Original subtitles

B.

- �Te diviertes, cielo? - S�.

Ojal� te vaya mejor que a m�, cari�o, �qu� haces?

- Un collar para mam�. - �S�? D�jame ver.

- Vaya. �Otro m�s? - S�.

- Cari�o. - Ya son dos hoy.

- S�. - �S�?

- �Cari�o! - S�.

�Me ayudar�s con la puerta?

Cre� que ten�amos el d�a libre.

- Ve a lavarte las manos, cielo. - Est� bien.

Huele delicioso. �Es comida de afuera?

Mam�, mam�.

�No!

No, no.

�No! �No! �No!

No puedes pelear contra el destino.

Tenemos que irnos. �Qu� haces? �Vamos!

- �Detente! �V�monos! - �Cierra la maldita boca!

No hay problema.

Le agrado a los ni�os.

UN CIUDADANO EJEMPLAR

- Nick. - Bringham, �qu� pasa?

Willis es un compa�ero de remo m�o. �C�mo vamos con el caso de sus hijos?

- �Willis? - S�.

- Lo pas�. - �Por qu� har�as eso?

Porque el caso apestaba. El chico ten�a 15 a�os...

...cuando cometi� el asesinato.

As� que no quer�as poner en riesgo tu tasa de condena del 95%.

- De hecho, es del 96%. - �Ahora es 96%?

S�. Tienes que llevar mejor la cuenta.

Sabes, si no te conociera mejor, dir�a que andas tras mi trabajo.

Me conoces bien, y sabes que aspiro a algo m�s alto.

Pidieron la desestimaci�n, pero no hay forma de que...

...el Juez Abrams la conceda. Podr�amos atraparlo bajo RICO.

Todo este tiempo, �y vienes con eso, Sarah?

Podr�as querer re-evaluar tus habilidades de investigaci�n...

- ...�qu� m�s tenemos? - Ella tiene raz�n.

- �Sr. Rice? - RICO se dise�� para esto.

Mira la secci�n 901 de la ley contra el crimen organizado...

...y deber�as dejar que Sarah lleve este caso.

Sr. Rice, la �ltima vez que vi yo estaba a cargo.

Ella ya hizo lo dif�cil. La supervisar�.

Digo, Helen Keller podr�a llevar este caso.

Muy bien, chico maravilla, si lo arruina ser� tu culpa.

NO LO ARRUINES

GRACIAS

- Cantrell quiere verte. - De acuerdo, ya voy.

No. A Nick. Quiere ver a Nick.

- �A�n torturas a Bringham? - Digamos que no me impresiona tanto...

- ...su t�tulo de Harvard como a �l. - No todos podemos ir a Fordham.

Fui a su escuela nocturna. �Sabes qu� aprend� ah�?

Que las escuelas de leyes no son sobre leyes.

Creo que faltaste al curso de pol�tica inter-oficinas.

S�lo necesito agradarle a un jurado, �no fue eso lo que me dijiste?

- El caso Shelton, �d�nde estamos? - Se arruin� anoche. La Juez Burch.

Malas noticias. �Ahora qu�?

- Hagamos un trato. - Mataron a una ni�ita, Nick.

- Es un sistema imperfecto. - Y nosotros sus sirvientes imperfectos.

- No obstante, podr�as ganar el caso. - No podemos arriesgarnos.

Un poco de justicia es mejor que ninguna.

- Tienes que dec�rselo al esposo. - Es parte de mi trabajo.

Excelente. Porque te est� esperando.

�Qu�?

�Conf�as en m�?

�Conf�as en m�, Clyde?

S�, claro.

Darby acord� testificar en contra de Ames.

Con el testimonio de Darby, Ames enfrentar� la pena de muerte.

�Qu� pasar� con Darby?

Darby se declarar� culpable de homicidio.

- �En qu� grado? - Tercer.

�Cumplir�, cu�nto, cinco a�os?

En el mejor de los casos.

No lo entiendo, lo siento.

Tuvimos un tropiezo, Clyde. La juez dictamin� que...

- ...el ADN es inadmisible. - �Qu�?

La Regla de Exclusi�n. Un ardid del abogado defensor.

Dijiste que esta parte del caso estaba definida.

- Ten�amos la sangre en su camisa-- - Cae dentro de la misma regla.

�Qu� hay del resto de la evidencia forense?

No es decisiva, Clyde.

Est� bien, no ocurre nada. Porque los vi, vi sus caras.

Los vi hacerlo. Mataron a mi ni�ita, Nick.

Te desmayaste, Clyde. Tu testimonio no ser� confiable.

Subes al estrado y la defensa te destrozar�.

No, no. El jurado me creer� porque es la verdad.

- Podemos ganar. - Podemos perder.

Y entonces no tendremos nada.

Habr�as perdido todo un a�o, gastado millones de d�lares...

...y entonces ambos podr�an quedar libres.

Los dos son culpables. En especial Darby. Lo sabes.

No es lo que sabes, Clyde, es lo que puedes probar en Corte.

Por favor no pactes con ellos.

- No hagas ning�n trato. - Lo lamento, ya lo hice.

Lo siento.

- Hice el trato. - �Qu�?

- �C�mo pudiste? - As� funciona el sistema de justicia.

Escucha, s� que ahora mismo no lo crees as�...

...pero esto es una victoria.

�Certific� su oficina el acuerdo?

- As� es, Su Se�or�a. - �Sr. Reynolds?

�Alg�n gran comentario que quiera compartir hoy?

No, Su Se�or�a. Ning�n comentario.

Bien, conf�o en que seguiremos con el juicio del Sr. Ames.

Sin ning�n aplazamiento, el juicio es inminente.

No se permiten celulares en mi Corte, Sr. Rice.

- Ya lo hemos hablado. - Lo siento.

Ten�a un asunto urgente que--

La pr�xima vez se lo quito.

- �Est�s casado? - �Perd�n?

�Est�s casado?

Por favor arru�nalo. Para destruirte.

No le deseo mal a nadie, pero Ames merece...

...sufrir por lo que hizo.

Digo, no puedes pelear contra el destino, �cierto?

Nick.

Una vez tomada una decisi�n, vives con ella. Sigues adelante.

En este trabajo tu mejor recurso es una memoria corta.

No te martirices, ya hay muchos que lo hacen.

Mira, ah� tienes algunos.

�No es ahora cuando me dices alguna vieja y sabia historia?

De acuerdo. De acuerdo. Tengo una.

Marco Aurelio ten�a un sirviente que lo acompa�aba a la plaza romana.

Y el �nico trabajo del sirviente era susurrar a su o�do...

...cuando las personas lo alababan: "No eres m�s que un hombre".

"No eres m�s que un hombre".

- �Est� bien, amigo? - S�. Est� bien.

- Eso es una tonter�a. - Es buena.

Ni siquiera creo que sepas la historia.

No lo est�s entendiendo, Nick, no importa lo que digan.

De acuerdo. Tengo que ocuparme de esto.

Damas y caballeros. Uno a la vez. Uno a la vez.

�Buscar� la pena de muerte?

- Para Rupert Ames s�. - �Y para Darby?

Se declar� culpable de asesinato, pero es un testigo cooperador.

La Fiscal�a ha destinado todos sus recursos...

...para asegurarse que la justicia sea impartida.

�Hizo alguna clase de...?

S�lo quiero agradecerte por estar de mi lado.

Es agradable cuando el sistema funciona, �no?

Al�jate de m�.

Vamos. Andando.

Vamos.

- �Qu� sucedi�? - �Qu� sucedi� d�nde?

�Qu� pasa?

Y dices que mi trabajo es aburrido.

- �Regular? - S�.

Bien, de acuerdo, ahora...

...�me dir�s qu� sucede?

�Puedo hablar un rato con mi hija?

- No. - Por favor.

De acuerdo.

Primero que todo, te habla tu pap�.

- S�, como si no lo supiera. - Nunca sabes.

Quiero que te quedes all� tanto como puedas...

...porque hay muchos imb�ciles locos aqu� afuera.

- �Vigila tu lenguaje! - Tu mam� es estricta.

Estoy aqu�.

Y papi quiere que salgas para que seas su ni�ita.

Yo quiero que salga porque est� sobre mi vejiga.

10 A�OS DESPU�S

�Alguien ha visto mi tel�fono?

Oye, �viste mi tel�fono?

- �No est� atado a tu mano? - No, no lo est�.

�Papi! �No quieres una tostada francesa?

Tostadas francesas, �las est�s haciendo t�?

Lo siento, no puedo. Estoy retrasado.

De acuerdo.

Muy bien, aqu� voy.

- Sabe bien. - Gracias.

�Lo hiciste t� sola? Eres mejor que tu madre.

- O� eso. Huele bien. - Buenos d�as, mami.

Tu salvavidas. Buenos d�as, nena.

�Ir�s al concierto de tu hija esta tarde?

Pens� que comprar�as los DVD.

El video no es lo mismo, Nick.

Mam�, est� bien. Pap� tiene que trabajar, lo s�.

�Lo ves? Pap� debe trabajar. �Y qu� es lo que har� pap� hoy?

- Encerrar hombres malos. - �Y por qu� hace eso?

- Para mantenernos a salvo. - S�, pap� quiere que estemos a salvo.

- Cari�o, toma tu chelo. - Bien.

- Muchas gracias. - De nada.

Toda una Julia Child.

Sabes que tiene 10 a�os, �no?

- �Lo sabes? - Lo s�.

- No entiende tus ausencias. - No hagas esto.

Lo de "chico bueno, chico malo", son s�lo palabras para ella.

No hagas esto, por favor. No puedo venir hoy.

Sabes que no has estado en ning�n concierto.

- �Cu�ntos ha tenido? - �Suficientes!

Conseguiremos el video, nos sentaremos...

...y lo veremos en familia.

Te amo. �De acuerdo?

- Gracias por la tostada. - Te quiero.

- Yo tambi�n. Te amo. - Adi�s.

- �C�mo est� Chip? - Es Chester.

�Qu� pas� con Chip? Me gustaba Chip.

No hay ning�n Chip. Y ahora no hay ning�n Chester.

- Sigui� llamando. - Sarah, eso es bueno.

Lo s�, pero sigo cancelando. Mi agenda est� saturada.

Sabes que no tienes que seguir con esto si no quieres.

S�, quiero. Yo... �C�mo es?

Nada del otro mundo. Es como mirar a alguien dormirse.

Excepto por la parte donde no despierta.

- �Eso te molesta? - Ya no.

Sarah, tus piernas se ven muy bien con esos tacones.

�Qu� est�s haciendo, Reynolds? �Por qu� est�s aqu�?

- �Se da�� tu reproductor de DVD? - Ames no tiene familia.

Sent� que alguien deb�a estar aqu� por �l.

�Buscando un poco de prensa?

Respira.

Lo que hice all� afuera estuvo mal.

Nunca deb� haber estado all�.

Pero juro por Dios que no mat� a esas personas.

El hombre equivocado va a morir hoy.

Es todo.

Dios m�o.

- Dios. - S�cala de aqu�.

- �Qu� diablos est� pasando? - No lo s�.

- �Est�s bien? - S�.

Alguien mat� al tipo que t� intentabas matar.

- �C�mo le llamamos a esto? - Una clara violaci�n a la 8� Enmienda:

- ...castigo cruel e inusual. - Facultad de Derecho.

S�. La m�quina, �c�mo funciona en un d�a normal?

Est� dise�ada para no producir dolor.

Tres drogas, aplicadas en un orden espec�fico.

De aqu� en adelante, supondremos que la m�quina fue alterada.

Necesitaremos una lista de quienes tienen acceso a esa m�quina.

- Mi gente no har�a tal cosa. - Lo s�, Alcaide, pero...

...necesitar� algo m�s que un permiso o una nota de mam�.

Detectives. Obtuvimos algo de la m�quina.

Lo ve. All�.

- "No puedes pelear contra el destino". - �Qu� es eso, Nick?

Durante el allanamiento de morada, el c�mplice de Ames le dijo...

...a una de las v�ctimas: "No puedes pelear contra el destino".

Luego me dijo lo mismo en la Corte, el maldito.

No puedo recordar su nombre.

�chale una mirada a esto. �Tu chico?

- Clarence James Darby. - Una belleza.

- �Ya ten�as relaci�n con �l? - Lo met� en la c�rcel.

Tres a�os. �Es �se el precio que se paga por un homicidio ahora?

Hubieron atenuantes.

El �nico atenuante deber�a ser que �l no lo hiciera.

A�n as�, tres a�os en Marion, un maldito campo de gladiadores...

...�y esperas que regrese como un ciudadano modelo?

Si ustedes no contaminaran las escenas del crimen...

...yo podr�a mantenerlos encerrados por m�s tiempo.

No hay comentarios de la polic�a. No se descarta un acto criminal.

El reo ten�a 10 a�os en el corredor de la muerte.

Su nombre Rupert Ames.

Todo lo que sabemos por el momento es que lo que debi� ser...

...una ejecuci�n sin dolor...

...se convirti� en algo extra�do de un filme de terror.

N�MERO PRIVADO LLAMANDO

- �S�? - �Clarence Darby?

- �Qui�n es? - Ser� tu tercera condena.

Coca�na sobre la mesa, la perra en el piso...

...de vuelta a la prisi�n.

�Qui�n mierda es?

Mira por tu ventana. Lado sur.

�Es una broma? Lev�ntate.

Lado sur.

Carajo. Mierda.

�Fuera del camino!

�Disparos! �Disparos!

�Va hacia el norte! Vamos, vamos.

- Maldici�n. - Mu�vanse, mu�vanse. Vamos.

�Y ahora qu�?

Borra las huellas del arma. Deshazte de ella.

- No, no, no. - Disparaste seis veces, genio.

�Traes alguna munici�n? D�jala.

- �Por qu� est�s haciendo esto? - Quiero mantenerte fuera de prisi�n.

�Ves las f�bricas abandonadas? Ve hacia ellas.

- �Por qu�? - Hay un auto de la polic�a ah�.

- Con un polic�a adentro. - �Qu� mierda!

Lo aturd�, pero se despertar� en menos de 90 segundos.

As� que, apres�rate.

�Lev�ntate y brilla, perra!

�Lev�ntate, vamos! �Enciende el puto auto!

- Bien. C�lmate. - Hazlo. Vamos.

- C�lmate. - Vamos, vamos.

Ponlo en marcha. �Ahora! �Hazlo!

B�jate.

Andando.

Baja por ah�.

Oye, �qu� hay de mi esposa y mi peque�a?

- Nunca las volver� a ver. - J�dete, viejo.

No te importa si atiendo, �verdad?

Mi �ngel guardi�n. Estoy impresionado.

�Sabes por qu� nunca volv� a ver a mi esposa e hija de nuevo?

Porque t� me las arrebataste.

�Me recuerdas?

Seguro que s�.

Viniste una vez a mi casa.

�No te acuerdas?

Este Tetrodotoxin...

...deber�a estar en tu sistema ahora mismo.

Sacado del h�gado del Pez Globo del Caribe.

Te paraliza.

Pero deja el resto de las funciones neurol�gicas intactas.

En otras palabras, no puedes moverte...

...pero sientes todo.

No hace nada para matar el dolor.

Y est�s por experimentar m�s de lo que...

...nunca pudiste imaginar.

Torniquetes, para que no te desangres.

Puede que est�s un rato aqu�.

Soluci�n salina, que deber�a mantenernos funcionando.

Las grapas, buenas y seguras.

�C�modo?

Realmente est�s temblando. �Seguro que est�s bien?

Te encantar� esto.

Adrenalina.

Ahora esto, es para que no te desmayes.

Ah� tienes. �C�mo se siente? �Bien?

Ahora lo que no queremos es que te tragues la lengua.

Tenme paciencia.

Esto es para tu pene. Pero ya llegaremos a eso.

Bistur�, para tus p�rpados.

En caso de que insistas en cerrar los ojos.

Ver�s...

...s� lo que se siente estar indefenso.

Como cuando te observ� masacrar a toda mi familia.

No puedes pelear contra el destino. �Verdad, Darby?

Y mira.

Hice esto especialmente para ti.

�Te gusta? No quiero que te pierdas nada.

Tienes la mejor vista de la casa.

�Escuchas eso? Tu coraz�n est� latiendo muy fuerte.

El m�o tambi�n. De acuerdo.

Ahora ellas te ver�n sufrir.

Ser�n lo �ltimo que veas.

Mientras corto cada uno de tus putos miembros.

No te estaba mintiendo...

...cuando te dije que quer�a mantenerte fuera de la c�rcel.

Era la verdad.

Gracias por el auto.

De acuerdo, estos son todos los archivos del caso de Darby.

Examin� los que pude, tenemos fotos de la escena del crimen.

No hay necesidad de verlas.

Muy bien.

- �Qu� te est� molestando? - Es Darby.

Todos los cr�menes que ha cometido tienen una cosa en com�n...

...hubo violencia, pero la ejecuci�n de ayer no fue violenta...

- ...fue planeada. - Bien.

�Qu� est�s pensando?

Pensaba que tal vez no deber�amos estar buscando a Darby.

Dios santo.

- Rice. - Buenas noticias, abogado.

Encontramos a Darby.

Tengo que decir que ha estado mejor.

Lo encontraron en m�s o menos 25 pedazos...

...sin piernas, sin brazos, le quitaron los p�rpados. Truculento.

- �Derramando l�grimas por Darby? - No exactamente.

Tu rueda est� girando. Piensa en el motivo. �Qui�n lo tiene?

El marido. Padre. �Qu� sabemos de �l?

Es el due�o del dep�sito donde encontraron a Darby.

- �Qu� m�s? - Es un inventor.

Peque�as cosas. Artilugios.

Tiene 24 patentes que le dieron algo de dinero.

Liquid� la mayor�a de su patrimonio hace unos a�os...

...para comprar algunas propiedades industriales cerca...

...de aeropuertos, plantas qu�micas, y terminales ferroviarias.

- No tiene sentido. - No. Es raro, �cierto?

Revisa todo eso, Sarah, ve lo que encuentras.

�Arrod�llate!

�Abajo! �Vamos! �De rodillas!

�Boca abajo! �Boca abajo! �T�mbalo y esp�salo!

PAPI

Los locos me asustan.

�Este tipo es abogado?

No.

Es un ingeniero.

C�DIGO DE LOS ESTADOS UNIDOS COMENTADO

Nick, mira esto.

FISCAL PIDE LA PENA DE MUERTE PARA AMES

No tenemos evidencia. Mejor consigue una confesi�n.

- �Alg�n problema en el camino? - No. Nada.

No le alegr� que le quit�ramos la pulsera.

- �Puedo ayudarlo? - Paquete para la familia Rice.

S�. Gracias.

Mam�, lleg� el video de mi acto.

�Podemos verlo? �Por favor?

No, t� no. No.

Denise, dijimos que esperar�amos a tu padre, �recuerdas?

- �Por favor? - No, ahora no.

S�.

�Mami!

No se preocupen, s�lo se gana su confianza.

Que se sienta tranquilo.

Lo que estoy por decirte no quiero que nadie lo escuche.

Como fiscal estoy rompiendo las reglas ahora mismo, y no me importa.

Porque soy padre, tengo una ni�a peque�a.

Y lo que hiciste...

...bravo.

El mundo est� mejor sin Darby y Ames.

Ni yo ni nadie de mi oficina derramar� una l�grima.

Dicho eso, tengo un trabajo que hacer.

Voy a hacerte unas preguntas simples y directas...

...sugiero que las respondas de la misma manera.

�Te llamas Clyde Alexander Shelton?

S�, se�or.

Y renunciaste a tu derecho a un abogado, �no?

- S�, se�or. - �Seguro que quieres hacerlo?

S�.

�Mataste a Clarence Darby?

Lo quer�a muerto. Mat� a mi esposa y mi hija.

�Tambi�n mataste a Rupert Ames?

Rupert Ames merec�a morir.

Los dos merec�an morir.

Entonces, �organizaste ambos asesinatos?

S�, los plane�, en mi cabeza...

...una y otra vez, me llev� mucho tiempo.

Est� bien. Supongo que terminamos.

Abogado.

Tal vez quiera cancelar su almuerzo de las 12:30 con el Juez Roberts.

�Perd�n?

De hecho, querr� cancelar el resto de la semana...

...porque va a estar ocupado. Si�ntese.

Terminamos. Tenemos tu confesi�n.

- �La tiene? - Y grabada.

Ver�s, en nuestra profesi�n lo consideramos "jaque mate".

�En serio? No lo creo. Volvamos a pensarlo.

�Qu� dije?

�Que quer�a matar a Clarence Darby?

S�, claro, �qu� padre no?

�Que Darby y Ames merec�an morir?

Creo que la mayor�a estar�a de acuerdo con eso.

�Que lo plane� una y otra vez, en mi cabeza? S�.

�Qui�n no so�ar�a con eso?

Nada de esto es una admisi�n de culpa, Nick.

- Tal vez quieras ver la grabaci�n. - Sabemos que lo hiciste.

Bueno, no es lo que sabes, es lo que puedes probar en Corte.

�No me dijiste eso una vez?

El �nico problema de tu teor�a es que el cuerpo de Darby...

- ...se encontr� en tu propiedad. - Una de mis muchas propiedades.

Un viejo dep�sito abandonado, Nick.

Los adictos irrumpen ah� todo el tiempo.

�Darby no estaba involucrado en el tr�fico de drogas?

�se es un mundo desagradable. Un jurado seguro pensar�a lo mismo...

...o quiz�s alguien trataba de inculparme.

Sabes, Clyde, hay muchos idiotas en prisi�n...

...que pensaron que eran m�s listos que yo.

Dej�monos de juegos.

Nick, a menos que tengas evidencia en concreto...

...no s� por qu� estamos aqu� siquiera.

- Por qu� tenemos esta charla. - �Qu� quieres?

Bueno, eso es f�cil.

T� eres el que hace tratos con asesinos, �cierto?

Yo he venido a hacer el m�o.

Te dar� una confesi�n, una verdadera.

S�lo tienes que darme algo a cambio.

S�, bueno, ya que eres un asesino, �qu� podr�a ser?

Una cama.

Pero una linda cama.

Quiero una nueva y agradable para m� solo.

- Ya veo. - Tendr�s que ocuparte de eso...

...porque la que tengo est� llena de bultos, Nick.

Me est� volviendo loco.

Clyde, creo que me confundiste con la gente de seguridad.

Ver�s, yo no me ocupo de las condiciones de la prisi�n.

Creo que esas camas est�n atornilladas a las celdas.

Para eso est�n las llaves inglesas, idiota.

Conoces esas nuevas camas Duxiana ajustables...

...con el soporte lumbar graduable.

- Vi el comercial. - Es la que quiero.

- Son lindas. - Porque de verdad, Nick...

...sinceramente, no creo poder concentrarme en nada...

...hasta haber tenido una linda y revitalizadora noche de sue�o...

...en mi cama Duxiana terap�utica.

As� que �se es el trato.

Si me das mi cama, tendr�s tu confesi�n.

D�jamelo pensarlo un momento.

�Qu� tal si te digo que..

...ni loco?

- Hola. - �Qu� haces?

- �A qu� te refieres? - �Por qu� le dijiste que no?

�Un colch�n? �sa no es su decisi�n.

No seas tan orgulloso, Nick. Shelton tiene raz�n.

Este caso es una mierda. Necesitamos una confesi�n...

...y un colch�n por una confesi�n, es un muy buen trato.

- Juega con nosotros, Jonas. - Entonces juguemos con �l.

Nick, te llaman urgente de la oficina. Dicen que no contestas tu celular.

Necesito terminar aqu� y luego volver� a casa...

- ...tan pronto como pueda. - Esc�chame, ese video--

Nick, nunca hab�a visto nada parecido.

- Por favor, ven a casa. - Escucha, tienes que calmarte...

...y decirle que no es real. Y que la amo.

- Vuelve. Vuelve pronto, por favor. - Kelly, �viste su cara?

No, estaba cubierta con algo, no pude ver nada.

Est� bien, cari�o. Termino aqu� y volver� tan r�pido como pueda, �s�?

Est� bien.

Este hijo de puta envi� un DVD a mi casa...

- ...de �l matando a Darby. - �Qu�?

Mi hija lo vio.

- Grab� el asesinato, ya lo tenemos. - No, ten�a puesta una m�scara.

Necesitamos esa confesi�n.

�Todav�a quieren negociar con este tipo?

El arte de lo posible, Alcaide. Cierra el trato.

Problemas de espalda, Alcaide. Los peores.

Tienes peores problemas que eso.

Aqu� est�n los pobres, hijo.

No sab�a que yo quer�a que fueras el que m�s tiene.

Volt�ense.

Creo que no le agrado.

Bonita cama.

Gracias. Es individual.

No ubicamos a Clyde Shelton en ning�n lado...

...ni en un trabajo, ni una ciudad, ni siquiera en un pa�s.

As� que investigu� m�s y hall� algo de cuando estuvo desaparecido.

Un par de contratos con Clyde del Departamento de Defensa.

- �Y sus bienes? - Compr� nueve propiedades...

...bajo su nombre, y luego las traspas� a una compa��a en Panam�.

No podemos obtener las direcciones por problemas de reciprocidad.

- Las rastrearemos a la granja. - Es una p�rdida de tiempo.

Quer�a que lo encontr�ramos all�.

Lo curioso son las cosas industriales.

Bien, no me importa qu� debas hacer o a qui�n tengas que molestar...

...pero si tenemos que volver a invadir Panam�, lo haremos.

Clyde oculta esas propiedades por alguna raz�n. H�llenla.

Entendido.

- Cielo, �la dejaste entreabierta? - S�, la dej� entreabierta.

- �Una luz? - �No est� grande para eso?

S�, le dej� una luz.

Mira.

Le dije que ese video no era real.

Que era una pel�cula de terror que no deb�a mirar.

- Estar� bien. - �Y t�?

�Si estoy bien? Claro. �No parece que estoy bien?

Nick siempre est� bien.

Siempre, estoy s�per bien.

En virtud de los recursos econ�micos del Sr. Shelton...

...su potencial riesgo de fuga, y las atroces muertes de...

...los Sres. Ames y Darby...

...la Fiscal�a solicita que la fianza sea denegada, Su Se�or�a.

Ya que renunci� a su derecho a un abogado, Sr. Shelton...

...�tiene algo que decir? �Sr. Shelton?

�Hay algo que le gustar�a decir?

S�, s�, Su Se�or�a. �Debo pararme?

Por favor.

Su Se�or�a, soy un ciudadano respetuoso de la ley.

S�lo un tipo normal.

No represento un riesgo de fuga.

�ste es mi primer presunto delito...

...y la Fiscal�a no ha presentado...

...ni un s�lo pedazo de evidencia en mi contra.

Bajo estas circunstancias, a no ser que la Fiscal�a tenga...

...alguna nueva informaci�n relacionada con...

...mi participaci�n en este asunto...

...entonces encuentro altamente perjudicial...

...incluso constitucionalmente ofensivo...

...mantenerme detenido sin fianza.

Es un precedente peligroso, Su Se�or�a.

No hemos visto ya el resultado de tales violaciones...

...tanto en el exterior como aqu�, un ejemplo ser�a...

...Dave vs. McDonough, caso N� 0413825.

En realidad me inclino a estar de acuerdo con usted, Sr. Shelton.

Su Se�or�a, el Sr. Shelton accedi� a darnos una confesi�n completa.

- �Ya lo hizo, Sr. Rice? - No, Su Se�or�a.

Bueno, entonces, en mi opini�n la Fiscal�a fracas� en...

...establecer una base convincente para su moci�n...

...y le otorgar� una fianza por el monto de--

Su Se�or�a, le advierto que no haga eso.

- Gracias. - �Disculpe?

No, no creo que vaya a disculparla.

Ver�, a esto me refiero.

Estaba a punto de dejarme ir, �est� bromeando?

�sta es la raz�n por la que estamos aqu� en primer lugar.

�Cree que no recuerdo qui�n es, se�ora?

Yo ir�a con cuidado, Sr. Shelton.

�Con cu�nto cuidado debo ir?

Porque aparentemente acabo de matar a dos personas.

Y usted estaba a punto de dejarme ir por esa puerta.

�Qu� tan imprudente es?

Le presento un par de precedentes legales de mierda...

...y entonces salta sobre ellos como una perra en celo.

- Todos pertenecen al mismo club. - Le advierto, Sr. Shelton.

- Ser� detenido por desacato. - Y todos los d�as dejan que...

...asesinos vuelvan a la calle. Est�n muy ocupados tratando a la Ley...

...como si fuera una maldita l�nea de ensamblaje.

- Una vez m�s. - �Sabe lo que es la justicia?

- Est� en desacato. - �Qu� pas� con el bien y el mal?

- Saquen a este hombre. - �Qu� pas� con el bien y el mal?

- �Qu� pas� con el pueblo? - �Fianza denegada!

- �Qu� pas� con la justicia? - �Fianza denegada!

�Apuesto a que te la metiste por el puto culo!

- Perra. - Alguacil.

Te veo luego, Nick.

�Demencia?

�En eso basas tu defensa? �Demencia?

Nick, te dije que te dar�a una confesi�n.

Y lo dije en serio.

- Vi una pel�cula hoy. - �La viste?

Mi hija vio la misma pel�cula.

Bueno, �le ense�aste a tu hija sobre el bien contra el mal?

- No tengo que hacerlo. - Sobre eso era esta pel�cula.

El bien conquistando al mal. El honesto triunfando...

- ...el malvado sufriendo. - No capt� eso.

Voy a darte una oportunidad m�s, Clyde.

Y no me pongas a prueba, porque te aplastar�.

De acuerdo.

Me conseguiste mi cama. Un trato es un trato.

�se eras t� en el video, asesinando a Clarence Darby, �no?

S�, �se era yo.

Est� bien. �se era yo, Clyde Shelton, en el video...

- ...asesinando a Clarence Darby. - No es suficiente, Clyde.

Necesito detalles.

Cort� los dedos de sus manos con una cortadora de pernos.

Los de sus pies con tenazas. Sus test�culos con una sierra.

Y su pene con una navaja.

�Qu� tal esos detalles?

- �Y a Ames? - Cambiar los recipientes fue f�cil.

Todo est� automatizado hoy en d�a, as� que s�lo...

...me met� en el servidor de la compa��a de transporte...

...cambi� algunos n�meros para que el paquete me llegara a m�.

Luego cambi� el cloruro de potasio...

...por algo un poco m�s... premeditado.

Me cans� de escuchar tu basura.

Tengo todo lo que necesito.

- �Y ahora qu�? - Yo me voy a casa. T� a la prisi�n.

Ya sabes, el honesto triunfa y el malvado sufre.

Eso deber�a hacerte sentir mejor acerca del sistema.

- �Y si tengo otra confesi�n? - Llama a un cura.

Pero otra confesi�n significar�a otro trato, Nick, as� que...

...tendr�s que darme algo a cambio.

�Alguna vez has ido a Del Friscos? Ellos hacen entregas.

As� que para el almuerzo me encantar�a un bistec de solomillo de medio kilo...

...medianamente cocido, quiz�s un poco rostizado.

Con todas las guarniciones: papas fritas, esp�rragos, calabazas.

Vete a la mierda t� y tus papas fritas.

Te dir� algo. �Puedo tener mi iPod tambi�n?

Me encantar�a tener un poco de m�sica con mi comida.

Primera regla sobre negociaci�n, Clyde, tienes que tener algo que ofrecer.

�Ser� suficiente la vida de Bill Reynolds?

�brela.

�Qui�n demonios es Bill Reynolds?

El abogado de Darby.

- Dime que lo localizaste. - Tengo a su esposa...

...lo report� desaparecido hace tres d�as.

Gracias, Sra. Reynolds.

Parece que tengo algo que ofrecer, Nick.

Por ahora, Bill Reynolds a�n est� con vida.

Te dir� exactamente d�nde est�...

...s�lo tr�eme mi comida y mi m�sica...

...a la una exactamente. Una en punto.

A la una, Nick.

Detente ah� mismo.

- Faltan cinco minutos para la una. - No obedezco �rdenes de �l, ni suyas.

Los reclusos no pueden saber la hora, nosotros le decimos qu� hora es.

No me importa si tiene un Rolex o no...

...tenemos que atenernos al horario acordado.

Al diablo con �l, Nick. D�jalo esperar.

Cielos, le serruch� el pene al tipo.

Les guste o no, estamos con su horario.

Revisen de nuevo.

Esp�rragos al vapor.

- Macarrones con queso. - Vaya.

Bistec de solomillo, rostizado, medio cocido.

- Servilleta, Nick. - Servilleta.

Disculpe, mesero...

...quiz�s quiera quedarse el 30% de propina, mi amigo.

- �Qu� hora es? - La una en punto.

- �Es cierto, Nick? - Son las 1:08.

Eso es decepcionante, Alcaide.

�C�mo espera que no lo joda...

- ...cuando no es honesto conmigo? - M�s tarde, Clyde.

Ya tienes lo que quer�as, �d�nde est� Reynolds?

�Puedo tener cubiertos, caballeros?

Puedes tener un spork.

Idiota.

Gracias.

Vamos, Clyde.

Est� bien. Aqu� vamos.

39 grados, 57 minutos, 4 segundos, norte.

75 grados, 10 minutos, 22 segundos, oeste.

Ap�rate, Nick.

En cualquier reloj salvo el del Alcaide, est�n retrasados.

Abre la puerta.

Enviar� unidades de avanzada.

Supongo que si no comparto esto contigo--

Voy a lastimarte. Usar� mi mano derecha...

...para abrirte el cr�neo en dos, �qu� te parece eso?

Ven aqu�, acomp��ame. Hay suficiente para ambos.

Disfruta. Come algo de pasta. Est� buena.

�Qu� me dices del bistec? �Te gusta el bistec?

Un gran pedazo para ti. Aqu� tienes.

Bueno, �no?

�Por qu� te metieron aqu�, en todo caso?

Hice lo que ten�a que hacer.

�Tienes una novia o algo?

Es una larga historia.

- Piloto, �cu�nto falta? - Llegamos en dos minutos.

�Y qu� me dices de ti? �Tienes novia?

- Ten�a algunas tipas en casa. - �S�?

�No tienes un novio aqu� dentro ahora?

Vete al carajo.

Es de �l. Su portafolio.

- No es buena se�al, Nick. - S�lo cava.

- Jesucristo. - �Reynolds! �Reynolds!

Muri�, Nick. Muri�.

�Ox�geno?