Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

請你替我打一套兵器 Please make a set of weapons for me

七把追命的飛刀 Seven deadly daggers

對不起，手藝不精，打不出來 Sorry, I'm no expert. I can't do it

你未免太客氣了 You're too humble

為了尋訪高匠，花了三個月的功夫 I've spent 3 months in search of an expert

打造利器的一流高手 at shaping weapons

除了仇兄你，還有誰？ Who else but you could be ideal for the job?

仇兄，我連酬金都帶來了 Brother Qiu, I've brought along the payment too

請不要推卻 Please don't refuse

你找錯人了，我不姓仇 You've got the wrong person, my name isn't Qiu

從來不會打刀 And neither do I know how to make daggers

仇子玉，江湖上誰不知道 Qiu Zi Yu, everyone knows that

你是製造兵器的名匠 you are a well-known weapons artisan

凡是使用你打出來利器的江湖朋友 All friends in the martial arts world

哪一個不是名聞天下？ who use your weapons are world famous

三年前你銷聲匿跡 Three years ago you disappeared

我為了找你，費盡心機 I've spent a lot of effort in finding you

何以你拒人於千里之外？ why do you refuse me?

你真是找錯人了 You really have got the wrong person

我只會打農具，不會打刀 I only know how to make farm implements

仇兄，你賣手藝，我求名刀 You sell your expertise & I'm looking for fine daggers

你造出來的精品 Your fine handicraft

掛在我莫俊風的腰際 worn around my waist

絕不辱沒了你 is definitely not an insult to you

如果你硬不答應 If you refuse

我就先殺了你小徒弟 I'll kill your student first

刀客莫俊風 Would Mo Jun Feng

一個鼎鼎大名的江湖豪客 a swordsman of great repute

會做出這種事？ do such a thing?

會 Yes

不會 No

我再等你答覆 I'll keep waiting for your reply

我早就說過了，我不會打刀 I told you I don't know anything about blades

"Ironsmith"

來人瞧瞧，車輪鐵箍八成裂開了 Hey, have a look, it seems the wheel is broken

是裂了，得換過 Yes, it has to be changed

要多久？ How long will it take?

要一整天 One whole day

盡快給我修整 Fix it quickly

莫俊風 Mo Jun Feng

小薔，你怎麼會到這裡來的？ Xiao Qiang, how come you are here?

你呢？ And you?

順道經過 I was just passing by

我一路來 On my way I heard that

聽說有好幾路人馬都在追殺你 various people are after you

一追上你就活不了 Once they catch up, you'll die

我？活不了？ Me? Die?

說出來很難令人信 It's hard to believe

你有七把追魂奪命的飛刀 You have 7 deadly daggers

誰敢近你的身 who would dare come near you?

江湖上說莫俊風的刀和小薔的笑 It's rumoured Mo Jun Feng's sword & Xiao Qiang's smile

是兩件最厲害的武器 are the deadliest weapons

榮幸的很 I am honoured

我的笑還在，你的刀卻不見了 My smile is still here but your sword is gone

刀客莫俊風的身上根本已經沒有刀 There was no sword to start with

你來找仇子玉是沒有用的 It's no use to look for Qiu Zi Yu

仇子玉你也知道？ You know about this too?

三年前仇子玉替燕子飛 3 years ago Qiu Zi Yu forged

打了一把好刀 a good sword for Yan Zi Fei

仇兄，高明… Brilliant...

論輕功的高明當世還有誰比得上你 You are the best in light technique,

千里追魂燕子飛燕兄 Yan Zi Fei

仇兄用不著提醒我 You needn't remind me

我忘不了你的規矩 I wouldn't forget your rules

打一樣利器換一種絕技 A technique for a weapon

你給我打造了這把刀 you have made me this sword

兄弟當然要把我這點 so I must teach you

不足道的輕功傾囊相授 my humble technique

那就多謝了 Thank you

仇子玉身受重傷 Qiu Zi Yu is seriously wounded

這件事以後心灰意冷從此絕跡江湖 and disappeared since

現在世上也早就沒有仇子玉這個人 There is no Qiu Zi Yu now

你的難題只有我能解決 I am the only solution to your problem

你？ You?

我們談一件買賣，怎麼樣？ Shall we talk business?

說說看 Let's hear it

有一件大買賣，我一個人吃不下來 There's a large deal which I can't handle alone

要個幫手，你最合適 and you're the ideal partner

小薔，你的口氣越來越大 It sounds arrogant of you

叫刀客莫俊風做你的幫手 to ask swordsman Mo Jun Feng to be your help

你做我的幫手 You be my help

酬勞是我替你找回那七把飛刀來 As a reward I'll get your 7 daggers

"Fu Lai Inn"

唐爺，房間在那邊 Master Tang, your room is over there

莫俊風 Mo Jun Feng

我偷了莫俊風的飛刀 I stole his flying daggers

如果給他知道了 If he knew

那不是等於偷了我的命嗎？ Wouldn't I die?

你想幹什麼買賣，要我做些什麼？ What do you have in mind? What do I have to do?

你除了殺人之外，還會做什麼？ Besides killing, what do you know?

我除了殺人之外，又會做什麼？ What else would I know?

對手是…？ Who is the target?

一共四個 There are 4 of them

他們是霸王金霸 They are Jin Ba, the Chief,

銀豺程長波 Cheng Zhang Po, the Silver Leopard

小金剛吳浩 Wu Hao, the Little King Kong,

金釵枕留香 Zhen Liu Xiang, the Golden Hairpin

這就是大名鼎鼎的合歡璧 This is the famous He Huan Jade

一點都不錯，近三吋 Not bad, almost 3 inches

客座收環盤旋形狀 Honorably entrenched in a spiral form

原是漢朝的東西 It originated from the Han dynasty

本來藏在皇宮大內 and was hidden in the palace

這就是璧玉之王 This is the king of jade

要值五十萬兩銀子 and is worth 500,000 taels of silver

要是找到了好買主，那還不止呢 If we find a good buyer, it's worth more

東西是劫到了，怎麼個分法呢？ How do we split the loot?

這塊玉又不能分 We can't split the jade

當然是賣掉分錢了 so we'll split the money from the sale

那一個人也才十幾萬兩銀子 Each one will just get over 100,000 taels

有什麼好分的？ What's there to split?

這是保定南府堡的鏢貨 These belong to the Nan family

南府是北五省武林盟主 In Northern provinces they head the martial arts world

大公子南玉武功卓絕 Nan Yu, the eldest son, is great in kung fu

我們樹了這樣的強敵 If we make such an enemy

一個人分十幾萬兩銀子 even each of us got a hundred thousand taels of silver

不但金霸王不過癮連我也覺得不值 Jin Ba and I think it is not worth it

長波說得對 He is right

既然金霸王和程兄都不想分 Since Jin Ba and brother Cheng don't want to split

我倒有個主意 I have an idea

不如咱們四個人來賭一賭 Let's gamble

誰贏了，這塊玉就歸誰 whoever wins, gets the jade

好主意，小吳當然聽留香的了？ Good idea. You think Xiao Wu will listen to Liu Xiang?

當然當然 Of course

長波，你呢？ Zhang Bo, how about you?

我也贊成 I agree

不過五十萬兩銀子也算一場豪賭 500,000 taels is a large sum anyhow

咱們到哪兒去賭呢？ where are we going to gamble this?

你可聽說過一個人 You might have

外號叫金毛獅子 heard of the Golden Lion

毛開源，賭王 Mao Kai Yuan, the gambling king

是，毛開源是賭中之王 Yes, he is the king of gambling

他在廣東開賭檯，名揚江湖 He runs a famous gambling business in Guangdong

現在就在這裡蓋了一所巨宅 Presently he has a resort here

優游享樂 where he relaxes

他那所巨宅叫做獅子山 It is called the Lion Rock

金霸他們四個決定用賭 The four of them decided to

來決定合歡璧歸誰所有 gamble for the jade

他們約在獅子山賭寶 They asked the Golden Lion

請金毛獅子毛開源做寶官 to be the banker

那我根本不必出手 Then I don't need to do anything

雖然用賭來決定 Though the final outcome depends on who wins

可是這四個人 these 4 people

到頭來一定自相殘殺一個不剩 will eventually kill each other

剩下一個 One will be left

剩下的一個就是金毛獅子毛開源 It would be the Golden Lion, Mao Kai Yuan

不管誰費盡了心機弄到了手 It doesn't matter who gets the jade

最後還是我 it will eventually be mine

"Lion Rock"

青龍 Green Dragon

白虎 White Tiger

雙雙 Shuang Shuang

雙雙，全準備好了嗎？ All ready?

不就是招呼這四個客人嗎？ Are these the 4 guests to be served?

你要是不放心就不該找我 If you have no confidence don't look for me

這四個可不是普通的客人，是惡客 These 4 are difficult guests

金毛獅子，你怕他們？ Are you afraid of them?

當然得害怕 Of course

這四個人可不是容易對付的 They are not easy to deal with

想要在他們的手上奪下合歡璧？ Do you plan to get the jade from them?

你說到哪裡去了？ What are you talking about?

賭局一開始，我的事就算完了 Once the gambling starts, my part is finished

我可不想看血淋淋的武戲 I don't want to see such bloody scene

酬勞請先付 Pay up first

好，我叫帳房打銀票給你 Okay, I'll ask accounts to give you the cheque

我要現銀子 I want the payment in silver

我的銀票你都不信？ You don't believe in our cheque?

不是不信 It's not that

不過萬一出票的人要是死了 But if the issuer dies

這銀票能不能兌現，就有問題 then I can't cash it

雲翔 Yun Xiang

彭雙雙離開的時候 When Peng Shuang Shuang leaves,

出門十步 this sword will pierce her heart

這把刀就會插進她的心窩 within 10 paces from the door

好 Good

等一等，我的酬勞 Hang on...my payment

全部，現在就要 All of it, I want it now

雲翔，在廣東收留你的時候 Back in Guangdong, when I took you in

你只不過是一個拖鼻涕的小叫化子 you were only a petty beggar

可是現在… but now...

不錯，你收養了我十年 Yes, you raised me for the last 10 years

我替你殺了十個人 but I also killed 10 people for you

你我之間已經誰也不欠誰了 Guess we don't owe each other anything

好，給你 Alright, I'll give you

你為什麼立刻就要錢？ Why do you want the money right away?

因為刀客莫俊風和小薔 Because Mo Jun Feng and Xiao Qiang

忽然來到鎮上 suddenly came to town

我恐怕到時候沒地方找你去要錢 Fear I mightn't get an opportunity to ask you for money

怪不得笑聲這樣好聽 That explains the delightful laughter

不知道笑面女羅剎小薔深夜駕臨 I wonder what

有什麼指教？ I could do for you at this late hour?

我先給你介紹一個朋友 Let me introduce a friend to you

跟小薔姑娘在一起又手執長鞭 Who else could it be with you but

除了神鞭小唐還會有誰？ Xiao Tang the Deadly Whip?

燕兄好眼力 You are quite observant

你剛才問我來意 Just now you asked why I'm here

你可知道仇子玉並沒有死 You do know that Qiu Zi Yu isn't dead

不知道 I didn't

仇子玉現在心灰意冷，隱姓埋名 Qiu Zi Yu is discouraged and lives in hiding

在本鎮上當了鐵匠 He is now a blacksmith in our town

絕口不談武事 He never speaks of the martial arts

更不再打造任何兵器 or makes any weapons

那更好 Even better

仇子玉不會再把像我手裡的刀 He'll never make another sword like mine

打造給別人 for someone else

偏巧我有點事要找仇子玉 But I have some business with Qiu Zi Yu

又剛巧小唐的軟鞭 and it is opportune Xiao Tang's whip

正好剋制你手裡的刀 could subdue your sword

因此大膽來找燕兄借一樣東西 So I take the liberty to ask you to lend me one thing

給仇子玉消消氣 to ease Qiu Zi Yu's anger

只要唐兄果真勝了在下 Well, as long as you defeat me

即使要借我的人頭那也容易 you could even have my head

人頭倒不用，借你一隻手就行 No need for that, a hand will do

鐵匠大哥，修車子得多少錢？ How much to fix the cart?

一兩銀子 One tael of silver

再談一樁買賣 Let's talk of another deal

給莫先生打七把小刀，什麼價？ what's the cost to make 7 daggers for Mr Mo?

刀，我不會打 I don't make blades

仇子玉 Qiu Zi Yu

我知道你為什麼忽然不會打刀了 I know why you discontinued making weapons

我送一件禮物給你，能醫好你的病 I'll give you something to cure you

你看清楚了，這是誰的手？ Look, whose hand is this?

就是這隻手，三年前用你打的刀 This is the hand which held the sword that

刺進了你的胸膛 pierced your heart 3 years ago

三年前？ 3 years ago?

姑娘，仇子玉早已不在了 Miss, Qiu Zi Yu has long gone

現在站在你面前的 The one before you

只不過是個普通的鐵匠 is merely a simple blacksmith

求你們別打擾他 Stop hassling him please

小薔，我們走吧 Let's go

你不要刀了？ You don't want your daggers?

他不會替我打刀的 He wouldn't make them for me

刀使他傷透了心 It's a sad affair for him

燕子飛，你來幹什麼？ Yan Zi Fei, what are you doing here?

我來問你三個問題 I'll ask you 3 questions

小薔來過？ Has Xiao Qiang been here?

她帶來什麼東西給你？ What did she bring you?

一隻手，你的手 Your hand

你恨我嗎？ You hate me, isn't it?

不恨 No

不恨？你差點死在我的手下 No? You were almost killed by me

我用來刺你的刀是你的精心傑作 The sword I used to pierce you is your masterpiece

你從此隱姓埋名 You have lived as a hermit from then on

你為什麼不恨我？ Why don't you hate me?

對不起 I'm sorry

你問的三個問題我都已經回答過了 I've already answered your three questions

老兄，我們有事和鐵匠商量 Pal, I have business with the blacksmith

你出去一下 Please excuse us

南大公子請閣下去見面 Master Nan would like to invite you over

閣下非去不可 You must go

南府武林世家，南大公子領袖群倫 Nan family is well-known in the martial arts world

難道還會將我綁走？ Would Master Nan kidnap me?

大公子一再叮囑 Master instructed that

就是得罪你也要將你請去 we should invite you over at all costs

殺了我也不去 I won't go even if you threaten my life

有釘耙沒有？ Do you keep iron-toothed rakes?

有 Yes

這釘耙真不錯，多少錢？ This rake is good, how much?

好釘耙，好利器 What a rake, nice weapon it'd make

仇子玉，你說不再打造殺人的利器 Qiu Zi Yu, you said you won't make any weapons

原來是假的 So all this is false

你瞧，這釘耙我用起來就很稱手 Look, this rake fits me well

你看，不但釘耙是殺人的兵器 Look, not only is this rake a deadly weapon

大鐵鎚也是 this great hammer is one too

要是我剛才叫你打中了 if you hit me with it

仇子玉，你的拳頭也是殺人的武器 Qiu Zi Yu, your fists are deadly weapons too

我不信你能將拳頭也拋掉？ I don't believe you can get rid of your fists too?

你是誰？ Who are you?

仇子玉，你也在江湖上顯赫過一時 You were once eminent in the martial arts world

應該有點眼力 You should have good eyesight

我聽說過 I've heard that

近年來江湖上出現一個年紀不大 recently a young man appeared

天生神力，出手凶悍 He is powerful and ferocious

叫做小金剛吳浩 his name is Wu Hao, the Little King Kong

果然好眼力 You really have good eyesight

仇子玉，我看你是隱居不成了 Qiu Zi Yu, I'm afraid you can't go be a hermit

不如再次出山，替我打造… How about come out again and make...

住口 Shut up

南大公子，找我有事？ Master Nan, are you looking for me?

專程來訪，怎麼會沒有事？ I'm here on purpose

仇兄，我有事要和你密談 I've got some private business to talk to you

你有四個手下… Your four men...

我知道，巨盜吳浩殺了他們 I know, Robber Wu Hao has killed them

我命令人來收他們的屍身 I've ordered someone to get their bodies

事情就是那樣 That's how it is

我家經營的幾種生意 My family runs several businesses

其中也有鏢局 Security bureau is one of them

合歡璧的主人託我家開的鏢局保玉 Owner of He Huan Jade hired us to escort the jade

可是叫四個巨盜合力劫走 Unfortunately, it was robbed by the four villains

如今這四個巨盜 Now these four villains

又和金毛獅子合在一起 are with the Golden Lion

我本身的行動必在他們的注視之中 They must be watching my activities

無法暗取 and so I can't retrieve it unnoticed

興師動眾明奪 If I gather men to take it back by force openly

不免引起一場江湖浩劫 it might cause catastrophe

死傷許多人命 and many may lose their lives

只有借助一位不受注目的人 The only option is using someone who does it discreetly

我知道 I understand

過去因為你專替黑道上的人 In the past you made weapons for

打造利器 many gangsters

後來心中內疚才心灰意冷 Guilt overcame your conscience & you got discouraged

其實利器武功只要用之於正 In fact, if weapons were used properly

一樣可以在江湖上 they could still do a lot of good

做幾件大大的好事 for the martial arts world

大丈夫在世不做件轟轟烈烈的大事 Great things if not done in one's lifetime

叫人千秋萬世傳頌 that will be passed on from generation to generation

豈不辜負了滿腔熱血一身絕技 then it would be a real waste and a shame

南大公子，我已絕跡江湖不問世事 Master Nan, I've left the martial arts world

你另請高明吧 Please ask someone else

仇兄，如果你改變了主意 Brother Qiu, if you change your mind

請到東崗上去 please come to Dong Gang

那兒有人隨時跟你聯絡 someone will be in touch with you

雙雙 Shuang Shuang

是你勾上了小薔 Did you seduce Xiao Qiang

還是小薔勾上了你？ or was it vice versa?

我跟你在一起的時候，你籍籍無名 You were nobody when I was with you

如今你失去了飛刀，我又來找你 Now that you've lost your daggers, I'm here once again

可見我對你是一片真情 this shows my sincerity

今晚我們敘敘舊 Let's get together tonight

我就在這福來客棧 I'm at the Fu Lai Inn

樓上，光字房，亥室 Upstairs

小紅 Xiao Hong

仇大哥，好快的手法 Brother Qiu, quick move

你在這兒隱姓埋名，功夫可沒擱下 Though in hiding, your kung fu remains powerful

提這個幹什麼，你怎麼來了？ Don't bring it up, why are you here?

爹帶我來的 Dad brought me here

你爹也來了？ Your dad is here too?

仇子玉，你真會躲 Qiu Zi Yu, you holed up quite well

不過還是讓我找到了 but I can still find you

蕭總捕頭要找一個人 If you want to find someone

誰能躲得過去？ who could hide from you?

是不是要抓我？ Are you arresting me?

抓你？你犯了什麼罪？ Arrest you? What have you done?

這次我特地為了那個合歡璧來找你 I'm here because of the He Huan Jade

我也知道南大公子 I knew that Master Nan

曾經來這兒見過你 came to you

他跟你說些什麼 Whatever he said to you,

我跟小紅全都知道了 Xiao Hong and I already knew it

我希望你不要拒絕他的請求 I hope you won't refuse him

不行 No can do

要是我替他來求你呢？ What if I beg you on his behalf?

你？ You?

仇大哥，答應一次吧 Brother Qiu, please agree just this once

那你要我怎麼做？ What do you want me to do?

我們裡應外合 We attack from within and outwards

把合歡璧交給南大公子 to get the He Huan Jade and give it to Master Nan

小薔不能幫你什麼 Xiao Qiang can't help you much

只有我能幫你找回你那七把飛刀 but I can help you find your seven daggers

誰替我找回刀來，我就幫誰 I'll help whoever helps me find the daggers

真的？既往不咎？ Really? Let bygones be bygones?

既往不咎 Yes

我也該回去了，不然怕有人要吃醋 I must go back or else someone will be jealous

崔妙手，別躲了，是我 Don't hide, it's me

雙雙，我可給你害死了 Shuang Shuang, you'll be the death of me

你叫我偷莫俊風七把飛刀 You told me to steal Mo Jun Feng's daggers

莫俊風就住在客棧，還在隔壁 He is just next door

我又病得走不動 but I am sick and can't move

別裝了，病得走不動？ Stop pretending

只怕是另外有打算 I'm just afraid that you might have other ideas

不過你可以放心 But you can rest assured

莫俊風還不知道，刀呢？ Mo Jun Feng doesn't know yet; Where are the daggers?

你答應我的好處呢？ What about the reward you promised me?

你到底人老心不老，不是那種好處 It is not the kind you have in mind

拿去 Take it

在這兒 It's here

我知道你不會給我那種好處 I know you wouldn't give it to me

所以我乾脆自己拿了 so I helped myself to it

你？ You?

神鞭小唐 Xiao Tang the Deadly Whip

小薔的車伕 Xiao Qiang's carriage driver

這一鞭是叫你以後說話小心 This is to remind you to be careful with your words

那這一鞭呢？ What about this one then?

叫你離開莫俊風遠一點 Distance yourself from Mo Jun Feng

我要男人 I want a man

找別個 Find someone else

找誰？ Who?

除非是找你 No one except you

蕭總捕頭 Chief Constable Xiao

殺人償命，法有明文 There is a penalty for murder

遇上了鐵面無私的蕭子敬 if I meet up with

我是死定的了 the righteous Xiao Zi Jing I am dead

不過你也可以算是不得已才殺他的 But it can be said you killed him as you had no choice

因為他要強姦你 he wanted to rape you

我明白了 I see

我是死是活全在你一句話 My fate depends on you

好，什麼條件？ What do you want?

帶我進獅子山參加那個賭局 Bring me to the Lion Rock to join in the game

那…太危險了 That...is too risky

我願意冒這個險 I am willing to take the risk

毛開源請你負責安排招待四個客人 Mao Kai Yuan asked you to take care of his 4 guests

不會注意你帶多少個女孩子來 he won't notice how many girls you've brought

彭雙雙，你… Peng Shuang Shuang, you...

為了要活命就得聽你的話 I have to listen to you to survive

這個道理我懂 I understand it well

那就好，這…我會搬走 That's good. I'll take care of it

我走了，你不用起來了 I'm going, you needn't get up

夥計，來壺酒 Waiter, a pot of wine

鐵匠師父，你今天怎麼了？ Blacksmith, how are you today?

大夫，過來喝一杯 Come and have a drink

那位老人家脈象全然無事 That old gentleman looks alright

病早就該好了 he should have recovered

真奇怪，他還說不能起床 but strangely enough he said he still can't get up

說不得還得麻煩你去拿藥 I might still trouble you to get him some medicine

是… Yes...

你替我去辦一件事，找到小唐 Do something for me, find Xiao Tang

我仇子玉並不隨便聽人家差遣的 I don't do favours easily

仇子玉？你承認自己是仇子玉？ You claim you are Qiu Zi Yu?

痛快…拿酒來… Great...more wine...

真痛快，神鞭小唐也會死 Wonderful, the Deadly Whip is dead

小唐死了？ Xiao Tang is dead?

不錯，我看到他的屍體 Yes, I saw his body

就在這個客棧的樓上 Upstairs of this tavern

所以你高興 So you're happy

當然，要不是他用鞭纏著我 Of course, if he hadn't tied me with his whip

你怎麼砍得下我的手 how could you have cut off my hand?

我有一件重要的事對你說 I have something important to talk to you about

請你跟我來 Come with me

這是幹什麼？ What's this?

你真的不恨我？ You really don't hate me?

過去的事情別提了 Don't mention the past

我斷手之後非常後悔 I regretted so much after I lost my hand

我以前做了不少的壞事 I did a lot of bad things before

現在我真的想改邪歸正 and I really want to repent

不要緊，你可以重頭做起 You could start anew

可是我不能再生一隻手出來 But I can't grow another hand

仇大哥，只有你能幫我重頭做起 Only you could help me make a fresh start

你用你的精巧的手藝 Use your fine workmanship

替我打一隻鐵手 and make me an iron hand

一隻無所不能的鐵手 a hand that could do anything

讓我重新做人 and let me be a new man

你打造的鐵手 The hand you make

一定比我原來的手更好 should be better than my natural hand

仇大哥，我曾經對不起你 I wronged you once

可是我誠心誠意的改過，只求你… but I am sincere in wanting to change, please...

好，我答應你，三天之內 I promise you, in 3 days

我可以做一隻更好的手 I could make a better hand

不過這隻更好的手 But for this

我要你為我做一件好事 you have to do something for me

我一切聽你吩咐 I'll do what you say

還不對，要走得再穩一些 Not like that, have to walk steadier

不然茶會濺出來 or the tea will be spilt

跟你們說過多少次了 How many times have I told you

這次來的客人不是平常人 these guests are not ordinary people

什麼事情都可能發生 anything could happen

不論發生什麼事全都要裝成 No matter what happens

看不見，聽不見 pretend you see and hear nothing

是 Yes

你就更得要小心，賭局一開始 You must be even more careful, when the gambling starts

就只有你一個人在旁邊伺候 you should be the only one to serve

是 Yes

你是彭雙雙帶來的女孩子？ You are the girl brought by Peng Shuang Shuang?

你叫什麼名字？ What's your name?

小紅 Xiao Hong

小紅？這名字倒蠻好聽的 Nice name

你是管這屋子花園的？ You are the gardener?

我管很多事 I am in charge of many things

那你一定很了不起 You must be marvelous then

你是怎麼認識彭雙雙的？ How did you know Peng Shuang Shuang?

我是從小被她養大的 She raised me

你也是被人收養的孩子？ You are also an orphan?

不，我恐怕沒有你那麼本事 I'm afraid I am not as capable as you

你做什麼事的？ What do you do?

說出來會嚇倒你 You would be scared if I told you

不會，我的膽子很大 I wouldn't

你看，我敢抓住你的手 Look, I dare grab your hand

我是一個殺手，專為了錢殺人 I am a killer who kills for money

那你一定功夫很好，武藝高強 You must be a great martial artist

小紅，我是一個殺手，一個壞人 Xiao Hong, I am a killer, a bad person

各人有各人的想法 People are entitled to their own consideration

你不一定是壞人 You are not necessarily a bad person

你什麼時候離開？ When will you be leaving?

我不知道，彭大姐留我下來 I don't know, Miss Peng asked me to stay

在賭局開始後伺候客人 and serve the customers after the game has begun

小紅，去找彭雙雙，叫她換人 Xiao Hong, ask Shuang Shuang to get someone else

那幾個是惡客，你伺候不了 You can't deal with those guests

換人？ Get someone else?

要是有危險那不是害了別人 If there's danger then who would suffer

你的心腸很好，可是賭局一開始 You have a good heart, but when the game starts

什麼事情都會發生的 anything could happen

你可能會有生命危險 you might be killed

不過我不會讓你有危險的 But I won't let anything happen to you

我會在暗中保護你 I'll protect you in secret

稟報老爺，有客 Sir, a guest has arrived

誰？ Who is it?

追命刀客莫俊風 Mo Jun Feng the swordsman

請他來，不必急 Ask him in, but no rush

是 Yes

有人要來，你守在門後等我訊號 Someone is here, wait for my signal behind the door

我一吹茶杯你就下手 When I blow at the tea, make your move

現銀子，現在就付 Here's your payment in silver

莫壯士，請 Hero Mo, please

請坐 Please sit

打擾了 Sorry to disturb you

大名鼎鼎的刀客，有什麼指教？ What can I do for a famous swordsman like you?

閣下在退休之後 Even after you retire

居然還有大買賣送上門來 big business comes to your door

可喜可賀 My congratulations

府上將有四位貴客光臨 You'll be receiving 4 guests

消息傳得真快，那可不是什麼買賣 News travels fast, but that's not business

幾個老朋友隨便玩玩 Just a few friends in a game

我還得貼酒菜錢 I even have to pay for the food

找彭雙雙來侍奉調度 Ask Peng Shuang Shuang to come and serve

讓貴客舒舒服服，更顯得你的誠心 Make the guests comfortable and show your hospitality

花一點小錢能換一塊 Spend a little and in return get

價值連城的合歡璧 the invaluable He Huan Jade

還說不是大買賣？ Is this not big business?

那是什麼意思？ What do you mean?

那還用問？自然是想要分一份 I want a share, obviously

如果你打算收回那句話 You still have the opportunity

現在還來得及 to take back that statement

如果你現在就跟我商量也還來得及 you still have the opportunity to discuss it with me

莫俊風，聽說你已失了飛刀 I hear you've lost your daggers

沒有飛刀的刀客… A swordsman without his blades...

就像你手下那個刀客一樣的沒有用 Just like your swordsman who is useless,

是不是？ right?

可是我的刀已經找回來了 But I've found my daggers

有這種事？ Really?

你嗜賭如命，可以賭一下 You could bet on it

你想要分一份得先讓我看看你的刀 Let me see your daggers if you want a share

我沒有這個習慣 That's not my character

你得賭一賭自己的眼光 You may bet on it if you wish

我就在鎮上，你可以來找我，告辭 I am in town, you could look for me, goodbye

你為什麼不發訊號呼我下手？ Why didn't you give me a signal to start the attack?

我已經救了你一命 I saved your life

救了我？ Saved me?

是，我認為莫俊風的飛刀又回來了 Yes, I think Mo Jun Feng's daggers are back

正在他的身上 and are with him

而你未必是他的對手 You may be no match for him

你是一個出名的刀客？ You are a famous swordsman?

可以這麼說 You can put it that way

請問要怎麼樣才能成為 Please tell me how I can become

一個比你更出名的刀客？ a swordsman more famous than you

要殺比我更多更多的人 Kill more people than I have

錯了，我認為只要殺了你一個人 Wrong...if I could kill you

就能夠成為一個比你更出名的刀客 I'll be a more famous swordsman than you

這就是你等我的意思？ Is that the reason why you have been waiting for me?

好，你是小老弟，我讓你先出手 Alright, you are a junior... I'll let you strike first

住手 Stop

為什麼？ Why?

兩虎相爭，必有一傷 When two heroes fight, one will surely get hurt

我不想有這種結果 I don't want this to happen

他是你的人，但我同你有什麼相干 He's your man, but how am I related to you?

我也想和你做朋友 I want to be your friend

雲翔，你先回去吧 Yun Xiang, go back first

到底找我來商量了 So you finally come to me!

你要我殺什麼人？ Who do you want me to kill?

不必殺人，只要你看住一個人 No killings; just keep a close watch on one person

在要緊的時候不要來礙事 and don't let him mess things up at the critical moment

誰？ Who?

小薔 Xiao Qiang

真聰明，本來是兩個敵人 So clever! There were two enemies

一下子變成沒有敵人 but all of a sudden, there's no enemy at all

你可以得一萬兩銀子 You can get ten thousand taels of silver

要看住小薔，不是容易的事 It's no easy thing to keep a close watch on Xiao Qiang

這裡有一顆藥丸 There's a pill here

放進她的飲食之中 Put it into her food

你拿的什麼？ What's that you're holding?

原來是替別人打的鐵手 An iron hand you made for someone

仇子玉，你不替我打刀 Qiu Zi Yu, you wouldn't make a sword for me

你看這是什麼？ Look what this is?

你的刀又回來了 Your daggers have returned

仇子玉，從今天起 Qiu Zi Yu, from today onwards

我叫你打什麼，你就要替我打什麼 you'll make whatever I ask you

不然的話你就要變成一個死鐵匠 or you'll die

聽見了沒有？ Hear that?

我偏不替你打 No way

莫俊風，別試了，試多幾次 Mo Jun Feng, stop trying

你又要變得跟昨天一樣了 or you'll end up like you did yesterday

我毀了你三把刀，會賠給你三把刀 I have broken 3 of your daggers, I'll return 3 to you

仇子玉，我想和你交一個朋友 Qiu Zi Yu, I want to be friends with you

為什麼？ Why?

與你為敵太可怕了 It's fearful to be your enemy

天下沒有永遠的朋友 There is no friendship which lasts forever

也沒有永遠的敵人 and no perpetual enemy

請坐 Please sit

幹嘛一見面就動刀子？ Why this impetuous use of weapons as soon as we meet?

誰派你來的？ Who sent you?

我派他來的 I sent him here

我派他來試試姑娘的本領 I sent him to see how good you are

試出來了？ Have you found out?

試出來了 Yes

金毛獅子不在獅子山 The Golden Lion is not in his mansion

到我這裡來幹什麼？ Why have you come here?

合歡璧 He Huan Jade

我們合作，合歡璧就可以到手 If we join hands, we could get it

好是好 Not a bad idea

可是到手之後，怎麼分法？ but how do we split it when we get it?

歸你 It'll be yours

獅子山的產業也全歸你 together with the assets in the Lion Rock

那你要什麼？ What do you get then?

你 You

我倒願意，只怕有人不肯 Someone might not agree even if I did

莫俊風？我告訴你一件事 Mo Jun Feng? I'll tell you one thing

你好小心提防 Be careful

這件事我可不能騙你 I am not lying to you

莫俊風一回來就知道真象 You'll know it once Mo Jun Feng returns

真是知人知面不知心 Appearances deceive

我該怎麼謝你？ How should I thank you?

等一會我派人接你到獅子山去 I'll send someone to take you to the Lion Rock

我們聯手對付那四個 Together we'll deal with those four

小薔，枕留香到了 Xiao Qiang, Zhen Liu Xiang is here

四個豪客已經到了兩個 2 of the 4 guests have arrived

是嗎？ Really?

我去打聽過 I have made investigations

枕留香一到就和吳浩在一起了 Zhen Liu Xiang was with Wu Hao as soon as she arrived

這是什麼東西？好像是一顆藥丸 What's this? Looks like a pill

是…氣痛散 It's a pain killer pill

看你，什麼時候得了氣痛病？ When did you get this sickness?

來，我倒水給你吃藥 I'll get you some water to take the pill

小薔，你幹什麼？ Xiao Qiang, what are you doing?

你老相好替你找回刀來了，難怪你 Your ex-sweetheart has found you the daggers, no wonder

"Feng Chi vital point"

"Lion Rock"

金霸王 Jin Ba

你可真按時到了 You have arrived in time

東西在我這裡，要是來晚了 Since I've got the jade, even you'd suspect me

旁人不起疑心，你也會起疑心 if I were a little late

金兄，程兄久違了 Brother Jin, brother Cheng... long time no see!

久違了，請 Indeed, please

請… Please...

金大哥，我可得和你打個招呼 Brother Jin, I have to tell you that

小吳和枕留香早來了 Wu and Zhen Liu Xiang arrived pretty early

只怕他們心懷不軌 They might be up to something

不敢在我們面前玩花樣吧 They wouldn't dare

人心難測 It's hard to say

兩位請 Please

我們來遲了 We're late

請坐 Please sit

各位請移駕客房歇息 Please rest in the guest rooms

等接風酒擺好了再來奉請 When the feast is ready we'll call you

好… Okay...

雙雙 Shuang Shuang

金毛獅子，你真夠朋友 Golden Lion, it's so nice of you

請到雙雙來接待我們 to get Shuang Shuang to wait on us

各位請 Please

請… Please...

毛兄，你可覺得金霸態度囂張 You might think Jin Ba is arrogant

怕是打算獨吞呢 I think he wants it all for himself

我看你我二人不妨… We both might as well...

莫俊風 Mo Jun Feng

"Feng Chi vital point"

"Er Mun vital point"

我不知說什麼才好 I don't know what to say

你可知道我想說什麼？ You know what I want to say?

不管什麼我都願意聽 I'll listen to anything you say

紅顏禍水 Woman is the source of all trouble

小薔的笑 Xiao Qiang's smile

的確比我莫俊風的刀還要厲害 is deadlier than my daggers

什麼時候了？ What time is it?

已經酉時了 It's 5pm

四個豪客全來了？ All the 4 guests are here?

他們帶了手下，在鎮上馳馬過去 They and their men were riding across the town

蹄聲就像打雷一樣 The sound of the horse hooves was like thunder

可惜我又失了刀 It's a pity I lost my daggers

沒有刀就永遠沒機會 that means I have no chance

還有三把 There are still 3 daggers

好刀，比我本來的刀更好 Good, even better than the ones I had

你真是天下最好的刀匠 You are the best swordsmith

這是我賠你的，我還有事 This is my compensation, I have other business

鐵手已經打好了 The iron hand is ready

這個鐵手共有五種用法 It has five uses

可以做拳，做抓，擊敵 It could be a fist, a claw, for attacking a foe

和鎖拿敵人兵器 and seizing opponents' weapons

可以接暗器發暗器，連射四把飛刀 It can ensnare secret darts and shoot 4 daggers

仇兄，我真不知該怎樣多謝你才好 I really don't know how to thank you

不過你要答應我一個條件 You must promise me one thing

我才能將鐵手給你 before I give you the hand

你叫我幹什麼我就幹什麼 I'll do whatever you say

我會替你裝上鐵手 I'll fix-up the hand for you

你要為我做幾件事 you must do a few things for me

鐵手的五種用法 I will teach you how to use

我會一樣一樣的傳授給你 the 5 functions of the hand

我要你做的事可能很危險 What you must do for me might be very dangerous

我們一起到一處地方去做不速之客 We'll be unwelcome guests at a certain place

我去招呼一下 I'll go to make preparations

接風酒宴快完了 The welcome dinner is almost over

我不能再照顧你，得靠你自己了 I can't take care of you anymore, you'll be on your own

多珍重 Take care

謝謝你 Thanks

真不愧是彭雙雙訓練出來的人 Truly someone trained by Peng Shuang Shuang

你叫什麼名字？ What's your name?

小紅 Xiao Hong

小紅是雙雙手下最出色的 Xiao Hong is Shuang Shuang's best hand

待會兒賭局一開始 When the game starts

就她一個人伺候我們 she'll serve us alone

賭局完了之後她還要伺候一個人 She'll have to serve one man after the game

誰？ Who?

金大哥 Brother Jin

金大哥最喜歡嚐鮮 He likes fresh beauty

你看我們這位小紅姑娘有多新鮮 Check out how fresh Xiao Hong is

各位，賭局該開始了 Gentlemen, the game is about to begin

我得先去準備一下 I'll make preparations

我的事完了，總算不辱使命 My task is accomplished

將你這幾位豪客侍奉下來了 and your guests have been well entertained

我可以走了吧？ May I go now?

可以 Yes

這是我額外給你的 Here's this something extra for you

謝謝 Thanks

你知道了？ You know what to do?

你為什麼不殺我？ Why didn't you kill me?

不關我事，是她救了你 It's not me, she saved you

不然的話就會是把刀不是一朵紅花 otherwise it would be a sword, not a red flower

請各位檢查一下 Please check

笑話，我們要是不相信你 If we didn't trust you

也不會到你獅子山來請你做寶官了 we wouldn't have asked you to be the banker

好，如何分勝負？ What are the rules for winning?

不是說好了賭寶的嗎？ Didn't we agree on the betting?

賭寶一共有四門 There are 4 choices

誰押中合歡璧就是誰的 Whoever bets correctly will get the He Huan Jade

快開賭了，那賭注也得亮亮相了吧 Let's see the jade first

說的是，來人哪 Right...come, men

金大哥成名的霸王錘 The Golden Hammer which gave brother Jin his fame

這一擊之威真是非同小可 It's real deadly

我們在這裡賭寶，你們守在外面 We'll gamble here, you guard outside

閒雜人等敢有擅進者格殺勿論 Nobody gets in on pain of death

是 Yes

該押門子了，我押… I'll bet on...

白虎 White Tiger

我押青龍 Green Dragon

我押出門 Zhu Mun

我從來不用兵器 I never use weapons

那我只好押龜孫了 Then I can only bet on "Gui Sun"

小吳，你一身橫練功夫 Xiao Wu, you are an expert in kung fu

一雙拳頭就是最厲害的兵器 Your fists are your weapons

留香姑娘金釵上的毒更是見血封喉 The poison in Miss Liu Xiang's hairpin is deadly

沒有解藥 There's no antidote for that

我們這些笨傢伙怎麼能比呢？ How could we stupid fellows be any match for it?

開 Open

西山有猛虎，通體白如雪 There's a fierce tiger at Mt. West, body white as snow

白虎押中 White Tiger wins

我押中了 I've won

小程，為什麼？ Xiao Cheng, why?

金霸他不懷好意 Jin Ba nurtured bad intentions

不會吧？合歡璧一直在他手上 Really? He has had the He Huan Jade all the time

他想獨吞不會到這裡來 If he wanted it for himself, he wouldn't have come here

我們三個人不死，他吞不下 With the 3 of us alive, he can't get it safely

他帶來了手下八傑守在外面 The eight heroes he brought are outside

就準備將我們三個人一網打盡 ready to kill us all

對了，現在那八個人呢？ Where are the eight men?

把屍首收拾乾淨 Pack up the bodies

是 Yes

那麼這塊石頭怎麼辦？ What should we do with this jade?

再押一寶 We bet for it again

那就只好麻煩主人了 We would have to trouble you again

我還是青龍 I still bet on Green Dragon

我和吳浩還是原注 Wu Hao and I maintain our original choice

不過我想問句話 There's something I'd like to ask

要是開出來的是出門或是龜孫 If the one who comes out is "Zhu Mun" or "Gui Sun"

我們的下場會不會同金霸一樣 Would we end up like Jin Ba?

你和小吳必然聯手以一敵二 You and Xiao Wu must join hands to fight

我會做這種蠢事？ Would I do such a foolish thing?

只怕開出來的是青龍 I'm afraid if the outcome is Green Dragon

你們兩個倒會聯手來對付我了 you both would join up against me

你同金毛獅子剛才對付金霸 Against Jin Ba when you teamed up with Golden Lion

好像已經有了默契 it seemed you had an understanding

那我們是二對二了 Then it's two against two

只要大家照賭下來的結果行事 As long as you honour the result of the game

我誰也不幫 I'll be neutral

這樣就好，主人請吧 Alright then

西山有猛虎，通體白如雪 There's a fierce tiger at Mt. West, body white as snow

白虎押中 White Tiger wins

毛開源，怎麼又是白虎？ Mao Kai Yuan, how come it's White Tiger again?

這叫老寶 This is called "Lo Bao"

我在廣東開賭場的時候 When I ran a casino in Guangdong

有一個寶官 There was a banker who

一口氣開了三十七次老寶 opened "Lo Bao" straight through for 37 times

我們誰也沒有押中 None of us won

只好麻煩主人再來一次了 So please try again

不必再來一次了 Not necessary

你們三個誰也押不中 None of you would win

這是你們沒有財運，認命吧 You don't have the luck; just accept that

這是什麼話？不是早就說好了？ What do you mean? We had an agreement

說好了什麼？ What agreement?

我說過照賭下來的結果行事 I said to follow the result of the game

老程，你聰明一世怎麼還不明白 Why are you so slow this time?

金毛獅子不過利用你 Golden Lion is only using you

除去最強的金霸 to get rid of the strong Jin Ba

他現在是要定這塊石頭了 He's bent on getting this piece of jade

你們是帶不了這合歡璧出獅子山了 You won't be able to take it out of the Lion Rock

我會送你們三位一筆情義 I will present you three with a favour

讓你們好好的離去 so you'll leave safely

你們想一想，我先告退了 Consider it, I am leaving

小紅，替三位貴賓沖茶 Xiao Hong, tea for our guests

是 Yes

金毛獅子的獅形拳和老程的燕子牌 The Golden Lion's Fist and Cheng's Shield

都是挺勁的功夫，我們可要失陪了 are strong kung fu, we are leaving

你忘了外面還有我的六俊 Did you forget I still have my 6 men outside?

忘不了，金霸有八傑，你有六俊 I haven't...Jin Ba has 8 heroes, you have 6;

我怎麼會忘得了？ How could I forget?

艷名四照的枕留香真是個大美人 Zhen Liu Xiang is really a great beauty

留香姑娘，把你手上的東西放下吧 Please put down whatever's in your hands

好，鐵打的江湖，流水的錢財 Money comes and goes

認栽了 I admit defeat

小吳，截住毛開源 Xiao Wu, stop Mao Kai Yuan

聽說小薔的笑最出名 I hear Xiao Qiang's smile is famous

現在你還能笑嗎？ can you smile now?

上，今天誰也別想活著離開獅子山 Kill them all, no one leaves here alive

莫俊風，看在你殺了枕留香 Mo Jun Feng, I return the daggers to you

替我報了仇的份上，刀還給你 as you have avenged me by killing Zhen Liu Xiang

莫俊風，你這樣拔刀 Mo Jun Feng, the way you draw your daggers

是比不上我快的 will make you slower than me

我身上還有一把刀 I still have one dagger

除非你有把握一刀立即置我死命 Unless you are sure you could kill me immediately

不然的話就算我受了傷 I still could kill you even if you wound me

我有六把刀，足夠殺死你 as I have 6 daggers

我們都玩刀 We are experts with daggers

你自己也知道沒有一刀必勝的把握 there is no guarantee one strike would kill

你想要怎麼樣？ What do you want?

毛開源收養了我十年 Mao Kai Yuan raised me for 10 years

雖然我已經報答了他 Although I have repaid him

我還要保護他最後一次 I still need to protect him one last time

你現在走 Go now

過了今天我總要找你比一次刀 After today I'll look you up for a duel

分個勝負 and see who wins

好，就這麼說 That's a deal

你還不去找莫俊風給枕留香報仇 Better go & find Mo Jun Feng to avenge Zhen Liu Xiang

纏著我幹什麼？ Why are you still pestering me?

小紅 Xiao Hong

毛開源，你可以先走了 Mao Kai Yuan, you can go first

我給你監視這兩個人 I'll watch these two for you

雲翔，叫他留下合歡璧 Yun Xiang, ask him to leave the He Huan Jade

毛開源，留下合歡璧 Mao Kai Yuan, put down the He Huan Jade

為什麼？ Why?

小紅姑娘要這塊玉，你就得給她 Xiao Hong wants it, so you have to give her

小紅，我知道毛開源不是好人 Xiao Hong, I know that Mao Kai Yuan is not a good man

但是我總不能親手殺他 but I can't get to kill him myself

我看就用不著了 I don't think this is necessary

我練的鐵布衫 I practise the Iron Clothing kung fu and hence

世界上只有我不怕你的飛刀 the only one in the world who doesn't fear your dagger

吳浩，你鐵布衫橫練功夫 Wu Hao, your Iron Clothing kung fu

人手發的刀劍不能夠傷你 can protect you from daggers thrown by man

可抵禦不了這機簧發射的飛刀 But not those shot by machine

你不該起貪心想奪合歡璧 You wouldn't have died if

不然你不會死 you were not greedy for the He Huan Jade

燕子飛，你下手太快了 Yan Zi Fei, you're too quick in killing

你說過想奪合歡璧的人格殺勿論 You said that whoever got the Jade would be killed

你也要用這鐵手來殺我 You want to kill me this way too

雲翔，這位仇大哥 Yun Xiang, this Brother Qiu

是這裡唯一的好人 is the only good man here

小紅，你讓你這位朋友不要插手 Xiao Hong, don't let your friend get involved

我要跟這位金毛獅子賭王賭上一賭 I want to bet with the Golden Lion

賭什麼？ On what?

賭合歡璧，賭生死 On He Huan Jade...with our lives

仇兄，多謝你那三把飛刀 Brother Qiu, thanks for your three daggers

那算什麼，你能用我打的飛刀 Oh, no problem. My pleasure if you can use my daggers

除去江湖大害，我得感謝你才是 to get rid of the bad elements in the martial world

"Life/Death"

你真要和我賭 You really want to gamble with me

你輸定了 You'll surely lose

誰不知道我是賭王 Who doesn't know that I am the gambling king

看清楚了 Look carefully

這塊鐵牌有兩面 This iron plaque has two sides

由我放進盒子裡，你來揭蓋 Let me put it into the box, you open it

死字朝上你就死，生字朝上你就生 If the word "die" faces you, you die; or else you live

你號稱賭王 You are called the gambling king

我看這個寶盒準有機關 I think there must be some trickery in this box

生死之門可以由你選擇 You can control the result

仇子玉，你能守信？ Qiu Zi Yu, will you keep your word?

我不守信 If I don't

旁邊還有人作證，你賭不賭？ there're witnesses here; well, do you want to bet?

我贏定了，為什麼不賭？ I'll win for sure, why not?

你明知我盒裡有機關還要和我賭 You'd still bet despite being aware of the trickery?

那可怪不得我 Don't blame me then

賭王，怎麼還不開寶盒呢？ Gambling King, why don't you open the box?

他輸了 He lost

這盒子有機關，他可以控制 This box has tricks, he could control it

你用什麼方法贏的？ How did you win?

說出來太簡單 It's too simple

刻著生字的一面有一枚小釘子 The side with the word "live" has a small nail on it

釘住了他就沒法子將牌翻過來 Nail it and he wouldn't be able to turn it over

這塊合歡璧… This Jade...

物歸原主，交還給南大公子 It will be returned to Master Nan, its owner

不過你要喜歡 But if you like

交還給小紅姑娘也是一樣 it can also be given to Xiao Hong

別動合歡璧 Don't touch the He Huan Jade

鐵手是你造的 You made the iron hand

你該知道你是絕躲不過 you ought to know that you can never hide away from

這鐵手裡射出來的飛刀 the daggers shooting out from this iron hand

是的，我躲不過，沒有人躲得過 Yes, I can't...indeed no one can

你明白就好 Good that you understand

你就要憑這個鐵手帶走合歡璧？ Can you just take the He Huan Jade with this iron hand?

不但要帶走合歡璧，還要殺死你 Not only will I take away the Jade, I will kill you too

燕子飛，你又要用 Yan Zi Fei, you want to kill me again

我給你打造的兵器來殺我？ with the weapons I made for you?

仇子玉，只怪你的手藝太好 Qiu Zi Yu, blame your own good craftsmanship

我有這隻鐵手足可縱橫江湖 With this iron hand, I can be invincible

要是留你在世上 But if you live,

再替人打出更好的兵器來 you may make even better weapons

我也就完了 Then it will be the end of me

這隻鐵手有五種妙用 This iron hand has five functions

我只告訴你四種 I've only told you four

現在就殺我，你不覺得可惜嗎？ If you kill me now, wouldn't you regret it?

我並不貪心，有四種妙用 I'm not greedy, I'm satisfied with four

我已經夠橫行天下 I could already dominate the martial arts world

沒有用的，收集飛刀 It's no use; Catching flying daggers

正是這鐵手四種妙用之一 is one of the 4 uses of this iron hand

今天沒有人能再跟我爭奪合歡璧了 No one can fight with me for the Jade again

這是我最後一刀 This is my last dagger

從來都沒有活人看見過的 No one has stayed alive after a glimpse of this!

我鐵手裡還有兩把飛刀 I've still got two daggers in my iron hand

在我死之前還可以殺了你跟仇子玉 Before I die, I can still kill you and Qiu Zi Yu

這就是鐵手的第五種妙用 This is the mystery of its fifth use

在發出兩把飛刀之後 After shooting two daggers

要撥動一處機簧 you have to turn a switch

否則的話其餘的兩把飛刀 If not...the remaining two

是向後倒射的 will be shot backwards!

莫俊風，想不到你會要救我 Mo Jun Feng, I never thought that you'd save me

你先救過我，你也用不著我救 You saved me once, you don't need me to save you

我只是不讓他奪走合歡璧 I just won't let him take away the He Huan Jade

不管怎麼樣 No matter what,

你總是為我發出最後一刀 you've thrown the last dagger for me

等於放棄了奪合歡璧的機會 which means you've given up the chance to get the Jade

我應該謝你 I must thank you

慢著 Wait

等我們同小紅姑娘帶走了合歡璧 Wait until Xiao Hong and we take the He Huan Jade

再收回你的刀 and get your daggers back

你不問我為什麼要合歡璧？ You didn't ask me why I want the He Huan Jade?

你要什麼我都會給你 I'll give you anything you want

小紅姑娘，委屈你一下 Miss Xiao Hong, sorry about this

我要連小紅帶合歡璧一起帶走 I must take Xiao Hong and the Jade away together

誰要動一動，我就先殺了她 Whoever makes a move, I'll kill her first

雙雙，這合歡璧我也沒份？ Shuang Shuang, do I have a share in the Jade?

沒有，我已經幫你找回了刀 No, I've already helped you find the daggers

你該滿足了 You should be satisfied

你把小紅帶到哪裡去？ Where are you taking Xiao Hong?

只要你們不追蹤我 So long as you don't come after me,

我會把她留在福來客棧 I'll leave her at the Fu Lai Inn

你不會傷害她？ You won't harm her?

我要的只是合歡璧 All I want is the He Huan Jade

為什麼要傷害她？ Why should I harm her?

別說我這麼喜歡她 Not to mention I like her

我也犯不上跟蕭子敬結下深仇 I wouldn't want to make enemies with Xiao Zi Jing

雙雙，你可以拿小紅 Shuang Shuang, you can use Xiao Hong

要脅仇子玉跟雲翔，可威脅不了我 to threaten Qiu Zi Yu and Yun Xiang, but not me

小紅的死活跟我有什麼相干 Xiao Hong's life and death has nothing to do with me

把合歡璧放下來 Put down the He Huan Jade

你要不要跟我賭一賭 Do you want to bet with me

看我敢不敢殺她？ and see if I would kill her?

莫俊風，讓她走 Mo Jun Feng, let her go

我不要拿小紅冒險 I'd rather not put Xiao Hong at any risk

看起來我們今天還是難免一鬥 I suppose we can't avoid a combat today

你手裡只有一把刀 All you have in your hand is a dagger

是鬥不過我的，讓她走 You can't beat me, let her go

我讓你收回所有的刀 I'll let you take back all the daggers

好好的鬥一場 and fight

雲翔，我走了 Yun Xiang, I'm leaving

你到福來客棧去接小紅吧 Head for the Fu Lai Inn and meet Xiao Hong

你去收回你的刀，仇大哥作證 Get back your daggers; Brother Qiu will be the witness

我絕不會趁機佔你的便宜 I won't take advantage of you

只怕我還是佔了你的便宜 Maybe I've already taken advantage of you

我已經看見了你的最後一刀 I've already seen the secret of your last dagger

就讓你佔這點便宜好了 I'll let you take this bit of advantage

我相信，你即使看見我這最後一刀 I believe that even if you have seen it

你還是躲不過 you still won't be able to duck & avoid it

躲不躲得過，比過才知道 We'll see

你們準備好 Get ready

我擲出骰子就是發刀訊號 I'll throw a dice and that will be the signal

想不到你也有你的最後一刀 So you too have your last dagger

這兩把刀是用磁鐵打造的 These two daggers are made of magnet

專吸五金之屬 attracting metals

因為我看見了他最後一刀 Because I've seen his last dagger

我仍然佔了他的便宜 I had that edge over him

這半日中間，他還算是一條漢子 He was a hero after all

你也認識小紅？ You know Xiao Hong too?

我早就認識她 I've known her for a long time

她就像我妹妹一樣 She's like a sister to me

剛才彭雙雙提到蕭子敬是什麼意思 Why did Peng Shuang Shuang mention Xiao Zi Jing?

她就是蕭子敬的女兒 She's the daughter of Xiao Zi Jing

她跟她父親在追擊奪合歡璧的匪徒 She and her father are trying to get the Jade back

所以我剛才說把合歡璧交給她 That's why I said it would be the same

也是一樣 if I gave the He Huan Jade to her

可是她告訴我她無父無母 But she told me she was an orphan

她為什麼要騙我？ Why did she lie to me?

她單身混進獅子山 She sneaked into the Lion Rock alone

當然不能夠對人講真話 naturally she couldn't tell the truth

她以後會對我講真話？ Would she tell me the truth in the future?

我相信她會對你講真話 I believe she would

你快到福來客棧去找她 Hurry and go to the Fu Lai Inn to get her

我還要趕快想辦法 I must think of a way

從彭雙雙手裡取回合歡璧 to get back the Jade from Peng Shuang Shuang

彭雙雙，我早就在等候你 Peng Shuang Shuang, I've been waiting for you

彭雙雙，你進退無路 Peng Shuang Shuang, you have no way out

還是到房裡來談談吧 You'd better come in and talk

這是雲翔，這是我爹 This is Yun Xiang, this is my dad

他老人家是… He is...

仇大哥已經告訴我了 Brother Qiu has told me already

在獅子山我沒有跟你說實話 You wouldn't blame me for

你不會怪我吧 not speaking the truth at the Lion Rock, would you?

你現在已經跟令尊在一起了 You and your father are together now

彭雙雙也已在你們手中 Peng Shuang Shuang is in your hands

合歡璧在她身上，我可告辭了 He Huan Jade is with her, I can go now

雲翔，你別走 Yun Xiang, don't go

你留我？ You want me to stay?

你還沒有回答我的話 You still haven't answered my question

你怪不怪我？ Would you blame me?

我不怪你 I wouldn't

彭雙雙，把合歡璧交出來吧 Peng Shuang Shuang, hand over the He Huan Jade

合歡璧不見了 The He Huan Jade is gone

小紅，她沒有機會 Xiao Hong, she has no chance

把合歡璧放在屋子裡頭 to hide the He Huan Jade in the house

你帶她到屏風後面去搜她身上 Take her behind the screen and search her

是 Yes

這個東西可燙手得很呢 This is hot stuff

我叫仇子玉 My name is Qiu Zi Yu

你大概也聽說過我這個人吧 Probably you've heard about me

為了這個合歡璧 Because of the He Huan Jade

已經傷了幾十條人命 over ten people died

你雖然得到手但是你絕無力保有 You've got it but you have no ability to keep it

這個東西只會給你帶來殺身大禍 This thing will bring disaster to you

你既然知道我這個人 Since you know me

當然也明白我要是出手搶奪 you'll of course know that you cannot resist

你根本無法抗拒 if I have to take it by force

不過我自己並不要這個東西 I don't want this thing

我只是將它歸還原主 I just want to return it to its original owner

這本來是保定南府 This belongs to the Nan family;

南大公子所保的鏢貨 it's the private property of Master Nan

我要把它送到東崗去 I have to take it to Dong Gang

她身上沒有 She doesn't have it on her

身上沒有？ No?

你跟她一路來，可曾遇見過什麼人 Did you meet anyone while coming here?

沒有啊 No

剛才上樓梯的時候 Except just now on the way up the stairs

有一個人很快的從身邊閃過 someone passed by very quickly

這是個什麼樣的人？ Who's this person?

瘦瘦小小，像是個老頭兒 Skinny, like an old man

我知道合歡璧在哪兒 I know where the He Huan Jade is

崔妙手 Cui the thief

蕭總捕頭 Constable Xiao

把合歡璧交出來吧，那是贓物 Hand over the He Huan Jade, this is stolen goods

蕭老，您真是什麼都知道 Old Xiao, you know everything

什麼都瞞不過您哪 Nothing could be hidden from you

交出來吧 Hand it over

合歡璧剛才是在我手裡 The He Huan Jade was in my hands a while back

不過我已經給了仇子玉 but I've given it to Qiu Zi Yu

他說要到東崗去交還給南大公子 He said he'd go to Dong Gang and give it to Master Nan

那你去追上仇子玉，就說我在這兒 Then go and catch up with Qiu Zi Yu, tell him I'm here

叫他把合歡璧拿來交給我銷案 ask him to give me the Jade to close the case

就是已經交給了南大公子 That is, even if it has been given to Master Nan

因為失主先已報案查緝 As the owner has reported loss, procedurally

按手續他也要先繳案，再請發還 he must first drop the case & then request its return

是，我這就去 Yes, I'll go

您不怕我騙您？ You aren't afraid I could have lied to you?

真話假話我還分得出來，去吧 I can tell the truth from deceit, now go

是 Yes

雲翔，你的事我大概也都知道 Yun Xiang, I know things about you

年輕人能及時回頭 If young men like you could turn over a leaf

一樣前途無限 you'll surely have a bright future

我也看得出你同小女的情形 I could observe your relationship with my daughter

咱們爺兒倆得好好談談 Let us talk about this

是，老伯 Yes, uncle

來 Come

彭雙雙 Peng Shuang Shuang

不必追了，即使追上去 No need to chase

也不過是個不足輕重的爪牙 it's someone unimportant

這個爪牙還是這個人先前派出來的 He was sent earlier

那個時候這個人還以為 This man still thought that

合歡璧在彭雙雙的手裡 Peng Shuang Shuang has got the He Huan Jade

所以派人殺了彭雙雙，搜取合歡璧 So he sent someone to kill Shuang Shuang to get it back

如果我所料不差 If I am correct

合歡璧此時 the He Huan Jade

只怕已經落在這個人的手裡 is already in the hands of this man

這個人是誰？ Who's this person?

我只是猜測，還不能確定 I'm just speculating, I'm not sure

要真是我猜想的人 if it's really the person I have in mind

這個人不但武功高絕 He's not only great in kung fu

手下黨羽甚多 he has lots of followers

你和小紅留在此地等候 You and Xiao Hong stay here

我即刻去調度官兵 I'll send more soldiers over

如有緊急變故，也不妨變宜行事 In event of emergency, take the cue & act accordingly

反正我要是在這裡找不到你們 Even if I can't find you here

我會到東崗會合 I'll meet you at Dong Gang

此人必須要小心對付 We must tackle this person with great caution

只因他擅造兵器 as he's an expert in weaponry

他以前的規矩有人要求他製造利器 His previous rule in making weapons was

必須以一種武功來換 to exchange his product for a kung fu technique

所以此人的武功很多很雜 Therefore his kung fu is

十分的淵博 broad and profound

就我所知他為席大先生 I know he forged a pair of

打造過一對點穴金筆 pressure points golden pens for Mr Xi Dai

換來一套點穴功夫 in exchange for pressure-points kung fu

為鬼影子林謙打造十二把柳葉飛刀 and made 12 lancet daggers for Lin Him, the Phantom

換來了一套鬼影迷幻步 in exchange for the Phantom Steps

又為鞭神蒲公打造一條銀絲軟鞭 He made a silver whip for the Whip King, Pu Kung

為棍王趙坤 and a double headed staff

用精筋玄鐵打造一支雙頭棍 for the Staff Master Zhao Kun

也必然換到這兩個人的絕技 So he must have learned techniques from these two

他打造的兵器甚多 He made a lot of weapons

會的武功且不止此 so his knowledge of kung fu is boundless

所以大家一定要多加小心 Everyone has to be very careful

一見到便痛下殺手，絕不容情 and ruthless, show no mercy

不給他施展的機會，無論生死 Don't give him any chance to fight back. Dead or alive

都不能讓他脫身逃走 don't let him escape

爹疑心的那個人究竟是誰呀？ Who's this person that dad is suspecting?

我想我也猜到了 I think I know him

誰？ Who is it?

我看事情有點不對 I think there's something wrong

怎麼？ What is it?

我去追仇子玉，卻趕過了頭 I went after Qiu Zi Yu, but overtook him

比他先到了東崗 and arrived at Dong Gang earlier than he did

我發覺情形有點古怪，就躲在一邊 I found something weird and so I hid myself

仇兄辛苦了，你果然到東崗來找我 Thanks, you've really come to Dong Gang for me

真是信人 You're really trustworthy

幸不辱命 Glad that I didn't fail the mission

多謝你了 Thank you

不用謝我，我做了這件好事 No need, I've done a good thing

我心情開朗，心安理得 I am at peace and happy

南大公子，物歸原主，我告辭了 Master Nan, the property now with its owner, I'll leave

仇兄，我們後會有期 Brother Qiu, see you

你們想，要是做正大光明的事 Think about it, if this is something

那些人何必幪面？ Why do those men need to put on masks?

我問你，那些幪面人穿什麼衣服？ What colour clothing were they wearing?

灰色衣服 Grey

這就不會錯了 Then my guess is right

殺死彭雙雙的人就是灰衣幪面 The ones who killed Peng Shuang Shuang also wore grey

蕭老伯疑心的人也就是南玉 Nan Yu is Mr Xiao's suspect

依你看他們要對付的是誰 Who do you think they are against?

聽這個口氣，好像是仇大哥 It appears it would be brother Qiu

那是一定的了 That's for sure

我只不明白 What I don't understand is

合歡璧是南玉保的鏢貨 He Huan Jade belongs to Nan Yu

他難道不要賠償？ Wouldn't he seek compensation?

這我倒明白 I am aware of this

事主在報案的時候說 According to the report

合歡璧南玉只保了十萬兩銀子 it was only insured for 100,000 tales of silver

但合歡璧最少值五十萬 but in fact it is worth 500,000

南玉還不知道我們都曉得這件事 Nan Yu is not aware we know about this

只一心想殺仇大哥滅口 and just wants to kill Brother Qiu to silence him

好不讓人知道合歡璧在他手裡 so as people wouldn't know he has the Jade

我得趕去東崗警告仇大哥提防 I must go to Dong Gang to warn Brother Qiu

要是南玉的人已經動手 In case Nan Yu's men start the fight

也好助他一臂之力 I can give him a helping hand

南玉，我現在已經知道是你 Nan Yu, I know it is you now

不必再藏頭露尾 you needn't pretend anymore

仇子玉，我這些弓箭手 Qiu Zi Yu, my archers are well trained

久經苦練，弓勁箭急 and their arrows are powerful

這幾支箭已經射穿你的臟腑 These arrows have pierced your vital organs

你只不過仗著從席大先生那裡 You are merely relying on what you

學來的幾下手法 learned from Mr Zi Dai

閉住穴道，暫止流血 to seal off your pressure points to stop the bleeding

最後還是不免一死 but you'll die eventually

這我知道 I know

不過在我沒有死之前 But before I die, you scoundrel

我還能殺了你這奸險小人 I will kill you,

奪回合歡璧，交給蕭子敬 and retrieve the Jade and give it to Xiao Zi Jing

只怕未必，八煞何在 Not necessarily. Come out, 8 killers

四虎迎擊 Four tigers attack

擺下旗門 Flag formation

分六旗 Six flag divisions

旗陣合圍 Encirclement of all flag divisions

展天羅 Execute the sky net

佈地網 Prepare the ground traps

聚四象 Strengthen the 4 formations

仇大哥得了千金重寶不據為己有 Brother Qiu didn't claim the treasure despite having it

他這樣信任你，你殺了他？ He trusted you so much and you killed him?

仇子玉闖不過我這生死旗門 He failed to escape from my deadly flag formation

不免一死，你自問比他如何？ how do you compare with him?

你我誰生誰死，手下便見分曉 We'll know when we fight

你飛刀已盡，我旗門依然 You're out of daggers, but my flag formation still here

今天你要死在我雙戟之下 Today you'll be killed by my pair of halberds

我這刀匣也是刀，而且比普通刀重 My scabbard is like a sword & mightier than normal ones

你的旗擋不住 your flag would fail to deflect them

我不信 I don't believe it