Original subtitles

Socorro! Algu�m me ajude!

LONG BRIGHT RIVER S01E01 | These Girls

Sossa | omiika mateuscrg AnyaPri TatiSaaresto | Noirgof AlbanioFPC

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Ou�a atentamente, Thomas.

Esta � a sinfonia que te falei.

� sobre um homem chamado Fausto.

Quais instrumentos est� ouvindo?

Flautas.

Sim, e flautins,

e as trompas.

Que tipo de trompas?

Trompas francesas.

E inglesas.

E o que acha desta m�sica?

Que palavras usaria para descrev�-la?

Barulhenta.

Sim, � barulhenta.

Poder�amos dizer tamb�m...

intensa.

Apaixonada, e...

um pouco assustadora.

M�e, o que est� acontecendo nesta parte?

Essa � uma pergunta muito boa.

Voc� sabe quem � o Diabo?

Conceitualmente?

Sei.

Basicamente, � sobre um homem que faz uma escolha muito ruim

para barganhar com o Diabo.

- O que acontece com ele? - S� coisa ruim.

Certas op��es n�o podemos desfazer nunca.

Por isso que � t�o importante fazer boas escolhas,

porque cada uma das suas a��es �...

- Uma escolha. - Sim.

Isso.

Ent�o...

fa�a boas escolhas hoje.

Tenha um �timo dia.

POL�CIA

Ent�o, eu disse a ela: "Pra mim, chega".

Eu j� tenho dois filhos.

Aquela � a Jeannie vindo para c�.

"N�o quero um terceiro".

Aquela � a Helen.

"Cria ju�zo", foi o que eu disse.

Nunca saia com quem ainda t� nos 20, meu conselho.

E aquela... � a Mary.

E esse novo m�dico que verei sobre o meu... refluxo.

Ele disse que tenho que dormir com a cabe�a elevada.

Aparentemente, ajuda.

Refluxo.

E ali � a Nicole.

- O que h� l�? - ...sua vaca.

Saia da minha m�quina.

Est� sangrando em cima dela.

Porra de vagabunda suja!

Acorde! Este n�o � o seu sof�, querida.

Malditos viciados!

O que houve, Nicole?

Ela est� espantando os meus fregueses.

Beleza, deixa comigo.

Eles levaram.

Seus sapatos?

Pode tir�-la daqui, por favor?

Fique sentada no cesto da lavanderia.

Muito bem,

vou te fazer um curativo.

Fica longe do Jim, t� bem?

Eu n�o entendo.

Como algu�m escolhe viver assim?

Assim como?

Este bairro costumava ser normal. Quero dizer...

Jog�vamos beisebol aqui de crian�a.

Depois ficou meio lix�o, mas nada assim.

Tem suas partes boas e ruins, como qualquer bairro.

Verdade?

Qualquer dia me mostre as partes boas.

Corpo encontrado na Rua A. Prov�vel overdose.

56201, indo at� o local.

Cad�veres me d�o arrepios, sabia?

- Pois �. - Diga que depois melhora.

N�o melhora.

- Mexe com voc� tamb�m? - Claro.

Nunca imaginei isso.

Voc� parece sempre t�o serena!

S� siga as regras, beleza?

Conhece o procedimento, n�o �?

Cheque o pulso.

Preciso te avisar que o estado do corpo pode ser desagrad�vel.

O chamado n�o indicou...

Indicou o qu�?

Voc� est� bem?

O que devo fazer aqui?

Mickey.

Mickey.

Mickey.

Truman.

Truman.

O que houve com ela?

N�o sei.

Ela est� assim faz um tempo.

S� estou dizendo,

desde que derrubaram o...

o mural...

- ...Eagles n�o ganham nada. - Certo.

Principalmente agora que Kelce se aposentou.

O que tem a�?

Um recibo.

� tudo o que ela tinha.

Sem identidade?

N�o.

S� isso nos bolsos.

Poss�vel homic�dio.

Poss�vel homic�dio.

Vou chamar a per�cia.

Por qu�?

Sangue na boca.

N�o acontece em overdoses?

Normalmente n�o.

�s vezes tem espuma, mas n�o sangue.

Aquelas crian�as

e o homem que passou quando chegamos,

pode pegar um depoimento deles?

Ver se viram algo?

As crian�as j� fugiram.

O outro cara n�o tinha muito a dizer.

Disse que n�o viu nada.

Com certeza ainda est� chapado.

Vai me contar o que aconteceu l�?

Achei que a tinha reconhecido.

E reconheceu?

Eu entendo.

N�o julgo.

Posso te contar uma coisa, s� entre n�s?

Perdi meu emprego na constru��o.

Conhe�o o Sargento Ahearn desde que �ramos crian�as,

foi ele quem me convenceu a fazer a prova para ser policial.

Sendo sincero, n�o tenho certeza se...

estou preparado para esse tipo de trabalho.

Sinto que comecei tarde demais.

Qual sua idade?

45 anos.

Tive outras duas carreiras antes dessa.

Eu tamb�m.

O que foi?

Trabalhamos juntos faz um m�s,

e � a primeira vez que me conta algo sobre voc�.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

Sargento Ahearn, queria me ver?

Quer me contar sobre o que aconteceu hoje?

Desidrata��o.

- Foi s� isso mesmo? - Sim.

Precisa falar com o m�dico, para ter certeza.

- N�o preciso ir ao m�dico. - O sindicato diz que sim.

Fale com eles, por favor.

Vai me avisar quando identificar a v�tima?

Pode esperar sentada.

Tem falado com o Truman?

N�o.

Por qu�?

Talvez devesse.

Lafferty disse que quando teve seu pequeno epis�dio...

chamou por ele.

- Oi. - Oi.

- Oi, m�e. - Oi, Thomas.

- N�o achei o molho. - Tudo bem.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Muito bem.

Tenha uma boa noite, Bethany.

Valeu. Voc� tamb�m.

Obrigado por nada.

Voc� � t�o engra�ado.

M�e, o que est� fazendo?

Senti sua falta hoje.

As tr�s coisas, pode come�ar.

Quais as tr�s coisas de hoje?

- Bacia hidrogr�fica. - Defini��o?

� tipo um lugar que coleta

toda a chuva e neve e as envia para um rio.

Muito bem e o que mais?

Cuidados com o sono.

Est� aprendendo isso na aula de sa�de?

Adorei que esta aprendendo cuidados com o sono.

Isso � incr�vel.

Continue. O que �?

Basicamente, �, nada de telas antes de dormir.

Exatamente.

Ent�o quando vier ao meu quarto no meio da noite e me disser:

"Posso dormir com voc�?" e voc� disser n�o.

N�o � que n�o quero estar ao seu lado,

mas aprender a dormir sozinho, faz de voc� o qu�?

Independente?

Te torna autossuficiente.

Cuidados com o sono. Isso a�.

E por �ltimo, mas n�o menos importante.

Genealogia. Preciso fazer uma �rvore geneal�gica.

Minha nossa...

Isso �...

muito presun�oso da parte da sua professora.

Sabe, nem todo mundo

tem uma fam�lia, dessa forma.

Podemos chamar o vov� Gee para ajudar?

T� bom.

Quer uma?

O que descobriu na chamada de hoje sobre a v�tima de ontem?

Novidades ou identifica��o?

Isso � rid�culo.

Se fosse achada em Society Hill

numa po�a de sangue, j� estaria no notici�rio.

- Posso te perguntar uma coisa? - Pode.

O pessoal comentou do seu �ltimo parceiro.

O Truman?

S� disseram que eram pr�ximos.

- O que aconteceu com ele? - Ele se feriu no trabalho.

E est� de licen�a m�dica.

Ainda se falam?

N�o.

Entendi. Por qu�?

A gente s� n�o se fala mais.

Por que est� insistindo nisso?

Acha que tive culpa?

Foi isso que o Ahearn te disse?

Ele pode pensar o que quiser.

Mickey, olha s�...

s� contei isso ao Ahearn porque...

estava preocupado com voc�.

Oi, Alonzo.

N�o tenho nada para voc�.

N�o vi a Kacey.

Isso j� faz um tempo.

Eu sei.

Sinto muito.

Valeu, Alonzo.

Aquela � a Nicole.

Ali est� a Paula.

NOVEMBRO DE 2017

Ali � do Alonzo.

Ele � um cara legal.

Ele deixa usar o lugar quando quiser.

Aquela � a...

Esqueci o nome dela.

Maura... Maureen. Algo assim.

Enfim, ela � uma pessoa legal.

Mais adiante tem um Clube Juvenil da Pol�cia.

Eu sei.

Eu costumava ir quando era crian�a.

Voc� cresceu aqui?

Esteve aqui a vida toda?

Praticamente sim.

Eu estudei na Penn por um ano.

Beleza, Ivy League.

Como veio pra patrulha?

Eu n�o fiquei l� tanto tempo.

� uma garota de Kensington?

Por isso foi transferida pra c�?

Conhe�o pessoas como voc�,

com essa vibe de professora.

Quieta,

certinha.

� o tipo de pessoa com uma boa hist�ria.

Truman, n�o tenho nenhuma hist�ria.

N�o estou julgando,

nem bisbilhotando.

Essas mulheres s�o boa gente.

J� os homens...

j� � outra hist�ria.

- Voc� l�? - Eu amo ler.

Estou lendo um livro sobre escolhas.

Ele diz que todos temos dois sistemas de escolha.

O sistema um � r�pido,

baseado em emo��o e instinto.

O sistema dois � lento,

baseado em l�gica e delibera��o.

Assim como essas mulheres.

Quando come�aram a usar, talvez tinham escolha.

Elas podem ter usado o sistema dois, o lento.

Por outro lado,

podem ter sido crian�as,

ou tiveram um pai que usou, ou um namorado,

podem ter procurado sentir algo diferente.

Tanto faz.

O que eu sei �...

n�o � mais uma escolha para elas.

Essa n�o � a palavra certa para isso.

Boa noite, Sra. Mahon.

Boa noite, Thomas.

Como foi seu dia na escola?

�timo. Como foi seu dia na...

Espera... O que voc� faz?

Thomas, isso n�o � educado.

Eu n�o me importo.

Sou aposentada, Thomas.

N�o trabalho mais.

Vem pra casa, beb�. Vamos.

Como o apartamento est�?

Ador�vel.

� muito bom.

Michaela,

um homem passou hoje procurando voc�.

Como �?

Eu...

Tocou a campainha e perguntou se voc� estava.

Pensou que voc� morava na minha casa.

Ele n�o disse mais nada?

- Nenhum nome? - N�o, ele s�...

perguntou se estava aqui. Eu disse n�o e ele foi embora.

Muito alto,

bem vestido,

muito bonito,

- foi o que eu achei. - � o papai.

�!

Obrigada. Desculpe.

Pode ligar para o papai e dizer pra ele vir?

Vou tentar.

Adivinha? Eu...

falei com o vov� Gee hoje, e vamos na casa dele no domingo.

- N�s vamos? - Sim.

Isso!

M�e...

precisamos nos preocupar com rob�s

tomando conta do nosso planeta em um futuro muito pr�ximo?

Provavelmente n�o em um futuro muito pr�ximo.

- M�e, est� olhando pra mim. - Desculpe.

Fausto tinha medo do Diabo.

Ele sabia que deveria ficar longe dele.

Mas Fausto tamb�m sabia

que o Diabo poderia realizar todos seus desejos.

Seu maior desejo

era que Gretchen o amasse.

Ent�o ele fez uma escolha.

Vov� Gee!

Ei, amig�o.

Ele entregou sua alma para ter a vida que sonhava.

E por causa dessa escolha ruim,

A vida de Fausto foi condenada,

antes dele ir para o inferno.

Voc� entendeu, vov� Gee?

Ele gosta da m�sica.

Voc� gosta da m�sica.

Ele gosta de voc�.

Tenho algo melhor do que um disco para voc�.

Toma. Thomas, pegue isso.

- O que �? - Uma m�quina ca�a-n�queis.

Twohey comprou para voc�, no cassino.

Vai se divertir, jogue.

Chega de negatividade.

Valeu, vov� Gee.

Se eu beijasse meu bisav� desse jeito, ele teria...

Ent�o...

- Como vai sua vida? - Est� tudo bem.

A mesma coisa.

Ainda recebo cartas do seu ex.

Ele passou l� em casa ontem.

N�o est�vamos em casa.

Do que acha que se trata?

N�o fa�o ideia.

Ele parou de mandar pens�o, dinheiro para a escola,

e de aparecer na vida do filho. Por que aparecer do nada?

- Ele quer alguma coisa. - Filho da puta!

Cale essa boca suja. Tem uma crian�a na sala.

Como ele ainda n�o morreu? J� n�o tem 103 anos?

Carmichael nunca morrer�.

Ele � um osso duro de roer,

assim como o pai.

Isso � chocolate?

N�o deve fazer bem para ele.

Ainda n�o o matou.

- Enfim, ele est� tramando algo. - Carmichael?

N�o d� uma de espertinha. O Simon.

Termine com ele de uma vez por todas dessa vez.

Voc� n�o precisa dele nem do dinheiro.

Ele � o pai do Thomas.

S� porque ele fez um beb� n�o significa que seja um pai.

Thomas n�o precisa daquela escola chique.

Voc� n�o estudou em escola chique e se saiu bem.

Eu n�o tenho dislexia.

Pelo amor de Deus.

Thomas � inteligente, assim como voc�.

Ningu�m me dir� o contr�rio.

Voc� n�o precisa do Simon.

A fam�lia que Thomas precisa est� nesta sala.

Entendeu?

E mais dois assaltos � m�o armada ontem � noite.

Ambos do lado de fora do caixa eletr�nico na Kensington

e Clearfield.

Muito bem.

O acampamento

na Emerald.

A constru��o come�a em uma semana,

e o prefeito quer tirar todas as tendas at� s�bado.

Vamos ser gentis dessa vez.

N�o precisamos do Inquirer na nossa cola.

Uma �ltima coisa.

Talvez haja um lote de droga ruim por a�.

Notamos um aumento de overdoses por toda a cidade.

Duas mulheres faleceram

em nosso distrito ontem � noite.

N�o est� claro quanto tempo elas ficaram l�.

Se puderem, perguntem por a� sobre isso.

Lojistas, moradores, qualquer um. Isso � tudo.

Como sabemos que foram overdoses?

O poss�vel homic�dio de alguns dias atr�s

foi registrado como overdose, e n�o era.

Jesus, Mickey.

Ainda nem tomei meu caf�.

Deixe as teorias da conspira��o para depois do almo�o.

N�o dev�amos fazer uma aut�psia para ter certeza?

Foram overdoses.

Assim como as quase 1.200 s� este ano.

N�o precisa desperdi�ar dinheiro para provar isso.

Isso � tudo.

Sargento Ahearn?

J� identificou as v�timas?

Uma delas � Elizabeth O'Connor, 20 anos.

Morava perto do acampamento.

O namorado, David Miller, denunciou o sumi�o h� uma semana.

E a outra garota?

Ainda n�o foi identificada.

Posso ir agora?

CIDADE DA FILAD�LFIA NECROT�RIO

Normalmente, eu n�o te ligaria por algo t�o pequeno.

Mas ela continua fazendo isso.

DEZEMBRO DE 2017

� a Kacey.

Uma boa garota.

Ela tem circulado pela Avenida nos �ltimos cinco anos.

Oi, Kacey.

Como voc� est�?

O que ela pegou?

S� um cart�o de anivers�rio.

EST� FAZENDO UM ANO!

� para um beb�.

Anivers�rio de algu�m.

Vem, Kacey.

Vamos levantar.

Vamos.

Vem, Kacey.

Estava pensando quando viria.

Sou t�o previs�vel assim?

Vai me fazer ser demitida se vier por todas desconhecidas.

Pensei que poderia ser Kacey.

Eu entendo.

E a nova casa? Thomas est� se adaptando?

Sim, Thomas seria feliz morando em uma caixa.

Ele tem o bom humor da m�e.

Elas acabaram de chegar. As reconhece?

N�o, mas tem muita gente nova na vizinhan�a ultimamente.

Coitada.

Veja esses abscessos.

Ela sentiu muita dor.

Ahearn acha que � um lote ruim,

mas a primeira v�tima tinha sangue na boca.

Sim, eu notei isso.

O sangue era de cortes na l�ngua. Ela teve uma convuls�o.

Uma convuls�o de qu�?

Essa � a parte estranha.

Fiz um exame toxicol�gico.

N�o havia nada o suficiente para ser uma overdose.

- Ent�o o que era? - Insulina.

E sabe o que � estranho?

N�o tenho evid�ncias de que fosse diab�tica.

Acha que algu�m a matou?

N�o tenho certeza.

Ningu�m em s� consci�ncia usaria tanta insulina.

Mas em s� consci�ncia � o termo chave.

A menos que outros se injetaram. Far� aut�psia?

N�o estava planejando. Chegaram como overdose acidental.

Sabe algo que n�o sei?

Tr�s corpos encontrados em quatro dias.

Da mesma area demogr�fica.

E uma pode ter sido assassinada.

Se h� um lote adulterado por a�, ent�o as garotas precisam saber.

Se n�o houver, precisam pra ficarem atentas.

E se eu n�o contar a elas...

O que viemos fazer mesmo?

- Ajudar a se mudarem? - S� precisamos avis�-las

que devem ir embora at� o fim da semana, ou a cidade obrigar�.

Excelente. Mal posso esperar.

Voc� fica com as tendas, eu fico com a rua.

Com licen�a. Voc� conhece David Miller?

David Miller. Elizabeth O'Connor?

Por favor, conhece David Miller, Elizabeth O'Connor?

Eles n�o est�o com problemas. Estou s� tentando ajudar.

- A tenda estrelada l�. - Obrigada.

David?

Foi tirada na formatura,

tr�s anos atr�s.

Ela parece muito feliz.

Voc� � David Miller?

Reportou o desaparecimento dela?

Cerca de uma semana.

Ela nunca saiu da tenda por mais de poucas horas.

Ela ia para a Avenida, mas sempre voltava.

Sinto muito por sua perda.

Ela disse ou fez algo incomum

- antes de sair? - N�o.

Talvez conheceu algu�m novo

- na Avenida? - N�o. Ela...

Algu�m que pudesse machuc�-la?

Machuc�-la?

Os tiras falaram que foi overdose.

"7 Brothers?"

Elizabeth teria algum motivo pra estar em Tinicum?

O aeroporto?

Temos nosso jatinho l�.

Talvez ela conhe�a algu�m que trabalha l�.

N�o, ela n�o teria motivo para estar l�.

Tem vivido nas ruas por meses e n�o saiu durante esse tempo.

Tudo bem aqui?

Tudo bem.

Obrigada, David. Lamento novamente.

Que porra, Mickey?

Certo.

N�o viemos aqui s� para limpar um acampamento.

Quem era aquele cara?

Certo. O recibo que voc� achou na garota nos trilhos da Rua A

� de um posto de gasolina de fora do aeroporto, certo?

A garota da overdose tinha um guardanapo do 7 Brothers.

- Ent�o ambas foram l�. - Sem motivo aparente.

Conhe�o essas mulheres. Elas n�o saem do bairro.

Por que est� investigando isso?

- N�o � o que detetives fazem? - Sim, mas eles n�o se importam.

Este � o problema. Voc� viu Ahearn esta manh�.

Ele mal quis me dar a identidade da v�tima.

S� porque cresci com o Ahearn

n�o significa que ficarei do lado dele, beleza?

S� quero que saiba que pode me falar as coisas.

N�o contarei a ele.

Voc� est� de sacanagem?

Por que n�o fica por aqui?

Mickey.

Paula.

Paula.

Vai se fuder, Mickey.

- Mickey! - Espera.

Quem est� procurando?

Que porra � essa?

Certo. Quem � aquela?

- Voc� a conhece? - Vou tomar um caf�.

Eu j� volto.

Eu n�o vi nada, Mick.

Se a Paula voltar, pode me ligar?

- Talvez ela a tenha visto. - Claro.

Beleza.

Mickey.

- O que foi? - Nada.

O que est� acontecendo com voc�?

Do que voc� est� falando?

Voc� est� me zoando agora?

Acho que sou soci�vel. Sou bom com pessoas.

Mas com voc�, � como...

eu fiz algo errado?

- N�o gosta de mim ou algo assim? - N�o,

- nada. - Ent�o o qu�?

Sente falta do Truman?

N�o tem nada a ver com isso.

Ent�o o que �?

Estou tentando fazer meu trabalho,

estou tentando ser seu parceiro,

mas n�o consigo quando voc� me deixa sem saber de nada.

- Eu digo o que precisa saber. - N�o, voc� n�o diz.

E toda vez que eu te pergunto,

se mete nessa maldita loja do "papi".

Voc� n�o me diz onde vamos,

ou o que vamos fazer, ou por qu�.

E n�o me diz por que tem essa fixa��o por essas garotas.

Essas garotas? O que isso significa?

Parece levar isso para o lado pessoal.

E n�o vai me contar o porqu�.

Pelo menos parece, sabe.

Ainda se voc� conhecesse as v�timas...

N�o preciso conhecer as v�timas

para me importar com o que acontece.

� porque voc�, Ahearn e seus amigos

policiais do beisebol n�o d�o a m�nima.

Eu me importo sim, t� bom.

Eu me importo.

Olha...

Vou pegar caf�.

Mas talvez n�o seja t�o ruim, sabe?

O que talvez n�o seja t�o ruim?

N�o me entenda mal.

� uma merda quando algu�m morre, t� bom,

mas assim � a vida.

N�o �?

Sabe, talvez elas...

Talvez elas o qu�?

S� me sinto mal por elas.

N�o acho que falou s�rio.

Sabe por que n�o te falo nada?

Voc� j� tem a resposta.

Simon.

Simon, voc� vem?

J� vou, amor.

O homem que veio aqui outro dia,

falou mais alguma coisa? Por que veio, o que queria?

N�o, s� perguntou se voc� estava.

Quando falei que n�o, foi embora.

Se ele vier de novo pode dizer

que nos mudamos ou n�o moramos mais aqui?

O que preferir.

Contanto que n�o crie problemas por aqui.

N�o gosto de problemas.

Ele � meu ex.

Ele n�o � problema. N�o � perigoso. Eu s� que...

N�o nos falamos mais.

Algo mais que eu deva saber?

Ele dirige um Mustang azul. N�o tem erro.

O cara que veio aqui n�o dirigia um Mustang.

O que dirigia ent�o?

Uma camionete vermelha.

Certeza que n�o est� metida em problemas?

O que houve aqui?

Me meti em confus�o na escola.

Confus�o?

Era minha vez de falar minhas coisas favoritas pra turma e...

falei pra prof. Carmen da m�sica que voc� estava escutando,

aquela sobre o Fausto e fazer escolhas ruins.

Certo.

Disse sobre o acordo com o Diabo

e como foi pro inferno para sempre.

Devo...

Sim, claro. Valeu.

Escuta...

foi minha culpa.

Eu devia ter contextualizado melhor porque � muito intenso,

� uma forma bem religiosa de se expressar.

E n�o somos particularmente...

A prof. Carmen ficou chateada por voc� usar essa palavra?

N�o. Ela disse que a hist�ria n�o termina assim.

Ela disse que Fausto n�o vai pro inferno.

Ela disse que a Gretchen salv�-lo com amor e que o Fausto

sentiu tanto remorso pelo acordo e o Diabo deixou ele ir.

Acho que essa �...

a narrativa mais aceita, mas essa � a beleza de hist�rias

assim, cada um de n�s tem sua pr�pria interpreta��o.

Por que voc� pensa isso?

Bem, como uma policial,

vejo pessoas tomando decis�es erradas todos dias.

E acho que depois de ter tomado essa escolha errada,

� muito dif�cil salv�-las.

E �s vezes precisa deixar a pessoa partir, porque existem

for�as malignas no mundo, que s�o simplesmente

muito poderosas.

Entende?

Mas m�e, seu trabalho � ser policial.

Voc� n�o salva pessoas?

Sim, e eu tento todos os dias.

Mas pela minha experi�ncia, nem todos podem ser salvos,

� o que quero dizer.

Voc� n�o concorda?

N�o sei, m�e, s� acho...

se algu�m estiver em perigo, eu...

iria querer tentar salvar.

Mesmo com o Diabo l� fora?

Principalmente por causa do Diabo.

O que faz aqui?

Pensei no que disse e queria te explicar uma coisa.

Falei que tem partes boas e ruins em Kensington.

Voc� disse "algum dia me mostre as partes boas."

Estou mostrando uma parte muito boa.

Eu cresci aqui.

Estudei na escola no fim da rua e toquei

na orquestra do col�gio h� duas quadras daqui.

E quer saber?

V�rias garotas que trabalham na Avenida tamb�m.

Viemos todas do mesmo lugar, com os mesmos sonhos.

Nenhuma achou que acabaria onde est�.

Achavam que seriam doutoras, enfermeiras ou professoras.

Nosso dever � proteg�-las...

n�o importa o que tenham feito, ou quem sejam.

N�o podemos fazer isso se voc� questionar

se elas merecem ser protegidas.

Quero solicitar patrulha solo.

Eu acho que Lafferty deve ser...

escalado para trabalhar com outro oficial.

"Como ganhar amigos e influenciar as pessoas."

A edi��o Fitzpatrick.

� pelo que houve com o Truman?

N�o.

Sabe, eu fa�o as parcerias por um motivo.

Se tivesse or�amento, que n�o tenho,

veria todos juntos.

Voc� n�o quer ficar na situa��o em que n�o tem refor�o.

Com todo o respeito, senhor, eu j� tenho isso.

Eu sinto muito, Sra. Yoon.

Voc� tem no��o disso?

N�o sabiam dela h� dois anos antes de hoje

e a primeira not�cia que chega � que ela foi morta.

Assassinada.

Voc� tinha raz�o.

Fiz aut�psias em todas as tr�s mulheres.

E todas as tr�s voltaram

com uma quantidade letal de insulina no sangue.

Parece que algu�m est� atr�s dessas garotas.

Quanto tempo faz desde que voc� a viu?

Como voc� est�, Kace?

Estou bem.

N�o te vejo por a� h� um tempo. Acabou de sair?

Tem algum lugar para ficar?

Voc� ficar� conosco por um tempo.

Ei, Mick.

Mickey.

O que foi? Voc� est� bem?

Podemos deix�-la ir?

- Como assim? A Kacey? - Sim.

Nunca mais vou pedir.

Diga-me o porqu�.

� sobre o cart�o de anivers�rio?

� triste...

- Eu entendo, mas... - Nunca mais pe�o de novo.

Nunca. Por favor.

Vamos, Kacey.

Cuide-se a� fora.

Kacey se foi h� muito tempo.

O que vai fazer?

Encontr�-la.

Seja l� o que precise fazer.

Estou preocupada com o que vai encontrar.

Eu tamb�m.

Menti quando me perguntou se eu tinha alguma hist�ria,

e eu disse que n�o.

Mas voc� tem.

Todos n�s temos.

Escute, o que aconteceu com essas garotos

n�o � culpa delas.

Mas n�o podemos soltar todas.

Eu sei.

Ainda � nosso dever mant�-las na linha.

Talvez melhorem se souberem que algu�m as vigia.

Ela n�o vai melhorar.

� como voc� disse, elas n�o t�m mais escolha.

Mas tive que deix�-la ir.

Voc� a conhece.

Ela � minha irm�.

- Al�? - Ei, Mickey. � Alonzo.

Me pediu para ligar se eu visse a Paula.

Ela acabou de sair da loja.

Obrigada.

Paula... Paula.

- Ei! - N�o.

- Estou atr�s da Kace. - N�o vou dizer nada.

Pera�. Estou s� procurando a Kacey.

Bom para voc�.

N�o a vejo h� mais de um m�s. Por favor.

- Estou preocupada. - Agora?

- Foda-se! - Paula, pegue.

Diga o que sabe, por favor?

Por favor.

Que golpe baixo, Mick.

Que golpe baixo. Me d� essa merda!

Ela entrou em um carro com um John h� cerca de um m�s.

- N�o a vi mais. - Quem? Quem era?

Lembra do carro? Do cara? Lembra de algo?

N�o.

- S�rio, Paula. - Posso ir agora?

Paula, por favor.

Paula.

Ela desapareceu na noite de...

2 de outubro.

Acho que foi...

por volta das 20h.

Beleza. Obrigada.

N�o fa�o isso por voc�.

Alonzo, as c�meras l� fora, ainda funcionam?

Preciso ver todas as filmagens da noite de 2 de outubro.

Isso a�. Deve ser isso.

L� est� ela.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Bethany, o Thomas vai dormir fora hoje � noite,

pode arrumar algumas coisas dele?

Chego em casa logo.

Vamos, Thomas.

Vamos.

Cuidado onde pisa.

Est� tudo bem, vamos l�.

Entre.

Preciso da sua ajuda.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam