Original subtitles

Poss�vel homic�dio.

Vou chamar a per�cia.

Anteriormente em Long Bright River...

Pode ter droga adulterada por a�.

Notamos um aumento de overdoses em toda a cidade.

Como sabemos se foram overdoses?

N�o havia nada o suficiente para ser uma overdose.

- Ent�o o que foi? - Insulina.

Sabe o que � estranho?

N�o h� evid�ncias dela ser diab�tica.

Acha que algu�m a matou?

O recibo que voc� achou na garota da rua A

� de um posto perto do aeroporto.

A garota que morreu esta semana tinha um guardanapo da 7 Brothers

Elizabeth tinha algum motivo para estar no aeroporto?

- Ela n�o tinha por que ir l�. - Socorro!

- Tem falado com o Truman? - N�o.

Por qu�?

Alguns caras tem falado sobre seu �ltimo parceiro.

- Voc�s ainda se falam? - N�o.

- Por qu�? - S� n�o falamos.

Por que est� insistindo?

O que houve com essas garotas,

n�o foi culpa delas.

Mas n�o podemos soltar todas.

Ela � minha irm�.

Estou preocupada com o que encontrar�.

Eu tamb�m.

Ele dormiu?

Descanse um pouco.

A gente conversa amanh�. Eu...

arrumei o sof� para voc�.

Valeu.

Truman...

me desculpe.

Eu n�o te protegi naquele dia.

Eu acho que travei.

E sinto muito que tenha se machucado.

N�o queria essa desculpa, Mick.

Todos cometem erros, mas

voc� n�o apareceu depois.

Voc� n�o foi ao hospital.

Nada.

J� faz meses,

e voc� s� apareceu agora.

Pensei que �ramos amigos.

Devia se desculpar por isso.

LONG BRIGHT RIVER S01E02 | Let Me In

Sossa | omiika | mateuscrg SierraBravo Sky | Saga | AnyaPri

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Mick, anda logo!

J� estava dormindo? S�o 21h.

Tenho um turno amanh�. Eu ia na academia.

Cad� o Simon?

Ele foi a Atlantic City.

Comida chinesa?

Qual � a comemora��o?

Um ano.

Mick, quer apertar minha m�o?

- Desculpa. N�o. - Quer apertar minha m�o!

Kace...

Eu avisei, quando tem que ir, tem mesmo.

Ele n�o acreditou que voc� faria.

Meu Deus, ele ficou t�o bravo.

Precisa contar ao Gee. Voc� precisa.

Contar o qu�?

Sobre sua ficha.

� uma coisa importante, Kace.

Ele n�o vai ligar.

- N�o � verdade. - � sim.

Voc� � a �nica que acredita em mim.

Aquilo � da mam�e?

�.

Acho que nunca vi ela sem.

O fecho quebrou.

J� aconteceu antes.

Eu tinha quatro anos.

E puxei do pesco�o dela acidentalmente...

quando ela me pegou no colo.

Ela ficou brava?

N�o.

Ela nunca ficava brava.

Voc� n�o lembra?

Voc� sente falta dela.

Voc� n�o?

N�o me lembro dela, Mick.

- De nada. - O qu�?

Claro que sim. Voc� se lembra da mam�e.

Sempre conta hist�rias sobre ela.

�, mas s�o todas suas hist�rias.

S�o hist�rias que voc� me contou.

Eu quero me lembrar, mas n�o consigo.

Posso dormir no seu quarto hoje?

S� hoje, enquanto Simon est� fora.

Por favor.

- Est� bem. - Isso a�!

Obrigada.

Mickey?

O qu�?

Valeu por me deixar entrar.

Na pr�xima, n�o se esque�a suas chaves.

N�o foi o que quis dizer.

Lembre-se. A��car,

farinha.

O que mais?

Ovos.

Ovos. Quantos ovos?

Dois.

Tr�s.

Ent�o...

Fermento em p�, uma pitada de sal...

um pouquinho de leite.

E misturamos bem para ter o ponto certo da massa.

O segredo, quando for colocar na frigideira,

� n�o faz�-los muito grandes,

se fizer isso, a massa n�o vai cozinhar por inteiro.

Assim mesmo.

Qual o nome desse carinha?

Esse � o Dun-Dun.

Dun-Dun?

O que o Dun-Dun quer de caf� da manh� hoje?

Gotas de chocolate, mirtilos?

- Acho que sem nada. - Sem nada? Tudo bem.

Bom dia, m�e.

Que panquecas �timas, Thomas. Voc� mandou bem.

Obrigado.

Que tal as panquecas sem nada, Dun-Dun?

Ele n�o fala.

Como assim ele n�o fala?

N�o consegue ouvi-lo?

Escute.

Tudo bem.

Concordamos s� que n�o, mas...

eu gosto das de mirtilo.

Ele est� crescendo muito.

Eu que o diga.

Eu mal me lembro das meninas nessa idade.

Sabe, voc� pisca, e...

Hoje em dia consegue v�-las mais?

Quando elas voltam da escola, �s vezes.

Mas n�o...

n�o tanto quanto gostaria.

Vai me dizer o que est� rolando?

� a Kacey.

H� quanto tempo sumiu dessa vez?

Umas seis semanas.

Parece que foi ontem

que ela estava na fila do jantar no St. Francis Inn.

E essas v�timas, tem alguma conex�o com a Kacey?

Al�m do fato de que todas trabalhavam na Avenida...

Ent�o a Kacey sumiu h� seis semanas.

E os corpos delas surgiram dias ap�s o desaparecimento, n�?

- E da�? - Talvez tenha alguma rela��o.

- A Kacey j� sumiu antes. - Eu sei.

No v�deo do Alonzo, a Kacey foi pega

por um cliente numa caminhonete vermelha.

Vi uma caminhonete vermelha em frente

� minha casa, e acho que vi outra em Kensington.

- Acha que ele est� te seguindo? - N�o sei.

Minha senhoria disse que o cara da caminhonete,

perguntou por mim e ela tentou descrev�-lo.

N�o fa�o ideia de quem seja.

Achei que fosse o Simon, mas ele n�o tem uma caminhonete vermelha.

Vamos supor que um cliente tenha pego a Kacey na caminhonete.

- O que ele fazia na sua casa? - Sei l�.

N�o gosto disso, Mick.

Eu tamb�m n�o.

Preciso ir.

Preciso deixar o Thomas

no Gee antes do trabalho.

Eu cuido dele.

- S�rio? - Sim.

Ele e o Dun-Dun podem me ajudar com as minhas tarefas.

Obrigada.

Est� tudo bem.

Vou perguntar por a� perto do aeroporto,

e ver se algu�m reconhece as v�timas.

Talvez revele por que as garotas estavam l� antes de serem mortas.

Farei algumas liga��es tamb�m.

E veja o que o Ahearn est� dizendo por a�.

Ele acha que s�o todas overdoses acidentais.

D� menos trabalho.

Se fosse s� fentanil e tranquilizantes

no sangue delas, concordaria, mas insulina?

A� j� � outra hist�ria.

Nem o Ahearn pode ignorar isso.

Vou me despedir do Thomas.

- Mick. - Sim?

N�o quero que volte para casa sozinha.

Precisa contar na delegacia

da caminhonete vermelha.

O Ahearn n�o vai me ouvir.

Obrigue-o.

ALGU�M VIU A KACEY ULTIMAMENTE?

Vamos l�, pessoal...

Esse � o Detetive Davis Danjeat da delegacia leste.

Ele vai dar uma informa��o.

A palavra � sua, detetive.

Danjarat.

Como �?

Se pronuncia, Danjarat.

Tudo bem.

Nos �ltimos dias, tr�s mulheres entre 18 e 20 anos,

foram encontradas mortas

nestes tr�s locais.

Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor, e uma terceira n�o identificada.

Foram mortas durante o feriado de Halloween.

As tr�s eram profissionais do sexo,

e a princ�pio, todas morreram por overdose de opi�ides.

No entanto,

foi achado nos tr�s corpos quantidades letais

de insulina em seus sangues.

- Elas eram diab�ticas? - N�o.

Ent�o ou temos algu�m estocando insulina

ou temos um assassino respons�vel por essas mortes

� solta no seu distrito.

- O assassino pode ser diab�tico. - Pode ser.

Estamos investigando todos os que foram presos recentemente

cujos registros m�dicos indicam diabetes.

Sei que � um tiro no escuro, mas n�o temos muitas op��es.

Fiquem atentos daqui pra frente.

Se ouvirem algum boato ou perceberem algo suspeito,

por favor, informem ao Sgto. A-Hearn ou a mim.

Ahearn.

Ahearn.

Mas agora, mais do que nunca,

todos voc�s da patrulha precisam ficar de olhos abertos l� fora.

Dif�cil saber se � um morto

ou s� mais um n�ia na Avenida.

Por isso precisamos acord�-los.

Ver se est�o respirando.

Isso devia ser procedimento padr�o.

Obrigado.

� isso.

Ei, Mick. Posso falar com voc�?

- Agora? - Sim, por favor.

S� uma pergunta r�pida. Ou melhor, uma ideia.

S� espere um segundo.

Eu j� volto.

Detetive Danjarat.

Ol�.

Desculpe, preciso contar uma coisa.

Algumas mulheres da Avenida

disseram ter visto um cara em uma caminhonete vermelha,

rondando e agindo de forma estranha.

- Sabe sobre isso? - N�o.

Elas viram a placa? A marca, o modelo?

N�o, s� uma caminhonete vermelha.

Certo. Bom...

Obrigado. Vamos ficar de olho.

Voc� perguntou se o assassino era diab�tico.

Tamb�m pensei nisso primeiro.

Ficaremos de olho nessa caminhonete.

Obrigada.

J� CHEGOU NO AEROPORTO?

TENTEI O DIA TODO. VOU TENTAR DE NOVO AGORA.

Poss�vel viol�ncia dom�stica em andamento.

Rua 31 G.

Poss�vel viol�ncia dom�stica em andamento.

Rua 31 G.

Qual �...

56201 indo at� o local.

Oi, senhora. Recebi uma liga��o sobre uma poss�vel agress�o.

Voc� fez essa liga��o?

N�o fui eu. Eu n�o liguei.

Algu�m ligou.

Talvez foi algu�m l� dentro com voc�.

Talvez seus filhos.

N�o.

A lacera��o no seu olho parece bem feia,

acho que deveria dar uma olhada.

Eu poderia entrar e olhar, se voc� quiser.

Lacera��o?

Quem fala assim? � s� dizer corte.

Como �?

Voc� n�o lembra de mim, n�?

Acho que est� confundindo com outra pessoa.

Mickey Fitzpatrick, n�o �?

Kensington High School.

Srta. Powell de hist�ria? Primeira fila?

- Sim. - Pois �, ent�o...

Vai se foder, Fitzpatrick. N�o preciso sua ajuda.

Voc� sempre se achou melhor do que todo mundo.

Agora, vou te ensinar como armar e desarmar

essa coisa.

- Beleza. - Certo.

Truman...

por que precisamos de um alarme?

Bom...

todo mundo deveria ter um.

� s� uma coisa que vai deixar as pessoas certas entrarem.

E manter as pessoas erradas fora.

Voc� tem um?

N�o.

Mas vou comprar um.

Com licen�a.

Ol�, senhora.

Posso perguntar quem voc� � e...

o que exatamente est� colocando

na parede que acabei de repintar?

Ele � amigo da minha m�e.

Est� instalando um sistema de seguran�a.

Para as pessoas certas entrarem

e as erradas ficarem fora.

Obrigada, Thomas.

E quem exatamente s�o as pessoas

"erradas"?

Meu nome � Truman.

Cecilia Mahon.

Que nome bonito.

Obrigada.

Eu disse � Michaela que n�o queria problemas aqui.

N�o h� problemas, senhora.

Thomas, quer terminar pra mim?

Pode ser?

Eu instalei uma c�mera do lado de fora.

Cobre toda a propriedade.

Seguran�a nunca � demais.

Acho que voc� tem raz�o, Truman.

Mas vou te dizer uma coisa.

N�o acredito que a Michaela n�o esteja em apuros.

E sendo honesta,

eu me preocupo com aquele garotinho.

� a Mickey?

N�o, n�o � ela.

Fran, � a Mickey?

N�o parece ela, Twohey.

Ela � maior que isso.

A n�o ser que...

voc� queira algo mais forte.

Ela est� com sede, seja quem for.

Ol�, Sr. McGivney.

- Sr. Twohey. - � a Mickey.

- Eu te disse, McGivney. - Mickey.

Por que n�o vem mais aqui?

- Eu venho, �s vezes. - Quase nunca.

Mick, voc� ainda toca trompa?

Ela era incr�vel.

Quando ela era pequena,

n�o maior que esta barra,

ela veio aqui e fez um concerto.

Usando um vestido de baile.

Eu estava l�, McGivney.

N�o era um vestido de baile.

Aquilo era um, como � que se chama, um macac�o.

Idiotas.

Voc� precisa de algo?

Onde est� o Thomas?

Voc� teve not�cias...

do primo Bobby ou da prima Hailey?

N�o.

Por que est� perguntando?

Porque Kacey desapareceu

Enviei mensagem para eles, e n�o tive resposta.

Kacey sempre desaparece. � o que ela faz.

Estou preocupada.

Soube das garotas da Avenida que foram mortas?

N�o.

Deixa pra l�.

Acho que algo pode

ter acontecido com ela desta vez.

N�o h� nada diferente desta vez,

ou das 600 outras vezes antes desta.

N�o sei por que deixa aquela garota entrar.

Tenho que ir, mas valeu pela �gua.

Se souber delas, pode pedir pra me ligarem?

E a Tia Lynn tamb�m?

Obrigada.

Mick.

Traga o menino quando puder.

Talvez ele goste de ver o lugar.

Ou n�o.

Michaela.

Venha sentar conosco na pr�xima, pode ser?

Podemos usar a trompa.

Domingos e quartas � noite, 20h,

aqui no clube.

Ela muito boa pros Golden Slippers,

McGivney.

Ela toca m�sica cl�ssica.

M�sica cl�ssica!

Adoraria fazer isso,

mas trabalho nesse hor�rio.

Mas agrade�o pelo convite.

Cuide-se, Mickey.

Jesus.

O que � isso?

� nosso novo alarme. Truman o instalou.

Gostou?

Ol�, Michaela.

Estamos tomando ch�.

Estou vendo.

Cad� o Truman?

Ele est� no banheiro.

Espero n�o estar invadindo.

Thomas estava curioso sobre

minha cole��o de jogos de ch�.

E a� ele quis me mostrar este maravilhoso projeto

em que est� trabalhando

e me apresentar para sua fam�lia.

Posso ver?

Est� dando certo. Ficou muito bom.

- Ol�. - Oi.

Bom...

Voc�s me deem licen�a.

Imagino que seja hora do jantar.

Mas foi muito bom conhecer mais um pouco de voc�, Thomas.

E...

Bom te ver,

Michaela.

E obrigado pelo ch�.

Por nada.

Quer se lavar para o jantar?

O qu�?

Ela � legal.

Ela � intrometida. Ela �...

N�o deveria t�-la convidado, agora vai esperar que ser� assim.

Manter limites, certo?

- Isso. - M�e.

A professora Dana ligou.

Ela disse que precisa te ver amanh� antes da escola.

T� bom.

Tudo bem com isso?

Por que n�o estaria?

Descobriu algo sobre a caminhonete?

Nada ainda.

Te falei deste novo detetive que trabalha no caso,

Davis Danjarat. Voc� o conhece?

- N�o. - Ele � bom.

Ele parece se importar.

Ele est� investigando.

- Foi at� o aeroporto hoje? - N�o fui.

Tive um chamado, ent�o tive que atender.

Claro que teve.

Quase n�o fui.

Sua irm� sumiu.

Isso vem antes de tudo, n�?

Melhor eu ir.

Deixei instru��es sobre o sistema de alarme.

Tem um recurso de SOS

que me liga caso precise ajuda.

Obrigada por...

por cuidar do Thomas. Ele gosta de ficar com voc�.

Curto estar com ele.

E a m�e dele.

Deixarei voc�s jantarem.

Truman.

Voc� tinha raz�o.

Eu devia ter ligado.

Antes tarde do que nunca.

- Boa noite, Mick. - Boa noite.

ALERTA! MOVIMENTO DETECTADO NA PORTA DA FRENTE

NOVEMBRO DE 2014

As chaves? De novo?

Desculpe.

- Kace. - Sim.

N�o.

Eu tentei, Mickey.

Tentei mesmo.

Durante todo o ano.

Como?

N�o foi minha culpa, sabe, eu tentei.

Eu tentei.

N�o tentou o suficiente.

Voc� sabe o combinado.

Eu sei.

Mais uma noite.

Por favor, Michaela.

N�o tenho outro lugar para ir.

Uma noite.

E ent�o precisa sair.

Vai acabar como ela.

Porra.

Estou indo.

Sinto muito, Mickey.

Eu sei.

Mas ainda tem que ir.

Srta. Fitzpatrick, s� queria esclarecer sobre os e-mails

das mensalidades.

Ah, t�.

Eu os recebi, e me desculpe, eu...

Estivemos no meio de uma mudan�a, ia entrar em contato com voc�.

Como sabe, aqui na Valley Green, nos esfor�amos

para ser inclusivos em nossas decis�es de admiss�o.

Nenhum estudante deveria ser

prejudicado por quest�es financeiras.

Fizemos o nosso melhor pra oferecer o melhor pro Thomas.

Mas neste momento, voc� tem quatro mensalidades atrasadas.

Tinha raz�o sobre a caminhonete.

- Como �? - A caminhonete vermelha.

Comparei com os crimes da �rea.

Semanas atr�s, Vice fechou uma boca de fumo.

Viu uma caminhonete vermelha fugindo.

Eles n�o anotaram a placa, mas estamos de olho.

Sabe onde � a casa?

Fica na rua Opal, eu acho.

E tamb�m temos uma testemunha sobre um poss�vel suspeito

pelo assassinato de uma das tr�s garotas, Taylor Yoon.

Uma mulher relatou um homem vestindo um moletom de Wildwood.

Faz sentido pra voc�?

Pergunte por a�.

T� bom. Valeu.

Ent�o, soube que passou um tempo no oeste da Filad�lfia?

Disseram que estudou na Penn.

Estudei l�. Me formei em 2015.

Eu s� fui por um ano.

Mesmo assim.

Agora entendi por que gostei de voc�.

LOJA DE PENHORES - EMPR�STIMOS

Posso ajud�-la?

E que diabos de instrumento � esse?

� uma trompa inglesa.

Foi tocada por um

dos membros da orquestra da Filad�lfia

quando Eugene Ormandy estava regendo.

Tem 60 anos.

Tem algum documento?

N�o, foi um presente.

Da Freeman's quando ficava no Center City.

Fui l�. Tentei vend�-la por deles,

mas disseram que demoraria muito para verificar a proced�ncia.

E preciso do dinheiro agora.

Quanto quer por isso?

US$ 8.500.

Claro.

Vale mais do que isso.

Tenho certeza. Vou dizer uma coisa.

Sem documentos, o m�ximo que pago � dois mil.

S�o US$2 mil.

� menos de um m�s da nossa mensalidade padr�o.

T� correndo atr�s do resto, mas precisarei mais tempo.

Tentei ligar para o pai do Thomas em in�meras ocasi�es,

mas ele n�o retornou nenhuma das liga��es.

- O n�mero deve estar errado... - N�o est� errado.

Entendo.

Mickey, eu...

Talvez seja hora,

de considerar se a Valley Green ainda � melhor pra sua situa��o.

Minha situa��o?

J� que sua situa��o financeira parece ter mudado.

Estou fazendo o melhor que posso.

Vem, vamos.

M�e, por que estava conversando com a professora Dana?

Tinha algo a ver com o pai?

Mickey...

sou eu.

Achei que t�nhamos decidido que n�o seria bom o Thomas ligar.

Preciso desse tempo.

Eu tenho

muitas responsabilidades.

Precisa fazer o Thomas entender.

M�e,

voc� est� bem?

Ligou pro seu pai?

Thomas.

Eu estava com medo.

Do qu�?

A noite que fomos no Truman.

- Voc�... - O que tem eu?

Parecia assustada tamb�m.

O Truman estava instalando as c�meras, e a Sra. Mahon

disse que est�vamos em apuros.

Achei que, se falasse com o pai e contasse

que est�vamos em apuros, ent�o...

Estamos em apuros?

N�o, n�o estamos.

Lamento ter te assustado.

Aquelas c�meras de seguran�a s�o s� por precau��o.

Papai ficou bravo porque liguei.

N�o, n�o estava bravo. S� estava preocupado.

Por isso que n�o d� para ligar para ele assim.

Ele vai ficar irritado e,

ele est�...

Ocupado.

Sabe o qu�o forte �?

Acho que n�o puxei isso dele.

Vamos te deixar confort�vel.

N�o se esque�a do Dun-Dun.

Voc� est� bem?

Bons sonhos, amor.

N�o, n�o, n�o...

� a Kacey. Deixe um recado...

Ou n�o.

Meu Deus. N�o me diga que pegou...

o colar da mam�e, Kace.

D� para devolver?

D� para devolver o colar?

Fa�o qualquer coisa. Te dou qualquer coisa.

S� estou pedindo...

Por favor, isso n�o! S� devolve o colar, certo?

Por favor!

� tudo o que restou da mam�e.

Com licen�a. Trabalha aqui h� muito tempo?

Seis dias por semana.

Fiz alguma coisa?

Viu alguma dessas garotas?

Acho que n�o vi.

Est�o sumidas?

- Faleceram, infelizmente. - Merda!

N�o, nunca as vi.

Obrigada.

Com licen�a. Reconhece alguma dessas garotas?

Talvez fossem clientes aqui?

Pergunta ao Frank. Ele vive aqui.

Ei, Frank,

viu alguma dessas garotas?

N�o.

Conhe�o essa garota. J� vi aqui algumas vezes.

Sou ruim com nomes, mas nunca esque�o um rosto.

Lembra h� quanto tempo?

Uma semana, semana e meia.

Estava aqui com um cara, Jimmy Scanlon.

Vem aqui sempre.

Lembro porque estavam brigando feio.

Lembra por que estavam brigando?

Invas�o domiciliar em andamento, Rua Ruth, 36.

Todas as unidades respondam.

- Precisa atender? - N�o, tudo bem.

N�o lembro o que ela disse.

S� lembro de como estava chateada.

Digo, chateada com ele.

Sabe onde encontro esse Jimmy...?

Scanlon?

- Loja ao lado. - Todas as unidades respondam.

26643 a caminho.

Com licen�a.

Preciso falar com Jimmy Scanlon.

Somos dois, ent�o.

Faz dias que ele n�o vem.

N�o aparece desde a �ltima quinta.

Nem a mulher dele sabe.

Ser� que aconteceu algo com ele?

Tipo o qu�?

Reconhece uma dessas garotas?

N�o.

Deveria?

Posso perguntar o que Jimmy faz aqui?

Trabalha com chapas de metal,

igual a gente.

Se ele voltar...

por favor, pe�a para ele me ligar.

Claro.

- Valeu! - Beleza.

Solicito refor�os na Rua Ruth, 36.

Por favor respondam.

O que faz aqui?

Talvez o mesmo que voc�.

Foi isso que tentei falar ontem na esta��o.

Mas voc� fugiu.

Desde que vimos aquela garota morta,

n�o conseguia tir�-la da minha cabe�a.

Achei que algu�m daqui pudesse saber de algo.

Eu disse a Ahearn sobre o guardanapo.

Ele me disse pra verificar.

Refor�os ainda solicitados na Rua Street, 36.

- Encontrou algo? - N�o.

Por favor, respondam.

- Mickey. - O qu�?

Sei que acha que n�o ligo para as garotas,

mas eu ligo.

Por isso vim aqui depois do turno.

Pensei muito no que disse outro dia.

E tem raz�o.

Elas merecem mais.

Refor�os ainda solicitados.

Todas as unidades respondam.

Onde esteve hoje?

Qual parte de...

"todas as unidades respondam" n�o ficou clara?

Desculpe.

Eu estava no almo�o e, perdi a no��o do tempo.

N�o quero interferir no seu descanso.

Primeiro, quer patrulhar sozinha, depois some no meio do turno?

O que t� dando em voc�, Fitzpatrick?

Deveria ter dito ao Ahearn, Mick.

Dizer o qu�?

Sobre a Kacey.

Se n�o souber, n�o pode p�r o departamento do seu lado.

Nunca estiveram.

Isso � o que pensa.

Ser�?

Voc� � uma boa policial.

Se preocupa com o bairro, sempre segue as regras.

Ahearn sabe disso.

Se ele soubesse sobre a Kacey,

talvez entendesse porque est� agindo assim.

A estrat�gia do Ahearn � fazer o m�nimo poss�vel sem...

se queimar com o sindicato.

Estou errada?

Tenho outra coisa para voc�.

O qu�?

Ouviu falar de um cara chamado Dock McLatchie?

N�o. Por qu�?

Ele tem m� reputa��o. Dizem que � traficante de armas,

e est� marcado em v�rias fotos no perfil da Kacey no Facebook.

Kacey n�o tem Facebook.

Ela n�o tem h� anos.

Sim, ela tem.

Voc� n�o sabia disso?

Como voc� sabe disso?

Naquela primeira vez,

em que me disse que ela era sua irm�,

enviei um pedido de amizade.

Eu queria ficar de olho nela.

Por voc�.

Toma, d� uma olhada.

N�o quero piorar a situa��o,

mas se for quem estou pensando,

n�o � quem eu gostaria que minha irm� andasse.

Voc� o reconhece?

Sabia que ela sa�a com algu�m, mas n�o sabia quem era.

O que foi?

Qual �. Viva um pouco!

Vamos.

Vamos, Mickey.

Nada.

Me manda essa foto deles?

Claro.

Eu a prendi. Por isso ela me bloqueou.

Quando?

H� uns dez anos atr�s.

Eu a denunciei e os policiais vieram e a levaram.

Por que ela foi presa?

Roubo.

N�o foi a primeira vez que ela me roubou, do Gee.

Dinheiro, j�ias, talheres.

Mas desta vez, foi diferente.

Minha m�e me deu um colar de ouro.

Logo antes dela morrer.

Era uma pequena medalha de S�o Judas.

E Kacey sabia o que significava para mim.

Ela roubou mesmo assim.

Ela penhorou por uma dose. E eu...

n�o pude perdo�-la.

Por favor, deixe-me entrar! Mickey!

Somos fam�lia.

Por favor, me deixe entrar, Mickey.

Por favor, me deixe entrar.

Por favor, Mickey!

N�o deveria ter chamado a pol�cia.

N�o deveria ter exposto isso, mas...

Eu fiz.

E esse foi o come�o do fim...

para n�s.

Uma coisa � ser policial.

Outra coisa � usar a pol�cia contra sua irm�.

Voc� estava chateada.

Tinha todo o direito.

N�o h� como voc� saber que isso aconteceria.

Nunca foi o mesmo, depois disso.

N�o falou com ela desde ent�o?

Ela veio morar comigo e o Simon algumas vezes.

Entrava e saia da reabilita��o.

Brigamos muito quando ela estava l�.

E a �ltima briga foi bem feia.

Eu n�o a escolhi.

E eu deveria feito isso.

E quando teve o chamado pelo r�dio hoje,

eu a escolhi.

E quero encontr�-la para poder dizer a ela.

Dizer o qu�?

Que ela significava mais que um colar.

Vamos encontr�-la.

Vamos.

Thomas, terminou sua li��o de casa?

Estou terminando a de matem�tica.

Quer fazer o resto no vov� Gee?

Quero.

O carro ainda nem parou, Thomas.

Desculpe, m�e.

- Posso ir agora? - Pode.

Vov� Gee!

Uma visita do meu bisneto num dia de semana.

Tem um encontro bacana?

N�o.

N�o seria a pior coisa do mundo para voc�.

Gee.

Vai procur�-la, n�o �?

N�o soube nada dos primos.

Parece uma coisa boa para mim.

Parece que preferem perder a Kacey do que me ajudar.

Esque�a-os.

Esses dois imbecis n�o t�m o direito de julgar ningu�m.

Vov� Gee, voc� vem?

Sim, sim, calminha, garoto.

Tinha todo o direito de fazer o que fez.

Foda-se aqueles O'Briens.

Sempre foram o elo mais fraco desta fam�lia.

Ol�, Mickey.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam