Original subtitles

D�p�chez-vous!

Pour souligner des ventes exceptionnelles

pour une autre ann�e,

le ma�tre du suspense, Hubert Wolfe!

Auteur de polars,

ph�nom�ne litt�raire sans contredit,

Hubert Wolfe, vous �tes partout,

aussi bien dans les soir�es mondaines

qu'au sommet des best-sellers!

Je suis comme mes lecteurs, j'aime pas beaucoup m'ennuyer.

Et votre d�tective, la sensuelle Scarlett No�,

elle investigue les mondes les plus sordides

pour notre plus grand bonheur.

Alors, dites-moi, � quand la parution d'un autre roman de la s�rie?

�a, c'est un myst�re!

Que serait la vie sans myst�res, hein?

C'est ce qui nous fait avancer.

- Merci! - Bienvenue.

Tu n'as plus de d�dicaces � faire, toi?

L'autre bord, �'a plus l'air d'un salon fun�raire

que d'un salon du livre.

Il y a tellement d'osti d'incultes, pareil!

Ils ont peut-�tre juste peur de se faire voler leur sacoche.

Bonne journ�e, madame. - Hi! Hi! Merci!

Tiens.

Je te l'ai... d�dicac�.

T'en as vendu beaucoup?

J'ai un public de qualit�, l�.

C'est si pire que �a?

Ah shit!

- Pis, Hubert, t'en es o�? - �a avance!

On a une entente.

Tu dois livrer avant la fin du mois, l�.

Oui, mais... tu vas �tre content.

Donne-moi au moins le titre.

- Le titre? - Ouais.

L�, l�?

Le titre, c'est...

Paradise...

Zombie.

Paradise Zombie.

Paradise Zombie.

- Ouais! - Paradise Zombie!

Paradise Zombie!

�a se passe en Ha�ti?

Exactement!

Je t'en dis pas plus.

Ha! Ha! Ha!

C'est beau! Paradise Zombie!

Vos nombreux lecteurs sont excit�s

depuis l'annonce de la sortie imminente

de Paradise Zombie, votre 7�me roman.

Pouvez-vous nous parler de votre processus d'�criture?

Bon bien, je me l�ve vers 5h00, 5h30,

avec un pied encore dans le monde du r�ve...

Le cerveau a pas encore tous ses m�canismes de d�fense,

pour moi, le moment est propice.

Vous �crivez directement,

sans faire de brouillon?

C'est ma vie, le brouillon.

Quand j'arrive devant un clavier, �a... �a sort tout seul.

C'est comme si la phrase avait pris tout ce temps-l�

pour se forger... � l'int�rieur de moi.

Quand j'entre en transe d'�criture...

je perds rapidement la notion du temps...

la notion de la faim.

Heureusement... H�! H�!

... je perds rarement la notion du vin rouge!

Comment on fait

pour contrer les angoisses de la page blanche?

La page blanche...

c'est comme partir en voyage. C'est l'aventure.

�a veut dire que tout est encore possible.

Oui? - Eh, Hubert! �a va?

- Oui, oui... j'ai �crit toute la nuit. - Parfait!

J'ai jamais vu un tel emballement chez les libraires!

mais clairement, le retour d'Hubert Wolfe

est plus attendu que le dernier Harry Potter!

Eh, l�che pas, je suis avec toi!

Je suis dans la marde.

Encore?

Derni�re fois.

Tu sais que voil� 12 ans, t'appelais �a un petit coup de main.

C'est plate, mais j'ai juste un petit blocage...

Je n'appelle plus �a un petit blocage, c'est LG2 ton affaire!

Je vais prendre une bi�re finalement.

il faut que je sois honn�te avec toi,

pas s�r que �a me tente de remettre �a.

Hein?

L�, je suis comme sur un truc personnel,

j'ai envie de prendre du temps de qualit� avec ma famille.

Genre prendre des longues marches tous ensemble

jusqu'au bureau du ch�mage? - Fuck you.

- OK! Ah, j'ai compris, l�.

Ha! Ha! Ha!

OK, c'est vrai que Le cercle des vautours

a quand m�me bien march�, pis j'en conviens,

t'as contribu� quelque part au succ�s.

Je t'offre 35 000$.

Tiens.

�a ouvre un monde de possibilit�s.

Ben oui, un buffet chinois pour l'imaginaire!

Oui, Scarlett se retrouve en Ha�ti, coinc�e.

Tu sais, une mission qui tourne mal, l�!

Tu sais, elle pense trouver quelque chose pis...

elle trouve d'autre chose.

Pis l�, ben, elle est prise dans une suite d'�v�nements,

effet domino qui fait boule de neige, pis ainsi de suite!

H�! H�! H�!

Une mission dans le monde du vaudou?

�a, c'est une suite logique pour un gars qui a vendu son �me au diable.

Eh, je me demandais, toi, tu connais quelque chose au vaudou?

J'ai pass� l'�ge de jouer � la poup�e.

Alyssa, serveuse exceptionnelle originaire de New Orl�ans.

Hubert Wolfe, usine � best-sellers originaire du lac St-Jean.

Enchant�.

Qu'est-ce que tu dirais de �a, un thriller qui se passe en Louisiane?

That's an amazing idea!

T'as besoin d'un guide? Ou d'une muse?

Ben l�, les 3 quarts de la litt�rature mondiale

ont �t� inspir�s par des femmes, quand m�me!

Well, tell me when you're ready.

�a serait plate de la d�cevoir.

Tu sais que le silence est une denr�e rare aujourd'hui.

M�me ma femme n�est pas au courant. Je suis une tombe.

- OK... - Ben, c'est �a.

C'est quoi le prix d'une tombe aujourd'hui?

Je le sais pas. Mais il y en a des pas ch�res.

- �a va �tre 60 000$. - Es-tu tomb� sur la t�te?

C'est 60 fois plus que ce que tes romans te rapportent!

Avec le deadline que tu me donnes, � chaque fois c'est toujours plus serr�.

Soixante, c'est mon prix pour faire le n�gre.

- Dis pas �a, ce mot-l�! - OK, la personne de couleur, d'abord!

Pis la personne de couleur en a plein le cul

de servir de pi�destal � la grande star, osti!

Il te l'a dit!

On se calme, on se calme, OK?

T'as raison, t'as un talent rare qui m�rite d'�tre reconnu.

Tu m�rites une augmentation.

�a me fait plaisir de t'offrir 40 000$.

Bon...

Ben, c'est pas que j'aime pas me faire niaiser, l�,

mais il faut que j'aille chercher mon gars � la garderie.

Merci pour les bi�res.

En attendant, gardez l'oeil ouvert!

Si vous apercevez Flipper, il a disparu!

J'imagine qu'il a pas aim� �a quand Camille a insinu�

qu'il avait une haleine de crevettes!

Ah! Flipper, il est l�! On a retrouv� Flipper!

Ah, Flipper!

Je t'aime, Flipper!

Bon ben, les amis, on met nos manteaux!

C'est l'heure de retourner � la maison!

Moi, j'ai des r�conciliations � faire avec Flipper.

Merci, les amis, � demain.

J'ai ben de la mis�re � lui raconter des histoires le soir

depuis qu'il entend les tiennes le jour!

Merci! Bye, Nathan.

OK, on dit bye.

Hop!

Quentin, il raconte des bonnes histoires, hein?

All�?

OK, 60 000$, pas une cenne de plus.

Pas de probl�me, boss.

Je veux qu'on divorce.

Hein?

Que c'est que tu me reproches, hein?

Dis-le c'est quoi, le fucking probl�me!

Ben non, Kafka, inqui�te-toi pas.

Elle va se calmer.

De quoi tu parles, je suis instable?

Des fois, je suis instable, des fois, je suis pas instable, �a d�pend!

Ah oui, ah oui, c'est �a!

Ben, excuse-moi de pas �tre Marie Laberge, calvaire!

Crisse de con!

Que c'est �a, osti?

Il y avait du son l�-dessus?

Le cercle des vautours

est enfin adapt� pour le grand �cran.

Maria Ferreira, Hubert Wolfe,

la star et l'auteur du roman original r�unis.

Alors dites-moi, comment �a se passe?

Ben, �coutez, c'est un grand privil�ge,

un cadeau, de c�toyer Maria Ferreira.

Elle n'a pas atteint son statut de star internationale pour rien.

Elle apporte r�ellement un suppl�ment d'�me

� cette belle aventure.

C'est un tournage magnifique. Le r�alisateur est dou�

et mes brillants confr�res acteurs me rendent la vie tr�s facile.

C'est comment, interpr�ter la cr�ation d'Hubert Wolfe?

Il faut dire que le r�alisateur a fait une solide adaptation.

Tourner une histoire bien ficel�e,

c'est toujours le bonheur pour un acteur.

Pour un auteur aussi, hein,

parce que le bonheur est contagieux, ch�re Maria.

Oui, mais c'est aussi tr�s fragile.

Une petite n�gligence peut venir tout briser � tout moment.

Vous savez que c'est M. Wolfe qui sert le caf�

� toute l'�quipe pendant le tournage?

Ah bon?

Oui, oui...

Oui, oui, �a m'arrive, effectivement...

J'essaie de me rendre utile!

Ben, �coutez, on vous dit merde

pour le tournage du film,

mais aussi pour l'�criture du prochain roman. Merci.

Je vous dis merde aussi.

C�lisse!

- Oui? - Elliot est l�?

Elliot? Votre femme est venue le chercher.

Osti!

Eh, c'est pas vrai!

Qu'est-ce qui se passe? Eh, c'est mon stock, �a!

Potvin, osti!

OK, reste calme, Dany, l�.

Je veux dire, je veux juste rendre service, moi, l�.

Elle est o�, elle?

Regarde, �coute-moi, j'ai rien � voir l�-dedans, OK?

Ben, justement, tu vas m'aider � ramener �a en dedans.

Non, il faut pas que tu touches � �a!

L�che �a, Potvin.

Dany, je suis juste l� pour rendre service.

L�che �a, Potvin!

Osti...

Potvin...

Tu couches pas avec, toujours?

Osti que t'es dans la marde!

Veux-tu que je meure de faim, coudon?

Je voulais m'excuser pour mon comportement de tout � l'heure.

J'avoue que j'ai �t�... plut�t impoli.

Je respecte �norm�ment votre travail, vous savez.

C'est beau de voir quelqu'un d�di� � son art...

comme vous vous l'�tes.

�a va, merci.

Quelle... quelle sc�ne vous travaillez?

La sc�ne de la morgue.

Je peux vous donner la r�plique!

Je pourrais facilement faire le cadavre.

J'imagine.

est-ce que vous accepteriez de venir souper avec moi?

Vous pourrez passer toute la soir�e � m'insulter si �a vous chante,

ou m�me me lancer votre assiette en pleine face,

�a me ferait plaisir.

En pleine face?

Vous avez pas un roman � terminer?

Oui, mais j'ai besoin de m'a�rer la t�te

avant de devenir fou.

Les �crivains sont parmi les plus susceptibles

d'�tre diagnostiqu�s de maladies mentales!

Ouais, mais �a m'�tonnerait que �a soit mon cas parce que...

Quoi? Hein?

Ah! Mon ami Georges, d'ailleurs, est bien d'accord avec moi.

Pour trois.

Georges peut attendre dans la voiture?

�a te d�range pas, Georges?

H�! H�!

C'est un baiser de cin�ma, �a?

Quelqu'un fait semblant?

Plus d'une centaine de gangs essaient de cohabiter,

particuli�rement dans la r�gion de New Orl�ans.

Deux fr�res sont morts.

Je l'ai atteint � la jambe avec un harpon.

Qui est-il?

Dis-moi!

Qui est derri�re cette vicieuse attaque?

S'il te pla�t, Izard.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Qui est le responsable?

Ce n'est pas la Gang de l'Est. Ni les Latinos.

I swear!

Tu mens.

Tu vas payer.

New Orl�ans est situ� en dessous du niveau de la mer.

On laisse les tombeaux au-dessus du sol.

On dit que c'est pour �a

que les �mes sont plus accessibles.

Et aussi, qu'elles ont acc�s � vous plus facilement.

T'as besoin de changer les id�es.

Pas besoin de les changer, je n'en ai plus!

Mon s�jour ach�ve,

pis �'a �t� pas mal... tranquille derni�rement.

J'aimerais �a, un beau souvenir de Montr�al avant de partir.

T'aimerais pas mieux un bibelot de l'Oratoire St-Joseph

comme tout le monde? - Ha! Ha! Ha!

C'est le moment de la petite sieste.

On ferme les yeux, je vais vous aider � vous endormir

avec une jolie berceuse.

Chut! Non! Chut! Non!

Non, c'est pas le temps de rire, c'est le temps de dormir!

Chut...

- Oui? - Euh, je veux voir Elliot.

Elliot? Euh...

Il... votre femme l'a chang� de garderie.

- Comment, chang� de garderie? - C'�tait mieux comme �a...

... qu'elle a dit, elle, votre femme.

Elle avait peur... - Peur de quoi?

Pff... de... peur de rien.

Peur de rien de sp�cial, non.

Que... que vous kidnappiez Elliot.

C'est elle qui dit �a, c'est pas... pas moi.

Quentin?

Oui?

Est-ce qu'on pourrait...

Est-ce qu'on peut...

On peut se parler en priv�?

Oui.

Je suis dans la marde, tu comprends?

J'�cris des livres pour les amis, moi, c'est tout.

Ben, c'est �a!

T'as des bons, des m�chants, du suspense...

Change "poisson rouge" pour "prisonnier politique", pis c'est r�gl�!

Je suis d�sol�, M. Cabana.

Il y a le nettoyage du vendredi aussi � faire.

Eh, �a va �tre bon pour toi aussi, d'�crire pour un vrai public!

Tu vas pas garder des fl�s toute ta vie?

Je peux pas. C'est pas que je...

Mais je pense pas que c'est une bonne id�e � ce moment-ci...

Eh! Je te demande pas d'�crire Cent ans de solitude, crisse!

C'est un petit polar de matante!

Osti, t'as pas besoin d'�crire �a tout de suite, l�.

Relaxe, man.

Tu pognes les nerfs pour des d�tails, l�.

C'est normal que tu sois nerveux,

on l'est tous, c'est la base de tous les cr�ateurs.

Regarde comment je suis nerveux, moi, hein?

T'embarques, l�, pis je te donne 5000 piastres.

Je m'excuse.

- Qu'est-ce qu'il voulait? - Qui �a?

Ah, lui! Euh, rien.

Rien, il s'inqui�tait pour son fils, c'est tout.

C'est pas tous les fils

qui sont aussi faciles � vivre que toi.

Ah! Arr�te �a, maman.

Eh, il y a un autre meurtre en ville hier soir.

C'est le huiti�me cette ann�e.

C'�tait pas moi, j'�tais couch� � 10h00.

Ha! Ha! Je le sais, mon loup.

C'est pas toutes les m�res qui ont cette chance-l�.

C'est bon de te savoir en s�curit� � la maison.

- Maman? - Hum?

Penses-tu que je pourrais devenir �crivain?

Je veux dire...

un vrai �crivain?

H�! H�! Un �crivain!

Ha! Ha! Ha!

Tu fais d�j� des livres pour les enfants, pis ils adorent �a.

Pis je pense pas que c'est juste parce qu'� cet �ge-l�,

ils ont aucun sens critique! Non!

C'est une chance que t'as d'avoir trouv� ton public.

Ouais...

Pour prot�ger la porcelaine, on l'entoure de soie.

C'est toi, mon fils,

qui m'as fait faire mes premiers pas.

C'est parce que je t'ai appris � nager que je me suis pas noy�.

Excuse mon delivery,

papa dort pas ben, ben ces derniers temps...

Tu fourres avec Potvin, c'est �a?

Oh, la po�sie est termin�e?

Autrement, il y a aucune logique dans ta patente.

Dany, tu comprends pas.

On est diff�rents.

Toi, t'es une cr�ature de la nuit, moi, je suis un �tre de soleil.

Le comprends-tu, �a? - Je l'aime, moi, ton soleil!

Je veux pogner le cancer coll� sur toi, comprends-tu �a?

On est une famille.

Je veux qu'on revienne ensemble,

qu'on vive ensemble, qu'on se donne une chance.

�a nous a fouett�s, tout �a, l�,

tu vas voir tout le bon que �a va nous avoir apport�.

Quelqu'un que je connais a un cousin avocat.

- Potvin a un cousin avocat. - Whatever!

Pis il m'a sugg�r� de prendre en note nos diff�rends inconciliables.

C'est effrayant. C'est effrayant tout ce que tu refoules!

J'ai l'impression de vivre avec un volcan dans ma cour!

- De quoi on parle, l�? - Je suis assez perspicace

pour me rendre compte que le sol a commenc� � shaker,

pis c'est pas �a que je veux pour mon fils!

Regarde, trouve-toi une vie, pis d'ici l�, fous-nous la paix!

Ben, c'est �a!

C'est �a, vas-y, vas-y! D�foule-toi, l�!

Laisse parler tes d�mons int�rieurs!

T'auras s�rement plus d'impact qu'avec tes livres!

Quoi?

Non, non, non!

OK, l�, �a va faire, l�!

Je...

Hum...

J'ai �crit des fucking best-sellers

comme tu peux m�me pas t'imaginer!

Oui! Oui!

�a te dit quelque chose, toi, Hubert Wolfe?

La peau de l'homme invisible,

Le sang du cygne,

S�cheresse � Venise,

Le cercle des vautours?

Ben, c'est moi!

Depuis 12 ans, c'est moi, Hubert Wolfe!

C'est moi qui ai �crit ses derniers romans.

Excuse. J'avais une clause b�ton de confidentialit�.

- Ah oui? - Ouais.

Ben, maintenant, que t'en parles...

Faut... faut que je te le dise.

C'est... c'est tr�s difficile.

C'est moi, Lady Gaga.

Mais j'ai pas le droit de le dire.

Je souffre tellement! Eh, l�, reviens dans la r�alit�!

Calvaire, t'es path�tique!

Quand t'auras un appart d�cent pour ton fils, une vraie job,

pis plus que 50 piasses dans les poches

que tu pourras te retenir de consommer, on pourra se parler.

Ah! Mme Racine!

Mme Racine, assoyez-vous. Je vous pr�sente Hubert Wolfe,

il s'en allait justement �crire un autre bestseller.

Tiens, la moiti� des meubles.

Atteinte d'un coup de feu,

sa bo�te cr�nienne �clate.

Durant une fraction de seconde,

l'homme aper�ut l'�tendue

de sa propre cervelle projet�e contre le mur.

Commencez en tra�ant le squelette de votre histoire.

Et hop! On a d�j� un cadavre.

Ensuite? Ben, il faut faire durer le suspense

le plus longtemps possible, comme un �lastique tendu.

D�s que l'�lastique se d�tend, le lecteur perd son int�r�t.

Si vous captivez pas le lecteur d�s la premi�re page,

vous risquez de le perdre � tout jamais.

Une bonne intrigue?

Avoir des personnages forts

qui font des choses � la fois logiques et inattendues.

Le meilleur conseil que je puisse vous donner,

c'est d'�couter les conseils de personne.

toutes les r�ponses sont � l'int�rieur de vous.

Une petite signature?

Hum! Avec plaisir.

Fran�ois...

Voil�! - Merci beaucoup!

Moi aussi, M. Wolfe!

- Comment tu t'appelles? - Mimosa.

Regarde, vous vous le passerez parce que j'ai une petite...

- Il faut que tu m'aides! - C'est pas trop le moment, OK?

- C'est s�rieux. - Signature? Oui!

Ouais, sur un ch�que.

Il faut que je trouve un appartement

avant que ma femme m'arrache mon gars.

Elle fabule sur mon cas, elle s'est mis des id�es dans la t�te.

Si t'avais investi dans l'immobilier

plut�t que dans ton foie, t'en serais pas l�.

- Eh. - Eh, relaxe, Bukowski.

Plus tard, je t'ai dit!

- Bonjour! - Bonjour!

Bravo!

- �a t'a plu? - Oui, beaucoup.

Merci.

- Bonjour! - Bonjour.

Dany Cabana, auteur inconnu! H�! H�!

- Il faut juste �tre patient. - Bon, on se revoit plus tard!

- Vous avez publi� d�j�? - Oui, une douzaine de romans.

Ah, vous �tes prolifique!

Disons que j'ai consacr� davantage de temps

� la cr�ation litt�raire qu'� mon mariage!

Si �a vous int�resse, juste � chercher dans la section

"Romans intenses dont personne n'a rien � crisser".

Ha! Ha! Ha! J'y manquerai pas.

�a nous a fait plaisir.

Maria?

Regardez, c'est...

c'est mon dernier roman.

Ah, merci beaucoup! C'est tr�s gentil!

Il faut juste le payer � la caisse en sortant, l�.

Hubert va s'occuper de �a.

Oui, c'est beau, c'est beau...

Trash Town.

Soyez assur� que je vais le lire avec grand int�r�t.

Vous voulez d�jeuner avec nous?

Non, Dany est en pleine �criture, l�.

Un deadline tr�s serr�, hein?

Une question de vie ou de mort, un �diteur sans piti�, hein?

Ah oui, oui, oui. Un m�ga drame!

�a s'appelle Ciel, mon harem. C'est l'histoire d'un harem

qui d�couvre son scheik arabe au lit avec un autre harem.

Avec tous les probl�mes que �a engendre, l�!

36 divorces en m�me temps! Ha! Ha!

Merci pour la chronique de litt�rature ottomane!

Mais Maria a un horaire tr�s charg�.

Le scheik est le genre de gars qui engage du monde pour faire tout � sa place.

Personne sait qu'en r�alit�, le scheik est une poule mouill�e

incapable de faire de quoi par lui-m�me, sauf baiser ses 36 femmes!

�a, c'est quand m�me pas pire! - Ouais, c'est pas si mal...

Donc, si on r�sume,

on a l'alligator qui, lui, a suivi le diplomate dans l'ambassade am�ricaine.

Gracieuset� de Mathilde.

Merci, Mathilde! On a Scarlett qui a eu les informations du FBI

gr�ce � son ami dentiste qui a mis un micro

dans le plombage de l'agent Walker.

�a, c'est du J�r�my tout crach�! Bravo, J�r�my!

�a fr�le le g�nie! On l'applaudit!

OK, l�, ce qu'il faut, c'est trouver une fa�on subtile pour Scarlett

d'aller lib�rer les otages. Qu'est-ce qu'elle pourrait faire?

- Elle se cacherait? - Cacher? Oui, mais... Oui?

- Elle va se d�guiser en zarbre. - Se d�guiser en "zarbre". Oui?

Elle pourrait tuer les m�chants avec la mitraillette!

OK, je retiens le d�guisement, mais c'est tout du bon, �a, les amis!

C'est tout du bon, on l�che pas.

Alors, on a Scarlett qui longe les bayous

d�guis�e en zarbre quand soudain...

Ah! Elle aper�oit un m�chant

qui fait sa promenade matinale avec son chien, oui!

Scarlett est prise de panique parce que le chien s'approche

et Scarlett sait bien ce que les chiens aiment faire pr�s des arbres!

Pipi! Pipi!

Scarlett est terroris�e.

Surtout qu'elle vient de s'acheter des beaux souliers neufs de d�tective!

Soudain, un autre m�chant arrive par-derri�re

et l'attrape par surprise!

"Ah! Mais comment vais-je me sortir de cette emprise?

"J'ai peur! J'ai peur!"

J�r�my, qu'est-ce que tu fais par terre?

- Je m'excuse! - Va t'asseoir � ta place.

- Pis? - Es-tu tomb� dans la drogue dure?

Comment �a?

Ben... Int�ressant polar!

C'est juste que...

depuis quand Scarlett parle aux animaux?

Ah, c'est une m�taphore...

C'est une m�taphore de l'homme moderne

assujetti au capitalisme sauvage...

La jungle, tabarnac, c'est le march�.

Comment veux-tu qu'un homme moderne - post-moderne -

se sente pas ali�n�, la t�te enfonc�e dans le sable

par la botte corporative des banques, osti?

Les personnages animaux, c'est justement �a,

une r�sistance aux charognards.

Il n'y a plus une dose de dignit� dans l'homme, c�lisse,

pis il y a encore 1 000 l de dignit� dans un cheval!

Pis... c'est quoi les "bouzis"?

Les "bouzis"? Ouais.

C'est une image!

Chacun en fait ce qu'il veut, des bouzis.

C'est... c'est... c'est le r�ve inaccessible, �a.

Tu veux que je te dise?

Je pense que t'es frustr� pis que tu fais du sabotage.

- C'est du grand roman policier. - Oui, oui.

C'est du Michael Connelly, mais quand il avait 8 ans!

Eh, es-tu en train de me faire des le�ons de litt�rature, le gros?

Il est hors de question que je pr�sente �a � mon �diteur, c'est clair?

Ben, no way, osti, que je vais me retaper toute la job!

pour une pornstar qui ne bande plus.

Mon osti de c�lisse, toi!

Ah... c�lisse!

Sacrement!

Je vais le faire lire � Charles, voir ce qu'il en pense.

Tout ce temps-l� pour aboutir � �a?

Ben... en r�alit�, l�..

Ha! Ha! Ha! �a se comprend.

Jusqu'ici, c'est tellement original, impr�visible...

Il y a un c�t� d�contract�, moins coinc� que t'as jamais eu auparavant.

Prends-le pas mal, l�, mais une soudaine l�g�ret�

qui vient avec la maturit�, peut-�tre.

H�! H�! Peut-�tre!

Ha! Ha! Ha! Ecoute, un auteur �volue.

L'id�e de d�velopper la relation entre Scarlett et sa m�re acari�tre,

j'aime.

J'aime! Bon, �coute, il y a des petits d�tails ici et l�...

Depuis quand Scarlett parle aux animaux?

M�taphore de l'homme.

On n'est pas tous des animaux?

La botte corporative des banques...

Les... charognards qui ont la t�te dans le sable...

il y en a 1 000 l dans un cheval.

Champ gauche, mais brillant.

Eh, je suis content que t'aies pris la libert�

de d�m�nager �a en Louisiane. Ha�ti, �a int�resse personne.

Mais j'ai not�, page 26, quand m�me...

peut-�tre un abus de cervelles qui �clatent?

�a, �a s'arrange.

Les petits bouzis, c'est...

�a, c'est ce qu'on veut,

c'est... le r�ve inaccessible.

Je me disais que c'�tait quelque chose au 5e, 6e degr�.

Il y a des fois, je me dis que c'est...

�a se peut pas! Je veux dire, c'est... c'est un don!

O� c'est que tu vas chercher tout �a?

Bon ben, il manque juste la finale

pis l'�rotisme habituel, ta marque de commerce.

Ah oui... �a manque de sexe, tu trouves?

Ben, il y en a pas du tout!

Les pr�liminaires sont plus longs en vieillissant?

Ha! Ha! Ha!

Non, mais c'est correct de nous faire languir,

mais finis-nous �a en apoth�ose.

Pas question que Scarlett rentre chez les bonnes soeurs!

- Non! - Non!

On y va!

- �a va? - Oui, Dany, toi?

- Je peux te parler? - Ben oui.

Euh, ben l�, �a serait le fun que �a soit en priv� par exemple.

Ah non, non, non! T�inqui�te, vas-y!

Ils sont tous friands de litt�rature, maintenant.

Tout le monde est content? - Ah oui, c'est super, faut pas l�cher.

Ah, inqui�tez-vous pas, je suis en feu!

Il reste encore une belle finale surprenante � trouver,

pis il faut que je te dise, l�, un commentaire en passant...

il y a pas de sexe dans le roman.

- Ah non? - Non.

�a prend vraiment des passages torrides.

�a fait partie de la signature de la s�rie.

Scarlett...

elle a une charge sexuelle explosive.

- Ah oui? - Oui.

Parce que, tu sais, les abeilles pis les fleurs,

des fois... ben, �a veut fourrer.

Hi, hi!

�a fait que t'as juste � changer les mots fleur pis abeille

pour le pr�nom des personnages.

Je suis... je suis pas certain.

Avec... avec l'histoire que j'ai imagin�,

je suis pas s�r qu'on est oblig�s d'aller...

Regarde, tu vas �tre capable, l�. J'ai confiance en toi.

Je te demande pas d'�crire du Ana�s Nin, ciboire,

juste des passes pour donner chaud aux petites madames de Qu�bec Loisirs!

Alexis, non, c'est sale! Arr�tez �a tout de suite!

Alexis, non!

Hubert...

Tu es un des plus grands auteurs contemporains.

- Bom dia! - Hubert!

Je t'ai pas r�veill�, j'esp�re?

Non, non.

Qu'est-ce que tu fais?

Je me suis occup�e en t'attendant.

J'ai pas pu r�sister.

C'est un sacril�ge de lire � une �tape aussi cruciale,

mais c'�tait plus fort que moi.

Les pages �taient l�, elles me regardaient.

"Lis-moi, lis-moi!"

J'ai lu une page par curiosit�, et puis une deuxi�me et puis...

Tu m'en veux pas trop, j'esp�re?

Non, non, non, c'est pas �a.

C'est pas �a, c'est... c'est juste que...

Ecoute, Maria...

euh, � propos de ce texte-l�...

Oui?

Il faut que je te confie quelque chose...

D'accord.

- C'est plut�t d�licat. - Oui, c'est vraiment d�licat.

Et fort � la fois. C'est un texte tellement audacieux.

Vraiment, Hubert, apr�s tant d'ann�es,

que tu sois capable de surprendre,

de te r�inventer comme �a, c'est...

... c'est admirable.

Qu'est-ce que tu voulais me dire?

Dis-moi tout, tout, tout, tout, tout, tout!

Bon...

Je voulais te dire que ce texte-l�...

c'est... c'est pas m...

C'est pomme?

C'est pas m...

C'est pas ma derni�re version!

Hi! Hi! Hi!

J'ose � peine imaginer ce que ce sera!

J'ai ador�!

C'est mon dernier mot.

Dany! Oh!

I'm so happy you came to my party d'adieu.

Come!

What is it?

C'est le roman...

Je suis vraiment dans la marde.

Mais qu'est-ce qui se passe?

Je peux faire quelque chose?

Je vais faire ce que je peux!

Pour ta derni�re soir�e � Montr�al, t'es certaine que tu veux faire �a?

Mais les 3 quarts de la litt�rature mondiale

ont �t� inspir�s par les femmes, non?

Oui?

Excusez... je vous d�range?

J'�crivais.

C'est juste parce que j'ai fait une crevaison avec mon auto, pas loin, et...

Voulez-vous que j'aille vous aider parce que...

Euh, non, non.

J'aurais juste besoin de t�l�phoner.

Parce que le t�l�phone est � l'int�rieur...

Ben...

Ah, rentrez...

Merci!

Si c'�tait possible de chuchoter, s'il vous pla�t.

How much longer do you think?

OK, thank you!

Il faut attendre.

Il y a de l'attente. - Ah... hum.

Oui, t'as vraiment une belle maison!

Merci.

Ici, c'est le hall d'entr�e.

L�, c'est le salon,

et... en haut, c'est au deuxi�me...

Je te pr�sente ma m�re.

Alyssa Leaureau.

Quentin.

T'as froid!

C'est pour se prot�ger de la gouache.

C'est tout ce que j'ai.

Mais... mais c'est sec.

Merci.

C'est quoi ton histoire?

Euh,

je... je travaille � la garderie.

Hi! Hi! Hi! Non, tu �cris sur quoi?

Ah! Euh, c'est...

c'est top secret.

I love secrets.

Je vais aller ouvrir la lumi�re

pour que la remorqueuse puisse nous voir.

C'est ton p�re, �a?

Oui.

Il est d�c�d�. - Oh...

Non, mais il �tait encore vivant � ce moment-l�.

J'ai perdu ma m�re jeune, moi aussi.

Ah oui?

Pis ton p�re?

Mon p�re, ben...

He's still alive.

Moins vite...

il a eu un accident de p�che en haute mer.

- Ah! - Un harpon dans la jambe.

- Oh! - Oui...

Les Leaureau ont le don de se mettre les pieds...

Chut, chut!

OK, c'est beau.

Hi! Hi!

T'es bon dans les suspenses.

Ton histoire, �a... �a raconte quoi?

Euh, c'est...

c'est l'histoire d'une d�tective qui s'en va en Louisiane.

Well, that's funny.

Je viens de New Orl�ans.

H�! H�!

Tu... es-tu comme un r�ve, toi, ou quoi?

Oh...

- J'aime tes cheveux. - Oh...

C'est des cheveux ben ordinaires.

- Hum, I don't think so. - Hum...

On devrait peut-�tre rappeler, hein, pour la remorqueuse...

J'ai comme l'impression que... - Raconte-moi-z-en plus.

�a pourrait... d�bloquer.

Peut-�tre, ouais.

Hubert...

je t'aime.

As-tu bien dormi?

Non, non! J'ai un avion � prendre.

Veux-tu que j'appelle une remorqueuse pour ton flat?

Non, non, non, �a va.

Je vais marcher, �a va me faire du bien!

Attends, attends, attends, attends, attends, attends!

On... on va se revoir?

Eh, ton serpent.

Oh, merci.

Eh... oui, bon matin, je...

J'avais juste v�rifi� si...

Non, non...

Il va vraiment falloir qu'on...

Hubert, je t'aime.

Tu es un des plus grands auteurs contemporains.

M�me apr�s tant d'ann�es,

tu arrives � surprendre, � te r�inventer,

c'est admirable...

Eh!

Reste pas plant� l� � rien faire!

La job se fera pas toute seule!

Euh... est-ce que Quentin est l�?

Quentin...

Excusez, madame...

je cherche Quentin.

Il doit �tre pas loin, il est jamais loin.

Oh! Oh!

Fuck!

Ton petit mensonge te co�tera cher.

- Coupez! - Excellent Maria, on l'a!

- �a va, Paul? - Ouais, ouais, super.

- Eh! Pis? - Bien!

Comme j'avais imagin�!

Ils doivent refaire l'�clairage, on a le temps de faire

un paquet de trucs. T'as envie de quoi?

Hubert? - Ah, excuse-moi...

Je suis pas tout � fait dans ma meilleure assiette, l�.

Ecoute, Maria...

il y a... un truc qui me hante.

C'est nous?

Ah non, non, non! Ah non, non, pas du tout!

Ho! Ho! Ah non, au contraire! Non, non, si tu savais!

Oh non, c'est... c'est � propos de mon oeuvre.

C'est important, il faut que tu saches que...

Encore? T'as pas fini de te battre avec tout le monde?!

Regarde comme il faut! Je fais rien, moi, l�!

- Il faut une accr�ditation! - Comment une accr�ditation? Ciboire!

�a va, Andr�, l�che-le.

Merci, Maria!

L�, l�, j'�tais au beau milieu de ma vie personnelle!

Qu'est-ce qu'il y a?

On est dans la marde.

- Osti d'innocent! - Eh, toi, tabarnac!

- Tiens! - Eh crisse!

- C'est ridicule, l�! - L�che-moi!

Guide touristique de la Louisiane, c'�tait ben assez,

avais-tu besoin de lui faire visiter son cul?

- C'�tait pour l'inspirer. - Ah oui, l'inspirer? Come on!

Elle voulait ben faire, l�.

Ben oui, une vraie petite M�re Teresa!

Regarde, c'�tait suppos� de rester intellectuel.

Intellectuel? Faut-il �tre assez �pais?

Euh, �a serait vraiment le fun, l�,

que tu pondes quelque chose, tu sais.

C'est de la mayonnaise.

O� est pass�e la folie, celle que tu m'as vendue?

Tu l'as oubli�e dans une couchette quelque part?

La finale est molle, tes sc�nes de cul sont molles, tout est mou!

Sais-tu pourquoi? Parce que c'est �crit � la va-vite.

Tu me chieras pas dans les mains, bordel.

On a battu tous les records de pr�commande de l'industrie,

alors ta seule fa�on de t'en sortir,

c'est de me livrer ce roman-l�, m'as-tu compris?

J'en ai soup� de tes caprices de starlette de mes deux,

alors, tu vas aller t'asseoir derri�re ton clavier,

tu vas prendre du lithium, du Ritalin, de la coca�ne,

ce que tu veux pour tenir en place,

pis tu vas me livrer la grande finale que j'attends,

que les libraires attendent, que le monde entier attend!

Ouais ben...

je pense qu'il y a rien qu'une chose � faire.

Alyssa Leaureau?

No, not Melissa, Alyssa.

Quentin?

On a beau �crire des histoires de d�tective,

sur le terrain, on est deux parfaits incomp�tents!

C'est path�tique! - Ouais, pas �vident.

Certain, que c'est pas �vident! Qu'est-ce tu pensais,

qu'ils seraient en train de manger des petits beignets

au Caf� du monde en nous attendant?

Eh, penses-tu que �a m'amuse d'�tre au gros soleil?

Je suis une cr�ature de la nuit, ciboire!

Bon, OK! Regarde, fais aller ton instinct, l�.

Mets-toi � sa place.

Essaie de penser comme lui, OK? Pense comme lui.

Vois-tu des petits bouzis, l�?

Elle peut peut-�tre nous aider, elle?

Envoie...

Nous recherchons un ami.

Un gar�on perdu, tr�s perdu.

Donne-lui 20 piastres, voir.

Ben l�!

L'homme voit dans le monde

ce qu'il porte dans son coeur.

Tr�s int�ressant.

�a, c'est la version cr�ole du biscuit chinois.

Il n'y a qu'une seule voie � suivre.

Suivez les flammes.

- Flames? Il est peut-�tre rendu � Calgary. - Niaise pas.

Le feu.

Le feu r�v�lera la v�rit�.

�a, c'est tr�s vague, l�. Elle a peut-�tre besoin d'�gorger un poulet!

C'est une psychic, pas un GPS.

Je peux ravoir ma main, l�?

H�! H�! H�!

Vous faites des cauchemars.

Pour mieux dormir, vous devez retrouver votre �me.

Bon ben...

C'�tait tr�s utile.

Vraiment charmante! Charming!

On a arpent� les 3 quarts de la ville,

j'ai t�l�phon� � tous les Leaureau du bottin,

qu'est-ce que tu veux que je fasse?

C'�tait pas une bonne id�e. �a se peut pas, on le retrouvera jamais.

Ah ben ciboire!

On mettrait �a dans un roman, personne nous croirait!

He went over there.

- He was a big man? - Yeah.

J'avais jamais ressenti quelque chose comme �a, Chet.

C'�tait tout bizarre en dedans de moi.

Pis j'avais juste le go�t de recommencer tout le temps.

Mais l�, qui sait o� elle est?

Est-elle chez son petit papa ch�ri qui a re�u un harpon dans le mollet

dans un accident de p�che? - A what?

I know!

Un harpon dans le mollet

dans un accident de p�che en haute mer.

Faut-il �tre tata?

H�, mon ami.

Quel est le nom de ta copine?

Alyssa.

Son nom de famille.

Leaureau...

Est-ce que vous la connaissez?

Je sais enfin qui a fait le coup.

Le clan Leaureau.

Je sais aussi comment le faire payer.

Sa fille est en ville.

C'est lui! Quentin!?

Je te l'avais dit qu'on le retrouverait!

Quentin?

Eh, boss!

Je te pr�sente Hubert Wolfe.

Je... je te pr�sente Chet. Chet!

- You have strong coffee? - Hum, hum.

Bring a bucket.

Non, non, regarde...

Eh! R�veille! Eh!

Alyssa...

Alyssa!

J'ai cr�� un monstre! Regarde, si Alyssa est quelque part

dans cette ville-l�, on va la retrouver, compte sur nous autres.

Oui, oui, inqui�te-toi pas.

Facile, OK? Regarde, maintenant,

tu vas canaliser ton �motion pis tu vas nous dumper �a l�-dessus!

OK, hein? Envoie! - Ecris ce que t'as dans le ventre.

Le monde va savoir comment tu t'appelles!

- Ben non! - Ah ben non, non, non!

Pas sur le cover, l�, mais quand m�me!

suspense, sexe.

C'est l'apoth�ose, l�, Scarlett est pogn�e jusqu'au cou.

Comprends-tu ce que �a veut dire, "pogn�e jusqu'au cou", hein?

Envoie! Oui, c'est �a!

C'est bon �a.

D�s que �a part chez l'imprimeur, garanti, je paie les noces!

Quand t'as fini, donne 2 coups sur le plancher et on arrive.

Jamais un ti-cul a eu autant envie

d'entendre tes histoires que nous autres, OK?

Maria... elle est pas comme les autres, non.

On vit quelque chose de vrai, d'authentique...

Je me souviens pas la derni�re fois que �a m'est arriv�.

L�, l�, il faut que je lui envoie un texto, un petit mot...

sinc�re, personnel...

Me donnerais-tu un petit coup de main?

Encore?

Je l'aime!

Je l'aime vraiment, comprends-tu?

Je veux pas risquer de g�cher �a, moi.

Va-t-il falloir que je la baise � ta place?

Eh, jeune homme!

Eh, oh! Vous!

On m'a dit que vous cherchiez Alyssa Leaureau,

la fille de Leslie Leaureau. - Est-ce que vous savez o� elle est?

H�! H�! H�!

- C'est ici? - C'est ici.

H�! H�! Bon...

... je vais aller cogner.

Je suis nerveux, l�! Ha! Ha! Ha!

Tout va bien se passer.

Invitez-la pour une balade romantique.

Vous �tes un grand coeur g�n�reux, vous.

Merci, monsieur.

Yeah... bonsoir.

Est-ce que je pourrais parler � Alyssa, s'il vous pla�t?

Il n'y a pas d'Alyssa ici.

Really?

Etes-vous s�r?

Etes-vous s�r?

What? - Hum?

Qui �tes-vous?

Hello...

Rien...

Un ami de Montr�al.

J'aimerais parler avec Alyssa un petit peu.

A little bit?

- Quentin? - Ha! Ha! Ha!

Eh, je t'ai dit, tu quittes pas la maison.

Papa, donne-moi juste deux minutes.

Quentin! T'es fou!

Qu'est-ce que fais ici?

J'ai piqu� l'auto de mon p�re,

j'ai conduit non-stop, j'ai pas dormi,

j'ai presque pas clign� des yeux! Ha! Ha!

J'esp�re que tu trouves pas �a trop excessif, c'est...

Je sais que c'est beaucoup d'�motions, tout �a.

Quentin, t'as fait tout ce trajet juste pour me voir?

T'as �t� comme un �lectrochoc. Tu m'as r�veill�.

Tu m'as donn� envie de vivre ma vie pour vrai

sans penser � ce qui est correct ou ce qui est pas correct.

- Quentin... - J'arr�te pas de penser � �a.

Comment on s'est rencontr�s, �a peut pas �tre une co�ncidence.

Well, actually, yeah, you're right.

�a doit �tre comme une sorte de destin ou quelque chose.

Plus quelque chose...

J'ai jamais eu de crevaison, Quentin.

Ha! Ha! Ha!

Hein?

- J'avais m�me pas d'auto. - Ben oui, t'avais une auto.

Tu m'avais dit que t'avais fait...

Dany m'a demand� de t'aider avec le roman,

et de t'inspirer.

Move it, let's go!

C'est moi qui ai la clef. Tiens.

Euh...

Quentin?

Ben, il a quand m�me pas saut� du balcon?

Non, mais �a peut-tu juste �tre simple une fois de temps en temps?

Pis toi, le smart, t'as pas barr� la fen�tre? Ben non!

Comment, barrer la fen�tre?

Depuis quand on barre une fen�tre au 2e �tage?

Pis pourquoi, moi, j'aurais barr� la fen�tre?

Je fais tout, ciboire! C'est toujours de ma faute!

C'est quand m�me pas moi qui ai engag�

un attard� maniaco-d�pressif pour �crire � ma place!

Quoique... H�! H�!

Attends! Attends!

Je pense qu'il �tait inspir�, l�.

Ouais, c'est assez...

Cochon.

Pervers.

Que c'est qu'elle a ben pu lui faire?

Ouais, mais l�, il a pas fini, l�.

Excusez-moi. Excusez-moi.

J'ai un petit probl�me.

Je suis un c�l�bre �crivain de polars.

Peut-�tre connaissez-vous Le cercle des vautours?

La peau de l'homme invisible?

Les pissenlits d'Eden?

Anyway...

Malheureusement, notre ami a disparu.

�a fait plus que 24 heures?

Plus 24 minutes, mais...

Hubert, c'est beau, l�.

Il est caucasien, 325 livres.

Je sais, il a l'air am�ricain, mais il est qu�b�cois.

Je truste pas ces ostis-l�.

Parano�a! T'�cris trop de romans policiers!

Je sais! Tu trustes mon instinct? Mon instinct dit qu'il faut y aller.

- C'est des policiers, viarge! - Hey, freeze! Freeze!

- O� tu vas, l�? Freeze! - Oui, je "freeze"!

Au sol!

Tous les deux!

Hein?

Vous �tes qu�b�cois?

Oui, on est d�sol�. Sorry, sorry...

H�r�ditaire.

Une fille a �t� kidnapp�e. Un Qu�b�cois est impliqu�.

Hein? Impossible!

Osti, il a de la mis�re � lacer ses souliers comme du monde!

Oui, mais il a peut-�tre saut� un plomb! Je le sais-tu? �a se peut!

Parlez anglais!

- Yes, sir. - Yes.

- Ils sont sur les lieux. A vous de jouer.

�a t'inspire, �a?

Il a besoin d'�tre bon en osti, ce roman-l�!

Ah ben! Eh!

Eh! Eh, on est chanceux!

Premi�re fois que je tombe en amour.

J'�tais pr�t � passer ma vie avec toi.

Fallait �tre na�f! J'aurais d� �couter ma m�re,

j'aurais donc d� �couter ma m�re!

Quentin...

OK, boys, c'est � vous de jouer.

Vous allez ramener ma fille saine et sauve...

Si vous voulez rester en vie.

No way! On n'a rien � voir l�-dedans, nous autres.

En tout cas, vous,

c'est la derni�re fois que je vous faisais confiance!

Mama Malosa.

Tu nous as montr� le chemin.

Nous t'offrons ces �mes.

Leslie Leaureau doit payer pour le sang vers�.

Paradise Zombie!

Au beau milieu du roman!

Te sens-tu un peu comme Fanfreluche?

Non!

L�chez-la! L�chez-la!

L�chez-la! Vous avez pas le droit de faire �a...

Ha! Ha! Ha!

Eh, c'est pas juste...

Quentin! Quentin!

Eh, eh, eh! Ha! Ha! Ha!

Wow! Bonsoir, bonsoir, tout le monde!

Good... good evening.

Je passais dans le coin,

et puis j'ai entendu vos... vos percussions.

Pff, c'est beau!

Mais qu'est-ce qu'il fout?

Franchement, �a regorge de talent, hein?

Je... je vais souvent au Festival de Jazz de Montr�al...

Quentin!

Quentin!

Moi... c'est la premi�re fois que je vois une c�r�monie comme �a...

C'est vraiment bien organis�.

Mais qui t'es, toi?

Qui suis-je?

Qui sommes-nous, hein?

Ha! Ha! Dans le fond, si on se pose la question...

Chut!

Bon! Je vais y aller, moi! Oh!

Ah! On va quand m�me pas mourir ici, l�?

Mourir est un luxe, cher ami.

Rester conscient, l'�me rong�e de l'int�rieur,

c'est �a, le v�ritable enfer.

je n'ai plus d'�me, moi!

Mon ami ici va vous le confirmer. Dis-lui, toi!

Non, c'est pas vrai que �a va se terminer comme �a, l�!

Eh, un petit peu d'argent, �a ferait votre affaire?

J'ai un REER! J'ai un CELI!

J'ai... la chienne! Osti que j'ai la chienne!

Non! Non!

Une seconde!

C'est vous!

Mais je lis vos livres, toujours! - Hein?

Scarlett!

J'adore Scarlett!

Sexy, right?

Ah! Elle est pas mal, oui.

Fuck, en cr�ole!

On est traduits en cr�ole?

- On est traduits en 17 langues. - Oui, oui, mais en cr�ole?

As-tu dit 7 ou 17? - 10... 17.

Moi, je pensais 2, 3 ! .. 17?

25 000 piastres pour 17 langues?

Je vous adore!

C'est... c'est un beau hasard!

Et c'est pour quand, la suite?

Ah ben, bient�t. Bient�t.

C'est pour �a que je suis ici, l�.

C'est pour la suite, justement.

Ha! Ha! Ha!

D�tachez-le.

Ah ben, merci, merci...

Euh, parce qu'il faudrait que j'y aille, moi aussi.

C'est moi qui ai �crit Le cercle des vautours.

Ouille!

Fais quelque chose, tabarnac!

A�e!

OK, OK, OK! C'est... c'est vrai.

C'est vrai, il m'a donn� un petit coup de main

pour Le cercle des vautours...

en �crivant Le cercle des vautours...

au complet.

Oui. En fait, c'est moi son n...

son �crivain fant�me.

C'est �a.

OK, OK, �a peut arriver.

On traverse parfois des p�riodes difficiles.

C'est... c'est seulement pour un roman, right?

Presque. Quatre.

- What?! - Je sais, je sais!

Je r�alise que c'�tait peut-�tre pas une bonne id�e.

Ah, c'est evil! Evil!

Tu as tromp� des milliers de personnes!

Je regrette! Je regrette tellement, l�!

D�tachez-le.

On garde la petite et le gros.

Euh, c'est parce que j'ai...

j'aurais besoin du gros aussi.

Parce que le gros, il nous donne un coup de main

pour le prochain, qui va sortir bient�t...

Dans quelques heures, on a un deadline, l�.

Ouais... �a va pas ben avec ma femme, l�.

Elle est arriv�e de m�me pis elle m'a sacr� dehors,

Go get her!

Move it!

�a dure combien de temps, cette poudre-l�?

�a d�pend des gens.

Toi, la poudre, tu connais �a.

Avec celle que je connais, il aurait d�j� fini.

Remarque, une armoire � glace comme lui,

�a devrait pas durer ben, ben longtemps, l�.

Bon, le paysage est bucolique.

Les conditions sont parfaites pour une conclusion spectaculaire!

Let's go!

Comment vous pouvez �tre aussi sans coeur?

All�?

Al... all�? Charles?

Attends, je t'entends... je t'entends pas bien, l�.

Attends, je bouge un peu.

Oui, ben... oui! Ah! Bon!

Je suis sur le bord de la fen�tre, l�.

Eh, reprends ta bonne humeur, toi!

Tu vas �tre content, je viens juste de finir le roman.

Mon beau Quentin...

Je voulais te dire merci...

pour tous ces risques que tu as pris pour moi,

�a m'a touch�e...

Est-ce que tu sens �a?

�a?

Est-ce que �a, c'est un sourire?

17 langues, osti de ciboire! C'est quand m�me quelque chose,

r�aliser qu'on fait partie de la plus grosse injustice

depuis que Beaumarchais a invent� le droit d'auteur!

Eh, reviens-en! T'es ben fatiguant avec �a!

Les romans ont pas �t� des best-sellers dans toutes les langues!

On en a vendu douze en Albanie! Calme-toi le pompon, l�!

Pis, il a fini, l�?

Il est en transe.

Huit mots � la minute, mais il est en transe.

Envoie, go, go, go, mon chum!

Bon, envoie, dernier sprint avant la ligne d'arriv�e!

Envoie! Envoie!

Voyons, qu'est-ce qu'il a?

Envoie! Envoie! Travaille, l�!

Eh, on n'a pas rien que �a � faire, l�!

Reste pas plant� de m�me! Envoie!

Reste pas plant� l�!

- Envoie, envoie, r�veille! - T'as de la job!

- Come on! - As-tu compris?

- Envoie! - Envoie!

Mais l�, �a va pas du tout! Fais quelque chose.

L'�criture, c'est pour les gens malheureux.

All�?

- Bonjour, Hubert! �a va? - Maria!

Merci pour le beau courriel que tu m'as envoy� hier.

Ah, �a m'a fait plaisir...

Quand on a une muse aussi inspirante, les mots viennent ais�ment.

Ce petit texte si fort, si profond...

il m'avait aussi chavir� la premi�re fois que je l'ai lu, dans Trash Town.

D�s que je termine l'�cri... Trash Town?

C'est le m�me texte, Hubert.

- Ah? - Mot � mot.

Ah oui, oui, c'est possible.

C'est... �a se peut que �a soit...

�a soit rest� grav� dans mon inconscient, �a se peut.

Dany et toi, vous avez des styles qui s'apparentent beaucoup.

Oui, c'est vrai. On m'a d�j� dit �a.

C'est... on a comme une connexion artistique,

J'ai lu tes romans,

j'ai lu les siens...

On a beaucoup de temps � tuer sur les plateaux, tu sais �a?

Ben oui! Mais qu'est-ce que tu fais, l�? H�, h�!

C'est... tu... tu joues � Scarlett No�?

Et toi?

Tu joues � qui, Hubert?

Justement, Maria, je... je voulais...

Maria? Mari...

Ouais, je... j'avais le Cyrano un peu rouill�...

T'es un osti de trou de cul.

Je sais pourquoi t'as fait �a.

C'est parce que t'es jaloux.

Jaloux. Envieux.

T'es pas mieux que moi, tu sais. Toi aussi, t'as engag� un n�gre.

T'es juste un artiste rat� qui a pas de vie,

pis c'est pour �a que tu veux saboter la mienne.

Ah, parce que t'as une vie, toi?

Une illusion de vie!

Je vais t'apprendre de quoi de ben, ben d�cevant, le gros:

on est juste soi-m�me, en bout de ligne.

Pis toi, ben, t'es rien qu'un fake, un osti de fake!

�a fait que, bonne nouvelle,

ton �crivain fant�me ne te fera plus peur, il dispara�t!

Reviens, l�...

Dany!

Onde de choc

le populaire auteur de polars Hubert Wolfe a fait ce matin une r�v�lation

qui secoue ses nombreux admirateurs partout dans le monde.

"Depuis 12 ans, je n'ai pas �crit une seule ligne de mes romans",

confesse-t-il par voie de communiqu�.

Le v�ritable auteur est Dany Cabana,

un �crivain de romans noirs brillant et m�connu.

"J'en ai marre de cette vie de mensonges,

"je choisis dor�navant l'authenticit�

avec tous les risques que cela comporte."

C'est �a que j'ai essay� de te dire.

Mais...