31:17,536 --> 00:31:19,115
Ent�o n�o vamos encontr�-lo.
483
00:31:19,302 --> 00:31:20,348
Mas...
484
00:31:21,676 --> 00:31:24,935
os pais de Taylor podem saber
por que ela saia com Scanlon.
485
00:31:25,782 --> 00:31:27,051
Posso ver com eles.
486
00:31:27,449 --> 00:31:28,527
Ent�o, fechado.
487
00:31:32,187 --> 00:31:33,256
O que foi?
488
00:31:35,565 --> 00:31:36,647
O que foi?
489
00:31:37,356 --> 00:31:38,870
Voc� ia me convidar?
490
00:31:43,536 --> 00:31:44,818
Meu Deus, Truman,
491
00:31:44,820 --> 00:31:46,609
eu sinto muito.
492
00:31:46,610 --> 00:31:47,829
- Com tudo...
- Relaxa.
493
00:31:47,831 --> 00:31:49,331
Estou te enchendo o saco.
494
00:31:51,444 --> 00:31:52,445
Voc� vem?
495
00:31:56,509 --> 00:31:57,978
Achei que n�o ia convidar.
496
00:32:02,003 --> 00:32:03,865
Voc� est� caindo
nas gra�as do Joe.
497
00:32:03,867 --> 00:32:07,095
Ele rec�m terminou um caso
na Suprema Corte da Pensilv�nia,
498
00:32:07,097 --> 00:32:09,333
argumentando
o abuso do poder corporativo.
499
00:32:09,335 --> 00:32:12,638
Acha que importa a S.O.K.
estar registrada em Delaware?
500
00:32:12,640 --> 00:32:15,259
O que o Joe mais se orgulha
� seus contatos.
501
00:32:15,261 --> 00:32:16,311
Perguntarei de noite.
502
00:32:16,670 --> 00:32:18,409
- Obrigada.
- Espere antes de ir.
503
00:32:19,727 --> 00:32:20,777
Para o Thomas.
504
00:32:20,779 --> 00:32:22,935
Pode entregar a ele
na festa de anivers�rio.
505
00:32:23,223 --> 00:32:25,597
Mickey,
por mais que ame o Thomas,
506
00:32:26,121 --> 00:32:28,088
uma das vantagens
de n�o ter filhos
507
00:32:28,090 --> 00:32:30,394
� n�o precisar ir
a anivers�rios no Land-O-Fun.
508
00:32:30,396 --> 00:32:31,415
Certo, eu imaginei.
509
00:32:32,947 --> 00:32:34,450
N�o creio que ele j� tem oito.
510
00:32:34,627 --> 00:32:36,423
Ele est� crescendo t�o r�pido.
511
00:32:38,290 --> 00:32:39,330
O Simon vai?
512
00:32:40,887 --> 00:32:41,887
N�o.
513
00:32:42,590 --> 00:32:44,349
- Isso � bom?
- Talvez.
514
00:32:45,211 --> 00:32:46,548
Mas convidei o Truman.
515
00:32:49,548 --> 00:32:50,550
Pare.
516
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
- Somos s� amigos.
- T� bom.
517
00:32:52,792 --> 00:32:54,053
Ele era meu parceiro.
518
00:32:54,055 --> 00:32:55,065
T� bom.
519
00:32:55,294 --> 00:32:56,301
Voc� � imposs�vel.
520
00:32:56,303 --> 00:32:59,059
S� estou falando,
divirta-se um pouco. Beleza?
521
00:32:59,431 --> 00:33:00,437
Meu Deus.
522
00:33:00,439 --> 00:33:03,293
Agora, a n�o ser que queira ficar
para a divers�o...
523
00:33:03,716 --> 00:33:06,633
Aposto que ele � um querido,
mas o dever chama.
524
00:33:36,894 --> 00:33:40,652
CARO SR. E SRA. YOON
POR FAVOR, ME LIGUE.
525
00:33:56,702 --> 00:33:57,702
Aqui est�.
526
00:33:58,136 --> 00:33:59,996
Mas eu quero hamb�rguer e fritas.
527
00:34:00,804 --> 00:34:03,620
J� falamos sobre isso,
s�o legumes hoje, t� bem?
528
00:34:03,625 --> 00:34:05,347
Mas ele est� comendo hamb�rguer.
529
00:34:08,056 --> 00:34:10,918
Ela vai virar bandida se seguirem
dando salada para ela.
530
00:34:10,924 --> 00:34:12,621
Eu devia ter uma op��o para elas.
531
00:34:13,319 --> 00:34:15,915
Por qu�? � a Land-O-Fun,
todos sabem como �.
532
00:34:18,306 --> 00:34:19,445
Elas parecem bem.
533
00:34:20,690 --> 00:34:21,997
Voc� devia falar com elas.
534
00:34:23,242 --> 00:34:26,740
Vai l�, cuido pra n�o se afogarem
na piscina de bolinhas.
535
00:34:33,859 --> 00:34:34,983
Obrigada por virem.
536
00:34:34,985 --> 00:34:37,417
A Carlotta n�o parou
de falar dessa festa.
537
00:34:37,419 --> 00:34:39,369
- Ela adora o Thomas.
- O Thomas tamb�m.
538
00:34:39,963 --> 00:34:41,078
Mais algum familiar
539
00:34:41,080 --> 00:34:42,163
ou s� voc�s dois?
540
00:34:42,165 --> 00:34:43,498
Aquele � o bisav� dele.
541
00:34:44,695 --> 00:34:45,784
Mas que legal.
542
00:34:50,755 --> 00:34:52,585
Vamos sentir saudades do Thomas.
543
00:34:52,592 --> 00:34:53,681
Perd�o?
544
00:34:54,973 --> 00:34:58,508
Acho que o Thomas mencionou
alguma coisa para a Lila.
545
00:34:58,510 --> 00:35:01,270
Sabe, ano passado
teve outra fam�lia
546
00:35:01,272 --> 00:35:04,270
que tiveram uma situa��o
parecida com a de voc�s.
547
00:35:04,573 --> 00:35:05,973
� por causa do meu trabalho.
548
00:35:06,832 --> 00:35:10,023
Trabalho em hor�rios alternados,
por isso preciso
549
00:35:10,025 --> 00:35:11,939
do Thomas
fique mais perto do trabalho.
550
00:35:12,990 --> 00:35:15,240
Por isso que ele
vai mudar de escola.
551
00:35:16,182 --> 00:35:17,280
Me d�o licen�a?
552
00:35:18,935 --> 00:35:21,160
Sua educa��o
� o mais importante agora.
553
00:35:21,892 --> 00:35:23,216
O Gee n�o pensa assim.
554
00:35:23,576 --> 00:35:25,107
A decis�o n�o � do Gee.
555
00:35:25,109 --> 00:35:27,420
Meus pais est�o mortos,
ent�o � decis�o dele.
556
00:35:27,875 --> 00:35:29,726
Ele n�o vai assinar meu FIES,
ent�o...
557
00:35:29,728 --> 00:35:31,735
Ajudo voc� com isso.
558
00:35:32,865 --> 00:35:34,785
- Eu...
- O que foi, Mickey?
559
00:35:35,582 --> 00:35:38,195
- Falamos sobre isso.
- N�o posso abandon�-la.
560
00:35:40,762 --> 00:35:42,697
Ela se mete em confus�o
o tempo todo.
561
00:35:42,946 --> 00:35:44,650
Ela tem amizades
que a prejudicam.
562
00:35:44,850 --> 00:35:47,370
Como vai ser
se eu n�o estiver por perto?
563
00:35:49,861 --> 00:35:52,008
Sei que ama sua irm�.
564
00:35:52,941 --> 00:35:55,110
Mas tem que pensar
em voc� �s vezes.
565
00:35:57,797 --> 00:35:58,872
Sou tudo que ela tem.
566
00:35:59,345 --> 00:36:00,374
Mickey...
567
00:36:00,892 --> 00:36:01,898
olha pra mim.
568
00:36:01,900 --> 00:36:02,935
Eu conhe�o voc�.
569
00:36:03,479 --> 00:36:04,709
Conhe�o sua irm� tamb�m.
570
00:36:04,711 --> 00:36:08,006
Voc� sempre cuidou de tudo,
mas agora � a sua vez.
571
00:36:09,541 --> 00:36:11,877
Precisa pensar no seu futuro.
572
00:36:14,199 --> 00:36:16,830
N�o pode pensar s� na Kacey.
Tem que pensar em voc�.
573
00:36:18,238 --> 00:36:19,285
O que voc� quer?
574
00:36:32,399 --> 00:36:33,400
Papai!
575
00:36:36,598 --> 00:36:37,624
E ai, amig�o.
576
00:36:40,894 --> 00:36:41,894
Simon.
577
00:36:45,732 --> 00:36:46,825
O que faz aqui?
578
00:36:54,211 --> 00:36:55,721
Achei que disse que n�o viria.
579
00:36:56,000 --> 00:36:57,468
Eu s� queria entregar
580
00:36:57,470 --> 00:36:59,458
o presente e falar
pessoalmente que...
581
00:36:59,460 --> 00:37:00,890
Pai, vem escorregar comigo!
582
00:37:00,892 --> 00:37:02,390
N�o, s� vim desejar parab�ns
583
00:37:02,392 --> 00:37:03,643
e te entregar isso.
584
00:37:04,342 --> 00:37:05,598
Quer um hamb�rguer?
585
00:37:05,951 --> 00:37:08,178
N�o posso ficar,
s� vim entregar isso.
586
00:37:08,180 --> 00:37:09,730
Pai, vem escorregar comigo!
587
00:37:09,732 --> 00:37:12,197
- Thomas. Thomas. N�o posso.
- Vem escorregar!
588
00:37:12,199 --> 00:37:13,690
N�o posso, preciso ir.
589
00:37:14,248 --> 00:37:15,650
Preciso ir, t� bom?
590
00:37:17,057 --> 00:37:18,462
Por favor, pai, n�o.
591
00:37:18,464 --> 00:37:20,278
- Thomas, por favor. Vai...
- N�o!
592
00:37:20,280 --> 00:37:21,568
- N�o por favor.
- Thomas!
593
00:37:21,570 --> 00:37:23,253
- Mickey, ajuda aqui?
- N�o! Pai!
594
00:37:23,255 --> 00:37:24,990
Simon, o que achou
que aconteceria?
595
00:37:24,992 --> 00:37:27,471
- N�o, n�o, n�o, n�o.
- Thomas, amor. Vem aqui.
596
00:37:27,473 --> 00:37:28,828
Seu vagabundo
597
00:37:28,830 --> 00:37:30,386
desgra�ado.
598
00:37:30,388 --> 00:37:32,167
Tem culh�o
pra aparecer aqui assim.
599
00:37:32,169 --> 00:37:34,300
- Sabia que era um erro.
- Isso mesmo.
600
00:37:34,302 --> 00:37:37,256
O que ganho por tentar fazer
o bem, terminar do jeito certo.
601
00:37:37,345 --> 00:37:39,747
Voc� � a pior coisa
que j� aconteceu pra ele.
602
00:37:39,749 --> 00:37:41,788
Thomas, precisa deix�-lo.
Ele tem que ir.
603
00:37:41,945 --> 00:37:44,248
Vem c� seu merda,
n�o fuja de mim.
604
00:37:46,452 --> 00:37:47,474
- Papai!
- Querido!
605
00:37:47,476 --> 00:37:49,907
- Escuta, escuta.
- T� com o Thomas, busca o Gee.
606
00:37:53,407 --> 00:37:55,364
- Thomas, Thomas!
- Papai! Papai! Papai!
607
00:37:57,466 --> 00:37:58,645
Eu n�o quero...
608
00:37:59,023 --> 00:38:00,879
Quer cair na porrada?
609
00:38:01,492 --> 00:38:02,572
Solta ele!
610
00:38:03,383 --> 00:38:04,910
Solta ele!
611
00:38:05,229 --> 00:38:06,229
Vai embora!
612
00:38:07,043 --> 00:38:08,488
"Ser legal" n�o serve
613
00:38:08,490 --> 00:38:10,000
pra voc� nem pra sua fam�lia.
614
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Dei a porra do presente
615
00:38:11,291 --> 00:38:12,538
e pra mim j� deu.
616
00:38:12,990 --> 00:38:14,903
Nunca mais me liga, porra!
617
00:38:15,509 --> 00:38:17,086
Amor, vamos vazar daqui.
618
00:38:24,673 --> 00:38:26,307
Malditos psicopatas.
619
00:38:45,237 --> 00:38:46,237
Thomas,
620
00:38:47,104 --> 00:38:48,324
vai me fazer um favor,
621
00:38:48,643 --> 00:38:50,156
divide o milkshake comigo?
622
00:38:50,350 --> 00:38:51,823
� muito para mim sozinho.
623
00:38:52,759 --> 00:38:53,759
Vai l�.
624
00:39:09,840 --> 00:39:10,902
O garoto est� bem?
625
00:39:11,037 --> 00:39:12,100
Ele vai ficar bem.
626
00:39:13,224 --> 00:39:14,227
E voc�?
627
00:39:16,195 --> 00:39:17,273
Deixe-me dizer...
628
00:39:18,369 --> 00:39:19,550
Se fosse h� vinte anos,
629
00:39:19,888 --> 00:39:22,569
teria descido o cacete nele
na rua.
630
00:39:22,847 --> 00:39:23,851
Eu sei.
631
00:39:23,988 --> 00:39:24,988
Eu sei.
632
00:39:34,005 --> 00:39:35,832
Que lugar � esse
que nem cerveja tem?
633
00:39:36,980 --> 00:39:38,611
- Tenho quer ir.
- Espera.
634
00:39:39,818 --> 00:39:41,474
N�o se esque�a da lembrancinha.
635
00:39:51,525 --> 00:39:52,871
Feliz anivers�rio, garoto.
636
00:39:53,825 --> 00:39:55,865
Que a estrada te leve adiante,
637
00:39:56,697 --> 00:39:58,797
que o vento sempre te guie.
638
00:39:59,592 --> 00:40:02,625
Que o sol sorria para ti,
639
00:40:03,185 --> 00:40:05,205
e para aqueles
que desejem seu mal,
640
00:40:05,848 --> 00:40:07,447
que beijem tua bunda
641
00:40:07,449 --> 00:40:09,419
na vitrine da Wanamaker's.
642
00:40:16,460 --> 00:40:17,915
� uma bonita camiseta.
643
00:40:18,123 --> 00:40:20,999
Ele j� saiu do time, m�e,
ele foi negociado.
644
00:40:21,110 --> 00:40:22,587
O que vale � a inten��o, n�?
645
00:40:27,700 --> 00:40:29,656
Sinto muito pelo que houve
na sua festa.
646
00:40:30,027 --> 00:40:31,398
N�o foi sua culpa.
647
00:40:34,093 --> 00:40:35,815
Por que o Gee odeia meu pai?
648
00:40:39,619 --> 00:40:40,987
Ele odiava meu pai tamb�m.
649
00:40:43,463 --> 00:40:45,234
Ele nos ama
650
00:40:45,236 --> 00:40:46,509
e quer nos proteger.
651
00:40:46,761 --> 00:40:48,029
Ele ia brigar.
652
00:40:49,194 --> 00:40:51,430
Algumas pessoas
expressam seu amor de...
653
00:40:53,395 --> 00:40:54,654
maneiras incomuns.
654
00:40:56,035 --> 00:40:57,261
Essa � a maneira do Gee.
655
00:40:58,082 --> 00:40:59,535
E n�o vai ser a sua maneira.
656
00:41:07,060 --> 00:41:08,195
Feliz anivers�rio.
657
00:41:08,659 --> 00:41:09,676
Valeu, m�e.
658
00:41:10,677 --> 00:41:12,178
- Boa noite.
- Boa noite.
659
00:42:02,134 --> 00:42:03,148
Al�?
660
00:42:04,527 --> 00:42:05,905
Sim, � ela.
661
00:42:07,806 --> 00:42:10,175
Obrigada por me ligar, Sra. Yoon.
662
00:42:11,998 --> 00:42:14,680
Agora � uma boa hora?
663
00:42:19,676 --> 00:42:21,135
Pensei que trabalhava de dia.
664
00:42:21,137 --> 00:42:23,722
Estou cobrindo algu�m.
Volto assim que puder.
665
00:42:23,724 --> 00:42:24,764
Est� bem.
666
00:42:29,095 --> 00:42:32,185
Estou indo nos Yoons agora.
Pode me encontrar?
667
00:42:32,875 --> 00:42:35,115
N�o posso.
Estou jantando com minhas filhas.
668
00:42:35,348 --> 00:42:36,990
Te ligo de manh�.
669
00:42:37,935 --> 00:42:38,992
Mick.
670
00:42:39,204 --> 00:42:40,204
Fala.
671
00:42:40,600 --> 00:42:42,842
Est� tudo certo
descansar uma noite.
672
00:42:43,592 --> 00:42:45,396
Voc� e Thomas tiveram
um dia intenso.
673
00:42:46,662 --> 00:42:48,231
� normal estar em casa com ele.
674
00:42:49,102 --> 00:42:50,103
N�o posso.
675
00:42:51,452 --> 00:42:53,039
N�o com ela ainda por a�.
676
00:42:55,260 --> 00:42:57,567
- Se divirta com suas filhas.
- Valeu, Mick.
677
00:42:58,371 --> 00:42:59,439
Boa noite.
678
00:43:14,580 --> 00:43:17,029
N�o sei o quanto posso ajudar.
679
00:43:18,865 --> 00:43:19,905
Taylor...
680
00:43:22,681 --> 00:43:25,391
parou de falar com n�s
antes dela...
681
00:43:28,648 --> 00:43:30,855
Ela pensou
que eu estava julgando-a.
682
00:43:33,979 --> 00:43:36,582
Mas s� queria
que ela voltasse para casa.
683
00:43:43,035 --> 00:43:46,662
A �ltima vez que viu a Taylor,
notou alguma coisa incomum?
684
00:43:47,613 --> 00:43:51,064
Ela mencionou algu�m novo
com o qual estava saindo?
685
00:43:51,866 --> 00:43:53,085
Ou se relacionando?
686
00:43:54,098 --> 00:43:55,120
N�o notei...
687
00:43:56,169 --> 00:43:57,288
Adoraria ter notado.
688
00:43:58,249 --> 00:44:00,709
Ela estava l�,
e de repente sumiu.
689
00:44:02,341 --> 00:44:03,341
Ela apenas
690
00:44:03,908 --> 00:44:06,813
escapou e n�o sab�amos
o que fazer.
691
00:44:07,928 --> 00:44:10,898
O nome Jimmy Scanlon
te diz alguma coisa?
692
00:44:12,640 --> 00:44:13,661
N�o.
693
00:44:14,101 --> 00:44:15,134
Melissa?
694
00:44:15,375 --> 00:44:18,248
Ela j� mencionou algu�m chamado
Melissa, ou usou o nome?
695
00:44:18,250 --> 00:44:20,047
N�o. Por que ela faria isso?
696
00:44:20,049 --> 00:44:21,200
Estou verificando tudo.
697
00:44:28,714 --> 00:44:31,628
Se eu tivesse tentado mais,
ela...
698
00:44:35,034 --> 00:44:36,736
Eu era a m�e dela.
699
00:44:38,794 --> 00:44:40,854
Eu era a m�e dela. A m�e dela.
700
00:44:43,817 --> 00:44:46,019
Eu deveria proteg� -la.
701
00:44:55,687 --> 00:44:57,556
Ela foi um beb� t�o bonzinho.
702
00:44:58,264 --> 00:44:59,866
Sempre sorrindo.
703
00:45:03,956 --> 00:45:07,600
Olho para isso e tento ver
onde tudo deu errado.
704
00:45:16,782 --> 00:45:18,151
Posso ver essa?
705
00:45:20,922 --> 00:45:22,261
Poderia tir�-la do quadro?
706
00:45:22,633 --> 00:45:23,648
Se importa?
707
00:45:24,096 --> 00:45:25,096
Pode.
708
00:45:33,245 --> 00:45:35,460
Taylor foi
ao Clube Juvenil da Pol�cia.
709
00:45:35,703 --> 00:45:36,703
Foi.
710
00:45:36,734 --> 00:45:37,779
Por qu�?
711
00:46:12,743 --> 00:46:14,278
Melhor que ficar em casa, n�?
712
00:46:14,280 --> 00:46:15,998
Podem ir voc�s.
Vou ficar dentro.
713
00:46:24,169 --> 00:46:26,409
Encare isso
como uma li��o de vida.
714
00:46:27,023 --> 00:46:29,356
Nem sempre a gente
consegue o que quer.
715
00:46:31,730 --> 00:46:33,746
Vamos, Mick.
Vem com a gente.
716
00:47:00,051 --> 00:47:03,488
N�o deveriam estar aqui
e n�o deveriam fumar.
717
00:47:03,490 --> 00:47:05,325
"E n�o deveria fumar."
718
00:47:05,823 --> 00:47:08,028
Paula, n�o quero
que tenham problemas.
719
00:47:08,494 --> 00:47:10,368
Pare de bancar a policial,
Mickey.
720
00:47:10,370 --> 00:47:12,270
N�o estou.
Estou trabalhando, Kacey.
721
00:47:12,625 --> 00:47:14,786
N�o vai te fazer mal
curtir um pouco a vida.
722
00:47:15,802 --> 00:47:17,670
- Vem com a gente.
- N�o posso agora.
723
00:47:18,391 --> 00:47:19,407
Voc� nunca pode.
724
00:47:19,564 --> 00:47:20,771
Isso n�o � verdade.
725
00:47:21,380 --> 00:47:23,082
Por favor, entrem.
726
00:47:23,924 --> 00:47:25,397
Vamos l�, Kace. Vamos.
727
00:47:26,750 --> 00:47:28,923
Estou avisando,
voc� vai ter problemas.
728
00:47:30,250 --> 00:47:32,720
Quem vai nos prender? Voc�?
729
00:47:41,223 --> 00:47:42,243
Vamos.
730
00:47:44,953 --> 00:47:46,326
Seu brinquedinho sexual.
731
00:47:46,864 --> 00:47:48,199
Tudo bem. Voc� me tem.
732
00:47:48,626 --> 00:47:49,669
Para onde vamos?
733
00:48:53,792 --> 00:48:56,119
Truman, preciso que me encontre.
734
00:49:08,868 --> 00:49:10,128
Mick, voc� est� bem?
735
00:49:15,294 --> 00:49:16,662
Essa � Taylor Yoon.
736
00:49:21,982 --> 00:49:23,283
Taylor foi pro CJP?
737
00:49:26,612 --> 00:49:28,472
E Elizabeth O'Connor tamb�m.
738
00:49:32,832 --> 00:49:34,467
Simon era seu conselheiro.
739
00:49:41,270 --> 00:49:42,723
Ambas foram ao Clube Juvenil.
740
00:49:42,826 --> 00:49:44,669
E tinham Simon como conselheiro,
741
00:49:44,732 --> 00:49:47,196
e Paula disse
que o cara do v�deo era policial.
742
00:49:51,965 --> 00:49:53,825
Acha que o Simon
pode ser o assassino?
743
00:49:58,412 --> 00:50:00,092
MAKE A DIFFERENCE!
744
00:50:00,094 --> 00:50:02,927
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
745
00:50:02,929 --> 00:50:05,596
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
746
00:50:05,598 --> 00:50:09,838
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
747
00:50:09,840 --> 00:50:14,400
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
748
00:50:14,402 --> 00:50:18,242
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam52243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof