Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:08,286
Poss�vel homic�dio.
2
00:00:08,733 --> 00:00:10,164
Vou chamar a per�cia.
3
00:00:11,110 --> 00:00:13,144
Anteriormente em
Long Bright River...
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,347
Pode ter droga adulterada por a�.
5
00:00:15,534 --> 00:00:18,401
Notamos um aumento
de overdoses em toda a cidade.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,035
Como sabemos se foram overdoses?
7
00:00:20,785 --> 00:00:23,326
N�o havia nada o suficiente
para ser uma overdose.
8
00:00:23,360 --> 00:00:24,906
- Ent�o o que foi?
- Insulina.
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,365
Sabe o que � estranho?
10
00:00:26,554 --> 00:00:28,362
N�o h� evid�ncias
dela ser diab�tica.
11
00:00:28,591 --> 00:00:29,821
Acha que algu�m a matou?
12
00:00:31,789 --> 00:00:34,658
O recibo que voc� achou
na garota da rua A
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,493
� de um posto perto do aeroporto.
14
00:00:36,568 --> 00:00:39,779
A garota que morreu esta semana
tinha um guardanapo da 7 Brothers
15
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
Elizabeth tinha algum motivo
para estar no aeroporto?
16
00:00:43,331 --> 00:00:45,338
- Ela n�o tinha por que ir l�.
- Socorro!
17
00:00:45,677 --> 00:00:47,547
- Tem falado com o Truman?
- N�o.
18
00:00:47,709 --> 00:00:48,709
Por qu�?
19
00:00:48,799 --> 00:00:51,468
Alguns caras tem falado
sobre seu �ltimo parceiro.
20
00:00:51,602 --> 00:00:53,075
- Voc�s ainda se falam?
- N�o.
21
00:00:53,386 --> 00:00:54,762
- Por qu�?
- S� n�o falamos.
22
00:00:54,763 --> 00:00:56,161
Por que est� insistindo?
23
00:00:57,696 --> 00:00:59,268
O que houve com essas garotas,
24
00:00:59,688 --> 00:01:00,763
n�o foi culpa delas.
25
00:01:01,270 --> 00:01:02,742
Mas n�o podemos soltar todas.
26
00:01:03,806 --> 00:01:05,265
Ela � minha irm�.
27
00:01:10,236 --> 00:01:12,112
Estou preocupada
com o que encontrar�.
28
00:01:12,114 --> 00:01:13,114
Eu tamb�m.
29
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
Ele dormiu?
30
00:01:51,971 --> 00:01:52,971
Descanse um pouco.
31
00:01:54,051 --> 00:01:55,571
A gente conversa amanh�. Eu...
32
00:01:56,753 --> 00:01:58,035
arrumei o sof� para voc�.
33
00:01:58,216 --> 00:01:59,253
Valeu.
34
00:02:00,829 --> 00:02:01,896
Truman...
35
00:02:06,780 --> 00:02:07,948
me desculpe.
36
00:02:09,874 --> 00:02:11,400
Eu n�o te protegi naquele dia.
37
00:02:12,725 --> 00:02:14,027
Eu acho que travei.
38
00:02:14,494 --> 00:02:17,597
E sinto muito
que tenha se machucado.
39
00:02:20,373 --> 00:02:21,928
N�o queria essa desculpa, Mick.
40
00:02:23,545 --> 00:02:25,187
Todos cometem erros, mas
41
00:02:25,608 --> 00:02:27,228
voc� n�o apareceu depois.
42
00:02:28,374 --> 00:02:29,745
Voc� n�o foi ao hospital.
43
00:02:30,476 --> 00:02:31,487
Nada.
44
00:02:31,489 --> 00:02:32,560
J� faz meses,
45
00:02:33,202 --> 00:02:35,355
e voc� s� apareceu agora.
46
00:02:39,389 --> 00:02:40,727
Pensei que �ramos amigos.
47
00:02:43,178 --> 00:02:44,597
Devia se desculpar por isso.
48
00:03:32,129 --> 00:03:34,172
LONG BRIGHT RIVER
S01E02 | Let Me In
49
00:03:34,174 --> 00:03:38,260
Sossa | omiika | mateuscrg
SierraBravo Sky | Saga | AnyaPri
50
00:03:38,262 --> 00:03:42,264
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
51
00:03:46,692 --> 00:03:48,328
Mick, anda logo!
52
00:03:51,457 --> 00:03:54,277
J� estava dormindo? S�o 21h.
53
00:03:54,279 --> 00:03:56,957
Tenho um turno amanh�.
Eu ia na academia.
54
00:03:57,535 --> 00:03:58,741
Cad� o Simon?
55
00:03:59,123 --> 00:04:00,669
Ele foi a Atlantic City.
56
00:04:01,450 --> 00:04:02,909
Comida chinesa?
57
00:04:03,281 --> 00:04:04,717
Qual � a comemora��o?
58
00:04:09,362 --> 00:04:10,363
Um ano.
59
00:04:19,942 --> 00:04:21,489
Mick, quer apertar minha m�o?
60
00:04:21,973 --> 00:04:24,698
- Desculpa. N�o.
- Quer apertar minha m�o!
61
00:04:26,599 --> 00:04:27,806
Kace...
62
00:04:31,090 --> 00:04:33,117
Eu avisei, quando tem que ir,
tem mesmo.
63
00:04:33,119 --> 00:04:34,870
Ele n�o acreditou que voc� faria.
64
00:04:35,095 --> 00:04:36,774
Meu Deus, ele ficou t�o bravo.
65
00:04:37,074 --> 00:04:39,362
Precisa contar ao Gee.
Voc� precisa.
66
00:04:39,573 --> 00:04:40,705
Contar o qu�?
67
00:04:42,082 --> 00:04:43,460
Sobre sua ficha.
68
00:04:45,611 --> 00:04:47,405
� uma coisa importante, Kace.
69
00:04:49,175 --> 00:04:50,343
Ele n�o vai ligar.
70
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
- N�o � verdade.
- � sim.
71
00:04:52,876 --> 00:04:54,758
Voc� � a �nica
que acredita em mim.
72
00:05:03,035 --> 00:05:04,035
Aquilo � da mam�e?
73
00:05:05,430 --> 00:05:06,496
�.
74
00:05:11,856 --> 00:05:13,706
Acho que nunca vi ela sem.
75
00:05:14,272 --> 00:05:15,448
O fecho quebrou.
76
00:05:17,399 --> 00:05:18,718
J� aconteceu antes.
77
00:05:18,752 --> 00:05:19,991
Eu tinha quatro anos.
78
00:05:20,111 --> 00:05:22,756
E puxei do pesco�o dela
acidentalmente...
79
00:05:23,850 --> 00:05:25,327
quando ela me pegou no colo.
80
00:05:25,789 --> 00:05:27,053
Ela ficou brava?
81
00:05:27,434 --> 00:05:28,454
N�o.
82
00:05:28,987 --> 00:05:30,543
Ela nunca ficava brava.
83
00:05:32,749 --> 00:05:33,983
Voc� n�o lembra?
84
00:05:37,238 --> 00:05:38,380
Voc� sente falta dela.
85
00:05:42,918 --> 00:05:43,952
Voc� n�o?
86
00:05:55,216 --> 00:05:56,723
N�o me lembro dela, Mick.
87
00:06:00,018 --> 00:06:02,000
- De nada.
- O qu�?
88
00:06:06,079 --> 00:06:08,048
Claro que sim.
Voc� se lembra da mam�e.
89
00:06:08,050 --> 00:06:09,777
Sempre conta hist�rias sobre ela.
90
00:06:09,927 --> 00:06:11,644
�, mas s�o todas suas hist�rias.
91
00:06:11,888 --> 00:06:13,568
S�o hist�rias que voc� me contou.
92
00:06:16,981 --> 00:06:18,795
Eu quero me lembrar,
mas n�o consigo.
93
00:06:30,912 --> 00:06:32,539
Posso dormir no seu quarto hoje?
94
00:06:33,143 --> 00:06:34,961
S� hoje,
enquanto Simon est� fora.
95
00:06:37,118 --> 00:06:38,118
Por favor.
96
00:06:38,120 --> 00:06:39,321
- Est� bem.
- Isso a�!
97
00:06:39,816 --> 00:06:40,836
Obrigada.
98
00:06:56,794 --> 00:06:57,860
Mickey?
99
00:06:59,945 --> 00:07:00,980
O qu�?
100
00:07:03,042 --> 00:07:04,690
Valeu por me deixar entrar.
101
00:07:08,052 --> 00:07:09,959
Na pr�xima,
n�o se esque�a suas chaves.
102
00:07:12,438 --> 00:07:13,717
N�o foi o que quis dizer.
103
00:07:30,575 --> 00:07:32,481
Lembre-se. A��car,
104
00:07:33,887 --> 00:07:34,914
farinha.
105
00:07:35,521 --> 00:07:36,589
O que mais?
106
00:07:37,108 --> 00:07:38,124
Ovos.
107
00:07:38,321 --> 00:07:39,848
Ovos. Quantos ovos?
108
00:07:41,166 --> 00:07:42,174
Dois.
109
00:07:42,849 --> 00:07:43,889
Tr�s.
110
00:07:44,401 --> 00:07:45,402
Ent�o...
111
00:07:46,276 --> 00:07:48,296
Fermento em p�,
uma pitada de sal...
112
00:07:48,902 --> 00:07:50,185
um pouquinho de leite.
113
00:07:50,765 --> 00:07:53,181
E misturamos bem para ter
o ponto certo da massa.
114
00:07:53,183 --> 00:07:55,533
O segredo, quando for colocar
na frigideira,
115
00:07:55,877 --> 00:07:57,477
� n�o faz�-los muito grandes,
116
00:07:57,478 --> 00:08:00,543
se fizer isso, a massa
n�o vai cozinhar por inteiro.
117
00:08:04,940 --> 00:08:06,008
Assim mesmo.
118
00:08:08,345 --> 00:08:09,756
Qual o nome desse carinha?
119
00:08:10,043 --> 00:08:11,538
Esse � o Dun-Dun.
120
00:08:11,766 --> 00:08:12,766
Dun-Dun?
121
00:08:13,791 --> 00:08:15,951
O que o Dun-Dun
quer de caf� da manh� hoje?
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,319
Gotas de chocolate, mirtilos?
123
00:08:21,073 --> 00:08:23,753
- Acho que sem nada.
- Sem nada? Tudo bem.
124
00:08:26,503 --> 00:08:27,549
Bom dia, m�e.
125
00:08:29,092 --> 00:08:31,689
Que panquecas �timas, Thomas.
Voc� mandou bem.
126
00:08:32,188 --> 00:08:33,188
Obrigado.
127
00:08:36,811 --> 00:08:39,192
Que tal as panquecas sem nada,
Dun-Dun?
128
00:08:41,177 --> 00:08:42,258
Ele n�o fala.
129
00:08:42,939 --> 00:08:44,267
Como assim ele n�o fala?
130
00:08:45,462 --> 00:08:46,517
N�o consegue ouvi-lo?
131
00:08:46,902 --> 00:08:47,902
Escute.
132
00:08:51,455 --> 00:08:52,455
Tudo bem.
133
00:08:53,214 --> 00:08:55,138
Concordamos s� que n�o, mas...
134
00:08:55,910 --> 00:08:57,753
eu gosto das de mirtilo.
135
00:09:06,068 --> 00:09:07,347
Ele est� crescendo muito.
136
00:09:09,071 --> 00:09:10,183
Eu que o diga.
137
00:09:10,821 --> 00:09:12,851
Eu mal me lembro das meninas
nessa idade.
138
00:09:13,211 --> 00:09:14,326
Sabe, voc� pisca, e...
139
00:09:14,763 --> 00:09:16,480
Hoje em dia consegue v�-las mais?
140
00:09:17,602 --> 00:09:19,935
Quando elas voltam da escola,
�s vezes.
141
00:09:19,937 --> 00:09:20,937
Mas n�o...
142
00:09:21,979 --> 00:09:23,447
n�o tanto quanto gostaria.
143
00:09:28,234 --> 00:09:29,798
Vai me dizer
o que est� rolando?
144
00:09:31,586 --> 00:09:32,601
� a Kacey.
145
00:09:36,070 --> 00:09:37,679
H� quanto tempo sumiu dessa vez?
146
00:09:38,268 --> 00:09:39,343
Umas seis semanas.
147
00:09:42,031 --> 00:09:43,041
Parece que foi ontem
148
00:09:43,043 --> 00:09:45,628
que ela estava na fila do jantar
no St. Francis Inn.
149
00:09:47,783 --> 00:09:50,256
E essas v�timas,
tem alguma conex�o com a Kacey?
150
00:09:50,798 --> 00:09:53,308
Al�m do fato de que todas
trabalhavam na Avenida...
151
00:09:54,303 --> 00:09:56,054
Ent�o a Kacey sumiu
h� seis semanas.
152
00:09:57,274 --> 00:10:00,818
E os corpos delas surgiram dias
ap�s o desaparecimento, n�?
153
00:10:02,341 --> 00:10:04,739
- E da�?
- Talvez tenha alguma rela��o.
154
00:10:05,418 --> 00:10:07,310
- A Kacey j� sumiu antes.
- Eu sei.
155
00:10:07,398 --> 00:10:09,186
No v�deo do Alonzo,
a Kacey foi pega
156
00:10:09,187 --> 00:10:11,332
por um cliente
numa caminhonete vermelha.
157
00:10:11,333 --> 00:10:13,242
Vi uma caminhonete
vermelha em frente
158
00:10:13,243 --> 00:10:15,840
� minha casa, e acho
que vi outra em Kensington.
159
00:10:16,324 --> 00:10:18,449
- Acha que ele est� te seguindo?
- N�o sei.
160
00:10:18,660 --> 00:10:20,978
Minha senhoria disse
que o cara da caminhonete,
161
00:10:20,979 --> 00:10:23,195
perguntou por mim
e ela tentou descrev�-lo.
162
00:10:23,197 --> 00:10:24,602
N�o fa�o ideia de quem seja.
163
00:10:25,112 --> 00:10:28,362
Achei que fosse o Simon, mas ele
n�o tem uma caminhonete vermelha.
164
00:10:30,289 --> 00:10:33,296
Vamos supor que um cliente tenha
pego a Kacey na caminhonete.
165
00:10:34,679 --> 00:10:36,636
- O que ele fazia na sua casa?
- Sei l�.
166
00:10:39,097 --> 00:10:40,249
N�o gosto disso, Mick.
167
00:10:40,557 --> 00:10:41,601
Eu tamb�m n�o.
168
00:10:43,437 --> 00:10:44,437
Preciso ir.
169
00:10:44,439 --> 00:10:45,812
Preciso deixar o Thomas
170
00:10:45,844 --> 00:10:47,109
no Gee antes do trabalho.
171
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
Eu cuido dele.
172
00:10:49,745 --> 00:10:51,311
- S�rio?
- Sim.
173
00:10:51,608 --> 00:10:54,429
Ele e o Dun-Dun podem me ajudar
com as minhas tarefas.
174
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Obrigada.
175
00:10:58,505 --> 00:10:59,505
Est� tudo bem.
176
00:10:59,738 --> 00:11:01,747
Vou perguntar por a�
perto do aeroporto,
177
00:11:01,749 --> 00:11:03,580
e ver se algu�m
reconhece as v�timas.
178
00:11:03,873 --> 00:11:07,130
Talvez revele por que as garotas
estavam l� antes de serem mortas.
179
00:11:07,343 --> 00:11:08,902
Farei algumas liga��es tamb�m.
180
00:11:09,459 --> 00:11:12,061
E veja o que o Ahearn
est� dizendo por a�.
181
00:11:12,249 --> 00:11:14,458
Ele acha que s�o todas
overdoses acidentais.
182
00:11:14,776 --> 00:11:16,347
D� menos trabalho.
183
00:11:16,813 --> 00:11:18,906
Se fosse s�
fentanil e tranquilizantes
184
00:11:18,907 --> 00:11:21,395
no sangue delas,
concordaria, mas insulina?
185
00:11:22,125 --> 00:11:23,336
A� j� � outra hist�ria.
186
00:11:23,717 --> 00:11:25,310
Nem o Ahearn pode ignorar isso.
187
00:11:27,466 --> 00:11:28,789
Vou me despedir do Thomas.
188
00:11:29,414 --> 00:11:30,521
- Mick.
- Sim?
189
00:11:31,339 --> 00:11:33,407
N�o quero que volte
para casa sozinha.
190
00:11:35,432 --> 00:11:36,821
Precisa contar na delegacia
191
00:11:36,823 --> 00:11:38,156
da caminhonete vermelha.
192
00:11:40,553 --> 00:11:42,002
O Ahearn n�o vai me ouvir.
193
00:11:42,817 --> 00:11:43,830
Obrigue-o.
194
00:11:54,921 --> 00:11:57,116
ALGU�M VIU A KACEY ULTIMAMENTE?
195
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
Vamos l�, pessoal...
196
00:12:10,479 --> 00:12:13,239
Esse � o Detetive Davis Danjeat
da delegacia leste.
197
00:12:13,643 --> 00:12:15,311
Ele vai dar uma informa��o.
198
00:12:15,401 --> 00:12:16,862
A palavra � sua, detetive.
199
00:12:17,819 --> 00:12:18,819
Danjarat.
200
00:12:19,757 --> 00:12:20,759
Como �?
201
00:12:20,942 --> 00:12:22,652
Se pronuncia, Danjarat.
202
00:12:24,153 --> 00:12:25,153
Tudo bem.
203
00:12:25,820 --> 00:12:29,541
Nos �ltimos dias,
tr�s mulheres entre 18 e 20 anos,
204
00:12:29,542 --> 00:12:30,755
foram encontradas mortas
205
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
nestes tr�s locais.
206
00:12:33,544 --> 00:12:36,966
Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor,
e uma terceira n�o identificada.
207
00:12:36,967 --> 00:12:39,432
Foram mortas
durante o feriado de Halloween.
208
00:12:39,434 --> 00:12:41,469
As tr�s eram
profissionais do sexo,
209
00:12:41,471 --> 00:12:45,338
e a princ�pio, todas morreram
por overdose de opi�ides.
210
00:12:45,806 --> 00:12:46,828
No entanto,
211
00:12:46,830 --> 00:12:49,060
foi achado nos tr�s corpos
quantidades letais
212
00:12:49,062 --> 00:12:50,504
de insulina em seus sangues.
213
00:12:51,361 --> 00:12:53,345
- Elas eram diab�ticas?
- N�o.
214
00:12:53,346 --> 00:12:55,970
Ent�o ou temos algu�m
estocando insulina
215
00:12:56,086 --> 00:12:59,044
ou temos um assassino
respons�vel por essas mortes
216
00:12:59,045 --> 00:13:00,682
� solta no seu distrito.
217
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
- O assassino pode ser diab�tico.
- Pode ser.
218
00:13:03,576 --> 00:13:06,650
Estamos investigando todos
os que foram presos recentemente
219
00:13:06,818 --> 00:13:08,871
cujos registros m�dicos
indicam diabetes.
220
00:13:08,873 --> 00:13:12,374
Sei que � um tiro no escuro,
mas n�o temos muitas op��es.
221
00:13:12,376 --> 00:13:14,102
Fiquem atentos daqui pra frente.
222
00:13:14,178 --> 00:13:17,171
Se ouvirem algum boato
ou perceberem algo suspeito,
223
00:13:17,173 --> 00:13:20,006
por favor, informem
ao Sgto. A-Hearn ou a mim.
224
00:13:20,008 --> 00:13:21,018
Ahearn.
225
00:13:22,377 --> 00:13:23,386
Ahearn.
226
00:13:24,505 --> 00:13:26,055
Mas agora, mais do que nunca,
227
00:13:26,263 --> 00:13:29,465
todos voc�s da patrulha precisam
ficar de olhos abertos l� fora.
228
00:13:29,624 --> 00:13:30,975
Dif�cil saber se � um morto
229
00:13:30,977 --> 00:13:32,954
ou s� mais um n�ia na Avenida.
230
00:13:32,956 --> 00:13:34,650
Por isso precisamos acord�-los.
231
00:13:34,865 --> 00:13:36,065
Ver se est�o respirando.
232
00:13:36,624 --> 00:13:38,643
Isso devia ser
procedimento padr�o.
233
00:13:39,764 --> 00:13:40,764
Obrigado.
234
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
� isso.
235
00:13:44,522 --> 00:13:46,202
Ei, Mick. Posso falar com voc�?
236
00:13:46,204 --> 00:13:47,608
- Agora?
- Sim, por favor.
237
00:13:47,610 --> 00:13:50,114
S� uma pergunta r�pida.
Ou melhor, uma ideia.
238
00:13:50,116 --> 00:13:51,700
S� espere um segundo.
239
00:13:51,802 --> 00:13:52,952
Eu j� volto.
240
00:13:53,315 --> 00:13:54,465
Detetive Danjarat.
241
00:13:54,822 --> 00:13:55,829
Ol�.
242
00:13:55,830 --> 00:13:57,841
Desculpe,
preciso contar uma coisa.
243
00:13:58,367 --> 00:14:00,463
Algumas mulheres da Avenida
244
00:14:00,465 --> 00:14:03,236
disseram ter visto um cara
em uma caminhonete vermelha,
245
00:14:03,238 --> 00:14:05,329
rondando
e agindo de forma estranha.
246
00:14:05,331 --> 00:14:06,969
- Sabe sobre isso?
- N�o.
247
00:14:07,277 --> 00:14:09,441
Elas viram a placa?
A marca, o modelo?
248
00:14:09,443 --> 00:14:11,523
N�o, s� uma caminhonete vermelha.
249
00:14:11,843 --> 00:14:12,933
Certo. Bom...
250
00:14:12,935 --> 00:14:14,588
Obrigado. Vamos ficar de olho.
251
00:14:15,646 --> 00:14:17,796
Voc� perguntou
se o assassino era diab�tico.
252
00:14:18,200 --> 00:14:19,650
Tamb�m pensei nisso primeiro.
253
00:14:20,491 --> 00:14:22,241
Ficaremos de olho
nessa caminhonete.
254
00:14:22,826 --> 00:14:23,826
Obrigada.
255
00:14:31,788 --> 00:14:33,465
J� CHEGOU NO AEROPORTO?
256
00:14:33,467 --> 00:14:35,917
TENTEI O DIA TODO.
VOU TENTAR DE NOVO AGORA.
257
00:14:37,422 --> 00:14:39,476
Poss�vel viol�ncia dom�stica
em andamento.
258
00:14:39,478 --> 00:14:40,594
Rua 31 G.
259
00:14:46,932 --> 00:14:49,054
Poss�vel viol�ncia dom�stica
em andamento.
260
00:14:49,056 --> 00:14:50,156
Rua 31 G.
261
00:14:51,909 --> 00:14:52,909
Qual �...
262
00:14:56,762 --> 00:14:58,549
56201 indo at� o local.
263
00:15:10,549 --> 00:15:13,499
Oi, senhora. Recebi uma liga��o
sobre uma poss�vel agress�o.
264
00:15:14,407 --> 00:15:15,607
Voc� fez essa liga��o?
265
00:15:17,018 --> 00:15:18,545
N�o fui eu. Eu n�o liguei.
266
00:15:19,698 --> 00:15:20,898
Algu�m ligou.
267
00:15:22,232 --> 00:15:24,151
Talvez foi algu�m l� dentro
com voc�.
268
00:15:24,153 --> 00:15:25,258
Talvez seus filhos.
269
00:15:25,525 --> 00:15:26,525
N�o.
270
00:15:34,499 --> 00:15:36,570
A lacera��o no seu olho
parece bem feia,
271
00:15:36,572 --> 00:15:38,252
acho que deveria dar uma olhada.
272
00:15:39,405 --> 00:15:41,941
Eu poderia entrar e olhar,
se voc� quiser.
273
00:15:43,416 --> 00:15:44,716
Lacera��o?
274
00:15:45,395 --> 00:15:47,045
Quem fala assim?
� s� dizer corte.
275
00:15:47,476 --> 00:15:48,476
Como �?
276
00:15:48,689 --> 00:15:50,039
Voc� n�o lembra de mim, n�?
277
00:15:50,695 --> 00:15:52,795
Acho que est� confundindo
com outra pessoa.
278
00:15:54,088 --> 00:15:55,734
Mickey Fitzpatrick, n�o �?
279
00:15:56,254 --> 00:15:57,421
Kensington High School.
280
00:15:58,002 --> 00:15:59,959
Srta. Powell de hist�ria?
Primeira fila?
281
00:16:00,025 --> 00:16:01,940
- Sim.
- Pois �, ent�o...
282
00:16:02,788 --> 00:16:05,238
Vai se foder, Fitzpatrick.
N�o preciso sua ajuda.
283
00:16:07,035 --> 00:16:09,355
Voc� sempre se achou
melhor do que todo mundo.
284
00:16:16,977 --> 00:16:19,437
Agora, vou te ensinar
como armar e desarmar
285
00:16:19,439 --> 00:16:20,441
essa coisa.
286
00:16:21,189 --> 00:16:22,382
- Beleza.
- Certo.
287
00:16:22,384 --> 00:16:23,384
Truman...
288
00:16:23,988 --> 00:16:25,828
por que precisamos de um alarme?
289
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Bom...
290
00:16:28,241 --> 00:16:29,641
todo mundo deveria ter um.
291
00:16:31,187 --> 00:16:34,433
� s� uma coisa que vai deixar
as pessoas certas entrarem.
292
00:16:35,253 --> 00:16:37,330
E manter as pessoas erradas fora.
293
00:16:38,039 --> 00:16:39,039
Voc� tem um?
294
00:16:39,980 --> 00:16:40,980
N�o.
295
00:16:41,839 --> 00:16:42,889
Mas vou comprar um.
296
00:16:42,891 --> 00:16:44,132
Com licen�a.
297
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
Ol�, senhora.
298
00:16:46,673 --> 00:16:48,999
Posso perguntar quem voc� � e...
299
00:16:49,686 --> 00:16:51,696
o que exatamente est� colocando
300
00:16:51,698 --> 00:16:53,964
na parede que acabei de repintar?
301
00:16:54,119 --> 00:16:55,419
Ele � amigo da minha m�e.
302
00:16:55,733 --> 00:16:57,683
Est� instalando
um sistema de seguran�a.
303
00:16:58,305 --> 00:16:59,971
Para as pessoas certas entrarem
304
00:16:59,973 --> 00:17:01,298
e as erradas ficarem fora.
305
00:17:01,478 --> 00:17:02,802
Obrigada, Thomas.
306
00:17:02,804 --> 00:17:04,732
E quem exatamente s�o as pessoas
307
00:17:04,734 --> 00:17:05,734
"erradas"?
308
00:17:07,139 --> 00:17:08,239
Meu nome � Truman.
309
00:17:08,819 --> 00:17:10,092
Cecilia Mahon.
310
00:17:10,613 --> 00:17:11,663
Que nome bonito.
311
00:17:14,359 --> 00:17:15,359
Obrigada.
312
00:17:17,085 --> 00:17:19,559
Eu disse � Michaela
que n�o queria problemas aqui.
313
00:17:19,622 --> 00:17:20,922
N�o h� problemas, senhora.
314
00:17:21,860 --> 00:17:23,918
Thomas, quer terminar pra mim?
315
00:17:24,116 --> 00:17:25,116
Pode ser?
316
00:17:26,695 --> 00:17:28,675
Eu instalei uma c�mera
do lado de fora.
317
00:17:29,161 --> 00:17:30,461
Cobre toda a propriedade.
318
00:17:31,220 --> 00:17:32,714
Seguran�a nunca � demais.
319
00:17:34,866 --> 00:17:36,597
Acho que voc� tem raz�o, Truman.
320
00:17:37,052 --> 00:17:38,456
Mas vou te dizer uma coisa.
321
00:17:38,458 --> 00:17:41,310
N�o acredito que a Michaela
n�o esteja em apuros.
322
00:17:41,974 --> 00:17:43,574
E sendo honesta,
323
00:17:44,480 --> 00:17:46,230
eu me preocupo
com aquele garotinho.
324
00:18:24,603 --> 00:18:25,703
� a Mickey?
325
00:18:27,097 --> 00:18:28,247
N�o, n�o � ela.
326
00:18:28,436 --> 00:18:29,961
Fran, � a Mickey?
327
00:18:29,963 --> 00:18:31,275
N�o parece ela, Twohey.
328
00:18:31,277 --> 00:18:32,476
Ela � maior que isso.
329
00:18:32,909 --> 00:18:34,009
A n�o ser que...
330
00:18:34,608 --> 00:18:36,408
voc� queira algo mais forte.
331
00:18:38,163 --> 00:18:40,043
Ela est� com sede, seja quem for.
332
00:18:41,028 --> 00:18:42,161
Ol�, Sr. McGivney.
333
00:18:42,163 --> 00:18:43,787
- Sr. Twohey.
- � a Mickey.
334
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
- Eu te disse, McGivney.
- Mickey.
335
00:18:46,202 --> 00:18:47,901
Por que n�o vem mais aqui?
336
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- Eu venho, �s vezes.
- Quase nunca.
337
00:18:51,007 --> 00:18:52,687
Mick, voc� ainda toca trompa?
338
00:18:52,689 --> 00:18:53,793
Ela era incr�vel.
339
00:18:53,843 --> 00:18:55,167
Quando ela era pequena,
340
00:18:55,593 --> 00:18:56,943
n�o maior que esta barra,
341
00:18:57,020 --> 00:18:59,060
ela veio aqui e fez um concerto.
342
00:18:59,166 --> 00:19:00,626
Usando um vestido de baile.
343
00:19:00,913 --> 00:19:02,251
Eu estava l�, McGivney.
344
00:19:02,252 --> 00:19:03,844
N�o era um vestido de baile.
345
00:19:04,178 --> 00:19:06,500
Aquilo era um,
como � que se chama, um macac�o.
346
00:19:07,799 --> 00:19:08,799
Idiotas.
347
00:19:09,924 --> 00:19:11,124
Voc� precisa de algo?
348
00:19:11,718 --> 00:19:12,718
Onde est� o Thomas?
349
00:19:12,797 --> 00:19:14,177
Voc� teve not�cias...
350
00:19:14,224 --> 00:19:16,404
do primo Bobby
ou da prima Hailey?
351
00:19:16,406 --> 00:19:17,406
N�o.
352
00:19:17,408 --> 00:19:18,662
Por que est� perguntando?
353
00:19:18,978 --> 00:19:20,785
Porque Kacey desapareceu
354
00:19:20,785 --> 00:19:23,831
Enviei mensagem para eles,
e n�o tive resposta.
355
00:19:24,330 --> 00:19:27,098
Kacey sempre desaparece.
� o que ela faz.
356
00:19:27,833 --> 00:19:30,089
Estou preocupada.
357
00:19:30,878 --> 00:19:33,761
Soube das garotas da Avenida
que foram mortas?
358
00:19:34,170 --> 00:19:35,171
N�o.
359
00:19:35,342 --> 00:19:36,342
Deixa pra l�.
360
00:19:36,374 --> 00:19:38,146
Acho que algo pode
361
00:19:38,482 --> 00:19:40,146
ter acontecido com ela desta vez.
362
00:19:40,606 --> 00:19:42,741
N�o h� nada diferente desta vez,
363
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
ou das 600 outras vezes
antes desta.
364
00:19:48,737 --> 00:19:51,324
N�o sei por que deixa
aquela garota entrar.
365
00:19:57,546 --> 00:19:59,406
Tenho que ir,
mas valeu pela �gua.
366
00:20:01,730 --> 00:20:03,836
Se souber delas,
pode pedir pra me ligarem?
367
00:20:04,107 --> 00:20:05,305
E a Tia Lynn tamb�m?
368
00:20:06,349 --> 00:20:07,359
Obrigada.
369
00:20:08,284 --> 00:20:09,284
Mick.
370
00:20:11,268 --> 00:20:12,831
Traga o menino quando puder.
371
00:20:12,832 --> 00:20:14,714
Talvez ele goste de ver o lugar.
372
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Ou n�o.
373
00:20:19,830 --> 00:20:21,198
Michaela.
374
00:20:21,474 --> 00:20:23,876
Venha sentar conosco
na pr�xima, pode ser?
375
00:20:24,121 --> 00:20:25,358
Podemos usar a trompa.
376
00:20:25,611 --> 00:20:28,180
Domingos e quartas � noite, 20h,
377
00:20:28,352 --> 00:20:29,487
aqui no clube.
378
00:20:29,865 --> 00:20:31,856
Ela muito boa
pros Golden Slippers,
379
00:20:31,858 --> 00:20:32,869
McGivney.
380
00:20:33,068 --> 00:20:34,713
Ela toca m�sica cl�ssica.
381
00:20:34,832 --> 00:20:36,597
M�sica cl�ssica!
382
00:20:36,599 --> 00:20:38,193
Adoraria fazer isso,
383
00:20:38,195 --> 00:20:39,588
mas trabalho nesse hor�rio.
384
00:20:40,364 --> 00:20:42,099
Mas agrade�o pelo convite.
385
00:20:43,140 --> 00:20:44,364
Cuide-se, Mickey.
386
00:20:57,666 --> 00:20:58,672
Jesus.
387
00:20:58,674 --> 00:20:59,686
O que � isso?
388
00:20:59,909 --> 00:21:02,130
� nosso novo alarme.
Truman o instalou.
389
00:21:03,115 --> 00:21:04,138
Gostou?
390
00:21:14,007 --> 00:21:15,508
Ol�, Michaela.
391
00:21:16,775 --> 00:21:18,210
Estamos tomando ch�.
392
00:21:18,862 --> 00:21:20,096
Estou vendo.
393
00:21:21,051 --> 00:21:22,253
Cad� o Truman?
394
00:21:22,255 --> 00:21:23,890
Ele est� no banheiro.
395
00:21:24,726 --> 00:21:26,428
Espero n�o estar invadindo.
396
00:21:26,430 --> 00:21:28,583
Thomas estava curioso sobre
397
00:21:28,786 --> 00:21:30,746
minha cole��o de jogos de ch�.
398
00:21:30,748 --> 00:21:33,626
E a� ele quis me mostrar
este maravilhoso projeto
399
00:21:33,997 --> 00:21:35,626
em que est� trabalhando
400
00:21:35,628 --> 00:21:37,530
e me apresentar para sua fam�lia.
401
00:21:38,872 --> 00:21:39,884
Posso ver?
402
00:21:44,062 --> 00:21:47,038
Est� dando certo.
Ficou muito bom.
403
00:21:50,920 --> 00:21:51,998
- Ol�.
- Oi.
404
00:21:56,719 --> 00:21:57,744
Bom...
405
00:21:58,571 --> 00:22:00,053
Voc�s me deem licen�a.
406
00:22:00,505 --> 00:22:02,954
Imagino que seja hora do jantar.
407
00:22:03,001 --> 00:22:07,509
Mas foi muito bom conhecer
mais um pouco de voc�, Thomas.
408
00:22:07,511 --> 00:22:08,595
E...
409
00:22:10,202 --> 00:22:11,286
Bom te ver,
410
00:22:11,288 --> 00:22:12,294
Michaela.
411
00:22:12,847 --> 00:22:14,008
E obrigado pelo ch�.
412
00:22:15,298 --> 00:22:16,305
Por nada.
413
00:22:19,845 --> 00:22:22,008
Quer se lavar para o jantar?
414
00:22:25,219 --> 00:22:26,234
O qu�?
415
00:22:28,892 --> 00:22:29,915
Ela � legal.
416
00:22:29,916 --> 00:22:31,407
Ela � intrometida.
Ela �...
417
00:22:31,993 --> 00:22:35,229
N�o deveria t�-la convidado,
agora vai esperar que ser� assim.
418
00:22:36,669 --> 00:22:38,170
Manter limites, certo?
419
00:22:38,274 --> 00:22:39,451
- Isso.
- M�e.
420
00:22:39,652 --> 00:22:40,865
A professora Dana ligou.
421
00:22:41,479 --> 00:22:44,123
Ela disse que precisa te ver
amanh� antes da escola.
422
00:22:44,744 --> 00:22:45,816
T� bom.
423
00:22:46,497 --> 00:22:47,567
Tudo bem com isso?
424
00:22:48,769 --> 00:22:49,875
Por que n�o estaria?
425
00:22:50,405 --> 00:22:52,134
Descobriu algo
sobre a caminhonete?
426
00:22:52,136 --> 00:22:53,163
Nada ainda.
427
00:22:53,165 --> 00:22:56,029
Te falei deste novo detetive
que trabalha no caso,
428
00:22:56,389 --> 00:22:58,090
Davis Danjarat. Voc� o conhece?
429
00:22:58,789 --> 00:23:00,513
- N�o.
- Ele � bom.
430
00:23:00,547 --> 00:23:01,880
Ele parece se importar.
431
00:23:02,177 --> 00:23:03,351
Ele est� investigando.
432
00:23:04,498 --> 00:23:06,760
- Foi at� o aeroporto hoje?
- N�o fui.
433
00:23:07,311 --> 00:23:09,680
Tive um chamado,
ent�o tive que atender.
434
00:23:10,728 --> 00:23:11,805
Claro que teve.
435
00:23:11,807 --> 00:23:13,024
Quase n�o fui.
436
00:23:13,556 --> 00:23:14,560
Sua irm� sumiu.
437
00:23:14,962 --> 00:23:16,455
Isso vem antes de tudo, n�?
438
00:23:19,400 --> 00:23:20,908
Melhor eu ir.
439
00:23:21,472 --> 00:23:23,635
Deixei instru��es
sobre o sistema de alarme.
440
00:23:24,155 --> 00:23:26,403
Tem um recurso de SOS
441
00:23:26,405 --> 00:23:28,013
que me liga caso precise ajuda.
442
00:23:28,053 --> 00:23:29,557
Obrigada por...
443
00:23:30,410 --> 00:23:33,365
por cuidar do Thomas.
Ele gosta de ficar com voc�.
444
00:23:33,848 --> 00:23:35,045
Curto estar com ele.
445
00:23:36,463 --> 00:23:37,467
E a m�e dele.
446
00:23:42,315 --> 00:23:43,554
Deixarei voc�s jantarem.
447
00:23:44,986 --> 00:23:46,087
Truman.
448
00:23:47,467 --> 00:23:48,490
Voc� tinha raz�o.
449
00:23:49,933 --> 00:23:51,234
Eu devia ter ligado.
450
00:23:53,442 --> 00:23:54,748
Antes tarde do que nunca.
451
00:23:56,707 --> 00:23:58,397
- Boa noite, Mick.
- Boa noite.
452
00:24:18,332 --> 00:24:20,584
ALERTA! MOVIMENTO DETECTADO
NA PORTA DA FRENTE
453
00:25:30,007 --> 00:25:33,631
NOVEMBRO DE 2014
454
00:25:42,749 --> 00:25:44,584
As chaves? De novo?
455
00:25:45,331 --> 00:25:46,499
Desculpe.
456
00:25:57,585 --> 00:25:59,187
- Kace.
- Sim.
457
00:26:09,859 --> 00:26:10,927
N�o.
458
00:26:15,213 --> 00:26:16,448
Eu tentei, Mickey.
459
00:26:19,451 --> 00:26:20,519
Tentei mesmo.
460
00:26:24,968 --> 00:26:26,264
Durante todo o ano.
461
00:26:27,711 --> 00:26:28,811
Como?
462
00:26:31,089 --> 00:26:32,959
N�o foi minha culpa,
sabe, eu tentei.
463
00:26:36,182 --> 00:26:37,210
Eu tentei.
464
00:26:37,803 --> 00:26:39,238
N�o tentou o suficiente.
465
00:26:40,842 --> 00:26:42,022
Voc� sabe o combinado.
466
00:26:48,502 --> 00:26:49,603
Eu sei.
467
00:26:51,377 --> 00:26:52,578
Mais uma noite.
468
00:26:54,887 --> 00:26:55,896
Por favor, Michaela.
469
00:26:58,461 --> 00:27:00,284
N�o tenho outro lugar para ir.
470
00:27:00,817 --> 00:27:01,817
Uma noite.
471
00:27:04,497 --> 00:27:05,730
E ent�o precisa sair.
472
00:27:14,072 --> 00:27:15,347
Vai acabar como ela.
473
00:27:54,745 --> 00:27:55,745
Porra.
474
00:28:20,467 --> 00:28:21,568
Estou indo.
475
00:28:30,356 --> 00:28:31,890
Sinto muito, Mickey.
476
00:28:37,367 --> 00:28:38,368
Eu sei.
477
00:28:43,385 --> 00:28:44,737
Mas ainda tem que ir.
478
00:29:10,940 --> 00:29:15,003
Srta. Fitzpatrick, s� queria
esclarecer sobre os e-mails
479
00:29:15,005 --> 00:29:16,005
das mensalidades.
480
00:29:16,558 --> 00:29:17,558
Ah, t�.
481
00:29:17,923 --> 00:29:20,529
Eu os recebi,
e me desculpe, eu...
482
00:29:20,635 --> 00:29:24,127
Estivemos no meio de uma mudan�a,
ia entrar em contato com voc�.
483
00:29:25,252 --> 00:29:27,900
Como sabe, aqui na Valley Green,
nos esfor�amos
484
00:29:27,901 --> 00:29:30,475
para ser inclusivos
em nossas decis�es de admiss�o.
485
00:29:30,477 --> 00:29:31,986
Nenhum estudante deveria ser
486
00:29:31,987 --> 00:29:33,979
prejudicado
por quest�es financeiras.
487
00:29:33,981 --> 00:29:36,908
Fizemos o nosso melhor
pra oferecer o melhor pro Thomas.
488
00:29:36,910 --> 00:29:40,070
Mas neste momento, voc� tem
quatro mensalidades atrasadas.
489
00:29:53,204 --> 00:29:55,006
Tinha raz�o
sobre a caminhonete.
490
00:29:55,502 --> 00:29:57,205
- Como �?
- A caminhonete vermelha.
491
00:29:57,459 --> 00:29:59,732
Comparei com os crimes da �rea.
492
00:30:00,146 --> 00:30:02,771
Semanas atr�s, Vice fechou
uma boca de fumo.
493
00:30:02,773 --> 00:30:04,679
Viu uma caminhonete vermelha
fugindo.
494
00:30:04,681 --> 00:30:08,309
Eles n�o anotaram a placa,
mas estamos de olho.
495
00:30:08,682 --> 00:30:09,688
Sabe onde � a casa?
496
00:30:10,057 --> 00:30:12,017
Fica na rua Opal, eu acho.
497
00:30:12,019 --> 00:30:15,854
E tamb�m temos uma testemunha
sobre um poss�vel suspeito
498
00:30:15,856 --> 00:30:18,648
pelo assassinato de uma
das tr�s garotas, Taylor Yoon.
499
00:30:18,650 --> 00:30:22,446
Uma mulher relatou um homem
vestindo um moletom de Wildwood.
500
00:30:23,018 --> 00:30:24,285
Faz sentido pra voc�?
501
00:30:26,159 --> 00:30:27,759
Pergunte por a�.
502
00:30:27,761 --> 00:30:29,561
T� bom. Valeu.
503
00:30:31,181 --> 00:30:33,931
Ent�o, soube que passou
um tempo no oeste da Filad�lfia?
504
00:30:34,479 --> 00:30:36,174
Disseram que estudou na Penn.
505
00:30:36,433 --> 00:30:38,835
Estudei l�.
Me formei em 2015.
506
00:30:38,837 --> 00:30:40,956
Eu s� fui por um ano.
507
00:30:40,958 --> 00:30:41,965
Mesmo assim.
508
00:30:42,488 --> 00:30:44,290
Agora entendi
por que gostei de voc�.
509
00:30:55,896 --> 00:30:58,732
LOJA DE PENHORES - EMPR�STIMOS
510
00:31:04,629 --> 00:31:05,664
Posso ajud�-la?
511
00:31:12,123 --> 00:31:13,921
E que diabos de instrumento
� esse?
512
00:31:14,372 --> 00:31:15,706
� uma trompa inglesa.
513
00:31:16,075 --> 00:31:17,250
Foi tocada por um
514
00:31:17,252 --> 00:31:19,151
dos membros
da orquestra da Filad�lfia
515
00:31:19,153 --> 00:31:21,581
quando Eugene Ormandy
estava regendo.
516
00:31:21,583 --> 00:31:22,947
Tem 60 anos.
517
00:31:23,215 --> 00:31:24,415
Tem algum documento?
518
00:31:25,364 --> 00:31:26,686
N�o, foi um presente.
519
00:31:26,927 --> 00:31:29,808
Da Freeman's
quando ficava no Center City.
520
00:31:29,810 --> 00:31:31,973
Fui l�.
Tentei vend�-la por deles,
521
00:31:31,975 --> 00:31:35,144
mas disseram que demoraria muito
para verificar a proced�ncia.
522
00:31:35,146 --> 00:31:36,553
E preciso do dinheiro agora.
523
00:31:37,412 --> 00:31:38,674
Quanto quer por isso?
524
00:31:45,403 --> 00:31:46,896
US$ 8.500.
525
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Claro.
526
00:31:50,022 --> 00:31:51,590
Vale mais do que isso.
527
00:31:51,764 --> 00:31:53,546
Tenho certeza.
Vou dizer uma coisa.
528
00:31:54,066 --> 00:31:57,250
Sem documentos,
o m�ximo que pago � dois mil.
529
00:32:00,399 --> 00:32:01,966
S�o US$2 mil.
530
00:32:02,899 --> 00:32:05,292
� menos de um m�s
da nossa mensalidade padr�o.
531
00:32:05,294 --> 00:32:09,081
T� correndo atr�s do resto,
mas precisarei mais tempo.
532
00:32:10,318 --> 00:32:13,049
Tentei ligar para o pai do Thomas
em in�meras ocasi�es,
533
00:32:13,051 --> 00:32:15,381
mas ele n�o retornou
nenhuma das liga��es.
534
00:32:15,873 --> 00:32:18,350
- O n�mero deve estar errado...
- N�o est� errado.
535
00:32:19,105 --> 00:32:20,105
Entendo.
536
00:32:22,094 --> 00:32:23,763
Mickey, eu...
537
00:32:24,223 --> 00:32:25,256
Talvez seja hora,
538
00:32:26,210 --> 00:32:30,405
de considerar se a Valley Green
ainda � melhor pra sua situa��o.
539
00:32:30,407 --> 00:32:31,411
Minha situa��o?
540
00:32:31,992 --> 00:32:34,492
J� que sua situa��o financeira
parece ter mudado.
541
00:32:34,494 --> 00:32:36,157
Estou fazendo o melhor que posso.
542
00:32:41,762 --> 00:32:42,895
Vem, vamos.
543
00:32:50,000 --> 00:32:52,683
M�e, por que estava conversando
com a professora Dana?
544
00:32:52,685 --> 00:32:54,624
Tinha algo a ver com o pai?
545
00:32:59,212 --> 00:33:00,222
Mickey...
546
00:33:01,285 --> 00:33:02,285
sou eu.
547
00:33:02,749 --> 00:33:06,252
Achei que t�nhamos decidido
que n�o seria bom o Thomas ligar.
548
00:33:06,942 --> 00:33:08,162
Preciso desse tempo.
549
00:33:08,731 --> 00:33:09,738
Eu tenho
550
00:33:09,740 --> 00:33:11,288
muitas responsabilidades.
551
00:33:11,290 --> 00:33:13,849
Precisa fazer o Thomas entender.
552
00:33:16,739 --> 00:33:17,746
M�e,
553
00:33:17,951 --> 00:33:18,951
voc� est� bem?
554
00:33:22,274 --> 00:33:23,403
Ligou pro seu pai?
555
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
Thomas.
556
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
Eu estava com medo.
557
00:33:32,747 --> 00:33:33,934
Do qu�?
558
00:33:34,670 --> 00:33:36,149
A noite que fomos no Truman.
559
00:33:36,890 --> 00:33:38,438
- Voc�...
- O que tem eu?
560
00:33:39,084 --> 00:33:40,486
Parecia assustada tamb�m.
561
00:33:42,018 --> 00:33:45,253
O Truman estava instalando
as c�meras, e a Sra. Mahon
562
00:33:45,255 --> 00:33:46,774
disse que est�vamos em apuros.
563
00:33:46,776 --> 00:33:48,950
Achei que,
se falasse com o pai e contasse
564
00:33:48,951 --> 00:33:50,752
que est�vamos em apuros, ent�o...
565
00:33:51,546 --> 00:33:52,695
Estamos em apuros?
566
00:33:52,697 --> 00:33:54,312
N�o, n�o estamos.
567
00:33:55,368 --> 00:33:56,975
Lamento ter te assustado.
568
00:33:57,259 --> 00:34:01,267
Aquelas c�meras de seguran�a
s�o s� por precau��o.
569
00:34:02,072 --> 00:34:03,683
Papai ficou bravo porque liguei.
570
00:34:03,708 --> 00:34:06,089
N�o, n�o estava bravo.
S� estava preocupado.
571
00:34:06,478 --> 00:34:08,772
Por isso que n�o d�
para ligar para ele assim.
572
00:34:09,901 --> 00:34:11,716
Ele vai ficar irritado e,
573
00:34:13,235 --> 00:34:14,235
ele est�...
574
00:34:15,715 --> 00:34:16,715
Ocupado.
575
00:34:40,812 --> 00:34:42,198
Sabe o qu�o forte �?
576
00:34:46,626 --> 00:34:48,625
Acho que n�o puxei isso dele.
577
00:34:52,245 --> 00:34:53,754
Vamos te deixar confort�vel.
578
00:34:54,039 --> 00:34:55,347
N�o se esque�a do Dun-Dun.
579
00:34:56,094 --> 00:34:57,094
Voc� est� bem?
580
00:35:00,370 --> 00:35:01,418
Bons sonhos, amor.
581
00:35:23,330 --> 00:35:25,142
N�o, n�o, n�o...
582
00:35:26,336 --> 00:35:27,809
� a Kacey. Deixe um recado...
583
00:35:28,454 --> 00:35:29,454
Ou n�o.
584
00:35:29,940 --> 00:35:31,844
Meu Deus.
N�o me diga que pegou...
585
00:35:33,164 --> 00:35:34,688
o colar da mam�e, Kace.
586
00:35:34,970 --> 00:35:36,061
D� para devolver?
587
00:35:36,462 --> 00:35:38,308
D� para devolver o colar?
588
00:35:38,310 --> 00:35:40,636
Fa�o qualquer coisa.
Te dou qualquer coisa.
589
00:35:40,638 --> 00:35:42,045
S� estou pedindo...
590
00:35:42,217 --> 00:35:44,561
Por favor, isso n�o!
S� devolve o colar, certo?
591
00:35:44,586 --> 00:35:45,644
Por favor!
592
00:35:46,047 --> 00:35:48,383
� tudo o que restou da mam�e.
593
00:36:08,886 --> 00:36:11,336
Com licen�a.
Trabalha aqui h� muito tempo?
594
00:36:11,747 --> 00:36:12,921
Seis dias por semana.
595
00:36:13,637 --> 00:36:14,637
Fiz alguma coisa?
596
00:36:14,690 --> 00:36:17,002
Viu alguma dessas garotas?
597
00:36:19,592 --> 00:36:20,685
Acho que n�o vi.
598
00:36:21,351 --> 00:36:22,430
Est�o sumidas?
599
00:36:22,455 --> 00:36:24,849
- Faleceram, infelizmente.
- Merda!
600
00:36:25,436 --> 00:36:26,907
N�o, nunca as vi.
601
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
Obrigada.
602
00:36:40,558 --> 00:36:43,536
Com licen�a.
Reconhece alguma dessas garotas?
603
00:36:43,993 --> 00:36:45,712
Talvez fossem clientes aqui?
604
00:36:48,248 --> 00:36:50,410
Pergunta ao Frank. Ele vive aqui.
605
00:36:50,794 --> 00:36:51,794
Ei, Frank,
606
00:36:52,257 --> 00:36:53,618
viu alguma dessas garotas?
607
00:36:57,216 --> 00:36:58,216
N�o.
608
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
Conhe�o essa garota.
J� vi aqui algumas vezes.
609
00:37:01,661 --> 00:37:04,024
Sou ruim com nomes,
mas nunca esque�o um rosto.
610
00:37:04,049 --> 00:37:05,250
Lembra h� quanto tempo?
611
00:37:05,252 --> 00:37:06,566
Uma semana, semana e meia.
612
00:37:07,108 --> 00:37:09,131
Estava aqui com um cara,
Jimmy Scanlon.
613
00:37:09,175 --> 00:37:10,175
Vem aqui sempre.
614
00:37:10,849 --> 00:37:12,650
Lembro porque estavam
brigando feio.
615
00:37:13,117 --> 00:37:14,886
Lembra por que estavam brigando?
616
00:37:15,885 --> 00:37:18,436
Invas�o domiciliar em andamento,
Rua Ruth, 36.
617
00:37:18,438 --> 00:37:19,913
Todas as unidades respondam.
618
00:37:20,914 --> 00:37:22,621
- Precisa atender?
- N�o, tudo bem.
619
00:37:23,034 --> 00:37:24,632
N�o lembro o que ela disse.
620
00:37:24,742 --> 00:37:26,473
S� lembro de como
estava chateada.
621
00:37:26,784 --> 00:37:28,052
Digo, chateada com ele.
622
00:37:28,413 --> 00:37:30,095
Sabe onde encontro esse Jimmy...?
623
00:37:30,165 --> 00:37:31,165
Scanlon?
624
00:37:31,190 --> 00:37:33,541
- Loja ao lado.
- Todas as unidades respondam.
625
00:37:38,815 --> 00:37:41,017
26643 a caminho.
626
00:37:52,813 --> 00:37:53,813
Com licen�a.
627
00:37:54,507 --> 00:37:56,425
Preciso falar com Jimmy Scanlon.
628
00:37:56,859 --> 00:37:57,859
Somos dois, ent�o.
629
00:37:59,171 --> 00:38:00,468
Faz dias que ele n�o vem.
630
00:38:00,904 --> 00:38:02,570
N�o aparece desde
a �ltima quinta.
631
00:38:02,822 --> 00:38:04,032
Nem a mulher dele sabe.
632
00:38:04,375 --> 00:38:06,156
Ser� que aconteceu algo com ele?
633
00:38:06,482 --> 00:38:07,482
Tipo o qu�?
634
00:38:08,766 --> 00:38:10,328
Reconhece uma dessas garotas?
635
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
N�o.
636
00:38:13,835 --> 00:38:14,835
Deveria?
637
00:38:16,763 --> 00:38:19,250
Posso perguntar
o que Jimmy faz aqui?
638
00:38:19,749 --> 00:38:21,216
Trabalha com chapas de metal,
639
00:38:21,218 --> 00:38:22,424
igual a gente.
640
00:38:24,257 --> 00:38:25,351
Se ele voltar...
641
00:38:27,380 --> 00:38:29,255
por favor,
pe�a para ele me ligar.
642
00:38:29,729 --> 00:38:30,729
Claro.
643
00:38:34,913 --> 00:38:35,913
- Valeu!
- Beleza.
644
00:38:37,048 --> 00:38:39,234
Solicito refor�os
na Rua Ruth, 36.
645
00:38:39,236 --> 00:38:40,360
Por favor respondam.
646
00:38:43,722 --> 00:38:44,722
O que faz aqui?
647
00:38:45,472 --> 00:38:46,678
Talvez o mesmo que voc�.
648
00:38:47,478 --> 00:38:49,680
Foi isso que tentei falar
ontem na esta��o.
649
00:38:49,705 --> 00:38:50,755
Mas voc� fugiu.
650
00:38:51,266 --> 00:38:53,767
Desde que vimos
aquela garota morta,
651
00:38:54,058 --> 00:38:55,918
n�o conseguia tir�-la
da minha cabe�a.
652
00:38:55,920 --> 00:38:58,697
Achei que algu�m daqui
pudesse saber de algo.
653
00:38:59,349 --> 00:39:01,154
Eu disse a Ahearn
sobre o guardanapo.
654
00:39:01,466 --> 00:39:02,861
Ele me disse pra verificar.
655
00:39:02,863 --> 00:39:05,135
Refor�os ainda solicitados
na Rua Street, 36.
656
00:39:05,160 --> 00:39:06,553
- Encontrou algo?
- N�o.
657
00:39:06,555 --> 00:39:07,613
Por favor, respondam.
658
00:39:08,779 --> 00:39:10,214
- Mickey.
- O qu�?
659
00:39:10,728 --> 00:39:12,977
Sei que acha
que n�o ligo para as garotas,
660
00:39:13,235 --> 00:39:14,235
mas eu ligo.
661
00:39:14,260 --> 00:39:16,098
Por isso vim aqui
depois do turno.
662
00:39:16,354 --> 00:39:18,170
Pensei muito
no que disse outro dia.
663
00:39:19,098 --> 00:39:20,132
E tem raz�o.
664
00:39:20,993 --> 00:39:22,094
Elas merecem mais.
665
00:39:26,565 --> 00:39:27,932
Refor�os ainda solicitados.
666
00:39:28,491 --> 00:39:30,363
Todas as unidades respondam.
667
00:39:31,997 --> 00:39:33,171
Onde esteve hoje?
668
00:39:34,313 --> 00:39:35,336
Qual parte de...
669
00:39:35,338 --> 00:39:37,839
"todas as unidades respondam"
n�o ficou clara?
670
00:39:39,669 --> 00:39:40,827
Desculpe.
671
00:39:40,930 --> 00:39:43,446
Eu estava no almo�o
e, perdi a no��o do tempo.
672
00:39:44,642 --> 00:39:46,927
N�o quero interferir
no seu descanso.
673
00:39:48,214 --> 00:39:51,656
Primeiro, quer patrulhar sozinha,
depois some no meio do turno?
674
00:39:52,001 --> 00:39:53,808
O que t� dando em voc�,
Fitzpatrick?
675
00:39:57,001 --> 00:39:58,730
Deveria ter dito ao Ahearn, Mick.
676
00:39:58,732 --> 00:39:59,733
Dizer o qu�?
677
00:39:59,735 --> 00:40:00,985
Sobre a Kacey.
678
00:40:02,629 --> 00:40:05,335
Se n�o souber, n�o pode p�r
o departamento do seu lado.
679
00:40:05,337 --> 00:40:06,938
Nunca estiveram.
680
00:40:07,200 --> 00:40:08,208
Isso � o que pensa.
681
00:40:08,406 --> 00:40:09,410
Ser�?
682
00:40:10,575 --> 00:40:11,852
Voc� � uma boa policial.
683
00:40:12,230 --> 00:40:15,735
Se preocupa com o bairro,
sempre segue as regras.
684
00:40:16,350 --> 00:40:17,421
Ahearn sabe disso.
685
00:40:17,707 --> 00:40:19,227
Se ele soubesse sobre a Kacey,
686
00:40:19,229 --> 00:40:21,442
talvez entendesse
porque est� agindo assim.
687
00:40:21,469 --> 00:40:25,119
A estrat�gia do Ahearn � fazer
o m�nimo poss�vel sem...
688
00:40:25,468 --> 00:40:27,175
se queimar com o sindicato.
689
00:40:27,395 --> 00:40:28,489
Estou errada?
690
00:40:32,643 --> 00:40:34,200
Tenho outra coisa para voc�.
691
00:40:34,862 --> 00:40:35,862
O qu�?
692
00:40:35,864 --> 00:40:38,118
Ouviu falar de um cara
chamado Dock McLatchie?
693
00:40:39,093 --> 00:40:40,778
N�o. Por qu�?
694
00:40:40,780 --> 00:40:43,928
Ele tem m� reputa��o.
Dizem que � traficante de armas,
695
00:40:44,025 --> 00:40:47,090
e est� marcado em v�rias fotos
no perfil da Kacey no Facebook.
696
00:40:47,619 --> 00:40:49,162
Kacey n�o tem Facebook.
697
00:40:49,164 --> 00:40:51,207
Ela n�o tem h� anos.
698
00:40:52,325 --> 00:40:53,426
Sim, ela tem.
699
00:40:57,274 --> 00:40:58,830
Voc� n�o sabia disso?
700
00:41:01,960 --> 00:41:03,428
Como voc� sabe disso?
701
00:41:06,178 --> 00:41:07,332
Naquela primeira vez,
702
00:41:08,017 --> 00:41:09,821
em que me disse
que ela era sua irm�,
703
00:41:11,088 --> 00:41:12,817
enviei um pedido de amizade.
704
00:41:14,642 --> 00:41:16,103
Eu queria ficar de olho nela.
705
00:41:16,584 --> 00:41:17,591
Por voc�.
706
00:41:20,492 --> 00:41:22,360
Toma, d� uma olhada.
707
00:41:23,758 --> 00:41:25,336
N�o quero piorar a situa��o,
708
00:41:26,205 --> 00:41:27,854
mas se for quem estou pensando,
709
00:41:28,238 --> 00:41:30,500
n�o � quem eu gostaria
que minha irm� andasse.
710
00:41:31,554 --> 00:41:32,939
Voc� o reconhece?
711
00:41:34,962 --> 00:41:37,875
Sabia que ela sa�a com algu�m,
mas n�o sabia quem era.
712
00:41:46,170 --> 00:41:47,304
O que foi?
713
00:41:49,215 --> 00:41:51,867
Qual �. Viva um pouco!
714
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
Vamos.
715
00:41:58,098 --> 00:41:59,700
Vamos, Mickey.
716
00:42:00,592 --> 00:42:01,593
Nada.
717
00:42:06,244 --> 00:42:07,749
Me manda essa foto deles?
718
00:42:09,499 --> 00:42:10,500
Claro.
719
00:42:12,819 --> 00:42:15,886
Eu a prendi.
Por isso ela me bloqueou.
720
00:42:17,797 --> 00:42:18,813
Quando?
721
00:42:19,689 --> 00:42:21,229
H� uns dez anos atr�s.
722
00:42:21,854 --> 00:42:25,091
Eu a denunciei e os policiais
vieram e a levaram.
723
00:42:25,828 --> 00:42:27,128
Por que ela foi presa?
724
00:42:27,504 --> 00:42:28,506
Roubo.
725
00:42:28,824 --> 00:42:31,428
N�o foi a primeira vez
que ela me roubou, do Gee.
726
00:42:31,430 --> 00:42:34,020
Dinheiro, j�ias, talheres.
727
00:42:34,498 --> 00:42:36,122
Mas desta vez, foi diferente.
728
00:42:37,399 --> 00:42:39,315
Minha m�e me deu
um colar de ouro.
729
00:42:40,589 --> 00:42:41,995
Logo antes dela morrer.
730
00:42:43,061 --> 00:42:45,325
Era uma pequena medalha
de S�o Judas.
731
00:42:45,520 --> 00:42:47,527
E Kacey sabia
o que significava para mim.
732
00:42:48,335 --> 00:42:49,787
Ela roubou mesmo assim.
733
00:42:50,809 --> 00:42:52,945
Ela penhorou por uma dose.
E eu...
734
00:42:54,172 --> 00:42:55,562
n�o pude perdo�-la.
735
00:42:58,579 --> 00:43:01,530
Por favor, deixe-me entrar!
Mickey!
736
00:43:02,560 --> 00:43:04,035
Somos fam�lia.
737
00:43:05,101 --> 00:43:06,969
Por favor,
me deixe entrar, Mickey.
738
00:43:10,838 --> 00:43:12,530
Por favor, me deixe entrar.
739
00:43:15,649 --> 00:43:16,930
Por favor, Mickey!
740
00:43:24,192 --> 00:43:25,844
N�o deveria ter
chamado a pol�cia.
741
00:43:25,846 --> 00:43:28,054
N�o deveria ter exposto isso,
mas...
742
00:43:30,513 --> 00:43:31,724
Eu fiz.
743
00:43:32,695 --> 00:43:34,146
E esse foi o come�o do fim...
744
00:43:34,882 --> 00:43:35,892
para n�s.
745
00:43:39,770 --> 00:43:41,331
Uma coisa � ser policial.
746
00:43:43,841 --> 00:43:46,993
Outra coisa � usar a pol�cia
contra sua irm�.
747
00:43:48,049 --> 00:43:49,321
Voc� estava chateada.
748
00:43:49,885 --> 00:43:51,470
Tinha todo o direito.
749
00:43:52,413 --> 00:43:54,667
N�o h� como voc� saber
que isso aconteceria.
750
00:43:56,142 --> 00:43:58,545
Nunca foi o mesmo, depois disso.
751
00:43:59,694 --> 00:44:01,206
N�o falou com ela desde ent�o?
752
00:44:02,088 --> 00:44:05,704
Ela veio morar comigo
e o Simon algumas vezes.
753
00:44:06,177 --> 00:44:07,752
Entrava e saia da reabilita��o.
754
00:44:09,625 --> 00:44:12,218
Brigamos muito
quando ela estava l�.
755
00:44:12,732 --> 00:44:14,867
E a �ltima briga foi bem feia.
756
00:44:16,790 --> 00:44:18,592
Eu n�o a escolhi.
757
00:44:20,400 --> 00:44:21,739
E eu deveria feito isso.
758
00:44:22,550 --> 00:44:24,956
E quando teve o chamado
pelo r�dio hoje,
759
00:44:25,883 --> 00:44:27,255
eu a escolhi.
760
00:44:29,667 --> 00:44:31,803
E quero encontr�-la
para poder dizer a ela.
761
00:44:33,128 --> 00:44:34,158
Dizer o qu�?
762
00:44:35,981 --> 00:44:38,020
Que ela significava
mais que um colar.
763
00:44:42,199 --> 00:44:43,230
Vamos encontr�-la.
764
00:44:56,296 --> 00:44:57,364
Vamos.
765
00:45:00,912 --> 00:45:02,871
Thomas,
terminou sua li��o de casa?
766
00:45:03,287 --> 00:45:05,076
Estou terminando a de matem�tica.
767
00:45:09,425 --> 00:45:11,372
Quer fazer o resto no vov� Gee?
768
00:45:11,545 --> 00:45:12,561
Quero.
769
00:45:17,792 --> 00:45:20,041
O carro ainda nem parou, Thomas.
770
00:45:20,043 --> 00:45:21,153
Desculpe, m�e.
771
00:45:21,626 --> 00:45:23,328
- Posso ir agora?
- Pode.
772
00:45:27,628 --> 00:45:28,677
Vov� Gee!
773
00:45:37,109 --> 00:45:39,961
Uma visita do meu bisneto
num dia de semana.
774
00:45:40,956 --> 00:45:42,490
Tem um encontro bacana?
775
00:45:43,736 --> 00:45:44,766
N�o.
776
00:45:44,768 --> 00:45:46,948
N�o seria a pior coisa do mundo
para voc�.
777
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
Gee.
778
00:45:49,465 --> 00:45:51,051
Vai procur�-la, n�o �?
779
00:45:51,422 --> 00:45:53,610
N�o soube nada dos primos.
780
00:45:53,799 --> 00:45:55,473
Parece uma coisa boa para mim.
781
00:45:55,976 --> 00:45:59,055
Parece que preferem
perder a Kacey do que me ajudar.
782
00:45:59,423 --> 00:46:00,524
Esque�a-os.
783
00:46:00,740 --> 00:46:03,575
Esses dois imbecis n�o t�m
o direito de julgar ningu�m.
784
00:46:04,409 --> 00:46:06,192
Vov� Gee, voc� vem?
785
00:46:06,194 --> 00:46:08,324
Sim, sim, calminha, garoto.
786
00:46:09,748 --> 00:46:11,757
Tinha todo o direito
de fazer o que fez.
787
00:46:14,140 --> 00:46:15,550
Foda-se aqueles O'Briens.
788
00:46:16,505 --> 00:46:18,781
Sempre foram o elo
mais fraco desta fam�lia.
789
00:49:48,139 --> 00:49:49,191
Ol�, Mickey.
790
00:49:49,486 --> 00:49:51,166
MAKE A DIFFERENCE!
791
00:49:51,168 --> 00:49:54,001
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
792
00:49:54,003 --> 00:49:56,670
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
793
00:49:56,672 --> 00:50:00,912
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
794
00:50:00,914 --> 00:50:05,474
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
795
00:50:05,476 --> 00:50:09,316
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam55151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof