Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
(femme):
I paid these things a fortune.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,557
Actually, that's not true.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,477
Ît was a pretty cheap one, but.…
Oh, come on, machine!
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,687
(nomme): Vous êtes sûre
que vous avez pas besoin d'aide, là ?
5
00:00:20,812 --> 00:00:21,730
(La femme soupire.)
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
Vous avez l'air complètement paumée
avec votre dinosaure.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
(voix de femme): Oh, please!
Vous êtes arrivée
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,569
avec une quarantaine de minutes de retard.
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
J'imagine que vous pouvez
m'en donner une de plus.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,991
Just.…. wait a minute.
(clic!)
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Ah! Oh...
Alléluia! OK.
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,372
Je disais donc, euh…
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,499
Qu'est-ce que vous recherchez,
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,209
Laurence Alia?
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
(Laurence): Écoutez, je…
16
00:00:45,754 --> 00:00:49,007
recherche une personne
qui comprenne ma langue
17
00:00:49,132 --> 00:00:51,218
et qui la parle même.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Une personne qui,
sans être un paria,
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
ne s'interroge pas simplement
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,225
sur les droits et l'utilité
des marginaux,
21
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
mais sur les droits et l'utilité
de ceux qui se targuent d'être normaux.
22
00:01:02,646 --> 00:01:05,440
(musique hypnotique)
23
00:01:47,524 --> 00:01:53,238
This will never end ‘'cause ! want more
24
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
More give me more
25
00:01:55,365 --> 00:01:58,744
Give me more
26
00:01:58,869 --> 00:02:02,748
This will never end ‘'cause ! want more
27
00:02:02,873 --> 00:02:07,419
More give me more
28
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
Give me more
29
00:02:21,767 --> 00:02:24,770
Crushed and filled with all ! found
30
00:02:24,895 --> 00:02:27,439
Underneath and inside
31
00:02:27,564 --> 00:02:30,192
Just to come around
32
00:02:30,317 --> 00:02:35,656
More give me more
Give me more
33
00:02:35,781 --> 00:02:41,244
Ah ah-ah ah-ah
34
00:02:41,370 --> 00:02:44,164
Ah ah-ah
35
00:02:44,289 --> 00:02:47,376
Ah-ah
36
00:02:47,501 --> 00:02:52,798
Ah ah-ah ah-ah
37
00:02:52,923 --> 00:02:56,468
If I had a voice ! would sing
38
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
(musique hypnotique)
39
00:03:34,923 --> 00:03:37,801
(musique hypnotique)
40
00:03:37,926 --> 00:03:40,804
(La musique s'arrête brusquement.)
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
(claquements de langue)
42
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
(fracas)
Merde.
43
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
(pschitt!)
Ah, fait chier, merde!
44
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
(vrombissement)
45
00:04:25,515 --> 00:04:28,602
(cri
(ri r 00:04:30,604
- Hé!
- Ah!
47
00:04:30,729 --> 00:04:34,399
(rire)
48
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
- Hmmm... Bon mat--
(marteau-piqueur)
49
00:04:37,527 --> 00:04:38,445
- Euh, quoi”?
50
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
- Bon mat--
(marteau-piqueur)
51
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
Oh! Mais qui sont ces prolétaires ?
52
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
(en riant): Voudrais-tu
qu'on l'ajoute immédiatement
53
00:04:44,826 --> 00:04:48,997
à la liste des choses
qui nous enlèvent beaucoup de plaisir?
54
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
Ah….
55
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
Laurence?
- Hum-hum?
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
- Qu'est-ce que tu vas porter ce soir?
57
00:04:56,379 --> 00:04:57,798
- Hum, rien…
58
00:04:59,382 --> 00:05:03,386
- Qu'est-ce que tu vas dire
à la remise du Prix Michel-Berthiaume?
59
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
(avec des voix aiguës): Michel-Berthiaume!
60
00:05:04,971 --> 00:05:07,182
- Écoute, je pensais dire
un truc plutôt sobre dans le genre…
61
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
la littératuuuure…
62
00:05:10,435 --> 00:05:12,646
Torrent de beauté…
63
00:05:12,771 --> 00:05:15,941
- Sperme grandiose…
- Eclaboussure…
64
00:05:16,066 --> 00:05:18,902
Poussière minuscule…
65
00:05:20,737 --> 00:05:23,907
(femme): Alors, quel est votre nom complet?
66
00:05:24,032 --> 00:05:26,493
- Laurence Emmanuel James Alia.
67
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
- Age?
- 37.
68
00:05:28,245 --> 00:05:29,287
(chantonnant): Michel-Berthiaume!
69
00:05:29,412 --> 00:05:30,914
- Est-ce que je devrais appeler
votre éditeur?
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,834
Parce que j'ai un rendez-vous
dans deux heures et je suis très pressée.
71
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
- 45 ans.
- Sexe?
72
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
- Vous allez me demander aussi
ma couleur préférée et mon groupe sanguin ?
73
00:05:37,629 --> 00:05:40,632
Vous m'auriez posé ces questions
il y a 10 ans, je serais partie en courant.
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
"Proust explique beaucoup pour mon goût:
75
00:05:43,426 --> 00:05:45,220
"300 pages pour nous faire comprendre
76
00:05:45,345 --> 00:05:48,223
"que Tutur encule Tatave…
(rires)
77
00:05:48,348 --> 00:05:51,726
" .…C'est trop.”
En fait,
78
00:05:51,852 --> 00:05:54,855
n'eût été de son talent,
79
00:05:54,980 --> 00:05:58,525
on n'aurait pas épargné
Louis-Ferdinand Céline.
80
00:05:58,650 --> 00:06:00,527
D'ailleurs,
la portion littéraire des collabos
81
00:06:00,652 --> 00:06:02,529
a perdu pas mal de ses plumes
82
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
après la Seconde Guerre mondiale.
83
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Hein?
Des gens comme Bernard Grasset…
84
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
ou Jacques Chardonne
85
00:06:08,660 --> 00:06:10,537
ont été jugés
par le Conseil national des écrivains
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,998
et suspendus pour entente avec l'occupant.
87
00:06:13,123 --> 00:06:16,585
Tandis que d'autres, hein,
comme Céline,
88
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
ont préféré aller prendre le frais
au Danemark,
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,257
histoire de se la couler douce,
a la fraîche.
90
00:06:22,382 --> 00:06:28,680
Aujourd'hui, son talent a préséance
sur sa personne intime. Bon. Alors…
91
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
Y a-t-il.…
une littérature assez grande
92
00:06:33,059 --> 00:06:35,020
pour qu'on l'excuse
d'entraîner le rejet
93
00:06:35,145 --> 00:06:38,940
et l'ostracisme dont sont victimes
les personnes différentes,
94
00:06:39,065 --> 00:06:42,652
personnes qui,
dans un autre espace-temps,
95
00:06:42,777 --> 00:06:46,114
pourraient être vous ou moi?
96
00:06:48,491 --> 00:06:52,370
C'est bien le sujet
de votre prochaine dissertation.
97
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
(Une porte s'ouvre.)
- Laurence!
98
00:06:55,081 --> 00:06:57,000
Bonjour, tout le monde!
- AIlô, Michel.
99
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
- Hip, hip, hip!
Oh-ho-ho-ho-ho!
100
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Félicitations, Laurence.
- Merci.
101
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
- J'ai un ami qui l'a gagné,
moi, le prix Michel-Berthiaume!
102
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
Le premier ou le deuxième,
103
00:07:06,551 --> 00:07:08,720
mais… mon père a fréquenté un Berthiaume
à Québec
104
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
avant son arrestation en 71.
105
00:07:10,805 --> 00:07:14,559
Après ça, on l'a un petit peu perdu de vue.
En tous les cas, félicitations!
106
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
Vous m'épatez, Laurence.
Vraiment. Chapeau!
107
00:07:17,228 --> 00:07:20,357
- Non, mais je suis juste tombé sur
un quotidien qui aime bien ce que je fais.
108
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
Ça me donne un peu de visibilité, mais--
- Ah, tut, tut, tut!
109
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
- Non… Non, non,
mais c'est un petit prix, hein.
110
00:07:25,195 --> 00:07:28,907
(balbutiant): .…fausse modestie!
Petit prix, grand lauréat.
111
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
- D'accord.
112
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
- Vous boirez à notre santé
ce soir en allant chercher ça.
113
00:07:33,495 --> 00:07:36,581
(en chantant):
In vino veritas
114
00:07:36,706 --> 00:07:40,043
- OK. Alors, on était rendus au rose.
OK. Alors, le rose…
115
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
et le bleu poudre.
Tu notes:
116
00:07:42,712 --> 00:07:46,591
Rapport malsain!
117
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Hein? Mais note!
Malsain.
118
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
- Attends!
(rire)
119
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
- Avec…
- Oui?
120
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
- L'enfance.
- Rapport…
121
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
- Voilà. Et tu rajoutes
une note des auteurs:
122
00:07:59,521 --> 00:08:00,605
Les parents…
123
00:08:00,730 --> 00:08:04,484
qui peinturent la chambre de leurs enfants
en couleurs pastel.
124
00:08:04,609 --> 00:08:07,654
À ajouter à la liste des choses
qui nous enlèvent un peu de plaisir.
125
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
- Est-ce que c'est l'heure du jaune?
126
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
- Bien, le jaune:
ego disproportionné…
127
00:08:11,825 --> 00:08:14,619
- Crisse! Tabarnak!
Je te jure! Je te le jure!
128
00:08:14,744 --> 00:08:17,747
J'allais é… J'allais dire "gros ego”.
Ha! Ha! Ha!
129
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
- Et éventuellement, problématique.
130
00:08:19,916 --> 00:08:21,793
Hé, une voiture jaune…
131
00:08:21,918 --> 00:08:25,088
- Oh-oh. Ça, c'est un ostie de statement!
132
00:08:25,213 --> 00:08:27,090
Changez d'autoroute!
Argh!
133
00:08:27,215 --> 00:08:30,093
(en chantant):
King of the ro-o-oad
134
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
(rire)
135
00:08:33,263 --> 00:08:35,807
Le brun:
136
00:08:35,932 --> 00:08:38,059
couleur qui dit non à la sexualité.
137
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
- Je sais que tu dis ça
à cause de mes pantalons marron.
138
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
- Mais pas du tout! Mais pas du tout.
Mais pas du tout.
139
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
- T'es sûr?
- J'adore. J'adore.
140
00:08:45,233 --> 00:08:48,069
- C'est une infraction au code
d'impartialité de nos listes.
141
00:08:48,194 --> 00:08:49,821
- Regarde ça si j'aime pas le marron!
142
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
Tu vois, j'ai même des chaussettes marron!
- Argh!
143
00:08:51,990 --> 00:08:53,616
- Le rouge.
144
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
- Couleur de la colère!
145
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
Et du sang!
146
00:08:59,164 --> 00:09:01,249
- Et de la séduction!
147
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
- De la passion!
- Hum…
148
00:09:03,001 --> 00:09:06,171
- Boule Noire!
(rire)
149
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
Rouge! Plus de rouge!
150
00:09:14,596 --> 00:09:18,099
- Hum.
- J'ai faim!
151
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Ah! Du chocolat noir!
152
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
Mais… mais qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça, moi?
153
00:09:24,814 --> 00:09:26,858
- Oui, je sais, j'ai merdé.
J'étais défoncé.
154
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
J'ai acheté du 75%.
Je m'excuse. J'ai déconné.
155
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
- Tu sais très bien
que le chocolat noir,
156
00:09:31,112 --> 00:09:33,073
lui aussi, nous enlève
beaucoup de plaisir!
157
00:09:33,198 --> 00:09:35,909
- Oui, indice mineur de la nature
autodestructrice de l'homme.
158
00:09:36,034 --> 00:09:39,496
- Ça ne doit plus arriver.
Ça fait partie des listes de choses
159
00:09:39,621 --> 00:09:41,831
(en choeur):
..qui ne doivent PLUS arriver!
160
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
- C'est maintenant
qu'on va danser comme des malades!
161
00:09:43,917 --> 00:09:47,462
- Mais les gagnants du Prix Michel-Berthiaume
ne dansent jamais!
162
00:09:47,587 --> 00:09:51,216
- Tu touches pas à ça. Ça, j'y tiens.
Moi, je le veux sur la table de nuit!
163
00:09:51,341 --> 00:09:54,969
(musique techno)
164
00:10:45,103 --> 00:10:47,939
Two pale figures
165
00:10:48,064 --> 00:10:50,859
Ache in silence
166
00:10:50,984 --> 00:10:56,239
Timeless in the quiet ground
167
00:10:56,364 --> 00:10:59,033
Side by side
168
00:10:59,159 --> 00:11:03,204
In age and sadness
169
00:11:08,251 --> 00:11:14,007
I watched and acted wordlessly
170
00:11:14,132 --> 00:11:18,261
As piece by piece…
171
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
- Tu peux pas faire
un montage de photos plates.
172
00:11:56,466 --> 00:11:59,802
Tu peux pas nous imposer ça.
Ça met le monde mal.
173
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
(raclement de gorge)
174
00:12:07,894 --> 00:12:11,356
- "À ton 35e anniversaire.
A toi, à moi, à nous.
175
00:12:11,481 --> 00:12:13,942
"À notre passé, à notre…"
Heille, c'est…
176
00:12:14,067 --> 00:12:15,860
c'est un peu quétaine, ça.
C'est l'effet recherché?
177
00:12:15,985 --> 00:12:20,114
- C'est exactement l'effet
que je recherche.
178
00:12:20,240 --> 00:12:22,867
(coup de tonnerre)
179
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
(coup de tonnerre)
180
00:12:56,025 --> 00:12:57,277
(coup de tonnerre)
181
00:13:36,899 --> 00:13:39,319
- C'est pas la pine, ostie.
- Non, est barrée.
182
00:13:39,444 --> 00:13:41,279
On vient de regarder.
183
00:13:41,404 --> 00:13:43,239
- Heille, dépêchez-vous,
les boys.
184
00:13:56,586 --> 00:13:59,339
- Ah.
- Ah! Ha! Ha!
185
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
- Fuck!
- Surprise!
186
00:14:01,591 --> 00:14:05,136
- Fuck!
- Oh...
187
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
On s'est fait surprendre
par le surpris!
188
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
- Vous êtes trempé!
- Merci, Andrée.
189
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
(Les voix s'estompent.)
190
00:14:11,976 --> 00:14:16,189
(musique hypnotique)
191
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
- C'est qui, le petit marxiste ?
C'est-tu le père de Laurence?
192
00:14:21,110 --> 00:14:22,820
- Mais, non!
Il est bien trop jeune.
193
00:14:22,945 --> 00:14:25,448
C'est mon ancien prof
de Stratégies de mise en marché.
194
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
On devait aller prendre un café
cette semaine,
195
00:14:27,450 --> 00:14:31,037
pis finalement, j'ai embarqué sur une pub
à la dernière minute. Fait que…
196
00:14:31,162 --> 00:14:32,872
Laurence le connaît en plus,
fait que c'est cool.
197
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
- Pis, euh, le jovialiste
en mauve foncé? C'est…
198
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
…….le designer intérieur
du Queen Elizabeth?
199
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
- C'est Michel Lafortune.
C'est le superviseur de Laurence.
200
00:14:40,296 --> 00:14:44,050
Puis la madame avec…
le beehive gris, c'est Francine.
201
00:14:44,175 --> 00:14:46,386
C'est une psy
qui enseigne au cégep.
202
00:14:46,511 --> 00:14:48,221
- Ben voyons, tabarnak!
C'est un séminaire, icitte à soir?
203
00:14:48,346 --> 00:14:50,348
Faut-tu un doctorat pour avoir
une pointe de forêt noire?
204
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
C'est pas un forêt noire.
- Ah! Bon, bon…
205
00:14:52,517 --> 00:14:55,353
- C'est un gâteau aux épices,
cardamome et dattes fraîches.
206
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
- Oh, excusez. Pardon. Est-ce qu'il est
en forme de trou de cul de poule, aussi”?
207
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
- Fred, faudrait ramener les petits fours.
- Non, on arrive avec le gâteau, là, m'man.
208
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
- Bon ben dépêche,
parce qu'on n'a pas de fromage
209
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
et puis les invités ont encore faim.
210
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
Et puis, il y a le superviseur Lafortune
qui me parle de la Chanson de Roland
211
00:15:07,365 --> 00:15:09,909
et de l'armée sarrasine.
Il est tout à fait cérébral.
212
00:15:12,578 --> 00:15:14,372
J'ai acheté un de ces cadeaux
a Laurence.
213
00:15:14,497 --> 00:15:16,374
Bon, j'ai trouvé
ni les carnets de voyage de Bouvier
214
00:15:16,499 --> 00:15:18,376
ni le livre sur Basquiat,
mais je lui ai dégoté Mauriac,
215
00:15:18,501 --> 00:15:20,962
oeuvres complètes dans la Pléiade.
216
00:15:21,087 --> 00:15:22,880
Et j'ai cru bon d'annexer
un petit abécédaire de la finance:
217
00:15:23,005 --> 00:15:26,968
Business Break.
- Eh crisse! J'espère que t'as gardé le bill.
218
00:15:27,093 --> 00:15:29,011
- Le bill? Pourquoi le bill?
- Ça te tentait pas
219
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
de t'en tenir à la liste
que je t'ai donnée? Non? Ça.….
220
00:15:31,013 --> 00:15:33,516
- Je trouve ce Basquiat confus et violent.
Et Mauriac est un must.
221
00:15:33,641 --> 00:15:35,309
- Euh, Mauriac, ça, c'est l'homo catho
qui a gagné le Prix Nobel,
222
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
mais qu'on lira jamais
parce que… c'est plate.
223
00:15:37,478 --> 00:15:40,273
- Ah, toi… toi…
Non, non, mais, mais, tais-toi.
224
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Toi, tu n'existes pas,
tu n'existes pas. Laurence!
225
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
(en imitant leur mère):
Tu n'existes pas,
226
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
tu as bien entendu?
- Laurence, vous aimez Mauriac?
227
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
(musique envoûtante)
228
00:15:49,323 --> 00:15:51,534
C'est à ton tour
229
00:15:51,659 --> 00:15:55,288
De te laisser parler d'amour
230
00:15:55,413 --> 00:16:00,168
Mon cher Laurence c'est à ton tour
231
00:16:00,293 --> 00:16:04,297
De te laisser parler d'amour
232
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
(musique envoûtante)
233
00:16:22,148 --> 00:16:24,442
- Santé!
(applaudissements)
234
00:16:24,567 --> 00:16:27,445
(musique envoûtante)
235
00:16:31,616 --> 00:16:33,951
- Pas pire!
(rires)
236
00:16:42,001 --> 00:16:43,878
(Laurence): Je me rappelle
une époque de ma vie
237
00:16:44,003 --> 00:16:45,630
où j'avais foutu
toutes mes montres à la poubelle.
238
00:16:45,755 --> 00:16:47,590
Je ne voulais plus voir le temps passer.
239
00:16:47,715 --> 00:16:49,509
Je ne voulais plus avoir l'heure.
240
00:16:49,634 --> 00:16:51,469
(femme): Hum... Oui,
ça explique bien des choses.
241
00:16:51,594 --> 00:16:53,387
(Laurence): Ah/!
Vous allez continuer longtemps à me--
242
00:16:53,513 --> 00:16:58,893
(femme): Alors, vous êtes devenue
une retardataire dans les années 90. Bon.
243
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
Et vous êtes devenue
ce que vous êtes aujourd'hui.
244
00:17:01,604 --> 00:17:04,440
Mais…
245
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
dans le chapitre intitulé…
246
00:17:06,567 --> 00:17:12,365
La tête hors de l'eau,
votre personnage, euh, vous…
247
00:17:12,490 --> 00:17:16,327
(soupir)
Comment dire ?
248
00:17:16,452 --> 00:17:20,331
Tout est si soudain.
Je questionne le réalisme.
249
00:17:20,456 --> 00:17:23,084
Vous avez romancé?
(Laurence rit.)
250
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
(Laurence): Bon.
251
00:17:25,169 --> 00:17:27,088
Quand j'étais jeune,
252
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
je passais tout mon temps
chez mon oncle, à Charleville.
253
00:17:29,715 --> 00:17:31,634
Avec mes cousins.
254
00:17:31,759 --> 00:17:33,928
Ils avaient une piscine.
On se baignait et on jouait
255
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
à garder la tête sous l'eau
le plus longtemps possible.
256
00:17:36,305 --> 00:17:38,099
On faisait des concours.
257
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
Mais alors, c'est pas sorcier, hein.
Pour gagner,
258
00:17:40,643 --> 00:17:44,480
il suffit de rester sous l'eau
jusqu'à la dernière seconde.
259
00:17:44,605 --> 00:17:47,692
Mes cousins lâchaient.
260
00:17:47,817 --> 00:17:51,696
Et moi, je continuais.
261
00:17:51,821 --> 00:17:54,907
Je savais pas combien de temps
j'allais durer.
262
00:17:55,491 --> 00:17:58,661
Et puis, pouf, je sortais…
263
00:17:58,786 --> 00:18:02,415
juste avant que mes poumons explosent.
264
00:18:02,540 --> 00:18:04,917
À une seconde de la mort.
265
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
C'est comme ça.
266
00:18:09,463 --> 00:18:11,382
(femme):
Eh là la!
267
00:18:11,507 --> 00:18:13,384
Cuisiner, c'est pas de la tarte.
268
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Mais avec les nouveaux
mélanges de Sugar May,
269
00:18:15,469 --> 00:18:17,305
faire un bon dessert,
270
00:18:17,430 --> 00:18:20,224
c'est du gâteau!
271
00:18:22,643 --> 00:18:24,687
(homme): Et… coupez!
(Fred): C'est coupé!
272
00:18:24,812 --> 00:18:28,399
- Est-ce que c'était naturel comme ça?
273
00:18:28,524 --> 00:18:32,028
Est-ce que j'étais naturelle?
- Oui. Oui, oui, c'est bon.
274
00:18:32,153 --> 00:18:35,489
OK! C'est un wrap,
mesdames et messieurs!
275
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
J'enlève ta cravate aussi!
Attends! Attends!
276
00:18:37,491 --> 00:18:41,454
Arrête! Attends! Attends!
Ah! Non, non, non.
277
00:18:41,579 --> 00:18:44,749
Voilà.
- Ah! Oh-oh!
278
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
Mais qu'est-ce que Montréal fait ici,
Fred?
279
00:18:47,335 --> 00:18:49,086
- Montréal vue du belvédère.
- Mais oui…
280
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
- Et nous allons,
pour ton anniversaire,
281
00:18:51,213 --> 00:18:53,049
ajouter un élément vedette
à notre désormais célèbre
282
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
liste des choses
qui nous enlèvent beaucoup de plaisir.
283
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
Le monde qui pense
que c'est romantique ici!
284
00:18:57,845 --> 00:19:01,223
Écoute, il y a au moins
45 avions en perte d'altitude
285
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
qui menacent de s'écraser
sur Parc-Extension. God, help us,
286
00:19:03,517 --> 00:19:05,645
please! I don't wanna die!
- This is my house!
287
00:19:05,770 --> 00:19:08,356
This is not airport!
Tabarnouche! Tabarnouche!
288
00:19:08,481 --> 00:19:13,027
Oh, carrément!
- Oui!
289
00:19:13,152 --> 00:19:15,071
- Qui… le sapin!
- Santé, chéri.
290
00:19:15,196 --> 00:19:17,114
- À quelle heure
t'as réservé le resto?
291
00:19:17,239 --> 00:19:19,450
- Un instant. Ta-da!
- Oh, mais c'est quoi, ça?
292
00:19:19,575 --> 00:19:21,452
- Le resto! Le resto!
On se calme.
293
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
- Je me suis changé exprès,
je pensais qu'on allait au resto.
294
00:19:23,663 --> 00:19:25,873
- Tu vas voir que je vais
me rattraper pour ton surprise.
295
00:19:25,998 --> 00:19:29,377
Maudite marde!
- Mon passeport. OK...
296
00:19:29,502 --> 00:19:30,711
Et d'accord.
- Parce que--
297
00:19:30,836 --> 00:19:34,423
- C'est une nouvelle mode
chez les bipolaires à cheveux rouges?
298
00:19:34,548 --> 00:19:36,425
Et pourquoi?
- C'est une… une nouvelle mode
299
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
chez les gens qui,
après avoir vérifié…
300
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
que tu ne travailles pas
pendant deux jours
301
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
et que je ne travaille pas
jusqu'à lundi prochain
302
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
de partir pour, attends…
303
00:19:44,600 --> 00:19:46,477
(en criant):
…New York City!
304
00:19:46,602 --> 00:19:49,355
(en riant):
Babe, on s'en va à New York.
305
00:19:49,480 --> 00:19:51,691
- Alors on oublie le restaurant,
on fonce direct à New York?
306
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
- Le restaurant! Le restaurant!
307
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
Mais là, c'est derrière nous,
le restaurant, là, Laurence.
308
00:19:55,319 --> 00:19:57,196
- Mais c'est pas possible…
309
00:19:57,321 --> 00:19:59,198
Mais t'es ronde
comme une queue de pelle!
310
00:19:59,323 --> 00:20:02,076
- Ronde? Quoi? Quoi?
311
00:20:02,201 --> 00:20:05,538
"Ronde comme une queue de pelle"?
Non, mais c'est extraordinaire.
312
00:20:05,663 --> 00:20:07,289
J'en apprends
tous les jours avec toi.
313
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Oh, excuse-moi, bébé.
Je suis désolée.
314
00:20:09,667 --> 00:20:12,545
Je… j'arrête pas de parler. Je le sais.
C'est plus fort que moi.
315
00:20:12,670 --> 00:20:14,797
Y avait un grip sur le plateau
qui avait un reste de coke
316
00:20:14,922 --> 00:20:17,758
qu'il était en train de jeter dans le bol.
Et je lui ai dit:"” Wô!
317
00:20:17,883 --> 00:20:20,094
Heille, le frisé, amène ça icitte.”
Je l'ai toute faite!
318
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
- En fait, t'es complètement déchirée, quoi!
319
00:20:21,887 --> 00:20:24,098
- Je m'excuse. Fuck.
Je l'ai toute faite…
320
00:20:24,223 --> 00:20:26,684
Tu voudrais que je t'achète peut-être
un petit truc à manger?
321
00:20:26,809 --> 00:20:29,019
Parce que t'arrêtes pas
de parler du restaurant.
322
00:20:29,145 --> 00:20:32,523
C'est fini. Faut que t'enlèves ça de ta tête.
Oh mon amour! Voudrais-tu un hot-dog?
323
00:20:32,648 --> 00:20:35,276
On dirait que I suis perdue. Merde!
Je pense qu'on va aller au carwash.
324
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
Qu'est-ce qu'on fait
quand on est à New York?
325
00:20:37,403 --> 00:20:39,280
Yourre the king!
- Fred! Fred!
326
00:20:39,405 --> 00:20:41,407
- You're the boss!
- Fred!
327
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
- Bon, qu'est-ce que t'as?
T'es donc ben du/l.
328
00:20:43,701 --> 00:20:45,703
T'as-tu passé une mauvaise
journée au cégep?
329
00:20:45,828 --> 00:20:50,416
- Mais tu vas la fermer, ta putain de gueule!
Tu vas la fermer, ta gueule?
330
00:20:50,541 --> 00:20:52,752
(Il éteint la musique classique.)
331
00:20:52,877 --> 00:20:56,547
Je suis pas allé bosser, OK?
Et je vais pas à New York!
332
00:20:56,672 --> 00:20:58,841
J'ai un truc important
à te dire, Fred!
333
00:20:58,966 --> 00:21:00,843
C'est très important.
Faut que ça sorte!
334
00:21:00,968 --> 00:21:04,096
Faut que je te le dise! Je n'en peux plus!
Je vais mourir, Fred!
335
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
Je vais mourir si je te le dis pas!
Ecoute!
336
00:21:11,520 --> 00:21:13,898
(respiration haletante)
(Elle sanglote.)
337
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
Je vais mourir.
338
00:21:20,863 --> 00:21:24,408
(respiration haletante)
339
00:21:24,533 --> 00:21:28,621
- Quoi?
340
00:21:57,399 --> 00:22:00,569
(clés qui tournent dans une serrure)
341
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
- Mais t'étais où?
T'étais chez ta mère?
342
00:22:33,352 --> 00:22:36,522
Putain. Il serait temps qu'elle mette
son numéro dans le bottin, celle-là.
343
00:22:36,647 --> 00:22:38,399
- Pourquoi tu m'as pas dit
que t'étais homosexuel?
344
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
- Parce que je suis pas homosexuel--
345
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
- Pourquoi tu m'as pas dit
que t'étais homosexuel?
346
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
Est-ce que tu m'imaginais en homme?
347
00:22:44,947 --> 00:22:48,450
- Je ne suis pas homosexuel, Fred.
348
00:22:48,576 --> 00:22:51,495
- Heille, arrête de me niaiser, ostie!
Tabarnak!
349
00:22:51,620 --> 00:22:54,790
Laurence, t'es fif. T'es fif.
T'es gay, ostie. T'es gay.
350
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
C'est pas la fin du monde.
T'es gay.
351
00:22:56,667 --> 00:22:59,253
- OK. Fred,
c'est pas que j'aime les hommes.
352
00:22:59,378 --> 00:23:01,255
C'est que je suis pas fait
pour en être un,
353
00:23:01,380 --> 00:23:04,925
et c'est différent. Hein?
Tu vois ça? ÇCa, c'est pas moi, ça.
354
00:23:05,050 --> 00:23:08,679
Ça, non plus, c'est pas… Ça, ça non plus.
Ça me dégoûte. C'est pas moi, ça, Fred.
355
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
Ça fait 35 ans
que je vis comme ça.
356
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
Et c'est un crime.
Et j'ai ce crime sur la conscience.
357
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
Et je suis un chien de voler
sa vie à cette personne.
358
00:23:15,561 --> 00:23:17,354
- À qui tu voles sa vie, Laurence?
359
00:23:17,479 --> 00:23:20,816
- À celle que je suis né pour être.
360
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
(soupir)
Fred…
361
00:23:26,113 --> 00:23:27,990
- Tout ce que moi, j'aime de toi,
c'est ce que toi,
362
00:23:28,115 --> 00:23:31,285
tu détestes de toi. C'est ça
que tu me dis? C'est ça?
363
00:23:31,410 --> 00:23:33,454
- C'est tout ce que t'aimes de moi?
364
00:23:36,665 --> 00:23:38,584
- Ça veut dire que tout
ce qu'on a vécu ç'a pas existé,
365
00:23:38,709 --> 00:23:42,796
Laurence. Tout est à…
366
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
réinterpréter.
367
00:23:46,216 --> 00:23:48,719
(en chuchotant): Je suis pas conne, ostie.
J'suis pas conne.
368
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
Je l'aurais vu… Je t'aurais,
je t'aurais vu… Je t'aurais…
369
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
(soupir)
370
00:23:53,515 --> 00:23:55,643
Je l'aurais senti.
371
00:23:57,269 --> 00:23:59,313
T'aurais fait quelque chose…
372
00:23:59,438 --> 00:24:01,523
Tu te serais déguisé en femme.
373
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
Est-ce que tu te déguisais”?
- Non.
374
00:24:18,040 --> 00:24:19,917
- Est-ce que tu te déguisais ?
375
00:24:20,042 --> 00:24:23,087
- Non. Non.
376
00:24:23,212 --> 00:24:26,465
- Laurence.
- Non.
377
00:24:26,590 --> 00:24:29,093
Non. Non. Non. Non.
378
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
(en criant):
Non!
379
00:24:31,971 --> 00:24:34,515
- Qu'est-ce que t'as mis?
- Rien.
380
00:24:34,640 --> 00:24:36,433
- Qu'est-ce que tu mets?
- Rien!
381
00:24:36,558 --> 00:24:38,352
- Qu'est-ce que tu mets, Laurence?
382
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
Une robe?
Un chandail?
383
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
- Ah… Rien. N'importe quoi.
- OK.
384
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
OK.
385
00:24:46,986 --> 00:24:51,156
OK. Est-ce que tu… ?
386
00:24:54,076 --> 00:24:57,121
Dis-moi ce que tu mets.
Une… des robes?
387
00:24:57,246 --> 00:24:59,623
- J'achetais des vêtements.
Je voulais pas mettre les tiens.
388
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
Je voulais pas
te manquer de respect.
389
00:25:01,875 --> 00:25:02,960
- Hum.
390
00:25:03,085 --> 00:25:05,546
- Puis, je me débarrassais
des vêtements après. Voilà.
391
00:25:05,671 --> 00:25:09,550
Mais, Fred! Fred,
je l'ai fait deux, trois fois.
392
00:25:09,675 --> 00:25:11,802
Dix fois, grand max!
393
00:25:11,927 --> 00:25:15,723
- Est-ce que tu te maquilles?
- Non, quand même pas.
394
00:25:15,848 --> 00:25:17,808
- Tu te maquilles.
- Non.
395
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
- Tu mets…
396
00:25:20,269 --> 00:25:22,646
Est-ce que t'as déjà mis
mes sous-vêtements ?
397
00:25:22,771 --> 00:25:26,108
- Non.
398
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
Une fois, j'ai mis
un sous-tif rose.
399
00:25:28,110 --> 00:25:31,113
Euh… rose, oui.
400
00:25:36,910 --> 00:25:38,996
Il y a pas mort d'homme, Fred.
401
00:25:39,121 --> 00:25:40,998
- Pas avec une chemise blanche, j'espère.
402
00:25:41,123 --> 00:25:43,250
- Non, avec une chemise noire.
403
00:25:50,841 --> 00:25:53,761
- Euh, qu'est-ce que… ?
404
00:25:53,886 --> 00:25:57,598
Ton travail”?
- Quoi, mon travail?
405
00:25:57,723 --> 00:25:59,516
- Qu'est-ce que tu…
qu'est-ce que tu vas faire?
406
00:25:59,641 --> 00:26:01,643
- Ben, je vais y aller en femme.
- OK.
407
00:26:01,769 --> 00:26:04,021
- Après Noël,
au retour des vacances.
408
00:26:04,146 --> 00:26:06,982
- À mettre tout de suite
à l'agenda. À ne pas oublier.
409
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
- Sur ma liste des choses
à ne pas oublier.
410
00:26:10,235 --> 00:26:13,072
(rire)
- Heille, c'est pas drôle.
411
00:26:13,197 --> 00:26:15,491
Pas drôle du tout.
412
00:26:15,616 --> 00:26:17,493
- Je vis pas pour vrai, là.
413
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
(rire)
J'attends.
414
00:26:19,870 --> 00:26:22,748
- Mais oui, c'est sûr que t'attends.
415
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
Nous, ce qu'on vit,
c'est pas pour vrai, Laurence.
416
00:26:24,875 --> 00:26:28,754
C'est, c'est en attendant.
C'est ça?
417
00:26:28,879 --> 00:26:31,632
En attendant la vraie vie.
418
00:26:31,757 --> 00:26:34,551
En attendant
que je réalise que tu me mens.
419
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
Depuis deux ans.
420
00:26:36,678 --> 00:26:39,223
- Non, j'ai pas menti.
421
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
J'ai juste rien dit.
422
00:26:53,862 --> 00:26:57,699
(Fred, en chuchotant):
J'ai besoin de temps loin de toi.
423
00:26:57,825 --> 00:26:59,743
J'ai besoin de temps pour penser.
424
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
(Laurence):
Tu me détestes ?
425
00:27:03,622 --> 00:27:06,917
(femme): l'hiver s'en vient.
Ils ont trouvé deux trous dans le toit.
426
00:27:07,042 --> 00:27:10,212
Quelle merde!
- Donc, tu fais quoi, ces temps-ci”?
427
00:27:13,048 --> 00:27:14,925
- Comment ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
428
00:27:15,050 --> 00:27:17,636
- Ben, je sais pas,
tu fais quoi de tes journées ?
429
00:27:17,761 --> 00:27:20,597
À part le boulot, tu…
tu te promènes, tu lis
430
00:27:20,722 --> 00:27:24,017
Ben, par exemple,
vous faites quoi avec papa?
431
00:27:24,143 --> 00:27:26,520
- Rien de particulier.
432
00:27:26,645 --> 00:27:29,064
Quelle question!
433
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
- Tu veux pas te remettre à la peinture?
434
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
- T'en veux encore un petit peu?
435
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
- Hum-hum.
- Oui?
436
00:27:35,195 --> 00:27:37,197
Tu veux un porto? Ton père
a reçu une bouteille en cadeau.
437
00:27:37,322 --> 00:27:39,950
Tu veux?
- Non, non, ça va. Merci.
438
00:27:40,075 --> 00:27:42,244
- Bon.
439
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
Ça tombe bien que tu sois venu.
440
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
J'ai besoin d'un homme
pour monter la télévision.
441
00:27:47,708 --> 00:27:49,585
Je vais la mettre dans le salon.
442
00:27:49,710 --> 00:27:52,963
Ton père n'a plus la force
de descendre à tout bout de champ.
443
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
- Ben oui, bien sûr.
444
00:27:55,090 --> 00:27:57,885
- Tu lui as même pas dit bonjour.
445
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
(jeu-questionnaire à la télévision)
446
00:28:02,014 --> 00:28:06,643
- Bonsoir, papa.
- Bonsoir.
447
00:28:06,768 --> 00:28:08,562
- Ça va?
448
00:28:08,687 --> 00:28:11,648
- Ça va. Mal aux jambes.
449
00:28:11,773 --> 00:28:15,736
- Quoi? T'as mal? Où ça?
450
00:28:15,861 --> 00:28:18,530
(jeu-questionnaire à la télévision)
451
00:28:26,997 --> 00:28:28,874
Tiens, tu sais, l'autre fois,
j'ai pensé à toi
452
00:28:28,999 --> 00:28:30,876
parce que je suis passé--
- Attends la pause.
453
00:28:31,001 --> 00:28:34,880
J'entends rien.
Attends la pause.
454
00:28:35,005 --> 00:28:37,216
(jeu-questionnaire à la télévision)
455
00:28:37,341 --> 00:28:39,760
(mère de Fred):
Faut savoir lire entre les lignes.
456
00:28:39,885 --> 00:28:41,762
Je crois que l'important pour lui,
457
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
c'était que tu sois
dans le secret des dieux.
458
00:28:43,889 --> 00:28:45,766
- Ben, voyons…
(reniflement)
459
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
De toute façon, je suis pas capable.
Je peux pas.
460
00:28:49,353 --> 00:28:53,232
Faut que je sois là pour lui.
Je peux pas le laisser tomber.
461
00:28:53,357 --> 00:28:55,692
- Voyons… Voyons!
462
00:28:55,817 --> 00:28:58,487
Il savait très bien
que cette révélation te ferait fuir. Hum?
463
00:29:01,198 --> 00:29:06,245
Non… Je suis sûre qu'il a commencé
à faire son deuil de son côté.
464
00:29:06,370 --> 00:29:09,873
Non, tous les hommes ne pleurent pas
bien longtemps, hein?
465
00:29:09,998 --> 00:29:12,084
En fait, pendant que tu pleures,
lui, il s'amuse.
466
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
En fait, si ça se trouve,
je crois que Laurence t'a rendu
467
00:29:14,253 --> 00:29:16,129
un immense service
parce que dans la vie--
468
00:29:16,255 --> 00:29:18,131
- Voyons! C'est donc ben compliqué,
ce speech-là, là.
469
00:29:18,257 --> 00:29:20,926
Regarde, t'es une femme
qui aime les hommes.
470
00:29:21,051 --> 00:29:22,928
Pis lui, c'est un homme
qui veut devenir une femme.
471
00:29:23,053 --> 00:29:25,264
Fait que tu prends tes cliques
pis tes claques, merci, bonsoir.
472
00:29:25,389 --> 00:29:28,809
Don't call us, we'll call you.
- J'ai besoin de me réveiller avec lui.
473
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
J'ai besoin de ses avant-bras.
- Tout le monde a des avant-bras!
474
00:29:35,023 --> 00:29:38,235
(sanglots)
475
00:29:42,281 --> 00:29:46,034
(sanglots)
476
00:29:55,377 --> 00:29:58,130
(Laurence):
Maman? Maman?
477
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Tu m'écoutes?
Mais merde, c'est important
478
00:30:00,507 --> 00:30:02,884
ce que je te dis, là! Maman!
479
00:30:03,010 --> 00:30:06,888
(en criant): Tu peux monter
la télévision quand même?
480
00:30:28,493 --> 00:30:31,121
- Je la pose par terre?
- Hum-hum.
481
00:30:44,926 --> 00:30:48,930
(Laurence allume la télévision,
puis l'éteint.)
482
00:30:59,900 --> 00:31:01,985
- Pourquoi tu réagis
comme ça, maman, là?
483
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
- Tu veux que je réagisse
comment, Laurence?
484
00:31:09,284 --> 00:31:11,161
- Ben, je sais pas!
Mais tu poses pas de questions.
485
00:31:11,286 --> 00:31:12,746
T'es, t'es, t'es…
486
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
T'es pas surprise. Tu.….
487
00:31:14,915 --> 00:31:18,251
- Mais j'ai pas de questions, Laurence.
488
00:31:18,377 --> 00:31:20,837
Tu m'annonces un truc
complètement dingue. Excuse-moi.
489
00:31:20,962 --> 00:31:23,173
- T'es dingue, c'est pas grave.
Mais des questions…
490
00:31:23,298 --> 00:31:25,300
Des questions? Non.
491
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
Je m'en pose pas.
492
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
J'en pose pas aux autres,
m'en posez pas.
493
00:31:30,222 --> 00:31:33,308
Tu veux choisir
ma réaction en plus?
494
00:31:37,562 --> 00:31:39,064
Surprise?
495
00:31:39,189 --> 00:31:40,774
Quelle surprise?
496
00:31:40,899 --> 00:31:43,235
Tu te déguisais quand t'étais petit.
497
00:31:43,360 --> 00:31:45,904
Je pensais que tu serais pédé à la limite,
mais, bon, tu vois”
498
00:31:49,032 --> 00:31:52,911
Tu sais ce qu'il fait ton père, maintenant,
quand il va en ville pour ses examens?
499
00:31:53,036 --> 00:31:54,830
- Non.
- || va dans les trucs, là,
500
00:31:54,955 --> 00:31:56,873
les peep-shows.
501
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
Comme ça.
À chaque fois.
502
00:31:59,334 --> 00:32:02,003
C'est pour ça qu'il ne veut plus
que je l'accompagne à l'hôpital.
503
00:32:02,129 --> 00:32:06,049
Est-ce que je suis surprise? Non.
504
00:32:06,174 --> 00:32:08,885
Est-ce que je suis surprise
qu'on ait vendu la maison à Charleville?
505
00:32:09,010 --> 00:32:11,805
Est-ce que je suis surprise pour ton père?
Ou pour les trous sur le toit?
506
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
Est-ce que tu vois de la surprise
sur mon visage? Non!
507
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Je suis pas surprise, moi.
Faut pas se laisser surprendre,
508
00:32:17,269 --> 00:32:19,229
c'est pas bon, ça.
509
00:32:19,354 --> 00:32:21,231
Je suis sûre que c'est très sérieux,
Laurence.
510
00:32:21,356 --> 00:32:23,233
Faut pas penser
que je te prends pas au sérieux.
511
00:32:23,358 --> 00:32:25,610
Et que tu sois sérieux ou non,
tu crois que je vais me martyriser?
512
00:32:25,735 --> 00:32:27,612
Que je vais me dire que je suis
une mauvaise mère?
513
00:32:27,737 --> 00:32:29,948
- Mais non…
- Je m'en fous!
514
00:32:31,283 --> 00:32:34,077
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse?
515
00:32:34,202 --> 00:32:36,329
(soupir)
516
00:32:39,332 --> 00:32:40,876
Et ton père?
517
00:32:41,001 --> 00:32:42,377
- Quel père?
518
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
- Oh! Pschitt!
519
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Moi, je m'en fous, Laurence.
520
00:32:50,218 --> 00:32:53,180
On n'a jamais eu de relation.
C'est vrai, faut pas se mentir.
521
00:32:53,305 --> 00:32:56,057
Mais bon, si t'as des emmerdes, si tu…
522
00:32:56,183 --> 00:32:57,934
je sais pas, moi…
mais sache-le, quoi:
523
00:32:58,059 --> 00:33:00,395
la porte sera fermée ici.
524
00:33:00,520 --> 00:33:02,439
Ton père voudra jamais te voir en femme.
525
00:33:02,564 --> 00:33:04,232
- Ah, excuse-moi,
il veut me voir en homme.
526
00:33:13,533 --> 00:33:18,330
Donc, euh…
tu m'aimeras encore?
527
00:33:18,455 --> 00:33:21,166
- Et tu te transformes en femme
528
00:33:21,291 --> 00:33:23,335
ou tu te transformes en con?
529
00:33:23,460 --> 00:33:26,254
(rire)
530
00:33:28,507 --> 00:33:31,551
Prends une cigarette,
et puis je t'accompagne?
531
00:33:47,609 --> 00:33:51,404
(vrombissement)
532
00:34:00,789 --> 00:34:04,292
(rires)
533
00:34:10,298 --> 00:34:13,343
(rires)
(propos entremêlés)
534
00:34:13,468 --> 00:34:16,638
(rires)
535
00:34:16,763 --> 00:34:21,017
(rires)
536
00:34:21,142 --> 00:34:24,479
- Yes!
537
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
(tintement de verre)
538
00:34:35,532 --> 00:34:37,409
(rires)
539
00:34:37,534 --> 00:34:39,661
- Ettoi, ma chère, regarde-moi ça,
toute cette nourriture-là!
540
00:34:42,831 --> 00:34:44,666
(Fred): Allô, c'est moi.
541
00:34:44,791 --> 00:34:48,086
Je rentre à la maison, ce soir.
542
00:34:48,211 --> 00:34:51,006
En fait, je rentre à la maison, pis…
543
00:34:52,132 --> 00:34:54,092
…..on va faire ça ensemble.
544
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
(respiration haletante)
545
00:34:56,344 --> 00:34:58,221
(fille qui chuchote): Ah, non!
Moi, c'est M. Bertrand.
546
00:34:58,346 --> 00:35:00,348
Il est tellement sexe!
Est-ce que vous savez c'est qui,
547
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Marc Jolicoeur?
- Jolicoeur?
548
00:35:02,475 --> 00:35:06,354
(propos inaudibles)
(grandes respirations)
549
00:35:06,479 --> 00:35:10,400
(propos inaudibles)
550
00:35:20,535 --> 00:35:22,621
- Ben là!
551
00:35:22,746 --> 00:35:24,497
- Quoi?
552
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
- Ben là! Qu'est-ce…
Tu t'es pas changé?
553
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
Je pensais que tu me ramenais
tes vieux vêtements ?
554
00:35:29,628 --> 00:35:31,421
- Mais, non! Du calme! Du calme!
- Qu'est-ce qui se passe?
555
00:35:31,546 --> 00:35:33,465
Parle-moi. Je veux savoir.
556
00:35:33,590 --> 00:35:35,467
- T'as déjà entendu
des étudiantes se laver les mains?
557
00:35:35,592 --> 00:35:37,469
- Pardon?
- Je sais pas…
558
00:35:37,594 --> 00:35:39,679
Elles ont commencé à parler de leurs mecs
559
00:35:39,804 --> 00:35:41,723
et de leurs putains de Don Juan,
de leurs baises.
560
00:35:41,848 --> 00:35:43,683
- OK.
- Du type à la mode,
561
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
du type ringard.
- Qui.
562
00:35:45,852 --> 00:35:47,729
- Du prof de chimie,
versus le prof de cinoche…
563
00:35:47,854 --> 00:35:49,773
Bla, bla, bla.
(grande expiration)
564
00:35:49,898 --> 00:35:52,567
Puis, un moment…
je dis pas ça pour me vanter,
565
00:35:52,692 --> 00:35:55,362
mais elles ont parlé de moi.
566
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
Et puis, elles ont dit
qu'elles me trouvaient beau…
567
00:35:58,156 --> 00:36:00,033
Il y en a même une
qui a dit sexy.
568
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
- Eh ben. Tu, euh… T'as pris
leur numéro de téléphone aussi”?
569
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Je sais pas.
- Mais non! Ecoute-moi:
570
00:36:05,580 --> 00:36:07,666
pendant ce temps, j'étais
en train d'enfiler un bas nylon!
571
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Putain!
572
00:36:09,876 --> 00:36:13,505
T'imagines la scène?
573
00:36:13,630 --> 00:36:17,634
Le mec, il allait aux chiottes
enfiler ses fringues de meuf.
574
00:36:17,759 --> 00:36:21,304
J'imaginais leurs visages blafards.
Puis le silence!
575
00:36:21,429 --> 00:36:23,515
Le silence
que ça allait créer!
576
00:36:23,640 --> 00:36:26,768
- Ben, regarde, euh…
577
00:36:26,893 --> 00:36:29,688
Ça va. Tu réessayeras
lundi prochain, c'est tout.
578
00:36:29,813 --> 00:36:33,483
Hein? Allô!
579
00:36:33,608 --> 00:36:37,112
Boucherie Sanzot.
(rire)
580
00:36:37,237 --> 00:36:39,656
(rire)
Laurence.
581
00:36:39,781 --> 00:36:41,658
Si c'est pas lundi,
ce sera mardi.
582
00:36:41,783 --> 00:36:44,577
Ça fait 30 ans que t'es en stand-by.
Hein?
583
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
On s'en fout, Laurence!
584
00:36:49,207 --> 00:36:51,501
Allez!
585
00:36:51,626 --> 00:36:53,336
OK?
586
00:36:53,461 --> 00:36:55,171
Laurence?
- Hum-hum.
587
00:36:55,296 --> 00:36:57,215
- OK?
- Hum-hum.
588
00:36:57,340 --> 00:36:59,217
- OK?
- Hum-hum.
589
00:36:59,342 --> 00:37:01,219
- C'est beau? Ça va?
- Hum.
590
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
- Tout est beau? Fait chier!
T'es con. Ah!
591
00:37:04,597 --> 00:37:08,184
(femme): Et la transition?
Du jour au lendemain?
592
00:37:08,309 --> 00:37:11,187
Ou bien lentement?
Et le point de vue professionnel aussi,
593
00:37:11,312 --> 00:37:15,400
parce que c'est l'angle
que je veux prioriser pour l'entrevue.
594
00:37:15,525 --> 00:37:18,528
(Laurence): Ben, tant qu'à sortir
dans la rue en jupette faire la folle,
595
00:37:18,653 --> 00:37:22,532
j'ai préféré y aller à fond,
plonger tête la première.
596
00:37:22,657 --> 00:37:24,492
(femme): Ah, bien, décidez-vous!
597
00:37:24,617 --> 00:37:27,078
Plonger ou vous sortir
la tête de l'eau?
598
00:37:27,203 --> 00:37:29,664
(Laurence): Oh-ho! Dites-moi,
vous aviez pas un rendez-vous?
599
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
Vous allez être en retard.
600
00:37:31,833 --> 00:37:33,710
Peut-être que je peux abréger
mon histoire pour, euh…
601
00:37:33,835 --> 00:37:36,379
(femme): Non, euh…
Laissez-moi passer un coup de fil.
602
00:37:36,504 --> 00:37:38,840
Je vais…
(raclement de gorge)
603
00:37:38,965 --> 00:37:43,511
I mean, I think ! can stay
a little longer.
604
00:38:10,997 --> 00:38:13,249
- Tu veux pas prendre
le grand miroir?
605
00:38:13,374 --> 00:38:16,294
Il me semble
que ça irait mieux.
606
00:38:18,338 --> 00:38:20,381
Pourquoi?
607
00:38:20,507 --> 00:38:24,427
- Ben, parce que…
608
00:38:24,552 --> 00:38:26,387
je sais de quoi j'ai l'air.
609
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
(petit rire)
610
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
- Wôl!
611
00:38:33,228 --> 00:38:36,272
(grande respiration)
612
00:38:37,357 --> 00:38:40,902
C'est beau.
613
00:38:41,027 --> 00:38:42,904
Ça marche bien.
- Ça va?
614
00:38:43,029 --> 00:38:45,657
- Oui.
- Merci.
615
00:38:48,409 --> 00:38:51,871
(brouhaha de voix)
616
00:38:51,996 --> 00:38:55,667
(propos entremêlés)
617
00:39:12,684 --> 00:39:15,478
(Le silence s'installe.)
618
00:39:59,856 --> 00:40:01,900
Oui?
- Oui, euh…
619
00:40:02,025 --> 00:40:04,777
c'est juste par rapport à la page huit,
paragraphe trois.
620
00:40:04,903 --> 00:40:06,779
Le remplaçant
nous a pas bien expliqué
621
00:40:06,905 --> 00:40:08,990
ce qu'on avait à lire, hier…
622
00:40:09,115 --> 00:40:11,784
(musique rythmée)
623
00:40:22,503 --> 00:40:26,007
(musique rythmée)
624
00:40:53,534 --> 00:40:56,329
She said she'd do anything
625
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
I said girl you're crazy
626
00:40:58,748 --> 00:41:00,667
She said she's into experimenting
627
00:41:00,792 --> 00:41:04,754
I said OK maybe
She said we gotta go right now
628
00:41:04,879 --> 00:41:06,547
I said ! goftta tell my friends
629
00:41:06,673 --> 00:41:08,383
She said we gotta go right now
630
00:41:08,508 --> 00:41:11,761
I said OK then
She told me to blindfold her
631
00:41:11,886 --> 00:41:13,972
But ! don't know where we're going
632
00:41:14,097 --> 00:41:15,723
She said then ! had a hold of her
633
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
Sit right up and keep following
634
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
She can do what she wants with me
635
00:41:19,727 --> 00:41:22,605
I told her that l'd like to start
636
00:41:22,730 --> 00:41:24,857
I was willing to go that extra mile
637
00:41:26,818 --> 00:41:29,612
She said underneath her clothes
638
00:41:29,737 --> 00:41:34,450
She was naked
She made love a thousand times
639
00:41:34,575 --> 00:41:36,786
And never faked it
I said there's more to me to know
640
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
You don't want to scare me
641
00:41:39,872 --> 00:41:43,418
She said oh yes I do
Go ahead and tell me
642
00:41:43,543 --> 00:41:47,171
Tell me
Tell me
643
00:41:49,674 --> 00:41:52,135
I ain't no trick-or-treat boy
644
00:41:52,260 --> 00:41:54,137
But there goes my middle name
645
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
Am ! happy to be her toy boy
646
00:41:56,556 --> 00:41:58,433
- Bonjour, Laurence!
647
00:41:58,558 --> 00:42:00,685
- Bonjour, monsieur Lafortune.
648
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
- Alors?
649
00:42:02,895 --> 00:42:05,606
C'est le jour J?
650
00:42:05,732 --> 00:42:09,444
Je vous ai pas vu rentrer
ce matin. C'est…
651
00:42:09,569 --> 00:42:11,863
C'est un choc, hein”
C'est.….
652
00:42:11,988 --> 00:42:13,322
Eh ben! Eh ben!
653
00:42:17,368 --> 00:42:18,828
C'est une révolte ?
654
00:42:18,953 --> 00:42:21,622
- Non, c'est…
C'est une révolution.
655
00:42:21,748 --> 00:42:23,624
I ain't no trick-or-treat boy
656
00:42:23,750 --> 00:42:26,836
(rire)
l ain't no trick-or-treat boy
657
00:42:26,961 --> 00:42:30,757
I ain't no trick-or-treat boy
There goes my middile name
658
00:42:30,882 --> 00:42:33,468
There goes my middle name
There goes my middle name
659
00:42:33,593 --> 00:42:37,013
- Ha! Ha!
Ouf! Ha! Ha!
660
00:42:37,138 --> 00:42:40,058
- Une classe de 30, 35 étudiants.
35!
661
00:42:40,183 --> 00:42:41,934
- Ben, tu m'avais pas dit
qu'on allait faire des courses, là?
662
00:42:42,060 --> 00:42:46,022
- Ben, oui. C'est ça qu'on fait aussi.
On fait des courses.
663
00:42:46,147 --> 00:42:48,024
J'aimerais ça lui acheter ça
pour célébrer sa 1re journée.
664
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
- Hé, crisse! J'espère
que j'aurai pas à me taper
665
00:42:50,151 --> 00:42:52,028
le tiroir à Cutex
pis le frigo Barbie aussi?
666
00:42:52,153 --> 00:42:54,447
- Juste marcher dans la rue, là,
je sais pas si tu réalises,
667
00:42:54,572 --> 00:42:56,032
mais ça prend des couilles
en tabarnak.
668
00:42:56,157 --> 00:42:58,034
- J'espère qu'il se rappelle
où vous les avez rangées,
669
00:42:58,159 --> 00:43:01,871
vos couilles!
- Arrête, s'il te plaît. Arrête.
670
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
OK? Ça, regarde, Stef.
671
00:43:04,832 --> 00:43:06,793
C'est cute, ça.
C'est simple. C'est…
672
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
- Je sais pas, ça dépend.
673
00:43:09,003 --> 00:43:11,089
Est-ce que vous recherchez
le look suicidaire ou…
674
00:43:11,214 --> 00:43:13,007
Je sais pas,
le look grand-papa écureuil”?
675
00:43:13,132 --> 00:43:15,885
- Heille, ostie,
t'es de mauvaise foi, toi.
676
00:43:16,010 --> 00:43:18,846
Nos enfants seront pas
éduqués de même, en tout cas…
677
00:43:18,971 --> 00:43:21,974
- Ah, parce que vous voulez
des flos en plus? Super.
678
00:43:22,100 --> 00:43:23,059
Guilda meets American Way of Life?
679
00:43:23,184 --> 00:43:25,103
Attaboy!
- Hum…
680
00:43:25,186 --> 00:43:29,065
- Bon. Si tu me permets,
je vais aller fumer une clope dehors, là,
681
00:43:29,190 --> 00:43:31,567
pis je vais en profiter pour peut-être,
je sais pas, vomir un peu dans ma bouche. OK?
682
00:43:31,692 --> 00:43:35,196
- Heille, Stef? Excuse-moi, là.
- Quoi? Quoi?
683
00:43:37,865 --> 00:43:40,868
- Ça… ça me tente pas d'arrêter
684
00:43:40,993 --> 00:43:43,162
de voir ma mère pis ma soeur
en même temps. Excuse, là, mais…
685
00:43:43,287 --> 00:43:45,915
- C'est un peu big.
686
00:43:46,040 --> 00:43:49,669
(en riant): Pouah!
C'est toi qui me dis ça?
687
00:43:49,794 --> 00:43:53,548
Stef! Fuck.
688
00:43:53,673 --> 00:43:55,716
Euh, on n'est pas les plus normaux
non plus, là. Non?
689
00:43:55,842 --> 00:43:58,761
Shit.
690
00:43:58,886 --> 00:44:01,681
Heille, il Mme semble que notre génération
est capable de prendre ça.
691
00:44:01,806 --> 00:44:04,433
On est rendus là.
(rire)
692
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
(grande expiration)
693
00:44:08,896 --> 00:44:11,232
Sky is the limit!
694
00:44:21,075 --> 00:44:23,077
- Maman!
695
00:44:30,376 --> 00:44:33,588
Tiens.
696
00:44:33,713 --> 00:44:36,883
Bon anniversaire.
697
00:44:41,304 --> 00:44:42,805
Ouvre.
698
00:44:51,439 --> 00:44:54,775
C'est des pinceaux
en poil de zibeline.
699
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
- Je sais, mais c'est,
c'est, c'est…
700
00:44:59,113 --> 00:45:01,741
.C'est, c'est, c'est, c'est
beaucoup trop cher, Laurence.
701
00:45:22,470 --> 00:45:24,847
Tu te déguises
depuis combien de temps?
702
00:45:24,972 --> 00:45:28,100
- Depuis aujourd'hui.
703
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
On pourrait faire
une surprise à papa?
704
00:45:32,230 --> 00:45:34,232
Je pourrais rentrer avec toi.
705
00:45:34,357 --> 00:45:37,109
- Bien sûr.
706
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Et puis, la paix dans le monde aussi.
707
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
(rire)
708
00:45:45,993 --> 00:45:48,829
Je… Je vais manquer mon train.
709
00:46:06,847 --> 00:46:09,934
(Fred): J'aimerais ça qu'on parte cet été.
710
00:46:10,059 --> 00:46:11,894
On pourrait y aller à l'Île au Noir? Hein?
711
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
En plus, on aurait la paix.
712
00:46:14,021 --> 00:46:15,898
Il y a pas un chat qui connaît ça.
713
00:46:16,023 --> 00:46:19,151
Ils font tous la queue pour Ogunaquit.
- La paix”?
714
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
- Ah oui, la paix, façon de parler.
715
00:46:28,953 --> 00:46:30,913
Je sais. C'est pas ton anniversaire,
716
00:46:31,038 --> 00:46:34,250
c'est celui de ta mère, mais…
717
00:46:34,375 --> 00:46:38,045
Ça me tentait de célébrer
ta première journée.
718
00:46:50,808 --> 00:46:54,729
- Fred, non, mais t'étais pas obligée, hein?
719
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
(soupir heureux)
Tu sais, déjà que tu sois là,
720
00:46:58,232 --> 00:47:00,818
que tu sois restée,
ça veut tout dire pour moi.
721
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
- Hé, tu dois trouver ça con, là,
mais…
722
00:47:07,867 --> 00:47:10,411
Ben, c'est pas con, mais…
723
00:47:10,536 --> 00:47:13,205
(rire et reniflements)
724
00:47:14,498 --> 00:47:16,792
(soupir)
725
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
La première fois
que je t'ai rencontré
726
00:47:19,086 --> 00:47:22,256
j'ai su tout de suite
que j'allais vivre
727
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
quelque chose
d'extraordinaire avec toi.
728
00:47:24,383 --> 00:47:26,802
Tu m'offres une autre expérience.
729
00:47:26,927 --> 00:47:32,141
Pis je dis oui.
730
00:47:34,268 --> 00:47:37,480
Je suis fière de toi.
731
00:47:37,605 --> 00:47:41,609
(Laurence): Je suis fier de nous.
732
00:48:14,475 --> 00:48:17,895
Mesdames et messieurs attention
733
00:48:18,020 --> 00:48:19,855
(femme): Les mononcles
pis les matantes profs…
734
00:48:19,980 --> 00:48:22,817
Parce que, moi, j'en ai eu, des nerds,
avec des balais dans le cul…
735
00:48:22,942 --> 00:48:25,403
C'est pas ça qui manquait.
Ils te font-tu du trouble, les tabarnak?
736
00:48:25,528 --> 00:48:28,280
Moi, les vieux, des fois, là…
- Qui.
737
00:48:28,406 --> 00:48:29,740
- Ah, non. Moi, au contraire,
c'est les jeunes plus.
738
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
Les mecs de mon âge. De toute façon,
je leur ai jamais beaucoup parlé.
739
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
Je me tiens avec des types plus âgés.
Pas des marginaux,
740
00:48:36,163 --> 00:48:38,165
mais des gens curieux qui s'intéressent,
741
00:48:38,290 --> 00:48:41,168
qui ont quelque chose à partager.
En fait, des mecs qui se font chier.
742
00:48:41,293 --> 00:48:44,463
Et qui se font dire qu'ils sont pas normaux
juste parce qu'ils ont pas de gosses
743
00:48:44,588 --> 00:48:46,507
ou parce qu'ils sont encore
en colocation à 40 ans.
744
00:48:46,632 --> 00:48:48,884
- Mais… c'est quoi, le commentaire
745
00:48:49,009 --> 00:48:52,179
que t'entends le plus souvent?
- Des mystiques, des zélés,
746
00:48:52,304 --> 00:48:54,390
des mecs qui me sortent
des théories sur les lois
747
00:48:54,515 --> 00:48:58,269
de la nature ou sur Jésus…
- Va dans le couloir pour ta fumée…
748
00:48:58,394 --> 00:49:01,272
Sit! Il y en a un qui coiffe tout le monde,
ça, c'est pas plus compliqué que ça, c'est:
749
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
(en choeur): "C'est spécial."
750
00:49:04,525 --> 00:49:07,278
- Ben là… C'est vrai que j'en vois pas
tous les jours, moi, mettons,
751
00:49:07,403 --> 00:49:13,367
des gars jackés sur des talons.
C'est vrai que c'est spécial.
752
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
- Chouchoune…
- Chouchoune-moi pas, là.
753
00:49:15,619 --> 00:49:17,997
- Mais ça veut dire quoi,
Stéfanie, "spécial"”?
754
00:49:18,122 --> 00:49:21,250
Hein? C'est un truc qu'on dit quand
on comprend pas la période brune de Picasso.
755
00:49:21,375 --> 00:49:22,668
- Quais?
- Tu sais qui c'est, Picasso?
756
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
- Va donc chier, toi, crisse.
757
00:49:24,295 --> 00:49:27,214
- Pis y a-tu du monde qui ne te parle plus
ou des affaires rushantes de même?
758
00:49:27,339 --> 00:49:29,550
- Heille, Mel?
Gagnes-tu un certificat-cadeau
759
00:49:29,675 --> 00:49:32,052
chez Sam the Record Man après le quiz?
- Heille! J'ai ben le droit
760
00:49:32,178 --> 00:49:33,929
de m'intéresser, là, chouchoune.
Si t'es pas contente,
761
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
t'iras m'attendre dans le char,
parce qu'à un moment donné,
762
00:49:35,890 --> 00:49:37,600
le presto, là, tu sais…
- T'as-tu fini, toi?
763
00:49:37,725 --> 00:49:40,936
- Qui.
- Comment elle t'a vissée, ta nana!
764
00:49:41,061 --> 00:49:43,105
Elle est jalouse
parce qu'elle a pas toute l'attention.
765
00:49:43,230 --> 00:49:44,899
- Elle a trouvé plus timbrée
qu'elle dans la famille
766
00:49:45,024 --> 00:49:46,942
et ça la gonfle.
- Ouais, c'est ça.
767
00:49:47,067 --> 00:49:48,903
- Oh, mais tu veux aller bouder
avec ton gros costume de nazi gothique?
768
00:49:49,028 --> 00:49:51,155
- C'est pas drôle, OK?
769
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
Crisse de tabarnak!
Heille, à soir, Aladine, là…
770
00:49:53,407 --> 00:49:55,284
- C'est mon look Anna Karina.
771
00:49:55,409 --> 00:49:57,286
- C'est qui ça, crisse?
- Puis, euh…
772
00:49:57,411 --> 00:50:00,873
Physiquement, Laurence…
t'épiles-tu?
773
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
- J'ai commencé l'électrolyse
et je prends des hormones.
774
00:50:03,125 --> 00:50:06,378
- Ah ben, sacoche.
- Heille?
775
00:50:06,504 --> 00:50:08,464
Il y a plus de sucre.
- Ah non, je l'ai fini ce matin.
776
00:50:08,589 --> 00:50:10,549
Mais, moi, de toute façon,
j'en veux pas.
777
00:50:10,674 --> 00:50:12,176
- Moi, non plus.
- Ben, moi, j'en veux.
778
00:50:12,301 --> 00:50:15,638
- Quais, moi aussi, j'en veux.
Pis il me faut une couple d'autres affaires,
779
00:50:15,763 --> 00:50:17,515
fait que je pique une course, OK?
780
00:50:17,640 --> 00:50:20,100
- OK. Vas-y, mon amour.
Je suis en bonne compagnie.
781
00:50:20,226 --> 00:50:22,478
(rire)
782
00:50:22,603 --> 00:50:25,147
- Sinon, mais…
783
00:50:25,272 --> 00:50:27,107
- Excuse-moi.
784
00:50:27,233 --> 00:50:29,109
Je mets ça pour lui faire plaisir,
mais oui?
785
00:50:29,235 --> 00:50:31,237
- Tu chausses du combien, Laurence?
786
00:50:41,789 --> 00:50:45,376
(sonnerie de téléphone au loin)
787
00:50:54,134 --> 00:50:56,387
(pleurs de bébé)
788
00:50:56,512 --> 00:50:58,722
Ah! Le sucre.
789
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
Bonjour.
790
00:52:06,290 --> 00:52:10,878
(La porte s'ouvre et se referme.)
791
00:52:13,881 --> 00:52:16,675
(sursaut)
792
00:52:16,800 --> 00:52:19,094
Excuse-moi.
793
00:52:19,219 --> 00:52:21,805
Ben oui, je sais que c'est toi, là.
Voyons!
794
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
- Je le checkais de la ruelle.
795
00:52:34,360 --> 00:52:38,155
Il a pris un taxi?
- Quais.
796
00:53:18,237 --> 00:53:21,365
- 555-8222.
797
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
(femme):
Clinique Fémina, bonjour.
798
00:53:26,286 --> 00:53:29,081
- Qui. Bonjour.
Ce serait pour prendre rendez-vous.
799
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
- Un instant…
800
00:54:11,707 --> 00:54:14,376
- Alors, qu'est-ce qu'elle t'a dit?
801
00:54:14,501 --> 00:54:17,212
- Elle s'est pas mouillée trop, trop…
802
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
Elle s'ennuie de sa soeur…
803
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
Sa soeur est en voyage, c'est ça?
804
00:54:21,341 --> 00:54:23,218
- Hum.
Sa soeur est dans le Sud.
805
00:54:23,343 --> 00:54:25,220
- Hum-hum.
Puis sa mère?
806
00:54:25,345 --> 00:54:27,431
- Sa mère se prend pour une Française.
807
00:54:27,556 --> 00:54:29,600
- Oh.. Ça a l'air le fun.
808
00:54:29,725 --> 00:54:32,227
- Oui, c'est très agréable.
809
00:54:32,352 --> 00:54:33,604
- Puis elle n'a plus de job?
810
00:54:33,729 --> 00:54:36,315
- Non, mais il y a ce film américain
qui doit arriver, là.
811
00:54:36,440 --> 00:54:38,317
Tyler Morgan. Un gros truc.
812
00:54:38,442 --> 00:54:39,651
Ils devaient l'appeler en début de semaine,
813
00:54:39,777 --> 00:54:42,029
mais à mon avis, ils vont l'appeler là,
dans les deux, trois jours.
814
00:54:42,154 --> 00:54:43,489
C'est sûr que c'est important pour elle.
815
00:54:43,614 --> 00:54:44,698
C'est un gros film.
Son premier long.
816
00:54:44,823 --> 00:54:48,410
Américain en plus, donc…
817
00:54:48,535 --> 00:54:50,954
On n'a pas parlé de…
818
00:54:51,079 --> 00:54:52,247
de relations sexuelles.
819
00:54:52,372 --> 00:54:54,500
- Oui, ben là, Francine,
c'est pas moi.
820
00:54:54,625 --> 00:54:56,376
- Mais je te fais un compte-rendu,
là, Laurence…
821
00:54:56,502 --> 00:54:58,629
Sois pas sur la défensive, hein.
822
00:54:58,754 --> 00:55:01,882
Une dépression nerveuse,
ça tombe pas du ciel.
823
00:55:02,007 --> 00:55:04,927
Faut remonter à la source.
Il y a un cataclysme.
824
00:55:05,052 --> 00:55:07,596
- Ah, bon? Tu m'étonnes.
- Non, non.…
825
00:55:07,721 --> 00:55:10,265
Non, non, pas forcément, là.
Elle insiste sur le fait
826
00:55:10,390 --> 00:55:12,684
que ça a rien à voir avec toi
puis ta métamorphose.
827
00:55:12,810 --> 00:55:16,396
(petit rire)
- Ma métamorphose en libellule?
828
00:55:16,522 --> 00:55:18,690
(rire)
829
00:55:18,816 --> 00:55:20,609
- Ton changement.
830
00:55:20,734 --> 00:55:24,446
(grande respiration)
Sauf qu'elle a beau vouloir te protéger…
831
00:55:24,571 --> 00:55:30,202
Hum? Non, mais ouais…
Si Benoît rentrait à soir et m'annonçait
832
00:55:30,327 --> 00:55:32,871
qu'il…
qu'il voulait changer de sexe, là…
833
00:55:32,996 --> 00:55:35,082
- Oui. D'accord, Francine.
Mais nous, c'est pas pareil.
834
00:55:36,625 --> 00:55:38,293
- Donc...
835
00:55:38,418 --> 00:55:41,797
si Fred t'annonçait
qu'elle devient un homme?
836
00:55:49,930 --> 00:55:51,515
C'est quoi, ça?
837
00:55:51,640 --> 00:55:54,309
- Ça, c'est l'Île au Noir.
- Ah oui…
838
00:55:54,434 --> 00:55:56,270
Vous êtes allés là”?
839
00:55:56,395 --> 00:55:59,606
- Non. On en a souvent parlé.
840
00:55:59,731 --> 00:56:01,608
- Ben… Je vais lui faire
une recommandation
841
00:56:01,733 --> 00:56:03,819
pour qu'un médecin lui prescrive
des antidépresseurs.
842
00:56:05,779 --> 00:56:07,531
Est-ce que…
843
00:56:08,574 --> 00:56:10,701
Est-ce que Lafortune t'a appelé?
844
00:56:10,826 --> 00:56:13,412
- Non.
Pourquoi il m'aurait appelé?
845
00:56:13,537 --> 00:56:15,414
- Ah Je confonds.
846
00:56:15,539 --> 00:56:17,833
Laisse faire.
Je suis mêlée.
847
00:56:20,502 --> 00:56:24,298
- OK. Merci, Francine.
Je suis contente que tu sois venue.
848
00:56:24,423 --> 00:56:28,969
- Tout va s'arranger, Laurence.
849
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
- Ah.
850
00:56:41,648 --> 00:56:44,484
- Are you looking for something
in particular, sir?
851
00:56:44,610 --> 00:56:45,944
- Oui, je.…
852
00:56:46,069 --> 00:56:49,072
Je cherche de quoi mettre
un peu de lumière.
853
00:56:53,785 --> 00:56:56,955
- Fiat lux, honey.
(rire)
854
00:56:57,080 --> 00:56:59,291
(rire)
855
00:56:59,416 --> 00:57:02,461
(sifflotement)
856
00:57:02,586 --> 00:57:04,171
- OK.
857
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
Ça réchauffe les intérieurs.
858
00:57:27,945 --> 00:57:29,821
- On rit plus ensemble, Laurence.
859
00:57:29,947 --> 00:57:33,158
- Quoi”?
- On ne rit plus ensemble.
860
00:57:44,211 --> 00:57:46,046
(froissement de papiers)
861
00:57:48,131 --> 00:57:52,219
(raclement de gorge)
862
00:58:01,687 --> 00:58:04,606
- On a préféré vous tenir à l'écart,
Laurence…
863
00:58:04,731 --> 00:58:08,068
Pas vous bâdrer de ça…
864
00:58:08,193 --> 00:58:10,654
Moi, ça me dérange pas,
là, t'sais.
865
00:58:11,947 --> 00:58:13,824
It‘s a free world.
866
00:58:13,949 --> 00:58:16,910
Ts a free world, ostie!
867
00:58:17,035 --> 00:58:19,621
Puis ça altère pas la qualité
de votre enseignement…
868
00:58:21,707 --> 00:58:24,459
On a envoyé la même lettre
à tous les parents.
869
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Moi, j'ai dit, euh:
870
00:58:26,837 --> 00:58:28,714
"Répondez-leur
du gros bon sens,
871
00:58:28,839 --> 00:58:31,383
pis ça vient de s'éteindre.”
- Mais alors, si…
872
00:58:31,508 --> 00:58:34,261
si ça n'altère pas la qualité
de mon enseignement?
873
00:58:52,738 --> 00:58:55,157
C'est quoi”?
C'est un article?
874
00:58:55,282 --> 00:58:57,159
- Euh…
875
00:58:57,284 --> 00:58:59,703
Une personne du, euh…
876
00:58:59,828 --> 00:59:03,415
Regroupement de parents…
- Le Regroupement de parents?
877
00:59:03,540 --> 00:59:08,170
- Une coalition de parents mécontents de
la réponse qu'on a envoyée à leurs plaintes.
878
00:59:08,295 --> 00:59:11,381
Et qui se sont rencontrés pour euh…
879
00:59:12,049 --> 00:59:16,511
…pour échanger leurs idées.
- Il y a un de ces parents-là
880
00:59:16,636 --> 00:59:19,514
qui est éditorialiste
au Courrier du Grand Montréal.
881
00:59:19,639 --> 00:59:22,476
- Qui. Bon… C'est un journal
périphérique mineur, là.
882
00:59:22,601 --> 00:59:25,687
- Regarde, Michel… Hum?
883
00:59:25,812 --> 00:59:28,899
(reniflement)
884
00:59:29,024 --> 00:59:31,693
Il a envoyé ça à Québec.
Au ministère.
885
00:59:31,818 --> 00:59:34,154
Le ministère m'a appelé.
886
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
(grande inspiration)
- Maladie mentale?
887
00:59:42,662 --> 00:59:44,623
Mais ça va pas, la tête?
888
00:59:44,748 --> 00:59:46,625
- Dans la plus récente édition
889
00:59:46,750 --> 00:59:52,631
du Manuel diagnostique et statistique
des troubles mentaux, le Guide DSM
890
00:59:52,756 --> 00:59:55,133
édité par l'Association américaine
de psychiatrie,
891
00:59:55,258 --> 00:59:56,510
la transsexualité est reconnue comme…
892
00:59:56,635 --> 00:59:59,554
comme une maladie mentale.
893
00:59:59,679 --> 01:00:02,057
-Et.…
894
01:00:03,183 --> 01:00:05,060
Et la justice?
895
01:00:05,185 --> 01:00:07,062
- Elle en prend plein la gueule,
la justice, Laurence.
896
01:00:07,187 --> 01:00:10,899
L'éducation a intérêt à marcher
les fesses serrées avec la Polytechnique--
897
01:00:11,024 --> 01:00:12,901
- Non, non, non!
Mais moi, je parle pas de…
898
01:00:13,026 --> 01:00:17,072
Je parle de la vraie justice.
Hein? Moi, je peux revenir contre vous.
899
01:00:17,197 --> 01:00:18,615
(petit rire)
900
01:00:18,740 --> 01:00:21,535
- Vous nous accuseriez de quoi, là?
De…
901
01:00:21,660 --> 01:00:25,038
De pas tous se faire mettre à la porte
par solidarité?
902
01:00:27,165 --> 01:00:30,085
Vous commencez votre premier roman, Laurence.
- S'il te plaît, là…
903
01:00:30,210 --> 01:00:31,711
- Heille.
904
01:00:33,088 --> 01:00:36,049
Votre premier recueil.
905
01:00:36,758 --> 01:00:39,136
Vous pouvez perdre votre temps
puis votre argent
906
01:00:39,261 --> 01:00:42,889
avec des recours
que vous pourriez gagner, là,
907
01:00:43,014 --> 01:00:45,183
après deux ans d'avocateries plates,
908
01:00:45,308 --> 01:00:47,602
d'audiences médiatisées…
909
01:00:47,727 --> 01:00:50,939
de factures exorbitantes
pour des frais de service,
910
01:00:51,064 --> 01:00:54,776
ou vous pouvez voir tout ça
comme une occasion en or
911
01:00:54,901 --> 01:00:58,864
de plonger dans le travail,
d'entamer votre carrière…
912
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
- Donc, si je comprends bien,
vous essayez de me manipuler
913
01:01:01,283 --> 01:01:03,660
en me prêtant des intentions bohémiennes
qui sous-entendent le fait
914
01:01:03,785 --> 01:01:05,287
que je n'aie besoin
d'aucune stabilité financière
915
01:01:05,412 --> 01:01:08,665
et que la vie est un rêve
pour les gens de lettres? C'est ça?
916
01:01:08,790 --> 01:01:12,711
- J'essaie d'entrevoir
les aspects positifs.
917
01:01:12,836 --> 01:01:16,006
C'est tout.
918
01:01:16,131 --> 01:01:19,426
Entre quatre yeux, là…
si c'était rien que de moi…
919
01:01:27,851 --> 01:01:29,811
- En tant que secrétaire du conseil,
920
01:01:29,936 --> 01:01:31,813
j'ai l'odieux de vous dire
que nous sommes vendredi
921
01:01:31,938 --> 01:01:35,901
et que votre bureau,
vos casiers
922
01:01:36,026 --> 01:01:38,737
doivent être vidés pour lundi.
923
01:01:39,988 --> 01:01:42,449
|Idéalement.
924
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
(soupir)
925
01:01:50,498 --> 01:01:51,499
- Messieurs…
926
01:01:56,671 --> 01:01:58,215
Madame.…
927
01:02:06,473 --> 01:02:10,101
(son d'une craie sur un tableau)
928
01:02:22,489 --> 01:02:24,366
(homme): Je suis très content
de vous rencontrer,
929
01:02:24,491 --> 01:02:26,243
Frédérique. J'ai beaucoup
entendu parler de vous,
930
01:02:26,368 --> 01:02:29,287
évidemment. Euh…
grand fan de ton travail. Euh…
931
01:02:29,412 --> 01:02:31,831
On peut se tutoyer?
- Ben, oui.
932
01:02:31,957 --> 01:02:35,877
- All right. Euh, écoutez,
euh, c'est un peu délicat…
933
01:02:36,002 --> 01:02:41,341
Je sais pas trop comment vous...
Ostie! Chassez le naturel, hein”?
934
01:02:41,466 --> 01:02:44,302
Te. Je sais pas trop
comment te dire ça,
935
01:02:44,427 --> 01:02:48,306
mais, euh, je me suis renseigné à ton sujet
auprès de quelques-uns de mes collègues.
936
01:02:48,431 --> 01:02:51,017
Et…
Écoute, euh, je commence.
937
01:02:51,142 --> 01:02:53,019
J'ai pas une grosse expérience de plateau,
938
01:02:53,144 --> 01:02:55,021
mais y a une chose que je sais:
939
01:02:55,146 --> 01:02:57,899
c'est que je veux travailler
avec des gens "disponibles".
940
01:02:58,024 --> 01:03:02,237
Et quand je dis "disponible”, là,
c'est pas juste disponible sur papier
941
01:03:02,362 --> 01:03:06,449
ou dans ton agenda, là.
You know what I mean?
942
01:03:10,870 --> 01:03:13,123
(respiration haletante)
943
01:03:18,545 --> 01:03:20,422
- Ostie.
- Ah!
944
01:03:20,547 --> 01:03:22,424
- Ah.….
- Frédérique!
945
01:03:22,549 --> 01:03:24,342
- Salut.
- Hé, j'ai mon voyage!
946
01:03:24,467 --> 01:03:26,761
Maudite coïncidence, toi!
- Mais, oui.
947
01:03:26,886 --> 01:03:28,763
- Hé, je viens tellement pas
souvent downtown.
948
01:03:28,888 --> 01:03:31,850
Heille! À part de ça,
on se voit-tu au Cinébal?
949
01:03:31,975 --> 01:03:34,686
Yves a contribué cette année,
ça fait qu'on va être là.
950
01:03:34,811 --> 01:03:36,688
- Je sais vraiment pas.
- M'as te donner mon numéro
951
01:03:36,813 --> 01:03:38,690
au cas. Tu m'appelles
si t'as besoin d'un billet,
952
01:03:38,815 --> 01:03:40,984
d'un lift, anything, là.
Nous autres, on a une voiture
953
01:03:41,109 --> 01:03:42,777
qui nous conduit.
Je trouve ça plus slick, t'sais.
954
01:03:42,902 --> 01:03:44,738
Un moment donné, un bal,
c'est un bal, tabernache!
955
01:03:44,863 --> 01:03:46,990
Faut que t'accotes!
956
01:03:47,115 --> 01:03:49,034
M'as te donner ça, là.
957
01:03:50,076 --> 01:03:53,288
(rire)
Ah! J'ai échappé mon crayon!
958
01:03:53,413 --> 01:03:55,707
M'as te donner ça.
959
01:03:55,832 --> 01:03:57,709
(rire)
960
01:03:57,834 --> 01:04:00,295
Ce sera pas long. Ah.….
961
01:04:01,171 --> 01:04:02,839
Heille, pis gêne-toi pas,
darling!
962
01:04:02,964 --> 01:04:05,717
- Super.
Merci beaucoup.
963
01:04:05,842 --> 01:04:07,761
- Tiens.
Ciao, ma Frédérique.
964
01:04:07,886 --> 01:04:10,430
- Bye.
- Oups! Trois.
965
01:04:12,515 --> 01:04:14,559
Ciao.
966
01:04:21,399 --> 01:04:23,318
(klaxon)
967
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
(Une porte s'ouvre.)
968
01:04:48,009 --> 01:04:50,804
- Salut! Ça va?
- Salut. Ça va, toi?
969
01:05:04,234 --> 01:05:06,736
Tiens, mon homme.
- Merci.
970
01:05:10,782 --> 01:05:14,202
Tabarnak!
T'as tout un look, toé, crisse!
971
01:05:23,670 --> 01:05:25,755
(raclement de gorge)
972
01:05:46,484 --> 01:05:48,361
(grognement)
973
01:05:48,486 --> 01:05:51,865
(fracas)
(respiration haletante)
974
01:05:53,366 --> 01:05:57,203
(respiration haletante)
975
01:06:00,206 --> 01:06:02,167
(musique hypnotique)
976
01:06:06,296 --> 01:06:09,382
(respiration haletante)
977
01:06:19,392 --> 01:06:21,478
(respiration haletante)
978
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
(respiration haletante)
979
01:06:38,077 --> 01:06:41,206
(respiration haletante)
980
01:06:57,639 --> 01:06:59,516
(respiration haletante)
981
01:06:59,641 --> 01:07:01,518
- S'il vous plaît, monsieur?
982
01:07:01,643 --> 01:07:06,064
Vous auriez pas 25 cents,
s'il vous plaît?
983
01:07:06,189 --> 01:07:09,484
(respiration haletante)
984
01:07:09,609 --> 01:07:13,655
- As-tu besoin de téléphoner,
mon amour?
985
01:07:33,424 --> 01:07:35,718
(sonnerie à l'autre bout du fil)
986
01:07:40,056 --> 01:07:41,724
(dring!)
987
01:07:43,101 --> 01:07:44,644
(dring!)
988
01:07:46,145 --> 01:07:47,981
- Oui, allô?
989
01:07:48,106 --> 01:07:50,024
- Oui, c'est moi,
c'est Laurence.
990
01:07:50,149 --> 01:07:52,360
- Oui, je sais.
J'ai reconnu ta voix.
991
01:07:52,485 --> 01:07:55,446
- Dis-moi, maman,
je, euh.…. Tu.….
992
01:07:55,572 --> 01:07:59,701
T'es en congé aujourd'hui, non?
Tu veux pas qu'on se voie?
993
01:07:59,826 --> 01:08:02,829
- Laurence, je peux pas quitter la maison.
Ton père passe une très mauvaise journée,
994
01:08:02,954 --> 01:08:04,747
aujourd'hui. Je peux pas
le laisser seul aujourd'hui.
995
01:08:04,872 --> 01:08:06,708
- Non, mais peut-être
que je peux passer juste ?
996
01:08:06,833 --> 01:08:08,626
On pourrait peut-être aller
prendre une marche?
997
01:08:08,751 --> 01:08:11,421
- Laurence.
Le moment est mal choisi.
998
01:08:16,426 --> 01:08:18,386
(reniflement sonore)
999
01:08:18,511 --> 01:08:20,388
- Mais maman,
tu veux mon bonheur, non?
1000
01:08:20,513 --> 01:08:22,390
- Ah non!
Ne me manipule pas, toi!
1001
01:08:22,515 --> 01:08:24,392
Écoute, je comprends pas…
1002
01:08:24,517 --> 01:08:26,394
Ça fait des lunes
que tu m'appelles pas,
1003
01:08:26,519 --> 01:08:28,396
qu'on ne se voit pas…
Et tout à coup, tu viens au bureau…
1004
01:08:28,521 --> 01:08:32,317
Tu m'appelles, comme ça...
Je t'ai rien demandé, toi!
1005
01:08:32,442 --> 01:08:34,152
- Oui, j'ai voulu couper
les ponts avec la famille, avec toi,
1006
01:08:34,277 --> 01:08:37,488
parce que…
(sanglots)
1007
01:08:37,614 --> 01:08:41,492
parce que je voulais pas avoir de relation
tant que je n'étais pas honnête.
1008
01:08:41,618 --> 01:08:43,661
Tant que j'étais pas transformée…
1009
01:08:43,786 --> 01:08:46,372
tant que j'étais pas moi!
- Mais c'est très bien! Bravo!
1010
01:08:46,497 --> 01:08:50,209
T'as eu ce que tu voulais!
Mais tu ne peux pas tout avoir.
1011
01:08:50,335 --> 01:08:53,504
Écoute. Je te l'avais dit, Laurence. Merde!
Je te l'avais dit, mais tu m'as pas écoutée!
1012
01:08:53,630 --> 01:08:57,550
Écoute. Tu fais ce que tu veux, mais moi,
je veux pas de bisbille avec ton père.
1013
01:08:57,675 --> 01:08:59,344
Hein!? Je peux pas lui faire ça.
1014
01:08:59,469 --> 01:09:02,513
On se verra peut-être
la semaine prochaine.
1015
01:09:02,639 --> 01:09:04,599
(reniflement sonore)
- Non, maman, il faudra…
1016
01:09:04,724 --> 01:09:06,684
il faudra que ce soit
aujourd'hui parce que ça va pas.
1017
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Tu comprends? Parce que ça va pas, maman.
(homme): Julienne!
1018
01:09:09,270 --> 01:09:11,147
- C'est important.
C'est important.
1019
01:09:11,272 --> 01:09:14,192
- Laurence, il faut que je te quitte,
ton père m'appelle.
1020
01:09:14,317 --> 01:09:16,319
- Non! Attends! Attends!
1021
01:09:16,444 --> 01:09:18,780
Peut-être qu'on peut se voir
la semaine prochaine?
1022
01:09:18,905 --> 01:09:22,492
On pourrait aller au musée…
- Julienne?
1023
01:09:22,617 --> 01:09:25,703
Y a un problème avec la télévision.
- Si tu veux. Peut-être. On verra.
1024
01:09:25,828 --> 01:09:28,539
- Maman, ne tu m'aimes plus”?
(grésillement de la télévision)
1025
01:09:31,501 --> 01:09:34,420
- J'arrive, Pierre!
1026
01:09:37,423 --> 01:09:39,676
- Wô! Wô! Wô! Wôl!
1027
01:09:41,761 --> 01:09:43,763
(sanglot)
1028
01:09:46,724 --> 01:09:48,434
(sanglots)
1029
01:09:48,559 --> 01:09:50,436
- Pardon.
1030
01:09:50,561 --> 01:09:52,438
(sanglots)
1031
01:09:52,563 --> 01:09:56,359
- Fais comme chez vous, t'sais.
- Pardon. Pardon.
1032
01:09:56,484 --> 01:09:59,153
(sanglots)
1033
01:10:05,535 --> 01:10:07,412
Pardon.
1034
01:10:35,314 --> 01:10:37,442
(reniflement)
1035
01:11:34,999 --> 01:11:36,959
- Moi, c'est Simon Belisle,
1036
01:11:37,084 --> 01:11:39,587
by the way.
1037
01:11:39,712 --> 01:11:42,882
- Laurence Alia.
- Appelle-moi Baby Rose,
1038
01:11:43,007 --> 01:11:46,803
je suis plus habituée.
1039
01:11:46,928 --> 01:11:50,431
Les filles sont pas là, c'est plate.
Je t'aurais présenté.
1040
01:11:50,556 --> 01:11:53,768
Des vieilles qui m'ont pris
dans leur band.
1041
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
Il y a une porte en arrière
1042
01:11:55,895 --> 01:11:59,524
si tu veux pas croiser les brontosaures
en quête d'abat-jour.
1043
01:12:00,691 --> 01:12:04,153
C'est juste là.
1044
01:12:14,330 --> 01:12:16,916
(voix étouffées)
1045
01:12:24,090 --> 01:12:26,843
(rire)
1046
01:12:30,096 --> 01:12:31,597
(rire)
1047
01:12:46,445 --> 01:12:48,281
- C'est pas grave.
C'est pas grave.
1048
01:12:48,406 --> 01:12:50,283
C'est pas grave. C'est pas grave.
C'est pas grave.
1049
01:12:50,408 --> 01:12:53,119
(brouhaha de voix)
1050
01:13:12,013 --> 01:13:15,391
Est-ce que je peux savoir ce qui t'est
vraiment arrivé au visage? S'il te plaît.
1051
01:13:15,516 --> 01:13:17,768
- Mais je te l'ai dit.
1052
01:13:17,894 --> 01:13:19,854
Je suis tombée dans les escaliers.
1053
01:13:19,979 --> 01:13:23,357
D'un palier.
- Ah, oui?
1054
01:13:23,983 --> 01:13:26,444
Un palier ou un hélicoptère?
1055
01:13:26,569 --> 01:13:28,988
- Je me suis pas ratée, hein?
1056
01:13:29,113 --> 01:13:30,489
Putain de marches glissantes.
1057
01:13:42,335 --> 01:13:43,920
Merci.
1058
01:13:52,845 --> 01:13:54,847
Je me suis fait virer.
1059
01:14:00,603 --> 01:14:02,396
Je sais… Je sais que ça fait peur,
1060
01:14:02,521 --> 01:14:04,315
mais je vais toucher des indemnités.
On vivra là-dessus,
1061
01:14:04,440 --> 01:14:07,068
le temps que je finisse
mon recueil de poésie.
1062
01:14:07,193 --> 01:14:09,403
On devrait en profiter
pour partir à la campagne.
1063
01:14:09,528 --> 01:14:11,405
Pour aller à l'Île au Noir,
depuis le temps qu'on en parle.
1064
01:14:11,530 --> 01:14:14,742
- Madame? Je peux ravoir
un peu de café, s'il vous plaît?
1065
01:14:14,867 --> 01:14:17,828
- Bien sûr. Je vous en sers
un petit peu à vous aussi,
1066
01:14:17,954 --> 01:14:22,333
monsieur? Hum?
Ben, madame.
1067
01:14:22,458 --> 01:14:25,503
(en riant): Excusez,
mais on vient qu'on sait plus.
1068
01:14:25,628 --> 01:14:28,589
C'est "confusionnant”.
Surtout avec le look, là.
1069
01:14:28,714 --> 01:14:30,591
Qu'est-ce vous voulez?
C'est pété.
1070
01:14:30,716 --> 01:14:33,928
- Non, j'ai…
J'ai l'habitude.
1071
01:14:38,724 --> 01:14:40,601
Fred?
1072
01:14:40,726 --> 01:14:43,479
Tu vas t'en sortir.
1073
01:14:43,604 --> 01:14:46,399
Hein? On va trouver.
Tu vas consulter, je sais pas.
1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,401
Je vais rester avec toi
à la maison, pour écrire.
1075
01:14:48,526 --> 01:14:50,403
Et ça va aller.
On va te guérir.
1076
01:14:50,528 --> 01:14:53,406
- Ah, oui?
Ben, je compte sur toi, Laurence.
1077
01:14:53,531 --> 01:14:55,866
T'es l'homme de la situation.
1078
01:14:57,868 --> 01:15:00,913
- En tout cas, c'est ben original.
Surtout avec le look.
1079
01:15:01,038 --> 01:15:02,623
C'est-tu juste
pour le trip ou…?
1080
01:15:02,748 --> 01:15:04,709
C'est parce qu'on se demandait
dans les cuisines…
1081
01:15:04,834 --> 01:15:08,629
Vous savez, on en voit beaucoup dans la rue.
Oh, des fois, c'est un métier…
1082
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
Étes-vous ensemble?
Beau petit couple, t'sais…
1083
01:15:10,756 --> 01:15:12,675
Ça doit fesser fort sur la beach.
1084
01:15:12,800 --> 01:15:14,844
(fracas de vitre cassée)
1085
01:15:18,639 --> 01:15:22,518
- Ostie d'grosse vache!
- Ben voyons, mademoiselle.
1086
01:15:22,643 --> 01:15:24,478
On peut-tu rester polie, à matin?
1087
01:15:24,603 --> 01:15:26,480
- On a-tu gardé les cochons
ensemble, toi pis moi?
1088
01:15:26,605 --> 01:15:30,484
C'est quoi, ces questions-là
de colons sales de mangeux de marde?
1089
01:15:30,609 --> 01:15:32,486
- Ben, j'suis curieuse. C'est…
c'est normal que je m'intéresse.
1090
01:15:32,611 --> 01:15:35,156
(fracas de vitre cassée)
Heille! Vous cherchez l'trouble?
1091
01:15:35,281 --> 01:15:37,700
l y a du monde icitte, là.
C'est samedi, pis on est après bruncher!
1092
01:15:37,825 --> 01:15:40,995
- Est où, ta gérante?
- La gérante?
1093
01:15:41,120 --> 01:15:43,164
C'est moi, la gérante.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
1094
01:15:43,289 --> 01:15:45,624
- M'as te le dire,
ce que tu peux faire pour moi.
1095
01:15:45,750 --> 01:15:47,877
Tu vas voir, c'est pas compliqué.
Tu me parles pas.
1096
01:15:48,002 --> 01:15:49,253
Tu me poses pas de questions.
1097
01:15:49,378 --> 01:15:52,048
Tu passes pas de petits commentaires
de crisse de bitch de tarte.
1098
01:15:52,173 --> 01:15:54,633
Pis ça vient de finir là! Heille!
1099
01:15:54,759 --> 01:15:56,635
Y a-tu rien qu'au coin de Panet
où est-ce qu'on peut vivre
1100
01:15:56,761 --> 01:15:59,180
quand on n'a pas de friteuse
pis de clôture verte, ostie?
1101
01:15:59,305 --> 01:16:02,183
Y a-tu rien qu'un coin de rue
où est-ce qu'on peut respirer le même air
1102
01:16:02,308 --> 01:16:04,894
sans se faire regarder de travers,
dans c'te trou-de-cul de ville, là?
1103
01:16:05,019 --> 01:16:06,562
- Hé, arrêtez-vous, là.
Vous faites peur aux clients
1104
01:16:06,687 --> 01:16:07,605
- Je fais peur aux clients!
1105
01:16:07,730 --> 01:16:10,483
Je fais peur aux clients ?
Ah, ben, est bonne, ça, tabarnak!
1106
01:16:10,608 --> 01:16:13,069
Il doit vous faire peur en crisse
avec son Cutex, lui!
1107
01:16:13,194 --> 01:16:15,196
Ah, ça fait peur ça, hein?
1108
01:16:15,321 --> 01:16:17,448
Tout le monde chie
dans ses culottes.
1109
01:16:17,573 --> 01:16:20,201
Ostie. Regarde-moi
dans les yeux.
1110
01:16:20,326 --> 01:16:21,952
Regarde-moi
quand je te parle.
1111
01:16:22,078 --> 01:16:26,874
T'as-tu déjà magasiné
une perruque pour ton chum, toi?
1112
01:16:26,999 --> 01:16:29,794
Hein?
(respiration haletante)
1113
01:16:31,128 --> 01:16:33,214
Non, han?
1114
01:16:33,339 --> 01:16:35,549
T'as-tu déjà eu peur,
quand il sort de chez vous,
1115
01:16:35,674 --> 01:16:37,676
qu'il se fasse tabasser dans la rue?
1116
01:16:37,802 --> 01:16:41,722
Pis qu'il te revienne pas
en un morceau? Hein?
1117
01:16:41,847 --> 01:16:43,724
Tu marches-tu dans mes bottes, toi,
crisse?
1118
01:16:43,849 --> 01:16:45,726
Tu la vis-tu, ma vie? Non!
1119
01:16:45,851 --> 01:16:47,728
Je te permets pas
de rentrer dans notre vie
1120
01:16:47,853 --> 01:16:50,481
pis de poser des questions.
T'as aucun droit sur moi!
1121
01:16:50,606 --> 01:16:52,983
Tu n'as pas le droit de nous parler!
1122
01:16:53,109 --> 01:16:54,985
Tu pognes ton café.
Tu serres tes assiettes.
1123
01:16:55,111 --> 01:16:56,946
Tu prends ton deux piastres.
1124
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
Pis tu fermes ton ostie d'YEULE!
1125
01:17:02,618 --> 01:17:05,287
Heille…
1126
01:17:18,259 --> 01:17:20,636
Samedi matin.
Heille.
1127
01:17:20,761 --> 01:17:23,347
Give me a fucking break, tabarnak.
1128
01:17:25,307 --> 01:17:27,268
(Laurence): Fred…
1129
01:17:27,393 --> 01:17:28,477
- Non!
1130
01:17:30,563 --> 01:17:32,731
- Attends! Mais, Fred, merde!
1131
01:17:32,857 --> 01:17:35,901
- Laisse-moi.
Laisse-moi.
1132
01:17:36,026 --> 01:17:38,612
- Je te remercie de…
1133
01:17:38,737 --> 01:17:41,157
Ah!
1134
01:17:41,282 --> 01:17:43,159
Arrête!
Fred! Merde!
1135
01:17:43,284 --> 01:17:45,161
- On va me guérir!
On va me guérir!
1136
01:17:45,286 --> 01:17:47,830
Crisse! Entre nous deux,
qui qui a besoin de…
1137
01:17:47,955 --> 01:17:51,876
Taxi! Qui qui a besoin
de se faire guérir, hein?
1138
01:17:52,001 --> 01:17:54,879
(respiration haletante)
1139
01:18:01,260 --> 01:18:04,305
J'ai besoin…
1140
01:18:07,016 --> 01:18:09,435
Laisse-moi seule.
Avancez.
1141
01:18:27,786 --> 01:18:30,789
(reniflements)
1142
01:18:36,045 --> 01:18:40,174
(respiration haletante)
(reniflements)
1143
01:18:40,299 --> 01:18:44,011
(coup de poing au mur)
(petit gémissement)
1144
01:18:58,317 --> 01:19:00,778
(petit gémissement)
1145
01:19:41,110 --> 01:19:43,320
(Elle compose un numéro de téléphone.)
1146
01:19:50,536 --> 01:19:54,081
Élise?
Salut. C'est Fred.
1147
01:19:54,206 --> 01:19:55,624
Fred, euh…
1148
01:19:55,749 --> 01:19:57,042
C'est Fred Belair.
1149
01:19:57,167 --> 01:20:00,337
La fille d'Andrée.
Écoute, je me demandais
1150
01:20:00,462 --> 01:20:02,881
s'il te restait un billet
pour le Cinébal, ce soir?
1151
01:20:06,385 --> 01:20:08,762
Le livre vient de glisser
1152
01:20:08,887 --> 01:20:12,308
De tes doigts
Il s'est fermé
1153
01:20:12,433 --> 01:20:16,937
Tiens, c'était toi et moi
1154
01:20:17,062 --> 01:20:20,858
Et la lumière joyeuse et claire
clôt ta paupière
1155
01:20:20,983 --> 01:20:23,861
Bien malgré toi
1156
01:20:28,407 --> 01:20:30,993
- Alors, c'est toi
que Baby a aidé hier…
1157
01:20:31,118 --> 01:20:35,164
- Qui. Je vous remercie de me recevoir.
1158
01:20:35,289 --> 01:20:38,208
- Oh.… tout le plaisir est pour nous.
1159
01:20:38,334 --> 01:20:40,961
- On aime donc ça, la visite.
1160
01:20:42,379 --> 01:20:45,382
- Et qui c'est qui t'a fait ça, le… ?
1161
01:20:45,507 --> 01:20:47,509
- Je me suis battue.
- Oh.…..
1162
01:20:47,634 --> 01:20:49,345
- Sans blague, Einstein.
1163
01:20:49,470 --> 01:20:51,597
- Tu t'es fait niquer la gueule
parce que tu te nippes?
1164
01:20:55,434 --> 01:20:58,729
- Moi, c'est Mamy Rose.
- Laurence Alia.
1165
01:20:58,854 --> 01:21:01,273
- Alia! Comme les chiottes? Ha!
1166
01:21:01,398 --> 01:21:04,068
La compagnie de cuvette ?
Les bidets? Laurence Alia.
1167
01:21:04,193 --> 01:21:07,446
- Alia! Alia!
(rires)
1168
01:21:07,571 --> 01:21:10,199
- Bon. Ça, c'est ma soeur, Tatie Rose.
1169
01:21:10,324 --> 01:21:12,201
- Enchantée.
1170
01:21:12,326 --> 01:21:14,203
- Shookie Rose, notre petite-cousine.
1171
01:21:14,328 --> 01:21:17,831
- Ravie.
- Dada Rose…
1172
01:21:17,956 --> 01:21:19,875
Mon amant dans les années 70.
1173
01:21:20,000 --> 01:21:23,045
- Hum, cherchez l'erreur.
(rire)
1174
01:21:23,170 --> 01:21:26,632
- Et enfin, Baby Rose…
Mon fils.
1175
01:21:26,757 --> 01:21:28,801
- Qu'est-ce que tu racontes”?
C'est pas ton fils.
1176
01:21:28,926 --> 01:21:31,470
- Tais-toi!
(petit rire)
1177
01:21:33,305 --> 01:21:37,184
Mais bon, enfin. Baby travaille
avec les gens en bas, à l'entrepôt.
1178
01:21:37,309 --> 01:21:39,353
J'ai l'air de rien,
mais c'est à moi, l'encan en bas.
1179
01:21:39,478 --> 01:21:41,105
- En bas?
- Vrai.
1180
01:21:41,230 --> 01:21:43,107
Baby?
1181
01:21:43,232 --> 01:21:45,150
La douce image
1182
01:21:45,275 --> 01:21:47,528
De ton visage
1183
01:21:47,653 --> 01:21:49,363
Comme un mirage
1184
01:21:49,488 --> 01:21:51,532
Mystérieux
1185
01:21:51,657 --> 01:21:56,078
Baisse un peu l'abat-jour
1186
01:21:56,203 --> 01:21:58,580
- Sésame.
1187
01:21:58,705 --> 01:22:02,501
Viens près de moi t'asseoir
1188
01:22:02,626 --> 01:22:05,587
Baisse un peu l'abat-jour
1189
01:22:06,839 --> 01:22:10,342
Il fait si doux ce soir
1190
01:22:10,467 --> 01:22:12,344
- Putain de merde.
1191
01:22:12,469 --> 01:22:16,223
(rires)
- Woouuuu!
1192
01:22:16,348 --> 01:22:19,476
(rires)
1193
01:22:19,601 --> 01:22:22,396
Mais je comprends pas.
Vous êtes chanteuses ou…”?
1194
01:22:22,521 --> 01:22:24,398
- Ben… un n'empêche pas l'autre.
1195
01:22:24,523 --> 01:22:26,316
Tatie et moi, on a rapporté des trucs
1196
01:22:26,442 --> 01:22:28,235
quand on est arrivées ici.
1197
01:22:28,360 --> 01:22:29,903
Mon frère y était déjà,
avec son business.
1198
01:22:30,028 --> 01:22:31,947
Il est mort.
On a hérité,
1199
01:22:32,072 --> 01:22:34,575
mais c'est pas trop notre truc.
1200
01:22:34,700 --> 01:22:37,494
Nous, c'est le spectacle.
1201
01:22:37,619 --> 01:22:40,456
Mais c'est pas le spectacle
qui paie les comptes.
1202
01:22:40,581 --> 01:22:42,916
- Ah oui, y a des tas de pédés
dans le placard qui largueraient leur meuf,
1203
01:22:43,041 --> 01:22:45,919
leurs gosses
et tout le bataclan en Oregon,
1204
01:22:46,044 --> 01:22:50,591
pour venir négocier chez nous
un petit bout de cuvette en porcelaine
1205
01:22:50,716 --> 01:22:52,759
dans laquelle Robespierre…
Ha! Ha! Ha!
1206
01:22:52,885 --> 01:22:55,596
…peut-être aurait coulé un bronze.
1207
01:22:55,721 --> 01:22:57,931
(rires)
- Tatie.
1208
01:22:58,056 --> 01:23:00,976
(rires)
1209
01:23:01,101 --> 01:23:05,439
Alors, voilà, mon joujou:
Les Five Roses.
1210
01:23:05,564 --> 01:23:08,442
Le plus grand répertoire
de chansons au monde.
1211
01:23:08,567 --> 01:23:10,444
- En lip-sync.
1212
01:23:12,070 --> 01:23:15,115
- Et toi, alors”?
1213
01:23:15,240 --> 01:23:17,242
Raconte.
1214
01:23:17,367 --> 01:23:19,995
(eau qui coule)
1215
01:23:39,431 --> 01:23:41,475
- À quoi tu penses?
1216
01:23:59,243 --> 01:24:02,663
(musique rythmée)
1217
01:24:02,788 --> 01:24:05,457
(brouhaha de voix)
1218
01:24:18,345 --> 01:24:20,514
Devenir gris
1219
01:24:27,563 --> 01:24:29,147
Devenir gris
1220
01:24:33,443 --> 01:24:38,031
One man on a lonely platform
1221
01:24:38,156 --> 01:24:41,159
One case sitting by his side
1222
01:24:41,285 --> 01:24:46,456
Two eyes staring cold and silent
1223
01:24:46,582 --> 01:24:49,626
Show fear as he turns to hide
1224
01:24:58,302 --> 01:25:00,178
We fade to grey
We fade to grey
1225
01:25:06,685 --> 01:25:08,854
We fade to grey
We fade to grey
1226
01:25:12,232 --> 01:25:14,985
Un homme dans une gare isolée
1227
01:25:16,111 --> 01:25:18,947
Une valise à ses côtés
1228
01:25:20,490 --> 01:25:23,076
Des yeux fixes et froids
1229
01:25:24,578 --> 01:25:26,455
Montrent de la peur
1230
01:25:26,580 --> 01:25:31,460
Lorsqu'il se tourne pour se cacher
1231
01:25:38,550 --> 01:25:40,844
We fade to grey
1232
01:25:46,141 --> 01:25:49,603
Sent la pluie comme un été anglais
1233
01:25:49,728 --> 01:25:51,605
Entends les notes
d'une chanson lointaine
1234
01:25:51,730 --> 01:25:53,315
Sortant de derrière un poster
1235
01:25:53,440 --> 01:25:57,444
Espérant que la vie ne fût aussi longue
1236
01:25:57,569 --> 01:25:59,905
We fade to grey
1237
01:26:06,286 --> 01:26:08,246
We fade to grey
1238
01:26:11,583 --> 01:26:15,420
Feel the rain like an English summer
1239
01:26:15,545 --> 01:26:20,300
Hear the notes from a distant song
1240
01:26:20,425 --> 01:26:24,304
Stepping out from a backdrop poster
1241
01:26:24,429 --> 01:26:27,808
Wishing life wouldn't be so long
1242
01:26:29,351 --> 01:26:30,936
Devenir gris
1243
01:26:32,771 --> 01:26:35,774
We fade to grey
1244
01:26:42,698 --> 01:26:45,409
We fade to grey
1245
01:26:51,289 --> 01:26:54,626
We fade to grey
1246
01:27:04,678 --> 01:27:07,514
- Combien de fois”?
1247
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
- Ça fait un mois.
1248
01:27:09,307 --> 01:27:12,519
- Non. Combien de fois”
Je veux un chiffre.
1249
01:27:12,644 --> 01:27:16,481
Combien de fois”?
1250
01:27:18,483 --> 01:27:21,236
- Ça fait un mois.
- Non, combien de fois? Un chiffre.
1251
01:27:21,361 --> 01:27:24,406
- Cinq ou six.
- Cinq ou six”?
1252
01:27:26,658 --> 01:27:28,368
- Cinq.
1253
01:27:28,493 --> 01:27:30,871
- Donc, sept.
1254
01:27:38,879 --> 01:27:41,214
- Stef va venir m'aider
à faire des boîtes cet après-midi.
1255
01:27:41,339 --> 01:27:44,843
On va avoir fini vers l'heure du souper.
Je comprends si tu veux plus me voir la face.
1256
01:27:49,848 --> 01:27:51,016
Je…
1257
01:27:52,684 --> 01:27:53,977
Je…
1258
01:27:55,020 --> 01:27:57,731
Je vais partir à Trois-Rivières
la semaine prochaine.
1259
01:27:57,856 --> 01:27:59,733
Après ça, l'appart est juste à toi.
1260
01:27:59,858 --> 01:28:02,652
(rire)
1261
01:28:02,778 --> 01:28:05,614
- Ah, quelle grande manipulatrice!
1262
01:28:05,739 --> 01:28:07,824
Comme ta mère.
1263
01:28:07,949 --> 01:28:09,826
J'imagine que c'est elle
qui paie pour le déménagement,
1264
01:28:09,951 --> 01:28:11,661
qui paie pour tout?
1265
01:28:12,996 --> 01:28:15,415
Mais Fred, cette femme n'a pas
le tiers de ton intelligence.
1266
01:28:15,540 --> 01:28:17,709
- Laurence.
1267
01:28:17,834 --> 01:28:19,586
Arrête, là.
1268
01:28:19,711 --> 01:28:21,588
- Tu vas être tranquille
maintenant, hein?
1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,466
Tu vas être tranquille.
1270
01:28:24,591 --> 01:28:26,802
- Hein, tu vas être tranquille!
- Heille! Calme-toi.
1271
01:28:26,927 --> 01:28:28,845
- Hein?
Tu vas être tranquille?
1272
01:28:28,970 --> 01:28:30,847
Putain!
On n'était peut-être pas tranquilles,
1273
01:28:30,972 --> 01:28:33,058
mais, au moins, on n'avait pas
un bonheur stupide.
1274
01:28:35,060 --> 01:28:36,686
Mais qu'est-ce que tu veux, Fred”?
1275
01:28:36,812 --> 01:28:39,272
Qu'est-ce que tu veux?
Hein? Tu veux un enfant?
1276
01:28:39,397 --> 01:28:41,274
Tu veux une maison?
Mais je peux…
1277
01:28:41,399 --> 01:28:43,735
Moi, je peux te donner tout ça.
Je peux te donner tout ça, Fred.
1278
01:28:43,860 --> 01:28:45,904
Je vais changer.
Je vais changer.
1279
01:28:46,029 --> 01:28:47,948
Là, c'est juste une période d'adaptation.
C'est normal.
1280
01:28:48,073 --> 01:28:51,451
Ça, ç'a rien à voir avec nous.
On n'a pas été chanceux, c'est tout.
1281
01:28:55,831 --> 01:28:57,833
- Pourquoi t'es venu comme ça,
Laurence?
1282
01:28:57,958 --> 01:29:00,794
Pourquoi tu me fais ça, là?
Pourquoi t'es pas venu normal?
1283
01:29:00,919 --> 01:29:03,004
Pourquoi t'es pas venu en femme?
1284
01:29:03,421 --> 01:29:06,550
- Pour te plaire, chérie.
1285
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
Fred, dis-moi…
1286
01:29:11,847 --> 01:29:14,015
- Arrête.
- Fred, au moins, dis-moi.
1287
01:29:14,140 --> 01:29:16,017
Dis-moi que t'es pas amoureuse.
1288
01:29:16,142 --> 01:29:18,270
Hein, Fred?
1289
01:29:18,645 --> 01:29:21,064
Fred, t'es pas amoureuse?
1290
01:29:22,899 --> 01:29:24,401
Réponds-moi.
1291
01:29:25,610 --> 01:29:29,322
Non! Dis-le.
Je veux un son.
1292
01:29:29,447 --> 01:29:30,657
- Oui.
1293
01:29:32,492 --> 01:29:34,953
- Oui?
- Oui.
1294
01:29:35,078 --> 01:29:36,913
- Oui, t'es amoureuse?
1295
01:29:37,831 --> 01:29:40,750
- Oui, je suis amoureuse.
1296
01:30:16,870 --> 01:30:18,997
- L'addition, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, l'addition.
1297
01:30:19,122 --> 01:30:21,666
L'addition, s'il vous plaît.
Mademoiselle? L'addition.
1298
01:30:21,791 --> 01:30:24,044
S'il vous plaît, l'addition.
S'il vous plaît.
1299
01:30:24,169 --> 01:30:27,797
(Cinquième Symphonie, Beethoven)
1300
01:30:35,847 --> 01:30:38,850
(ruissellement de la pluie)
1301
01:30:44,773 --> 01:30:47,692
- Entre.
Allez!
1302
01:31:01,623 --> 01:31:04,417
(fracas)
1303
01:31:04,542 --> 01:31:07,128
(Cinquième Symphonie, Beethoven)
1304
01:31:57,971 --> 01:32:00,015
(ruissellement de l'eau)
1305
01:32:06,646 --> 01:32:09,691
(Cinquième Symphonie, Beethoven)
1306
01:32:16,614 --> 01:32:18,742
(tintement d'un carillon)
(Laurence): Vous voulez pas
1307
01:32:18,867 --> 01:32:20,869
que je vous parle
des correspondances non envoyées…
1308
01:32:20,994 --> 01:32:24,164
…à la femme AZ?
1309
01:32:24,289 --> 01:32:29,836
(femme): Avez-vous l'impression,
en l'appelant comme ça, de la "prototyper"?
1310
01:32:29,961 --> 01:32:35,967
- Non. Je dis AZ parce que c'est
la première et la dernière.
1311
01:32:36,092 --> 01:32:38,053
C'est pas un numéro de série
ou un code-barre.
1312
01:32:39,971 --> 01:32:45,101
Alors, je lui ai écrit des lettres.
Des lettres que j'ai jamais envoyées.
1313
01:32:45,226 --> 01:32:48,063
Des lettres que j'ai foutues
dans des bouches d'égout
1314
01:32:48,188 --> 01:32:51,691
ou dans les chiottes.
(femme): Ah... Des bouteilles à la mer.
1315
01:32:51,816 --> 01:32:54,652
(Laurence): Oui,
des bouteilles dans la merde en tout cas.
1316
01:32:54,778 --> 01:32:58,448
(rire)
Non, non, mais c'est plus romantique.
1317
01:32:58,573 --> 01:33:01,451
Vous vous imaginez un ermite,
un cavernicole,
1318
01:33:01,576 --> 01:33:05,038
un mec qui vit dans les égouts.
Il |es découvre…
1319
01:33:05,163 --> 01:33:08,583
Il les collectionne,
il les lit et il se met à rêver.
1320
01:33:08,708 --> 01:33:10,919
Peut-être qu'il envie cet amour.
1321
01:33:11,044 --> 01:33:14,089
J'ai dû écrire mille lettres cette fois-la.
Mille.
1322
01:33:14,214 --> 01:33:15,757
Je me rappelle très bien…
1323
01:33:15,882 --> 01:33:18,343
de la chambre
d'un petit chalet que j'avais loué.
1324
01:33:20,345 --> 01:33:23,056
Enfin, je vous dis tout ça
off the record, évidemment.
1325
01:33:23,181 --> 01:33:25,058
(femme): Honey, we've been
off the record for a while now.
1326
01:33:27,352 --> 01:33:30,605
- J'aurais pu lui écrire
une chanson, à la place.
1327
01:33:30,730 --> 01:33:34,025
Hein? "Ne me quitte pas”
ou un truc, là.
1328
01:33:34,150 --> 01:33:38,029
Les Belges parlent lentement,
mais ils ont l'esprit de synthèse.
1329
01:33:38,154 --> 01:33:40,198
(rires)
1330
01:33:45,870 --> 01:33:47,914
Où es-tu?
1331
01:33:48,039 --> 01:33:49,916
Que portes-tu?
1332
01:33:50,041 --> 01:33:53,128
Que fais-tu?
(femme): Pardon?
1333
01:33:53,253 --> 01:33:57,090
(Laurence): Non. Euh, "Où es-tu?
Que portes-tu? Que fais-tu?", c'est…
1334
01:33:57,215 --> 01:34:00,051
Ben, je me réveillais.
Je me posais ces questions.
1335
01:34:00,176 --> 01:34:03,138
Sur elle.
Je me couchais…
1336
01:34:05,974 --> 01:34:08,935
avec les mêmes questions.
1337
01:34:12,021 --> 01:34:16,025
Alors, un moment,
j'ai voulu des réponses.
1338
01:34:30,039 --> 01:34:31,916
(Fred): Léo?
1339
01:34:32,041 --> 01:34:35,420
Je suis prête, là.
Dépêche-toi.
1340
01:34:40,258 --> 01:34:41,759
Houah!
1341
01:35:47,033 --> 01:35:48,952
Out on the tar plains
1342
01:35:49,077 --> 01:35:51,829
The glides are moving
1343
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
- Madame?
- Oui?
1344
01:35:53,498 --> 01:35:56,125
- Excusez-moi.
Je trouve pas la cardamome, là.
1345
01:35:56,251 --> 01:35:59,170
- Ben, si y en reste, ça doit être là.
Sinon, ben, prends du gingembre
1346
01:35:59,295 --> 01:36:01,089
ou ben donc du curcuma.
Ça fait tout pareil.
1347
01:36:03,383 --> 01:36:06,261
(Fred): Peux-tu mettre ça, s'il te plaît,
Léo? T'écrases pas les pommes.
1348
01:36:06,386 --> 01:36:09,013
Hein? S'il te plaît.
1349
01:36:09,138 --> 01:36:11,057
Freshing your side
1350
01:36:11,182 --> 01:36:13,768
And the sun drips down
Bedding heavy behind
1351
01:36:13,893 --> 01:36:16,396
The front of your dress
S'il te plaît?
1352
01:36:16,521 --> 01:36:20,483
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
1353
01:36:20,608 --> 01:36:23,486
Bon. Ça y est, Léo.
On est dans les bonbons, là.
1354
01:36:25,405 --> 01:36:27,073
Qu'est-ce que tu me disais
que tu voulais?
1355
01:36:27,198 --> 01:36:29,534
(froissement de tissu)
(rire de Fred)
1356
01:36:38,042 --> 01:36:40,420
Way down the lane away
1357
01:36:40,545 --> 01:36:43,881
Living for another day
1358
01:36:44,007 --> 01:36:45,842
The aphids swarm up
1359
01:36:45,967 --> 01:36:47,760
In the drifting haze
1360
01:36:47,885 --> 01:36:52,015
Swim seagull in the sky
1361
01:36:52,140 --> 01:36:55,226
Towards that hollow western isle
1362
01:36:55,351 --> 01:36:58,771
My envied lady holds you fast in her gaze
1363
01:36:58,896 --> 01:37:00,857
(propos inaudibles)
- J'ai acheté des affaires
1364
01:37:00,982 --> 01:37:04,027
pour… tes amis à soir.
1365
01:37:04,152 --> 01:37:06,738
The front of your dress all shadowy lined
1366
01:37:06,863 --> 01:37:09,282
And the droning engine throbs in time
1367
01:37:09,407 --> 01:37:12,785
With your beating heart
1368
01:37:12,910 --> 01:37:15,371
The sun drips down bedding heavy behind
1369
01:37:15,496 --> 01:37:17,457
The front of your dress all shadowy lined
1370
01:37:17,582 --> 01:37:19,459
Je me disais qu'on pourrait
peut-être aller manger au resto
1371
01:37:19,584 --> 01:37:22,128
pour fêter Noël.
Hum?
1372
01:37:22,253 --> 01:37:24,130
With your beating heart
1373
01:37:24,255 --> 01:37:26,841
Il y avait presque pas
de monde dans les rues surprenamment.
1374
01:37:30,345 --> 01:37:35,224
Sing Blue Silver
1375
01:37:44,525 --> 01:37:46,778
- Hein?
- Ça te tente-tu, le resto, ou pas?
1376
01:37:46,903 --> 01:37:48,988
- Charlotte, c'est une blague,
tu me parlais”
1377
01:37:49,113 --> 01:37:50,990
- Qui.
- Mais combien de fois je t'ai dit?
1378
01:37:51,115 --> 01:37:52,992
Quand j'ai les écouteurs, j'entends rien.
1379
01:37:53,117 --> 01:37:56,162
Juste, combien de fois?
Qu'est-ce que tu me disais?
1380
01:37:56,287 --> 01:37:58,164
- Je voulais savoir
si ça te tentait d'aller dîner au resto.
1381
01:37:58,289 --> 01:38:02,377
- Pour aller trébucher contre les gens?
Non, sûrement pas, non. On est le 24.
1382
01:38:03,211 --> 01:38:05,380
De toute façon,
j'ai des trucs à faire.
1383
01:38:05,505 --> 01:38:07,799
Plus tard,
avant que la visite débarque.
1384
01:38:07,924 --> 01:38:10,093
Toi, tu nous rejoins toujours…
1385
01:38:10,218 --> 01:38:13,429
Enfin, normalement, tu nous rejoignais
pour le champagne après ton shift.
1386
01:38:13,554 --> 01:38:17,225
Tu nous rejoins toujours
pour le champagne après ton shift”
1387
01:38:17,350 --> 01:38:19,644
- Ben oui.
1388
01:38:23,314 --> 01:38:25,191
- Ah, Charlotte, dis-moi.
1389
01:38:25,316 --> 01:38:26,943
Je peux t'emprunter
la voiture, ce soir”?
1390
01:38:27,068 --> 01:38:29,570
- Pour quoi faire?
- Faire des courses.
1391
01:38:33,991 --> 01:38:36,411
- Les magasins ferment à 5 h.
1392
01:38:36,536 --> 01:38:38,413
J'ai déjà, euh…
J'ai déjà tout acheté, là.
1393
01:38:38,538 --> 01:38:41,249
- OK, mais c'est pas
pour faire des courses, euh.
1394
01:38:41,374 --> 01:38:43,251
Ben, c'est pas des courses, euh…
1395
01:38:43,376 --> 01:38:45,378
Charlotte…
1396
01:38:45,670 --> 01:38:47,547
(musique provenant
des écouteurs)
1397
01:38:59,016 --> 01:39:01,477
- Tiens.
1398
01:39:01,602 --> 01:39:03,229
(baiser sonore)
1399
01:39:11,529 --> 01:39:13,364
(vrombissement d'un moteur)
1400
01:39:20,163 --> 01:39:21,873
- Ça devrait lui faire plaisir.
1401
01:39:21,998 --> 01:39:25,001
- Mais pourquoi?
Pourquoi t'en as apporté autant?
1402
01:39:25,126 --> 01:39:27,003
- Stéfanie, c'est Noël!
Aide-moi au lieu de râler.
1403
01:39:27,128 --> 01:39:30,006
- Noël, ostie! On s'en va pas
à Punta Cana! Tu t'en vas pas,
1404
01:39:30,131 --> 01:39:33,301
ostie, faire le tour du monde
avec Jules Verne, câlisse!
1405
01:39:33,426 --> 01:39:35,261
- Ah! C'est Noël.
On sourit. On sourit.
1406
01:39:35,386 --> 01:39:37,221
- T'as ton coiffeur,
ton maquilleur, ostie!
1407
01:39:37,346 --> 01:39:39,140
- J'ai hâte de voir ta soeur.
Au moins, elle, est aimable.
1408
01:39:39,265 --> 01:39:42,435
(grande expiration)
1409
01:39:42,560 --> 01:39:44,437
- Une chance que j'ai un traiteur.
1410
01:39:44,562 --> 01:39:46,439
Ostie que je suis pas prête!
Mes invités arrivent
1411
01:39:46,564 --> 01:39:48,441
à cingq heures et demie flush.
Ça me stresse.
1412
01:39:48,566 --> 01:39:51,569
En plus, c'est tout
du monde tellement ponctuel.
1413
01:39:51,694 --> 01:39:53,946
Il y en a même qui arrivent
15 minutes à l'avance.
1414
01:39:54,071 --> 01:39:56,324
Ça, ça m'énarve.
J'hais ça, ce monde-lä!
1415
01:39:56,449 --> 01:39:58,576
- Non, mais il est ou, Albert?
- Je te l'ai dit, Stef.
1416
01:39:58,701 --> 01:40:01,162
Il est parti voir un client.
1417
01:40:03,539 --> 01:40:05,416
J'ai même pas parti
mon gâteau aux dattes en plus.
1418
01:40:05,541 --> 01:40:07,418
- Ah, shit!
Un gâteau fancy.
1419
01:40:07,543 --> 01:40:09,629
- Je suis contente de vous voir.
1420
01:40:10,338 --> 01:40:11,839
Des fois, je…
1421
01:40:13,049 --> 01:40:15,927
(raclement de gorge)
Je suis contente.
1422
01:40:18,221 --> 01:40:21,933
Heille, des fois, là, si ça te tente…
Ben, pas si ça te tente,
1423
01:40:22,058 --> 01:40:23,935
mais si jamais t'as deux,
trois jours devant toi,
1424
01:40:24,060 --> 01:40:26,521
ou un week-end de libre,
appelle-moi.
1425
01:40:26,646 --> 01:40:28,022
Je vais aller te chercher.
Aller-retour.
1426
01:40:28,147 --> 01:40:30,024
- Ça me…
- Ben.…
1427
01:40:30,149 --> 01:40:32,276
je viens quand même
une fois par mois, là,
1428
01:40:32,401 --> 01:40:34,904
par deux mois, t'sais.
- Oui, oui, je sais…
1429
01:40:35,029 --> 01:40:38,658
- Ouh! Ouh! Ouh! Ounh!
Tu regrettes de t'être mariée, toi.
1430
01:40:40,785 --> 01:40:42,495
- Pardon?
1431
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
- Frédérique?
- Hum?
1432
01:40:59,512 --> 01:41:01,389
- Le petit, il veut pas
prendre son bain.
1433
01:41:01,514 --> 01:41:03,391
Il dit que le savon annule
ses pouvoirs magiques.
1434
01:41:03,516 --> 01:41:06,561
- Le pouvoir magique
de me faire chier.
1435
01:41:06,686 --> 01:41:10,231
- C'est une fantaisie.
Mais depuis quand tu fumes?
1436
01:41:11,023 --> 01:41:12,441
Combien je te donne, toi”?
1437
01:41:12,567 --> 01:41:15,820
Combien il te faut pour t'acheter
un manteau convenable pour l'hiver?
1438
01:41:15,945 --> 01:41:18,322
Non, mais regarde-moi ça, là.
La petite fille aux allumettes.
1439
01:41:18,447 --> 01:41:20,533
- Oh non, merci.
Ça me dépannerait par exemple
1440
01:41:20,658 --> 01:41:22,368
si tu me donnais
un petit brun pour ma coke.
1441
01:41:22,493 --> 01:41:24,704
(baiser sonore)
1442
01:41:45,224 --> 01:41:46,976
- Ah, cornichons.
1443
01:41:49,312 --> 01:41:51,230
Quelle conne.
1444
01:42:00,698 --> 01:42:02,825
(musique rythmée)
1445
01:42:05,578 --> 01:42:07,538
(rires)
1446
01:42:07,663 --> 01:42:10,333
(propos entremêlés)
1447
01:42:10,458 --> 01:42:13,169
- Mais oui.
Allez-y, servez-vous.
1448
01:42:13,294 --> 01:42:17,256
- Ici, ça va?
- Champagne? Un peu?
1449
01:42:17,381 --> 01:42:21,552
Ha! Ha! Je vous laisse.
Ici, ça va?
1450
01:43:07,181 --> 01:43:09,350
(fracas de vitre cassée)
- Saint-citron de château de sac!
1451
01:43:09,475 --> 01:43:11,560
Tu parles d'une bonne à rien, toi.
1452
01:43:11,686 --> 01:43:14,105
- C'est pas grave, Mme Thibault.
- Ben, je veux t'aider.
1453
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
- Non. Non.
- Mais je veux t'aider!
1454
01:43:15,898 --> 01:43:18,734
- Non, non! J'aimerais mieux que vous
libériez la cuisine, s'il vous plaît? OK?
1455
01:43:18,859 --> 01:43:21,445
Tout le monde! Tout le monde!
Ça, ça, c'est… Je m'excuse.
1456
01:43:21,570 --> 01:43:23,280
Je veux pas être impolie.
Pardon. Mais c'est…
1457
01:43:23,406 --> 01:43:25,324
Ça… ça…
1458
01:43:27,326 --> 01:43:29,203
(fracas de vitre cassée)
- Ah!
1459
01:43:29,328 --> 01:43:31,205
Là, tu fais attention.
- Kevin? Kevin, mon chéri?
1460
01:43:31,330 --> 01:43:33,249
- OK?
- Mon chéri, viens,
1461
01:43:33,374 --> 01:43:35,751
on va jouer avec les autres.
Mais tout va bien, chérie.
1462
01:43:35,876 --> 01:43:37,670
- Fuck.
- La fête bat son plein.
1463
01:43:37,795 --> 01:43:40,506
- S'il te plaît.
- Non, reste calme.
1464
01:43:40,631 --> 01:43:42,675
- Câlisse!
1465
01:43:44,218 --> 01:43:46,220
Ciboire…
1466
01:43:51,600 --> 01:43:53,894
Hou. Hum-hum.
1467
01:43:58,524 --> 01:43:59,525
Ha!
1468
01:44:20,963 --> 01:44:23,007
(rire)
1469
01:44:27,344 --> 01:44:30,473
Non, non. Juste moi,
s'il te plaît.
1470
01:44:49,033 --> 01:44:51,202
- Je m'excuse pour tantôt.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:56,832
- Regarde, je regrette pas.
1472
01:45:05,508 --> 01:45:09,428
- La femme de la maison!
- Attention. Il y a de la marde. Partout.
1473
01:45:14,475 --> 01:45:19,438
- Comme ça, t'évinces mes invités?
Portière, cuisinière…
1474
01:45:19,563 --> 01:45:22,274
Ça commence à faire pas mal
de chapeaux à porter, ça.
1475
01:45:22,399 --> 01:45:24,193
T'irais-tu nous choisir
une bouteille de vin
1476
01:45:24,318 --> 01:45:25,569
quand t'auras deux minutes?
Hein, chérie?
1477
01:45:27,571 --> 01:45:29,532
- Eh ben.…
1478
01:45:32,743 --> 01:45:36,789
- Get a room.
- Oublie pas la bouteille.
1479
01:45:36,914 --> 01:45:40,960
- Non. Après que je finis ça…
j'y vais.
1480
01:45:47,383 --> 01:45:49,635
(rires)
(femme): Pauvre Tatie.
1481
01:45:49,760 --> 01:45:51,637
Elle en a arraché avec ce gosse.
1482
01:45:51,762 --> 01:45:53,639
- Oh.….
1483
01:45:53,764 --> 01:45:55,641
Les fils.
Il y a pas de bons de commande.
1484
01:45:55,766 --> 01:45:57,977
On fait ce qu'on peut.
- Mais est pas là, Tatie?
1485
01:45:58,102 --> 01:45:59,895
- Non, la pauvre.
1486
01:46:00,020 --> 01:46:02,523
Chaque année,
la Polonaise d'en face
1487
01:46:02,648 --> 01:46:04,817
nous invite à la zuppa aux poissons.
1488
01:46:04,942 --> 01:46:06,777
- Non, non, non…
1489
01:46:06,902 --> 01:46:08,696
- Tatie a toujours eu l'estomac
capricieux, mais là, elle a dit
1490
01:46:08,821 --> 01:46:12,283
qu'Ostrogothe…
Ostrogothe, c'est la Polonaise.
1491
01:46:12,408 --> 01:46:14,326
Avait essayé de nous empoisonner.
1492
01:46:14,451 --> 01:46:17,746
Et elle est restée toute la soirée
avec une de ces taupes au guichet
1493
01:46:17,872 --> 01:46:19,999
jusqu'à ce qu'on l'amène à l'hosto,
ou elle est encore…
1494
01:46:20,124 --> 01:46:23,252
empoisonnée!
- J'ai toujours haï son eau de vaisselle.
1495
01:46:23,377 --> 01:46:25,546
Elle goûte le trou de cul de morue.
- Mais ç'a pas d'allure.
1496
01:46:25,671 --> 01:46:27,715
Avez-vous des preuves?
- Des preuves?
1497
01:46:27,840 --> 01:46:30,342
Ben, elle les a toutes chiées,
les preuves.
1498
01:46:30,467 --> 01:46:32,720
(rires sonores)
1499
01:46:32,845 --> 01:46:35,347
Allez. À la cuve!
- Je suis heureuse.
1500
01:46:35,472 --> 01:46:39,560
- Je lève mon verre à ma famille.
Daniel… Simon…
1501
01:46:39,685 --> 01:46:44,607
Thérèse qui gerbe à Montréal.
Chantal…
1502
01:46:44,732 --> 01:46:47,401
À Charlène qui nous reçoit.
- Oh.….
1503
01:46:47,526 --> 01:46:53,073
- Et à…. au recueil de poésie de Laurence!
Qu'on attend dans un mois, hein?
1504
01:46:53,198 --> 01:46:56,285
Je lève mon verre à Laurence,
notre hôte.
1505
01:46:56,410 --> 01:46:59,330
- Hôtes-se!
- Triple buse!
1506
01:46:59,455 --> 01:47:01,832
Hôtesse. Et poétesse!
1507
01:47:01,957 --> 01:47:04,668
Oh! Tu sais ce que mon père disait?
1508
01:47:04,793 --> 01:47:08,964
"Les poètes s'habillent
jamais assez chaudement l'hiver,
1509
01:47:09,089 --> 01:47:11,342
"mais on peut pas mourir de froid
quand on est poète,
1510
01:47:11,467 --> 01:47:14,887
"parce qu'un poète…
c'est un feu de joie."
1511
01:47:15,012 --> 01:47:16,889
- Oui, mais sans amour,
c'est un feu de paille.
1512
01:47:17,014 --> 01:47:20,059
- Oh.….
- Ah, ça, c'est joli.
1513
01:47:20,184 --> 01:47:22,394
- Le petit poète maudit à sa mémère.
1514
01:47:22,519 --> 01:47:24,688
- Oh, regardez comme il est cute!
1515
01:47:24,813 --> 01:47:26,857
- Bon. Allez, ça suffit, hein?
Santé, tout le monde!
1516
01:47:26,982 --> 01:47:29,068
- Joyeux Noël!
(plusieurs): Joyeux Noël!
1517
01:47:29,193 --> 01:47:33,447
- Du succès et du sexe en sus!
- Ah oui, Shookie.
1518
01:47:33,572 --> 01:47:35,783
(musique douce):
Que m'importent les mensonges
1519
01:47:35,908 --> 01:47:39,578
Dont on broda nos berceaux
1520
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
Et la faux
Le ver qui ronge
1521
01:47:43,123 --> 01:47:46,877
De la mort les oripeaux
1522
01:47:47,002 --> 01:47:49,922
Dans tes bras mon tendre ami
1523
01:47:50,047 --> 01:47:53,759
Nous ferons durer la vie
1524
01:47:53,884 --> 01:47:57,513
Et nos rires et nos pleurs
1525
01:47:57,638 --> 01:48:00,891
Le bonheur comme la peine
1526
01:48:01,016 --> 01:48:05,646
Fait pleurer les amoureux
1527
01:48:05,771 --> 01:48:08,691
Le bonheur comme la peine
1528
01:48:08,816 --> 01:48:13,445
Mais vaut mieux pleurer à deux
1529
01:48:13,570 --> 01:48:17,491
Que m'importe le temps qui passe
1530
01:48:17,616 --> 01:48:20,953
Et s'éloigne nulle part
1531
01:48:21,078 --> 01:48:24,456
Le doux présent nous enlace
1532
01:48:24,581 --> 01:48:27,960
Tant qu'aimer n'est pas trop tard
1533
01:48:28,085 --> 01:48:31,422
Sais-tu bien mon tendre ami
1534
01:48:31,547 --> 01:48:34,925
Qu'un jour se dissout la vie
1535
01:48:35,050 --> 01:48:39,096
Comme s'effacent les brouillards
1536
01:48:39,221 --> 01:48:42,641
Mieux vaut s'estomper ensemble
1537
01:48:42,766 --> 01:48:46,103
Sans une seconde d'écart
1538
01:48:46,228 --> 01:48:50,482
Mieux vaut s'estomper ensemble
1539
01:48:50,607 --> 01:48:54,778
Ni trop tôt et ni trop tard
1540
01:49:48,165 --> 01:49:49,541
(mère de Laurence):
Je rencontre le notaire
1541
01:49:49,666 --> 01:49:52,628
la semaine prochaine
pour régler les dernières paperasses.
1542
01:49:52,753 --> 01:49:54,797
Pour des recherches,
des études, des machins…
1543
01:49:54,922 --> 01:49:57,966
Ça peut prendre six mois.
1544
01:49:58,926 --> 01:50:00,803
En attendant, je peux te faire un virement.
1545
01:50:02,179 --> 01:50:05,140
T'es sûr que t'as besoin de rien?
- Oui, maman.
1546
01:50:06,225 --> 01:50:08,310
J'ai beaucoup de boulot en ce moment.
1547
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
Plein de manuscrits à corriger
et je m'en sors.
1548
01:50:20,364 --> 01:50:22,241
Mais dis donc, t'es belle, hein?
1549
01:50:22,366 --> 01:50:24,993
- Ben, pourquoi?
1550
01:50:25,119 --> 01:50:27,037
- Ben, pourquoi pourquoi”?
1551
01:50:27,162 --> 01:50:29,206
Parce que…
t'es belle.
1552
01:50:29,331 --> 01:50:31,208
J'sais pas, tu t'es maquillée?
T'as le regard pétillant.
1553
01:50:31,333 --> 01:50:32,459
Puis ce que tu portes, c'est joli.
1554
01:50:32,584 --> 01:50:34,378
T'es belle.
- Mais toi aussi.
1555
01:50:43,053 --> 01:50:45,514
Tu viendras voir mon petit loft
quand tu seras de passage en ville.
1556
01:50:45,639 --> 01:50:47,141
- Quel loft?
1557
01:50:47,266 --> 01:50:49,768
- Ben, tu m'écoutes
quand je te parle, ou quoi?
1558
01:50:49,893 --> 01:50:51,854
Je t'ai dit que j'allais pas
rester dans la maison là-bas.
1559
01:50:51,979 --> 01:50:55,524
- Hum.
- J'ai trouvé un loft au centre-ville.
1560
01:50:55,649 --> 01:50:59,403
Tu veux changer de sexe,
je peux changer d'adresse.
1561
01:51:45,240 --> 01:51:47,326
- Bon…..
1562
01:51:48,327 --> 01:51:51,246
- T'as quelqu'un dans ta vie en ce moment?
1563
01:51:51,371 --> 01:51:53,040
- Oui.
1564
01:51:54,791 --> 01:51:57,002
- T'as pas de?
T'as pas de nouvelles de…”?
1565
01:52:05,928 --> 01:52:08,847
- Mais j'aime bien Charlotte.
1566
01:52:08,972 --> 01:52:11,600
On s'est loué un petit chalet
au bord de l'eau pour le week-end prochain.
1567
01:52:12,684 --> 01:52:15,312
Elle me comprend…
1568
01:52:15,771 --> 01:52:18,607
Elle prend soin de moi.
Elle…
1569
01:52:18,732 --> 01:52:20,943
- Tu prends soin d'elle?
1570
01:52:22,152 --> 01:52:23,862
T'es honnête?
1571
01:52:30,994 --> 01:52:32,871
Tiens.
1572
01:52:32,996 --> 01:52:34,873
C'est pour toi.
Cadeau!
1573
01:52:34,998 --> 01:52:36,875
- Oh, maman, c'est pas juste.
1574
01:52:37,000 --> 01:52:39,002
- Allez.
1575
01:52:59,314 --> 01:53:01,066
- On.….
1576
01:53:01,191 --> 01:53:02,985
On va être en retard pour ton bus.
1577
01:53:03,110 --> 01:53:05,862
- Quand t'étais petit,
puis que tu prenais le bus
1578
01:53:05,988 --> 01:53:08,782
ou le métro pour…
Tu m'appelais tout le temps
1579
01:53:08,907 --> 01:53:10,784
quand t'étais arrivé.
Ça devenait agaçant à la longue.
1580
01:53:10,909 --> 01:53:13,245
Très agaçant.
1581
01:53:13,370 --> 01:53:15,247
J'aime pas les…
les obligations,
1582
01:53:15,372 --> 01:53:17,499
les… les conventions…
(petit rire)
1583
01:53:18,500 --> 01:53:20,711
- De toute façon,
je t'ai toujours considérée
1584
01:53:20,836 --> 01:53:23,505
comme une femme qui était là,
dans la maison.
1585
01:53:24,548 --> 01:53:26,425
J'ai jamais eu l'impression
que t'étais ma mère.
1586
01:53:26,550 --> 01:53:29,594
- Et moi, j'ai jamais eu l'impression
que t'étais mon fils.
1587
01:53:37,185 --> 01:53:39,521
Par contre, j'ai l'impression
que t'es ma fille.
1588
01:54:23,148 --> 01:54:26,318
(clapotis de vagues)
1589
01:54:26,443 --> 01:54:30,447
(clapotis de vagues qui devient
de plus en plus fort)
1590
01:54:55,472 --> 01:54:58,266
(sanglots)
1591
01:55:01,395 --> 01:55:04,564
(sanglots)
1592
01:55:08,235 --> 01:55:11,988
(reniflements)
1593
01:55:24,209 --> 01:55:26,336
(respiration haletante)
1594
01:55:43,437 --> 01:55:47,399
(musique douce)
1595
01:56:08,253 --> 01:56:11,715
(musique douce)
1596
01:56:15,719 --> 01:56:18,722
(musique douce)
1597
01:56:25,437 --> 01:56:27,439
(musique douce)
1598
01:56:46,208 --> 01:56:48,460
(bip!)
1599
01:56:48,585 --> 01:56:50,462
(femme):
Les Éditions Plumart.
1600
01:56:50,587 --> 01:56:52,589
(raclement de gorge)
- Oui, bonjour.
1601
01:56:52,714 --> 01:56:55,133
- Euh… Bonjour.
J'appelle du Canada.
1602
01:56:55,258 --> 01:56:57,135
J'aimerais, euh…
En fait,
1603
01:56:57,260 --> 01:57:00,222
je voudrais faire parvenir
une lettre à un de vos auteurs.
1604
01:57:00,347 --> 01:57:03,058
- Ne quittez pas.
1605
01:57:16,321 --> 01:57:17,906
- Hé, Laurence.
1606
01:57:19,324 --> 01:57:20,534
(musique en sourdine)
1607
01:58:45,535 --> 01:58:47,329
Laurence.
1608
01:59:20,612 --> 01:59:23,198
(claquement de porte)
1609
01:59:23,323 --> 01:59:24,741
- Charlotte ?
1610
01:59:27,410 --> 01:59:29,162
Charlotte?
1611
02:00:01,778 --> 02:00:04,864
(musique techno)
1612
02:00:42,569 --> 02:00:46,239
(La musique s'arrête doucement.)
1613
02:00:55,999 --> 02:00:59,461
(La porte s'ouvre.)
1614
02:01:05,508 --> 02:01:07,469
- Lait? Sucre?
- Non.
1615
02:01:12,557 --> 02:01:14,225
- Hum!
- Ton manteau.
1616
02:01:14,350 --> 02:01:16,519
- Ah, oui.
1617
02:01:19,731 --> 02:01:22,859
- Tu veux que je t'aide?
(petit rire)
1618
02:01:36,539 --> 02:01:39,876
Est-ce que tu voudrais enlever le reste?
1619
02:01:40,001 --> 02:01:41,669
(soupir)
1620
02:01:47,383 --> 02:01:50,011
(gémissement)
1621
02:01:52,889 --> 02:01:56,392
(grande inspiration)
1622
02:01:56,518 --> 02:02:00,063
(respirations haletantes)
1623
02:02:38,768 --> 02:02:41,855
- Pas encore.
- Hum.
1624
02:02:46,901 --> 02:02:50,947
- On a trois heures.
- J'espérais même pas trois minutes.
1625
02:02:53,700 --> 02:02:55,660
(Fred): Ça fait combien de temps
que tu m'espionnes?
1626
02:02:57,996 --> 02:02:59,998
- Un an et demi.
1627
02:03:09,549 --> 02:03:11,676
Mais comment tu…”?
1628
02:03:11,801 --> 02:03:13,970
Ben, comment, comment t'as…
comment t'as su?
1629
02:03:14,095 --> 02:03:17,473
- Ben, Laurence,
tu m'as envoyé ton livre.
1630
02:03:17,599 --> 02:03:21,185
Ça m'étonnerait que…
du Ve arrondissement de Paris,
1631
02:03:21,311 --> 02:03:23,605
t'aies le bras assez long
pour peindre une brique rose
1632
02:03:23,730 --> 02:03:26,858
sur le côté de ma maison.
1633
02:03:28,818 --> 02:03:31,654
(soupir)
C'était bien.
1634
02:03:32,614 --> 02:03:35,033
C'était bien,
le coup de la brique rose.
1635
02:03:40,288 --> 02:03:41,706
- On fait une liste?
1636
02:03:43,625 --> 02:03:45,919
(rire)
1637
02:03:46,044 --> 02:03:49,380
- Hum…. OK, ouais.
1638
02:03:49,505 --> 02:03:52,717
- Alors?
- Hum-hum!
1639
02:03:52,842 --> 02:03:56,346
- La petite statue là,
de la danseuse balinaise…
1640
02:03:56,471 --> 02:03:59,432
- Qui”?
- Un peu plus à gauche.
1641
02:03:59,557 --> 02:04:02,936
(reniflements et rire)
- Non, non, c'est trop.
1642
02:04:03,061 --> 02:04:05,355
Non, non, c'est trop, ça.
- Là, c'est de trop là?
1643
02:04:05,480 --> 02:04:07,357
- Oui, oui, oui, attends.
1644
02:04:07,482 --> 02:04:11,277
Attends. Merde! Elle était où, là?
- Mais non, on ne le voit plus, là.
1645
02:04:11,402 --> 02:04:14,781
Voilà. Ça va, là.
(rire)
1646
02:04:14,906 --> 02:04:17,992
Alors, les deux…
les deux petites carafes…
1647
02:04:18,117 --> 02:04:19,994
- Hou!
- Inverser.
1648
02:04:20,119 --> 02:04:22,080
Hein?
- C'est bon, ça.
1649
02:04:22,205 --> 02:04:24,499
- Ah, le petit taureau!
(rire)
1650
02:04:24,624 --> 02:04:28,503
(rire)
1651
02:04:28,628 --> 02:04:32,590
Le petit taureau et sa copine,
la petite sirène.
1652
02:04:32,715 --> 02:04:35,510
- La sirène encule le taureau.
1653
02:04:35,635 --> 02:04:39,222
(rires)
1654
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Chocolat noir.
En veux-tu?
1655
02:04:45,561 --> 02:04:47,855
(rire)
- T'as changé.
1656
02:04:47,981 --> 02:04:51,442
- Hum.
Je savais que tu dirais ça.
1657
02:04:51,567 --> 02:04:53,486
- On avait convenu ensemble
que c'était un indice probant
1658
02:04:53,611 --> 02:04:55,780
de la nature
autodestructrice de l'Homme.
1659
02:04:55,905 --> 02:04:58,783
- Pourquoi s'infliger une telle douleur?
- Même discrètement…
1660
02:04:58,908 --> 02:05:00,785
(ensemble):
.-et à petite dose ?
1661
02:05:00,910 --> 02:05:02,954
- Liste des choses qui nous
enlèvent un peu de plaisir.
1662
02:05:03,079 --> 02:05:05,999
- Qui. Next.
1663
02:05:06,124 --> 02:05:10,795
- Viens avec moi.
- Cette affreuse statue.
1664
02:05:10,920 --> 02:05:13,631
(Elle fredonne.)
(petit rire)
1665
02:05:13,756 --> 02:05:16,217
"Affreuse statue.”
1666
02:05:19,595 --> 02:05:21,472
- Fred?
- Quoi?
1667
02:05:21,597 --> 02:05:24,308
- Viens avec moi.
1668
02:05:33,735 --> 02:05:35,528
Allez.
1669
02:05:57,967 --> 02:06:01,262
(musique rythmée)
1670
02:06:06,017 --> 02:06:09,228
(musique rythmée)
1671
02:06:13,983 --> 02:06:16,319
(musique rythmée)
1672
02:06:32,710 --> 02:06:35,588
(musique rythmée)
1673
02:07:47,118 --> 02:07:48,828
(femme):
Oh, my God! Look at you.
1674
02:07:48,953 --> 02:07:52,290
You're a bum. I mean,
['M sorry. You are a bum.
1675
02:07:52,415 --> 02:07:54,792
(rire)
1676
02:07:54,917 --> 02:07:58,171
(Laurence):
Bum, oui.
1677
02:07:58,296 --> 02:08:00,965
Mais vous pensez vraiment
que j'étais venue ici par hasard?
1678
02:08:01,090 --> 02:08:02,842
En 90, quand j'ai rencontré le Pink Club,
1679
02:08:02,967 --> 02:08:06,304
Mamy Rose m'avait parlé
d'une amie à elle qui vivait ici.
1680
02:08:06,429 --> 02:08:08,014
Avec son mec.
1681
02:08:08,139 --> 02:08:10,391
Enfin, un homme…
1682
02:08:10,516 --> 02:08:12,226
qui avait été femme.
1683
02:08:12,351 --> 02:08:14,187
Eh ben, moi, je voulais qu'on voie ça,
1684
02:08:14,312 --> 02:08:16,939
qu'on sache que c'était possible.
1685
02:08:17,064 --> 02:08:20,818
(femme): Oh, my God!
There's no stopping you.
1686
02:08:20,943 --> 02:08:23,988
(Fred): Allô! As-tu pris
ton bain, mon amour?
1687
02:08:24,113 --> 02:08:26,616
(Léo): Est-ce que tu reviens bientôt,
là, maman? Je suis tanné.
1688
02:08:26,741 --> 02:08:29,202
(Fred):
OR, oui, oui, oui, mon loup.
1689
02:08:29,327 --> 02:08:31,162
Maman peut pas vraiment donner
de date exacte, là…
1690
02:08:31,287 --> 02:08:34,957
mais d'ici une semaine ou deux…
deux semaines maximum,
1691
02:08:35,082 --> 02:08:37,668
je devrais être revenue. OK?
(Léo): OK, mais c'est long.
1692
02:08:37,793 --> 02:08:39,670
(Fred): Oui, j'ai hâte de te faire
un gros "guili-guili”.
1693
02:08:39,795 --> 02:08:41,672
(Albert): Léo, c'est la septième fois
que je te le dis.
1694
02:08:41,797 --> 02:08:43,674
Mon amour, comment tu vas?
1695
02:08:43,799 --> 02:08:45,676
(Fred): Ah, ça, ça va bien.
1696
02:08:45,801 --> 02:08:47,678
Hé, écoute, je t'appelais
juste comme ça parce que…
1697
02:08:47,803 --> 02:08:50,264
Là, on tourne de nuit,
fait qu'il faut que je retourne, OK?
1698
02:08:50,389 --> 02:08:52,266
(Albert): Appelle quand tu veux.
Je t'aime!
1699
02:08:52,391 --> 02:08:54,393
(Fred): Moi aussi! Bye!
1700
02:08:58,231 --> 02:09:03,736
Les formules magiques
des marabouts d'Afrique
1701
02:09:03,861 --> 02:09:06,989
Je les dirais sans remords
1702
02:09:07,114 --> 02:09:09,075
Pour que tu m'aimes encore
1703
02:09:14,789 --> 02:09:18,251
Je m'inventerais reine
pour que tu me retiennes
1704
02:09:18,376 --> 02:09:20,628
- Tu sais,
j'ai des copains à Montréal.
1705
02:09:20,753 --> 02:09:22,630
lls connaissent un type qui habite ici.
1706
02:09:22,755 --> 02:09:24,632
Il vit ici avec sa femme.
1707
02:09:24,757 --> 02:09:26,634
Et je l'ai appelé tout à l'heure.
1708
02:09:26,759 --> 02:09:28,636
Il nous invite à dîner demain soir.
1709
02:09:28,761 --> 02:09:30,638
- Why not?
1710
02:09:30,763 --> 02:09:33,224
Vos jeux seront les nôtres
1711
02:09:33,349 --> 02:09:36,310
Si tel est ton désir
(rire)
1712
02:09:36,435 --> 02:09:39,981
Plus brillante et plus belle
pour une autre…
1713
02:09:46,279 --> 02:09:48,364
(ding! dong!)
1714
02:10:11,345 --> 02:10:13,180
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1715
02:10:13,306 --> 02:10:16,767
- Il vous accompagne pas,
votre fils? Non?
1716
02:10:16,892 --> 02:10:18,352
- Euh, non.
1717
02:10:20,062 --> 02:10:23,190
- T'es à sec.
- Merci.
1718
02:10:29,113 --> 02:10:33,284
Hé, j'ai entendu que ça fait, quoi,
sept, huit ans que vous habitez ici‘?
1719
02:10:33,409 --> 02:10:35,953
Vous, euh…
1720
02:10:36,078 --> 02:10:37,955
C'est fou, là. Vous
vous ennuyez pas de la ville?
1721
02:10:38,080 --> 02:10:41,125
- Non.
On a la paix ici.
1722
02:10:41,250 --> 02:10:43,753
De toute façon, on a toujours
travaillé de chez nous, tu sais.
1723
02:10:45,171 --> 02:10:47,048
Même en ville.
1724
02:10:47,173 --> 02:10:49,717
Après l'opération,
c'est devenu plus compliqué.
1725
02:10:49,842 --> 02:10:52,345
La famille…
Le travail…
1726
02:10:53,929 --> 02:10:55,848
Et on voulait pas
que ça nous mine, tu sais.
1727
02:10:57,391 --> 02:10:59,435
- En fait, euh…
1728
02:10:59,560 --> 02:11:02,813
je veux pas être indiscrète,
mais qu'est-ce que c'est, l'opération?
1729
02:11:02,938 --> 02:11:04,815
J'entendais Alexandre tout à l'heure
dire "l'opération”,
1730
02:11:04,940 --> 02:11:07,985
“l'opération”, mais…
C'est un truc respiratoire, c'est ça?
1731
02:11:08,110 --> 02:11:09,653
Pour pas, euh…
1732
02:11:10,905 --> 02:11:12,573
Pour quitter la ville, c'est…
1733
02:11:12,698 --> 02:11:15,868
- Non, l'opération de changement de sexe.
1734
02:11:17,870 --> 02:11:19,872
- Qui?
1735
02:11:19,997 --> 02:11:23,000
- Alexandre.
1736
02:11:23,125 --> 02:11:25,002
(raclement de gorge)
1737
02:11:25,127 --> 02:11:28,130
Euh, j'ai dû rater ce gâteau
encore une fois.
1738
02:11:28,255 --> 02:11:33,010
(soupir)
C'est toujours le même cirque avec ça.
1739
02:11:33,135 --> 02:11:36,055
T'as aimé le paleron, mais, là,
je te garantis rien sur ce gâteau…
1740
02:11:37,139 --> 02:11:39,350
Mais bon, Mamy Rose…
Tu connais Mamy Rose?
1741
02:11:39,475 --> 02:11:42,061
L'amie de ta meuf.
Elle disait toujours:
1742
02:11:42,186 --> 02:11:44,522
"On peut pas avoir le beurre
et l'argent du beurre.”
1743
02:11:44,647 --> 02:11:47,483
Et Dada ajoutait:
"Et les couilles du pâtissier!"
1744
02:11:47,608 --> 02:11:49,193
(rire)
1745
02:11:53,989 --> 02:11:56,033
Alexandre?
1746
02:11:56,158 --> 02:11:58,327
Tu viens m'aider pour le dessert?
1747
02:11:58,452 --> 02:12:00,746
- Euh, est-ce que je peux
utiliser ton téléphone?
1748
02:12:00,871 --> 02:12:03,124
- Oui, bien sûr.
Il est dans le hall, à l'entrée.
1749
02:12:03,249 --> 02:12:07,044
- Merci.
Je vais téléphoner à ma soeur. OK?
1750
02:12:07,169 --> 02:12:09,213
- Tu nous rejoins dans la serre
pour le gâteau?
1751
02:12:09,338 --> 02:12:11,382
- Oui, oui, oui.
- Qui?
1752
02:12:13,259 --> 02:12:15,177
- On a besoin de quoi? OK.
1753
02:12:15,302 --> 02:12:17,346
- Euh, oui.
(Albert): Oui, allô?
1754
02:12:17,471 --> 02:12:20,766
(toux)
- J'avais envie d'entendre ta voix.
1755
02:12:22,560 --> 02:12:24,228
- Ah, oui?
1756
02:12:26,439 --> 02:12:29,692
Comment s'est passée ta journée ?
1757
02:12:29,817 --> 02:12:33,571
- Oh, écoute, euh…
Ça va. Il y a rien de spécial. J'ai…
1758
02:12:34,029 --> 02:12:35,865
En fait, je me suis fait, euh,
je me suis fait inviter
1759
02:12:35,990 --> 02:12:39,243
avec d'autres techniciens
chez des gens du village.
1760
02:12:39,368 --> 02:12:41,495
On est en train de souper, puis…
1761
02:12:45,124 --> 02:12:47,376
AIlô?
(petit rire)
1762
02:12:50,004 --> 02:12:52,548
- J'ai rencontré Charlotte, hier.
1763
02:12:52,673 --> 02:12:54,592
- Charlotte ?
1764
02:12:54,717 --> 02:12:57,428
- Charlotte, la blonde de ton ex, Laurence.
1765
02:13:01,307 --> 02:13:03,184
- Laurence Alia?
1766
02:13:03,309 --> 02:13:05,436
- Oui.
1767
02:13:05,561 --> 02:13:09,023
Laurence avec qui tu es présentement.
1768
02:13:10,983 --> 02:13:13,152
- Euh, oui, justement, mais…
1769
02:13:13,277 --> 02:13:15,571
Je te l'ai pas dit,
mais Laurence fait partie du tournage.
1770
02:13:15,696 --> 02:13:17,573
- Come on, Fred.
1771
02:13:17,698 --> 02:13:20,034
Je t'ai déjà prouvé que je suis
plus intelligent que ça, non?
1772
02:13:20,159 --> 02:13:22,036
Regarde.
Vis ce que t'as à vivre.
1773
02:13:22,161 --> 02:13:24,163
Fais ce que t'as à faire
où est-ce que t'es,
1774
02:13:24,288 --> 02:13:26,123
pis quand tu reviendras,
on parlera.
1775
02:13:28,250 --> 02:13:30,628
(Albert raccroche.)
1776
02:13:30,753 --> 02:13:32,755
(tonalité)
1777
02:13:39,178 --> 02:13:41,514
(Elle replace le combiné.)
1778
02:13:41,639 --> 02:13:44,558
(sanglots)
1779
02:13:47,228 --> 02:13:49,104
- Oh.….
1780
02:13:49,230 --> 02:13:51,565
(grande respiration)
1781
02:13:51,690 --> 02:13:53,692
(Laurence): Ça va?
1782
02:13:53,817 --> 02:13:58,155
- Fred? On demandait
à Laurence justement:
1783
02:13:58,280 --> 02:14:02,117
Ça fait combien de temps
que vous êtes ensemble?
1784
02:14:02,243 --> 02:14:04,411
(rire)
1785
02:14:06,205 --> 02:14:08,123
(petit rire)
1786
02:14:10,042 --> 02:14:11,210
Hou là là!
1787
02:14:11,335 --> 02:14:13,504
- Ça fait 9 ans.
1788
02:14:13,629 --> 02:14:16,215
Avec des…
avec des pauses.
1789
02:14:19,468 --> 02:14:21,804
Mais vous trouvez du shit ici?
1790
02:14:21,929 --> 02:14:23,764
(anglais): Le frère de Fanny
habite Casablanca.
1791
02:14:24,265 --> 02:14:27,184
(Fanny):
Vous avez déjà fait l'opium?
1792
02:14:27,309 --> 02:14:29,228
(Fred):
Non, pas moi, non.
1793
02:14:29,353 --> 02:14:31,647
(Fanny):
Vous voulez essayer?
1794
02:14:31,772 --> 02:14:34,191
(Fred):
Ah, pfft.… Non, pas vraiment.
1795
02:14:34,316 --> 02:14:37,611
Ce sera pas possible.
Euh… Excuse-moi, mais…
1796
02:14:37,736 --> 02:14:39,697
Je veux pas être plate.
Tu conduis, Laurence?
1797
02:14:39,822 --> 02:14:43,534
- Quais… Ah, non.
Alors, non. Non, merci.
1798
02:14:43,659 --> 02:14:46,328
Et donc, vous, vous êtes, euh…
1799
02:14:46,453 --> 02:14:48,330
Vous êtes ensemble no matter what.
1800
02:14:48,455 --> 02:14:50,332
Hein?
1801
02:14:50,457 --> 02:14:52,334
Et vous vous êtes jamais quittés,
c'est ça”?
1802
02:14:52,459 --> 02:14:53,544
- Non.
- Nope.
1803
02:14:55,170 --> 02:14:57,464
- Mais toi, Fanny,
t'étais lesbienne ou… ”
1804
02:14:57,590 --> 02:14:59,466
- Oui.
1805
02:14:59,592 --> 02:15:02,720
Enfin…
je suis à la personne…
1806
02:15:02,845 --> 02:15:06,223
Alors, Alexandre…
1807
02:15:06,348 --> 02:15:08,642
Alexandra…
1808
02:15:08,767 --> 02:15:12,021
Alexandrin…
(rires)
1809
02:15:12,146 --> 02:15:15,941
Ça suit la logique du coeur pour moi.
- Ah bon, pardon.
1810
02:15:16,066 --> 02:15:18,402
- J'ai pas besoin
de me questionner sur le sexe.
1811
02:15:18,527 --> 02:15:21,405
- La logique du coeur.
1812
02:15:21,530 --> 02:15:24,742
- Quais, je.… je ne me fie pas
qu'aux apparences, du reste.
1813
02:15:24,867 --> 02:15:28,203
- On est d'accord que c'est plus
facile pour vous quand même.
1814
02:15:28,329 --> 02:15:30,414
Hein?
1815
02:15:30,539 --> 02:15:32,499
Parce qu'en fait, ça paraît pas.
1816
02:15:33,667 --> 02:15:35,753
Moi, j'ai…
1817
02:15:35,878 --> 02:15:38,047
(soupir)
1818
02:15:40,466 --> 02:15:44,386
J'ai toujours l'impression
de me mentir, en fait.
1819
02:15:48,599 --> 02:15:51,518
De pas être dans la vérité.
1820
02:15:52,645 --> 02:15:53,646
(anglais): Quelle vérité ?
1821
02:15:55,022 --> 02:15:57,608
La vérité avec un grand V?
1822
02:15:58,484 --> 02:16:00,527
Tu sièges au Conseil des Sages, c'est ça?
1823
02:16:01,528 --> 02:16:05,115
C'est prouvé scientifiquement.
Je suis un homme né dans un corps de femme.
1824
02:16:05,366 --> 02:16:07,618
C'est physique, psychologique.
1825
02:16:08,410 --> 02:16:09,745
S'il y avait une Vérité…
1826
02:16:11,080 --> 02:16:12,373
je serais né avec une bite.
1827
02:16:13,165 --> 02:16:15,000
(Laurence): Je savais même pas
qu'ils habitaient ici
1828
02:16:15,125 --> 02:16:16,794
quand on a commencé à vouloir venir.
1829
02:16:16,919 --> 02:16:19,797
Tu vas pas me reprocher d'avoir voulu
te montrer un exemple de bonheur!
1830
02:16:19,922 --> 02:16:21,965
- "Un exemple de bonheur"!
Heille! Come on! Reviens-en, là!
1831
02:16:22,091 --> 02:16:24,343
"Un exemple de bonheur"!
lls vivent dans un shack à marde!
1832
02:16:24,468 --> 02:16:27,137
lls fument du gros opium sale à soirée longue
dans une communauté consanguine!
1833
02:16:27,262 --> 02:16:30,391
Ils payent leur livre de beurre 23 piastres
parce qu'il est pas capable de marcher
1834
02:16:30,516 --> 02:16:32,810
dans son village
sans se faire pitcher des roches. Heille!
1835
02:16:32,935 --> 02:16:34,603
Un exemple de bonheur! Wôl!
Puis, elle, elle!
1836
02:16:34,728 --> 02:16:36,397
"Je ne me fie pas qu'aux apparences,
du reste." Ostie!
1837
02:16:36,522 --> 02:16:38,816
Elle me dit ça en me regardant
comme si je sortais du bois, tabarnak!
1838
02:16:38,941 --> 02:16:41,235
Elle se prend-tu pour une aristocrate
avec ses barniques?
1839
02:16:41,360 --> 02:16:43,696
S'il était gros pis laite, son chum, elle
le câlisserait là! Qu'elle mange de la marde!
1840
02:16:43,821 --> 02:16:45,489
- Je sais pas ce que ta soeur t'a dit
au téléphone,
1841
02:16:45,614 --> 02:16:47,825
mais elle devait pas me ménager.
- C'est qui Charlotte?
1842
02:16:47,950 --> 02:16:49,159
C'est qui, crisse?
1843
02:16:49,284 --> 02:16:52,079
- Ben, c'est une fille de…
Mais comment tu sais”?
1844
02:16:52,996 --> 02:16:54,498
- Elle est débarquée chez nous, la vache,
1845
02:16:54,623 --> 02:16:56,792
puis elle nous a planté un tabarnak
de couteau dans le dos, la chienne!
1846
02:16:56,917 --> 02:16:58,377
Comment ça se fait
qu'elle sait qu'on est ici”?
1847
02:16:58,502 --> 02:17:01,255
- Mais je sais pas, moi. Je l'ai vue chez moi
en allant faire ma valise.
1848
02:17:01,380 --> 02:17:03,298
Elle avait oublié un truc….…
Mais comment tu sais, ça”?
1849
02:17:04,049 --> 02:17:05,092
T'as parlé à Albert?
1850
02:17:05,217 --> 02:17:08,345
- Mais qu'est-ce que tu t'imagines, Laurence?
Que je vais hypothéquer toute ma vie
1851
02:17:08,470 --> 02:17:10,806
pour venir virer une brosse avec toi?
Pour venir triper sur une Île?
1852
02:17:10,931 --> 02:17:12,433
Heille, come on!
1853
02:17:12,558 --> 02:17:15,769
- Qu'est-ce que tu lui as dit,
alors, pour nous ?
1854
02:17:15,894 --> 02:17:18,647
- Ben, je lui ai dit
que je partais en tournage.
1855
02:17:18,772 --> 02:17:20,399
- Tu lui as menti?
- Ben, oui.
1856
02:17:20,524 --> 02:17:22,192
- Et à moi aussi, tu m'as menti”?
- Oui, j'ai menti.
1857
02:17:22,317 --> 02:17:24,528
Tu as menti. ils ont menti.
On a tous menti, coudon!
1858
02:17:24,653 --> 02:17:26,780
Puis ça aurait parfaitement fait la job
1859
02:17:26,905 --> 02:17:28,657
si ta tabarnak de blonde était pas venue
nous backstabber, OK?
1860
02:17:28,782 --> 02:17:30,701
- C'est pas ma blonde! OK?
T'es jalouse!
1861
02:17:30,826 --> 02:17:32,828
- Heille! Je suis pas jalouse!
1862
02:17:32,953 --> 02:17:36,331
- Si, t'es jalouse.
- Non! Je suis juste curieuse, that's it!
1863
02:17:36,457 --> 02:17:40,377
Heille, by the way, là, c'est qui ça, Dada?
(rire moqueur)
1864
02:17:40,502 --> 02:17:42,755
Mamy Rose?
C'est… c'est-tu une pute, ostie?
1865
02:17:42,880 --> 02:17:44,798
- Oh! Tu te calmes! OK?
C'est pas des putes.
1866
02:17:44,923 --> 02:17:47,468
C'est des chanteuses que j'ai rencontrées
à Montréal avant qu'on se quitte,
1867
02:17:47,593 --> 02:17:49,720
et qui, elles, m'ont beaucoup aidé, sache-le!
Et Charlotte,
1868
02:17:49,845 --> 02:17:51,305
c'est une fille de Trois-Rivières…
- Pardon?
1869
02:17:51,430 --> 02:17:54,183
Qui est très sympa. On baisait.
Elle m'aimait, mais moi, j'étais avec elle
1870
02:17:54,308 --> 02:17:56,435
en attendant, si tu veux savoir!
- En attendant quoi, Laurence?
1871
02:17:56,560 --> 02:17:59,188
- Mais d'après toi, idiote ?
- Tu veux que j'abandonne ma vie, Laurence?
1872
02:17:59,313 --> 02:18:02,775
Tu veux que je crisse toute ma vie en l'air
pour toi? Ostie que t'es prétentieux!
1873
02:18:02,900 --> 02:18:04,568
- Prétentieu-se!
Et toi aussi, t'es prétentieuse!
1874
02:18:04,693 --> 02:18:06,820
Moi, je suis prétentieux de croire
qu'on pourrait reprendre
1875
02:18:06,945 --> 02:18:10,032
la parenthèse qu'on a laissée ouverte
pour que t'ailles faire ta petite excursion
1876
02:18:10,157 --> 02:18:12,785
dans la vie normale. Et toi,
t'as la prétention de croire
1877
02:18:12,910 --> 02:18:15,746
que t'es plus intelligente que moi,
mais tu l'es pas, bordel!
1878
02:18:15,871 --> 02:18:18,332
Tu crois que je vois pas clair
dans ton petit jeu? Ton petit manège?
1879
02:18:18,457 --> 02:18:20,209
Ah, t'es super cool.
On baise. On dort. C'est génial.
1880
02:18:20,334 --> 02:18:23,003
Mais j'ai l'impression que tu fais ça
pour moi. Tu le fais pas pour toi.
1881
02:18:23,128 --> 02:18:24,546
Tu le fais pour moi!
Pour me récompenser!
1882
02:18:24,671 --> 02:18:26,632
- Mais qu'est-ce que tu veux de moi,
Laurence? Bordel!
1883
02:18:26,757 --> 02:18:29,802
- Mais je veux que tu fasses comme moi!
Que tu profites de la vie, de notre histoire,
1884
02:18:29,927 --> 02:18:32,679
de notre amour! Ÿ a rien ni personne
qui peut avaler cet amour-là, bordel!
1885
02:18:32,805 --> 02:18:33,972
- Sauf toi!
- Non, sauf toi!
1886
02:18:34,097 --> 02:18:37,726
- Sauf toi. C'est toi qui as voulu ça,
Laurence. On a essayé. On l'a fait!
1887
02:18:37,851 --> 02:18:40,270
Mais tu peux pas tout avoir.
T'en prends, t'en laisses.
1888
02:18:40,395 --> 02:18:41,313
Pis |comprends ton choix.
1889
02:18:41,438 --> 02:18:44,107
Mais t'as aussi fait le choix
de risquer qu'on se perde.
1890
02:18:44,233 --> 02:18:47,861
Pis c'est ça qui est arrivé.
Pis ça, c'est uniquement de ta faute, OK?
1891
02:18:48,987 --> 02:18:50,697
Fait qu'après ça,
tu peux venir chez nous.
1892
02:18:50,823 --> 02:18:52,741
Tu peux venir m'espionner.
Tu peux m'envoyer ton recueil.
1893
02:18:52,866 --> 02:18:55,911
Tu peux venir lever le nez sur la vie
que je me suis construite.
1894
02:18:56,036 --> 02:18:58,580
Tu peux venir chier dans mon moteur
de char. Name it!
1895
02:18:58,705 --> 02:19:01,583
Mais ça, c'est toi. Moi, je penserais
déménager dans ta ville pour t'espionner.
1896
02:19:01,708 --> 02:19:05,003
Je penserais le faire, mais je le ferais pas.
Pis c'est ça qui me fait chier, Laurence.
1897
02:19:05,128 --> 02:19:08,340
Tu me fais chier, OK? Tu me fais chier!
Parce que je peux pas te suivre!
1898
02:19:08,465 --> 02:19:11,927
Je peux pas te suivre! Je perds le beat:!
- Le beat? Pff!
1899
02:19:12,052 --> 02:19:14,763
- Puis ça me tente pas
d'être la tache à côté de toi.
1900
02:19:14,888 --> 02:19:17,432
Ça me tente pas
d'être la tache qui torche ta marde.
1901
02:19:17,558 --> 02:19:19,017
- C'est ça. Toi, tu préfères
jouer à papa, maman!
1902
02:19:19,142 --> 02:19:22,104
Alors c'est ça la vie pour toi? On a
le choix entre une vie plate avec un mari
1903
02:19:22,229 --> 02:19:24,356
et des enfants? Ou alors encore,
si on décide de devenir une femme,
1904
02:19:24,481 --> 02:19:26,275
ça veut dire qu'on finit toute seule
comme une /oseuse.
1905
02:19:26,400 --> 02:19:28,861
Merci pour tes encouragements.
- Ostie que tu me fais chier, Laurence!
1906
02:19:28,986 --> 02:19:31,280
Il y a pas juste ça, crisse!
Tu comprends rien!
1907
02:19:31,405 --> 02:19:34,533
Pis tu fais exprès.
Tu le sais que je t'aime, ostie!
1908
02:19:34,658 --> 02:19:36,076
Crisse!
1909
02:19:36,201 --> 02:19:38,078
Je t'aime plus que mon fils, tabarnak!
1910
02:19:38,203 --> 02:19:40,122
(sanglot)
1911
02:19:41,957 --> 02:19:43,834
(fracas)
1912
02:19:45,752 --> 02:19:47,462
Je veux pas ça, Laurence!
1913
02:19:47,588 --> 02:19:49,381
- Alors, qu'est-ce que tu veux?
Toi, t'es si maligne,
1914
02:19:49,506 --> 02:19:51,675
qu'est-ce que tu veux? Dis-le!
Qu'est-ce que tu veux?
1915
02:19:51,800 --> 02:19:53,427
- Un homme!
1916
02:19:55,137 --> 02:19:56,889
(fracas)
1917
02:19:58,974 --> 02:20:00,976
- Cheap shot.
- Non.
1918
02:20:02,603 --> 02:20:04,855
Je suis pas faite pour ça.
Je m'excuse.
1919
02:20:04,980 --> 02:20:07,983
Je peux pas te voir. Je veux pas te voir.
Je peux pas te voir.
1920
02:20:08,108 --> 02:20:10,777
Je veux pas perdre ma vie pour que toi,
tu te trouves. OK, Laurence? Je veux pas.
1921
02:20:10,903 --> 02:20:12,779
J'aurais peut-être pas dû
partir de Montréal.
1922
02:20:12,905 --> 02:20:15,741
- Mais alors, pourquoi t'es partie,
espèce de connasse de pute de merde?
1923
02:20:15,866 --> 02:20:17,576
Pourquoi t'es partie?
- Parce que j'étais écoeurée
1924
02:20:17,701 --> 02:20:20,746
de penser à mon enfant 24 heures sur 24!
1925
02:20:26,668 --> 02:20:28,670
- Mais…
1926
02:20:34,843 --> 02:20:36,720
Quel enfant?
1927
02:20:36,845 --> 02:20:39,932
(sanglots)
1928
02:20:40,057 --> 02:20:42,225
Fred, quel enfant?
(sanglots)
1929
02:20:46,146 --> 02:20:48,315
Fred, quel enfant?
1930
02:20:49,524 --> 02:20:53,904
(sanglots)
1931
02:21:01,745 --> 02:21:04,331
(en hurlant): Quel enfant?
Merde! Quel enfant?
1932
02:21:05,791 --> 02:21:09,044
- Juste après ton switch.
1933
02:21:09,169 --> 02:21:11,254
Je, je…
1934
02:21:12,798 --> 02:21:15,175
(en sanglotant): J'ai capoté.
1935
02:21:18,637 --> 02:21:20,889
Je me suis fait avorter.
1936
02:21:21,640 --> 02:21:23,976
Parce que je…
parce que je…
1937
02:21:24,101 --> 02:21:26,853
je voulais rester avec toi, Laurence.
1938
02:21:26,979 --> 02:21:28,814
Je voulais.
1939
02:21:29,815 --> 02:21:31,984
Je pensais qu'on se retrouverait.
1940
02:21:35,153 --> 02:21:39,157
Je pensais
que ça nous donnerait du temps.
1941
02:21:43,161 --> 02:21:44,663
Ah!
1942
02:22:28,081 --> 02:22:29,791
Laurence?
1943
02:22:31,918 --> 02:22:33,420
Laurence?
1944
02:22:42,179 --> 02:22:45,307
(musique douce)
1945
02:22:58,570 --> 02:23:00,947
(musique douce)
1946
02:23:24,304 --> 02:23:26,515
(Laurence):
C'est la fin du monde?
1947
02:23:26,640 --> 02:23:28,558
Ou peut-être
que ça vous emmerde d'être ici.
1948
02:23:28,683 --> 02:23:30,268
Vous vous sentez obligée.
(femme): Non!
1949
02:23:30,393 --> 02:23:32,562
Ça m'emmerde pas d'être ici.
1950
02:23:32,687 --> 02:23:34,481
Mais vos 45 minutes de retard,
elles, m'emmerdent.
1951
02:23:34,606 --> 02:23:37,484
(Laurence):
Bon, je vous paie un café alors.
1952
02:23:37,609 --> 02:23:39,653
(femme): Je veux pas de café.
Je vais faire un test de son.
1953
02:23:39,778 --> 02:23:41,571
Un, deux. Un, deux.
1954
02:23:41,696 --> 02:23:44,157
(Laurence): Je vous paye une bière.
Ça va vous détendre.
1955
02:23:44,282 --> 02:23:47,077
(femme): Non. Je veux pas me détendre.
Un, deux, un, deux.
1956
02:23:47,202 --> 02:23:50,914
Je veux pas de la bière.
Il est 13 N.
1957
02:23:51,039 --> 02:23:52,999
Le son est bon.
1958
02:23:53,125 --> 02:23:55,001
Début de l'entrevue.
1959
02:23:55,127 --> 02:23:57,963
Alors, Laurence Alia…
1960
02:23:58,088 --> 02:23:59,923
Vous revenez des États-Unis?
1961
02:24:00,048 --> 02:24:02,843
- Hum-hum.
Vermont, en dernier.
1962
02:24:03,927 --> 02:24:05,929
Depuis une semaine.
1963
02:24:07,180 --> 02:24:09,099
Bon. Écoutez, madame, c'est ridicule.
1964
02:24:09,224 --> 02:24:10,976
Prenez au moins un café.
1965
02:24:11,101 --> 02:24:12,978
Je vous l'offre.
1966
02:24:13,103 --> 02:24:14,980
(soupir)
1967
02:24:15,105 --> 02:24:18,942
- Bon. Un allongé,
puisque vous me harcelez.
1968
02:24:19,067 --> 02:24:21,945
Avec un peu de lait chaud.
1969
02:24:22,070 --> 02:24:23,989
- Mad...
Mademoiselle”?
1970
02:24:29,911 --> 02:24:32,831
- Donc….
après trois ans,
1971
02:24:32,956 --> 02:24:35,417
vous êtes revenue ici pour euh…
1972
02:24:37,002 --> 02:24:41,423
Mais, pas juste
pour le lancement de votre livre…
1973
02:24:43,216 --> 02:24:45,635
(en soupirant): Avez-vous
quelque chose à ajouter
1974
02:24:45,760 --> 02:24:47,721
qui pourrait intéresser
1975
02:24:47,846 --> 02:24:51,558
ou être pertinent pour le lecteur?
1976
02:24:51,683 --> 02:24:53,894
- Mais quel lecteur?
1977
02:24:54,019 --> 02:24:55,896
- Vous écrivez mon profil
pour le portfolio anglophone
1978
02:24:56,021 --> 02:24:58,273
de mon éditeur
ou vous faites ma bio?
1979
02:24:58,398 --> 02:25:01,902
- Écoutez, Laurence.
Let's just keep this very simple, shall we?
1980
02:25:02,027 --> 02:25:04,654
Je pose des questions,
vous répondez aux questions.
1981
02:25:04,779 --> 02:25:06,865
Je n'arrive pas à penser
à une manière plus efficace.
1982
02:25:06,990 --> 02:25:09,034
Mais si vous êtes méprisant…
1983
02:25:09,159 --> 02:25:12,162
(rire)
1984
02:25:12,287 --> 02:25:13,705
- Et vous alors?
1985
02:25:13,830 --> 02:25:15,582
Hein?
1986
02:25:15,707 --> 02:25:18,293
Vous êtes pas
un peu méprisante aussi?
1987
02:25:18,960 --> 02:25:21,379
Bon. Je comprends que je suis arrivée
un petit peu en retard, mais…
1988
02:25:22,714 --> 02:25:26,968
Depuis qu'on a commencé, vous m'avez pas
regardé une seule fois dans les yeux.
1989
02:25:29,221 --> 02:25:32,182
Ça vous donne de la contenance?
C'est ça?
1990
02:25:32,307 --> 02:25:35,769
Vous avez peur de vous changer
en statue de pierre?
1991
02:25:35,894 --> 02:25:38,063
Pouf!
1992
02:25:45,070 --> 02:25:48,031
- Ça vous importe, les regards?
1993
02:25:48,156 --> 02:25:51,159
- Bah! Et vous?
1994
02:25:51,284 --> 02:25:54,871
Vous avez besoin d'air
pour respirer, non?
1995
02:25:59,918 --> 02:26:01,920
Ben, voilà.
1996
02:26:06,341 --> 02:26:09,803
- Avant, il y avait des saletés
de gens qui étaient ici.
1997
02:26:09,928 --> 02:26:11,721
IIs m'ont mis des cafards.
Gros comme ça, ils étaient, les cafards.
1998
02:26:11,846 --> 02:26:13,723
J'ai été obligé
de faire venir l'extincteur.
1999
02:26:13,848 --> 02:26:15,892
Ça m'a coûté une fortune.
2000
02:26:16,017 --> 02:26:19,104
Une fortune, ça m'a coûté.
2001
02:26:19,229 --> 02:26:21,106
Bon…
2002
02:26:21,231 --> 02:26:23,817
Alors… ici, c'est la salle de bain.
2003
02:26:23,942 --> 02:26:26,278
Regarde.
Tu as le lavabo, tout.
2004
02:26:26,403 --> 02:26:29,072
On t'a mis un miroir. Nouveau.
Chez antiquaire, on a acheté.
2005
02:26:29,197 --> 02:26:31,074
Hein? C'est fortune,
ç'a coûté.
2006
02:26:31,199 --> 02:26:33,326
Ici, tu as chambre à coucher.
2007
02:26:35,328 --> 02:26:39,207
Les placards. Très gros.
Très grands. Pour toi.
2008
02:26:39,332 --> 02:26:41,960
Beaucoup de place.
Extraordinaire. Bravo.
2009
02:26:42,085 --> 02:26:45,130
Et ici, tu as fenêtre qui donne
directement sur montagne.
2010
02:26:45,255 --> 02:26:48,258
Tu trouveras jamais ça ailleurs.
Jamais, jamais, jamais.
2011
02:26:48,383 --> 02:26:50,427
lci, tu as cuisine.
2012
02:26:50,552 --> 02:26:52,762
Avec beaucoup,
beaucoup espace de rangement.
2013
02:26:52,887 --> 02:26:55,181
Poêle, frigidaire… Écoute.
Le frigidaire va arriver.
2014
02:26:55,307 --> 02:26:57,309
Tu m'as dit que tu avais pas.
Alors, je te mets. Je t'inclus.
2015
02:26:57,434 --> 02:26:59,352
D'habitude, c'est pas comme ça.
C'est exception, hein?
2016
02:26:59,477 --> 02:27:01,771
(sonnerie musicale)
Hi! Excuse-moi deux secondes.
2017
02:27:01,896 --> 02:27:05,108
All6? Oui, qu'est-ce
qu'il y a encore? Oui! Je…
2018
02:27:05,233 --> 02:27:08,737
(Laurence): Pour répondre à la question,
je reviens ici
2019
02:27:08,862 --> 02:27:12,240
parce que j'ai besoin de revoir des gens.
Et de… régler des trucs.
2020
02:27:12,365 --> 02:27:14,784
Mais enfin, rien d'exceptionnel.
Je suis revenue
2021
02:27:14,909 --> 02:27:17,495
parce que j'en avais marre
de vivre dans une caravane.
2022
02:27:17,620 --> 02:27:19,497
Et j'avais fini d'écrire.
2023
02:27:19,622 --> 02:27:22,417
Et ma mère aussi.
Ma mère est malade.
2024
02:27:22,542 --> 02:27:25,295
- Comment tu parles à ta mère?
Comment tu parles à ta mère?
2025
02:27:25,420 --> 02:27:27,255
Chut! Tais-toi!
Chut! Tais-toi!
2026
02:27:27,380 --> 02:27:28,882
Tu vas dans ta chambre
tout de suite.
2027
02:27:29,007 --> 02:27:31,426
Je vais rentrer, je vais te donner le korbab.
Tu vas voir.
2028
02:27:31,551 --> 02:27:34,304
Repasse-moi ta mère tout de suite.
Tais-toi!
2029
02:27:34,429 --> 02:27:38,266
Oui. Je t'apporte, je t'apporte.
Pas de problème. OK. Bye.
2030
02:27:38,975 --> 02:27:41,144
Hein? Ha! Ha!
2031
02:27:41,269 --> 02:27:44,147
C'est encore ma femme.
25 fois par jour, elle m'appelle.
2032
02:27:44,272 --> 02:27:45,273
Elle est folle de moi.
2033
02:28:01,873 --> 02:28:03,375
- Bonjour, madame.
2034
02:28:04,626 --> 02:28:08,922
- Bonjour.
(dring!)
2035
02:28:11,633 --> 02:28:13,718
(petit gémissement de douleur)
2036
02:28:16,262 --> 02:28:17,347
(dring!)
2037
02:28:21,142 --> 02:28:22,852
(rire)
2038
02:28:24,979 --> 02:28:26,981
(femme):
Dans votre livre,
2039
02:28:27,107 --> 02:28:29,275
vous espérez la fin du démarcation
2040
02:28:29,401 --> 02:28:32,195
entre la norme et la marge.
2041
02:28:32,320 --> 02:28:34,197
Vous êtes un rêveur.
2042
02:28:34,322 --> 02:28:37,200
- La démarcation sociale…
2043
02:28:37,325 --> 02:28:39,702
Mais on est quand même à l'aube
d'un nouveau millénaire, là, non?
2044
02:28:39,828 --> 02:28:42,664
- Ah oui, le bogue de l'an 2000.
2045
02:28:42,789 --> 02:28:43,873
- Non, mais je veux dire…
2046
02:28:43,998 --> 02:28:46,459
c'est peut-être pas juste
que tous les ordinateurs
2047
02:28:46,584 --> 02:28:48,420
vont se mettre à déconner en l'an 2000.
2048
02:28:48,545 --> 02:28:50,213
On peut espérer
un petit peu de changement.
2049
02:28:50,338 --> 02:28:52,215
Bon, moi, le saut dans le vide,
je l'ai déjà fait,
2050
02:28:52,340 --> 02:28:54,342
mais maintenant,
je pense aux jeunes,
2051
02:28:54,467 --> 02:28:58,430
à ce qui se prépare pour eux.
Moi, je suis plus dans le coup.
2052
02:28:58,555 --> 02:28:59,931
Je…
2053
02:29:01,641 --> 02:29:04,352
J'ai choisi de descendre la pente
dans la peau d'une femme.
2054
02:29:06,354 --> 02:29:08,356
- Mais toutes les femmes la descendent.
2055
02:29:09,649 --> 02:29:12,861
- Oui….
Après l'avoir montée.
2056
02:29:15,947 --> 02:29:18,450
- Mais vous êtes très belle.
2057
02:29:18,575 --> 02:29:20,869
- Hum….
2058
02:29:20,994 --> 02:29:23,580
(petit rire)
2059
02:29:26,207 --> 02:29:28,084
- OK...
2060
02:29:28,209 --> 02:29:30,295
Excusez un petit instant.
2061
02:29:30,420 --> 02:29:32,297
Je vais juste chercher mes notes…
2062
02:29:32,422 --> 02:29:34,716
(musique douce)
2063
02:29:47,479 --> 02:29:51,316
(musique douce)
2064
02:30:00,575 --> 02:30:02,076
(marmonnements inaudibles)
2065
02:30:02,202 --> 02:30:03,203
(raclement de gorge)
2066
02:30:03,328 --> 02:30:07,040
Qu'est-ce que vous recherchez,
Laurence Alia?
2067
02:30:07,165 --> 02:30:10,877
Vous parlez d'amour
dans Éloge de la norme,
2068
02:30:11,002 --> 02:30:13,087
vous parlez d'une femme AL….
2069
02:30:13,213 --> 02:30:16,007
La femme AZ,
c'est le personnage princi.…
2070
02:30:16,132 --> 02:30:20,053
En fait, un des personnages
principaux du roman.
2071
02:30:21,596 --> 02:30:23,598
On peut parler d'elle un peu?
2072
02:30:25,642 --> 02:30:28,394
(Laurence): Ce qu'il y a à savoir
est dans le livre.
2073
02:30:28,520 --> 02:30:32,065
(femme): Mais avez-vous revu
cette femme-là?
2074
02:30:32,190 --> 02:30:33,358
- Comment tu vas?
- Bien. Toi?
2075
02:30:33,483 --> 02:30:35,068
- Comment va Fred?
2076
02:30:35,193 --> 02:30:37,529
- Elle est plus avec Albert,
si c'est ça que tu veux savoir.
2077
02:30:37,654 --> 02:30:39,113
Elle vient juste de revenir à Montréal.
2078
02:30:39,239 --> 02:30:41,491
On est censées organiser
un souper avec maman.
2079
02:30:41,616 --> 02:30:43,576
(petit rire)
2080
02:30:45,745 --> 02:30:47,789
(musique rock)
2081
02:30:55,672 --> 02:30:58,383
- Qu'est-ce que tu fais?
- Hum.
2082
02:30:58,508 --> 02:31:01,719
- Quoi”?
C'est son numéro, ça?
2083
02:31:02,470 --> 02:31:05,348
555-1987?
- Oui.
2084
02:31:05,473 --> 02:31:07,392
- Mais tu sais que c'est l'année
où on s'est rencontrés?
2085
02:31:07,517 --> 02:31:09,394
- Oui.
2086
02:31:09,519 --> 02:31:12,105
- Sur le tournage
- Oui!
2087
02:31:12,230 --> 02:31:15,066
(Laurence prend une grande respiration.)
2088
02:31:15,191 --> 02:31:17,068
Quand je serai ton équation
2089
02:31:17,193 --> 02:31:22,657
Les soirs de scotch m'enchantent
2090
02:31:22,782 --> 02:31:27,453
Je ne sais pas si je te l'ai dit
2091
02:31:27,579 --> 02:31:30,123
Moi et la nuit mourante
2092
02:31:30,248 --> 02:31:33,126
- Bon, faut que j'y retourne.
- Qui.
2093
02:31:34,419 --> 02:31:37,213
(brouhaha)
2094
02:31:37,338 --> 02:31:40,508
(musique douce)
2095
02:31:43,469 --> 02:31:45,597
On s'était pas écrit,
pas appelés…
2096
02:31:45,722 --> 02:31:49,726
Enfin… à moins qu'elle ait reçu
les lettres envoyées par les chiottes.
2097
02:31:49,851 --> 02:31:52,687
(femme): Alors,
c'était comment, les retrouvailles?
2098
02:31:52,812 --> 02:31:55,982
(Laurence): Je savais pas trop
à quoi m'attendre.
2099
02:31:56,566 --> 02:31:58,443
Je savais pas, euh…
2100
02:31:59,694 --> 02:32:02,572
Ben, je savais rien, quoi.
2101
02:32:09,787 --> 02:32:12,248
- Excuse-moi.
Excuse-moi.
2102
02:32:12,373 --> 02:32:14,626
J'ai eu de la misère à me stationner.
C'est épouvantable.
2103
02:32:14,751 --> 02:32:17,629
J'ai fait le tour trois fois.
Finalement, quand je trouve une place
2104
02:32:17,754 --> 02:32:19,756
y a deux places qui viennent
de se libérer juste en face.
2105
02:32:19,881 --> 02:32:23,134
- C'est la loi de Murphy.
- AIlÔ.
2106
02:32:23,259 --> 02:32:26,012
(baisers sonores)
Hum, t'es belle.
2107
02:32:26,137 --> 02:32:28,640
Je suis contente.
T'as l'air bien.
2108
02:32:28,765 --> 02:32:31,267
- Je te remercie.
Je te renvoie le compliment.
2109
02:32:31,392 --> 02:32:33,353
- Merci.
(petit rire)
2110
02:32:34,604 --> 02:32:38,232
- Monsieur, on peut avoir deux vodkas dry?
Deux cubes de glace et une lime.
2111
02:32:38,358 --> 02:32:40,234
(rire)
- Ça va, non?
2112
02:32:40,360 --> 02:32:42,695
- Ben, oui.
- Mais c'est ça que tu prends?
2113
02:32:42,820 --> 02:32:44,697
- Ben, oui.
- OK.
2114
02:32:44,822 --> 02:32:46,699
- Et alors, ça fait combien
de temps que t'es revenue?
2115
02:32:46,824 --> 02:32:48,701
- Une semaine,
une semaine et demie.
2116
02:32:48,826 --> 02:32:50,703
- Ah! OK, OK, OK, OK.
Je pensais que ça faisait…
2117
02:32:50,828 --> 02:32:54,791
Läà, ça fait UN mois, moi.
Ça…
2118
02:32:54,916 --> 02:32:57,627
En fait, j'ai fait plein d'aller-retour
entre Montréal et Trois-Rivières, puis…
2119
02:32:57,752 --> 02:32:59,462
(raclement de gorge)
2120
02:32:59,587 --> 02:33:01,297
Je suis à côté du Marché Jean-Talon.
2121
02:33:01,422 --> 02:33:03,299
- Oh, c'est cool!
J'y suis allée l'autre jour
2122
02:33:03,424 --> 02:33:05,551
faire des petites courses.
lls ont des petites tomates, là…
2123
02:33:05,677 --> 02:33:07,553
- Les Saint-Jones?
2124
02:33:07,679 --> 02:33:09,555
- Oui, c'est ça.
C'est du délire, ces tomates!
2125
02:33:09,681 --> 02:33:11,557
- Ben, oui, c'est…
c'est fou. Puis, en plus,
2126
02:33:11,683 --> 02:33:14,310
ils les vendent pas à un prix tellement…
- Extravagant?
2127
02:33:14,435 --> 02:33:16,813
- Extravagant. Merci.
C'est exactement ce que j'allais dire.
2128
02:33:16,938 --> 02:33:20,316
Heille! Bravo. Bravo, t'as…
Pour ton dernier roman.
2129
02:33:20,441 --> 02:33:22,318
Je viens juste de l'acheter.
Merci.
2130
02:33:22,443 --> 02:33:24,320
- T'as trouvé que c'était de la merde?
2131
02:33:24,445 --> 02:33:26,739
- Non, Laurence.
2132
02:33:26,864 --> 02:33:28,324
Ben, non, je l'ai pas encore lu.
2133
02:33:28,449 --> 02:33:31,577
J'ai pas eu le temps. Je…
J'attends d'avoir la tête reposée.
2134
02:33:31,703 --> 02:33:33,705
- T'es heureuse?
2135
02:33:35,998 --> 02:33:37,417
- Ha!
2136
02:33:38,626 --> 02:33:40,753
- Mais t'as été heureuse avec moi?
2137
02:33:40,878 --> 02:33:42,797
Ben, j'veux dire,
il y a pas eu que de la merde.
2138
02:33:42,922 --> 02:33:44,048
(petit rire)
2139
02:33:44,173 --> 02:33:45,258
Bon, excuse-moi, là.
Je suis un peu lourde.
2140
02:33:45,383 --> 02:33:48,094
Je passe directement aux grandes
conversations philosophiques,
2141
02:33:48,219 --> 02:33:51,264
et des trucs super compliqués, tout ça,
mais, c'est parce que je suis curieuse.
2142
02:33:51,389 --> 02:33:53,391
Voilà. C'est tout. Si on se voit
une fois tous les trois ans,
2143
02:33:53,516 --> 02:33:56,978
faut en profiter, non?
- Oui, Laurence.
2144
02:33:58,104 --> 02:33:59,272
- Pourquoi tu…
2145
02:33:59,397 --> 02:34:01,274
Pourquoi tu dis mon nom?
C'est incriminant?
2146
02:34:01,399 --> 02:34:03,401
- Ben non, c'est ton nom.
C'est ton nom, ostie.
2147
02:34:06,529 --> 02:34:08,740
- J'adore quand tu fais ça.
2148
02:34:08,865 --> 02:34:11,868
C'est un truc que je t'ai piqué.
2149
02:34:11,993 --> 02:34:13,870
Parce qu'en fait,
j'adore quand on voit ta nuque.
2150
02:34:13,995 --> 02:34:15,830
J'adore ta nuque, quoi.
2151
02:34:15,955 --> 02:34:20,668
C'est une nuque, on a l'impression, qui dit:
"Allez tous vous faire enculer.”
2152
02:34:25,006 --> 02:34:27,133
- Est-ce que tu regrettes ?
2153
02:34:28,259 --> 02:34:29,260
- Quoi?
2154
02:34:35,683 --> 02:34:37,185
- Toi.
2155
02:34:39,604 --> 02:34:42,315
- Autrement dit, tu veux savoir
si ça valait la peine de te perdre?
2156
02:34:42,440 --> 02:34:45,568
- Ben, non, pas vraiment.
- Ben, si, c'est ça.
2157
02:34:45,693 --> 02:34:48,571
C'est ça. Mais c'est pas grave.
Je vais te répondre.
2158
02:34:48,696 --> 02:34:49,906
Alors, euh…
2159
02:34:50,031 --> 02:34:51,866
je regrette pas…
2160
02:34:52,784 --> 02:34:54,577
de me lever le matin
2161
02:34:54,702 --> 02:34:57,205
et de voir le reflet
que j'ai toujours voulu voir.
2162
02:34:59,707 --> 02:35:01,793
En fait, d'ailleurs,
ce que je regrette…
2163
02:35:01,918 --> 02:35:04,420
Mais ça, c'est un truc que j'ai compris…
2164
02:35:04,545 --> 02:35:07,423
y a pas si longtemps…
Je regrette qu'avant même
2165
02:35:07,548 --> 02:35:09,842
que je devienne une femme,
on était déjà foutus.
2166
02:35:09,967 --> 02:35:11,010
- Oh.….
2167
02:35:11,135 --> 02:35:12,720
Wow.
2168
02:35:14,013 --> 02:35:18,017
Explique-moi ça, s'il te plaît.
- Mais on était foutus, Fred.
2169
02:35:19,060 --> 02:35:21,270
Ta famille.
Ma famille.
2170
02:35:21,395 --> 02:35:24,232
Ton travail. Mon travail.
Nos habitudes. On était foutus.
2171
02:35:24,357 --> 02:35:26,901
Les gens, ils avaient pas ça.
IIs nous enviaient.
2172
02:35:27,026 --> 02:35:30,738
Et avant même que je sois marginale,
on était déjà marginaux.
2173
02:35:34,867 --> 02:35:36,744
(soupir)
2174
02:35:36,869 --> 02:35:40,873
- Tu penses que notre couple
aurait pas duré, même si t'avais…
2175
02:35:40,998 --> 02:35:43,292
- Je sais pas.
2176
02:35:43,417 --> 02:35:45,461
Je sais pas.
Je veux pas…
2177
02:35:45,586 --> 02:35:47,463
Je disculpe pas ma décision
évidemment.
2178
02:35:47,588 --> 02:35:49,465
Et puis, je peux pas être graciée.
2179
02:35:49,590 --> 02:35:53,469
Mais tout ce que je dis, Fred,
c'est que la société--
2180
02:35:53,594 --> 02:35:55,638
- Arrête, Laurence.
Ostie. Excuse-moi.
2181
02:35:55,763 --> 02:35:58,599
Arrête avec la société, OK?
Non, non, non, non, non.
2182
02:35:58,724 --> 02:36:01,686
Qu'est-ce que tu t'imagines, là? Hein?
2183
02:36:01,811 --> 02:36:05,606
Tu.… peux redescendre sur Terre,
s'il te plaît? Hum?
2184
02:36:05,731 --> 02:36:08,651
(petit rire)
- "Redescends sur Terre"?
2185
02:36:08,776 --> 02:36:10,653
C'est ça que t'as dit?
"Redescends sur Terre"?
2186
02:36:10,778 --> 02:36:12,655
Non, mais tu t'entends quand tu parles”
2187
02:36:12,780 --> 02:36:14,657
- Change de disque.
Qu'est-ce tu veux.…
2188
02:36:14,782 --> 02:36:16,659
Qu'est-ce tu veux que je te dise?
2189
02:36:16,784 --> 02:36:19,996
- Arrête de… arrête de
te forcer à dire des conneries.
2190
02:36:20,121 --> 02:36:21,664
Merde! Putain! Ça nous insulte.
2191
02:36:21,789 --> 02:36:23,624
Fred, merde!
Je m'en fous de la Terre, moi.
2192
02:36:23,749 --> 02:36:26,210
Je veux pas redescendre sur Terre.
Je m'en branle!
2193
02:36:26,335 --> 02:36:28,337
Après être montée si haut…
2194
02:36:30,965 --> 02:36:34,802
Je veux pas redescendre.
- Ben, reste en haut, Laurence.
2195
02:36:52,111 --> 02:36:54,488
- Bon. Ben, on commande à bouffer alors?
2196
02:36:54,614 --> 02:36:57,658
- Oui, OK.
Qu'est-ce qu'on…
2197
02:36:57,783 --> 02:37:01,704
Je vais juste aller
à la toilette me laver les mains, OK?
2198
02:37:01,829 --> 02:37:03,789
- OK.
2199
02:37:43,037 --> 02:37:46,040
(rire)
2200
02:37:46,165 --> 02:37:48,668
(propos entremêlés)
2201
02:37:50,670 --> 02:37:54,715
(musique hypnotique)
2202
02:38:55,693 --> 02:38:58,571
(femme): Et j'imagine
que les projets doivent se multiplier?
2203
02:38:58,696 --> 02:39:01,657
Vous devez être très en demande.
(Laurence): Non.…
2204
02:39:03,159 --> 02:39:05,161
(femme):
Et les années 20007
2205
02:39:05,286 --> 02:39:08,956
Big deal?
Vous êtes confian…te”?
2206
02:39:09,081 --> 02:39:11,542
- Oh.….
2207
02:39:11,667 --> 02:39:13,544
Je peux vous prendre vos lunettes, là,
s'il vous plaît?
2208
02:39:13,669 --> 02:39:15,629
- Bien sûr.
2209
02:39:17,590 --> 02:39:19,008
- Merci.
2210
02:39:24,764 --> 02:39:26,849
Euh, non.
2211
02:39:26,974 --> 02:39:28,726
Non. Confiante? Non.
2212
02:39:31,979 --> 02:39:34,065
Déterminée.
2213
02:39:39,153 --> 02:39:41,947
- L'automne est arrivé.
On va sortir des manteaux.
2214
02:39:44,658 --> 02:39:46,869
- Quais. L'automne est là.
2215
02:39:51,832 --> 02:39:57,004
Where the cars go by
2216
02:39:59,882 --> 02:40:05,346
AIl the day and night
2217
02:40:08,933 --> 02:40:12,895
Why don't you say
2218
02:40:18,025 --> 02:40:24,073
What's so wrong tonight
2219
02:40:24,198 --> 02:40:28,869
Baby
2220
02:40:30,871 --> 02:40:32,581
Let's go out tonight
- Et coupez.
2221
02:40:32,706 --> 02:40:34,750
C'est bon pour moi. Je l'ai.
2222
02:40:34,875 --> 02:40:38,587
- Yes. Fred à Pierre. Euh, on…
on est, on est là, là.
2223
02:40:38,712 --> 02:40:40,589
On checke la gate.
2224
02:40:40,714 --> 02:40:42,591
Si, euh, si le poil est beau, c'est un wrap.
2225
02:40:42,716 --> 02:40:45,094
Je t'envoie les comédiens. OK?
- Le poil est beau.
2226
02:40:45,219 --> 02:40:47,972
- Le poil est beau, mesdames, messieurs.
C'est un wrap.
2227
02:40:48,097 --> 02:40:49,974
Merci, tout le monde.
Ecoute,
2228
02:40:50,099 --> 02:40:51,976
on repousse le call de demain
matin de quinze minutes
2229
02:40:52,101 --> 02:40:54,603
comme on a fini
15 minutes plus tard, OK?
2230
02:40:54,728 --> 02:40:56,647
Comme ça, on va éviter
le fucking turn-around.
2231
02:40:56,772 --> 02:40:58,858
Ah, mes batteries sont faibles.
Demain, on t'appelle.
2232
02:40:58,983 --> 02:41:01,944
Be mine
AIl mine
2233
02:41:03,946 --> 02:41:06,282
- Ah.….
2234
02:41:06,407 --> 02:41:11,912
Baby l'Ilbe good
2235
02:41:14,456 --> 02:41:17,501
Pray for me
2236
02:41:17,626 --> 02:41:22,506
Ah….
Praying for the light
2237
02:41:29,013 --> 02:41:31,640
- Mille piastres,
il est pas game.
2238
02:41:31,765 --> 02:41:33,559
Donne-lui ça.
2239
02:41:33,684 --> 02:41:38,147
Let's go out tonight
2240
02:41:43,194 --> 02:41:45,070
- Excusez-moi, mademoiselle.
2241
02:41:45,196 --> 02:41:47,698
Ça a l'air un peu con
comme ça, mais…
2242
02:41:47,823 --> 02:41:49,700
mes amis là-bas, ils ont fait ça.
2243
02:41:49,825 --> 02:41:51,702
- Hum.
2244
02:41:51,827 --> 02:41:54,872
- Et, euh, ils me donnent 20$
si je vous le donne.
2245
02:41:54,997 --> 02:41:58,209
- Qu'est-ce que c'est”
Un genre de nuage?
2246
02:41:58,334 --> 02:42:00,211
- Ah, non. C'est…
2247
02:42:00,336 --> 02:42:02,213
Ha! C'est un papillon.
2248
02:42:02,338 --> 02:42:05,716
Mais… ça m'enlève un peu de plaisir
que tu penses que ce soit un nuage.
2249
02:42:05,841 --> 02:42:07,718
- Bon. Ben…
Je pense que tu viens
2250
02:42:07,843 --> 02:42:11,013
de te faire 20 piastres, là.
- Regarde ce qu'on va faire.
2251
02:42:11,138 --> 02:42:13,724
10$ pour mon essence.
Et 10$ pour te payer
2252
02:42:13,849 --> 02:42:15,768
un drink après le tournage.
2253
02:42:15,893 --> 02:42:18,187
Hum? Ça marche?
2254
02:42:18,312 --> 02:42:21,357
I know a place
2255
02:42:23,359 --> 02:42:25,527
- Fred Belair.
2256
02:42:25,653 --> 02:42:27,947
- Laurence Alia.
2257
02:42:28,072 --> 02:42:29,949
- Laurence qui?
2258
02:42:30,074 --> 02:42:31,325
- Alia.
2259
02:42:32,243 --> 02:42:33,869
Mais…
2260
02:42:35,955 --> 02:42:37,998
c'est Laurence anyways.
2261
02:42:38,123 --> 02:42:41,919
Let's go out tonight
2262
02:42:46,173 --> 02:42:52,096
Where the cars go by
2263
02:42:54,556 --> 02:43:00,229
AIl the day and night
2264
02:43:03,774 --> 02:43:08,529
Why don't you say
2265
02:43:13,200 --> 02:43:17,371
What's so wrong tonight
2266
02:43:19,456 --> 02:43:23,919
I pray for love
2267
02:43:24,044 --> 02:43:30,426
Coming out alright yeah
2268
02:43:33,887 --> 02:43:38,392
Oh baby baby
2269
02:43:39,560 --> 02:43:45,441
Let's go out tonight yeah
2270
02:43:50,070 --> 02:43:54,116
Baby, baby
2271
02:43:55,284 --> 02:44:00,039
Let's go out tonight
2272
02:44:03,584 --> 02:44:07,963
Let's go out tonight
2273
02:44:13,260 --> 02:44:15,929
Tonight
2274
02:44:20,976 --> 02:44:23,896
Tonight
2275
02:44:26,982 --> 02:44:30,986
Let's go out tonight
2276
02:44:35,991 --> 02:44:40,204
Yeah
2277
02:44:47,252 --> 02:44:50,297
Where the cars go by
2278
02:44:56,136 --> 02:44:59,598
Where the lights won't shine
2279
02:45:06,105 --> 02:45:09,274
Tonight
2280
02:45:12,277 --> 02:45:14,321
Tonight
2281
02:45:33,006 --> 02:45:35,676
(musique douce)
2282
02:47:48,767 --> 02:47:51,311
Sous-titrage: CNST, Montréal
178217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof