All language subtitles for Last Bullet (2025)_track5_[eng]

TWO YEARS LATER

GERMANY

Joris!

Your time sheet, Joris.

You cut some of my days?

Put some gas in the bike,
we need you tonight.

I'm busy tonight,
Hermann could probably fill in.

Uh-uh. Hermann will be there. We all will.

There's a price for your secret, Areski.

Look out back there! Back it up.

Look alive, come on. Come on!

You done already?

Something I gotta finish.

Have dinner without me tonight.
I can't be sure what time I'll get home.

Joris.

- So glad you could make it after all.
- Hmm.

There are more bags than usual.

Business is picking up.

- The commander wants one delivery a week.
- Yeah.

Oh, wow.

That's one sweet motorcycle, huh?

CP2 engine, right?

All right.

What happened anyway?

Marco is dead.

Joris.

Have a good ride.

All right, let's go.

Everything is ready.

Looks like we got good weather for it.
Am I right?

See you back there.

Fuck.

Son of a bitch!

That's his bag. He can't be far.

Come on. After him.

Oh, shit! He's getting away! Damn it!

Move it!

Hold it! Hold it!

Ah!

Joris?

What is that?

Where did that come from?

FRENCH REPUBLIC

- Give me that.
- What is this?

Joris, you have to answer me. Right now.

I'm leaving, Mathilde.

Alone.

And I advise you to do the same.

No!

Just stay away.

You're starting to really scare me now.

Hello, Mathilde.

Joris?

Ah, stop calling him Joris.

Your man's name is Areski.

He's a French cop on the lam,
who runs drugs for us.

And your Joris has been
using you for two years.

Leave her out of this.

I liked you, Areski.

You've always been fair.

Alexander Resz wants you dead,
he's tying up loose ends.

It's just out of my hands.

It's over.

Give me the money.

Is that all?

- No.
- Okay, where?

Next room.

Huh? Shit!

Oh, fuck!

Wake up.

Call him.

Tell him it's done.

Let's go!

- Yeah?
- We took care of the Frenchman.

I want my bonus.

The usual place.

It's done.

The phone.

You lied to Mr. Alexander Resz.

So take it from me.

Better get as far away as possible.

Get out of here!

Get outta here!

LAST BULLET

Give me the all clear
when you get a 20 on the approach.

Ready on our side.

Wait, what the hell?

Commander Resz. Here to collect
our national treasure, Captain.

So where's Alvaro?

We were expecting a lion
and what do we get?

A shaggy dog.

We're even now, Captain.

Our Spanish friends
don't appear overjoyed, Commander.

I don't give a damn.

So here you are.

I don't think our paths ever crossed.

You do know who I am?

Well, well.

The indestructible Lino.

Marco stabbed him twice
with a carving fork,

once in the back and once in the gut.

Here he is, still alive.

Isn't that a beautiful story?

A lot to learn from him, gentlemen.

This one guy is worth ten of you.

So…

What's your plan for the day?
How you gonna get out of this?

Give us a preview, go on.

You'd enjoy that too much, Resz.

Let's just get on with it.

I don't think I've made myself clear
to you, I'm not here to kill you.

You've never been a threat to me,
you're not even worth a bullet.

Killing police officers,
drug trafficking, the go-fast!

There's never been a cop as corrupt
as Resz, and you just gave him Lino!

Because that's how we get Resz
thinking he has all the power.

Sacrificing Lino?

It was our only option
to get you out of there!

To get his victims
a little justice we need your testimony!

Our goal is to nail Resz.

But at what price, for God's sake!

We pay what we have to pay, Alvaro.

You were working illegally,
on French territory. You knew the risks.

- Save your strength for what's to come.
- Look out!

Yes, Yuri?

- All done, Commander.
- Perfect.

Let's go.

Oh.

I almost forgot.

One last thing.

I was supposed to get you
back to France safe and sound. I did.

But if we meet again,

it won't be a carving fork
I stab you in the belly with.

Enjoy your freedom while you can.

Commander Alexander Resz
just prevented a diplomatic incident

between France and Spain.

An incident you instigated, Captain.

You have to understand that
in this case my only weapon was secrecy.

The corruption under Alexander Resz
pervades the Narcotics Department.

We're well aware of these theories
concerning Commander Resz.

Yet you haven't been able
to produce a single witness

or a single piece of hard evidence
to support your allegations in two years.

Your little secrets
have led to three deaths,

including that of Marco Lopez,

the key witness in this case.

Lucky for you, our two countries
have decided to bury the matter.

You have until the end of the month
to hand in your resignation.

Captain, that is all there is to be said.

This is all the cops left.

Didn't bring its last owner much luck.
You know him?

I'll buy it.

And the minivan parked outside.

I got more cars on the lot,
do you want to take a look?

No.

Perfect car for family outings.

You get a promotion, or what?

I emptied your locker
before they shut down the brigade.

Your stuff is at my place.

And the cars?

I salvaged some of them.

They're with a friend, at her garage.
You'll love her.

She have the R21 there too?

Three months away,
and all you ask about is that old garbage?

Yeah, she has that piece of shit.

About Stella, I think it's better
that she doesn't know.

Don't tell her I'm back. All right?

All right.

I won't be around for long.

- I'll fix up the R21, and I'm gone.
- Come on, really?

I got a job lined up down in Spain.

In a garage.

You're gonna bail?

I'm all out of reasons to stay.

Here.

Stay as long as you like.

Don't make a mess. I got long days,
and won't have time to pick up after you.

Thank you. I mean it.

Thanks for not turning your back
after everything I did to you.

I gotta go, I'm still on duty.

I'll get yelled at if I'm late.

Okay.

I knew Areski from before.

From when I worked Narco in Spain.

We did several joint ops
over five years starting in 2015.

Alvaro recommended me to Charas

when he heard
about his special brigade project.

- We know all this already.
- Julia.

We want to know why Charas died,

not listen to this asshole's life story.

Get to the point.

Charas and Areski.

The first meeting was under the radar.

Charas was trying to recruit Areski.

Thanks.

At the time his idea was
to set up a team strong enough

to stop the go-fast gangs
between France and Spain.

I make my colleagues hate me
for a shitty paycheck.

All so I can follow
a jerk in a Renault 21?

Sure sounds tempting.

Is it up and running, your brigade?

Soon as I get a crew it will be.

Meaning?

Well, it's just, uh…

- If you're in…
- Mm-hmm.

…and that guy in the back,

that's a good half right there.

The boss won't be ecstatic.

Don't let him intimidate you.

Once the brigade gets rolling,
we'll all be out of his reach.

He can hunt elsewhere, he knows that.

You want to keep on shining?

You want to keep making record busts?

Well, with me, you can do that.

I'll give you one week,
to tell me if you're in or out.

Areski was working for Resz back then.

By recruiting his best man,
Charas was trying to throw him off,

back him up against the wall.

And he succeeded.

Ten years of loyal service,
swept away in the blink of an eye.

All to go see the competition.

And you know very well
what our plan is for Charas.

Not the brightest move,
wiping out a captain.

You're smarter than me,
is that the point you're trying to make?

No, I wasn't saying that.

But in the end, maybe I am.

You want to protect the go-fast,

Charas wants to nail them.

So he needs the best men.

The best is me.

That brigade is mine.

I can deliver the route.

- Oh, you'll give me the route? Wow.
- Mm.

Just tell me when you got a shipment,
we look the other way.

You might sacrifice, let's say,
10% so we meet our targets.

No one gets suspicious, everybody's happy.

Alexander, have I ever let you down?

Not my first time undercover either.

- I know exactly what the stakes are here.
- 10%.

- Guaranteed.
- There's one thing I can guarantee you.

And that is if you botch this,

then you'll be
taking care of Charas personally.

You're gonna pull that trigger.

That's not gonna happen.

Charas!

Thank you for thinking of me first.

We're gonna need it.

Saint Christopher.

And I'm the corny guy?

Well, thanks.

Hello?

Stella?

Don't hang up, please.

Thanks.

- Can you and I speak just a minute?
- Excuse me.

So? Where are we, about my nomination?

Be patient, Alexander.

You have everyone's support,
you know that.

So what're we waiting for?

We can't risk naming you head of Narcotics

until we get confirmation
that you're clean,

with no ghosts hanging over you.

Meanwhile, the rumor mill
keeps on churning.

And your hesitation's making it worse.
We can't go on like this.

You've made mostly
the right choices over the years,

but there are a few skeletons
that may do you harm.

Yuri Batista's no longer
a member of my group.

His overzealousness in that case
cost him a lot.

It's a miracle
that he's still among the living.

I'm not kidding.

You wouldn't be
considering taking him back?

No, of course not.

I thought you and I
had come to an understanding.

I told you when I'm in public
you're to stay far away from me.

Sorry, Commander, but this is important.

That German never came to pick up
his money, and he's vanished.

That doesn't seem normal.

That means nothing.

Jan always honors his contracts.

Give it a little time.

Let me watch Areski's ex-wife, Commander.

If he's still drawing air,
he'll try to get her back.

That's ridiculous. Areski is dead.

- The Germans are reliable, Commander.
- I was supposed to deal with Areski.

Listen to me now.

The Germans know
that lying to me is too risky.

Areski's dead, forget about him.

You can take me back, I'm ready.
Let me lead the team.

Yuri,

with what's going on,
I need you to stay in the shadows.

You're the only one who can do
what needs to be done.

The only one.

We're almost there.

I'm gonna need
your loyalty more than ever.

Hmm?

Of course, Commander.

All right, Cole. Go ahead and say it.

Yuri admires you
more than he fears you, Commander.

He's way too close.

We could soon have
a new Areski on our hands.

No, that won't happen.

In due time, I will do what I have to do.

Because now it's time for us to act.

Can I help you?

- Is Sarah here?
- Oh, so you're Lino?

Julia said you'd be in.

It's a pleasure to know you, really.

- What?
- You remind me of somebody.

Who?

- Is this all yours?
- Yeah.

I import, restore.

Classic models, motorcycles.

Customizing. Only customizing.

Like you with cop cars, sorta.

I don't customize anything.

And you're obnoxious, Julia warned me.

Well, the cars are here, waiting for you.
I don't touch them.

And all the merchandise you seized too.
What am I gonna do with it?

I mean, I don't mind holding onto it…

I got a million questions.

And a million ideas as well,
for the brigade.

When you revive it, of course.

The brigade is over. It's dead and gone.

Yeah, tell me another one.

- Whatever. I only came to get--
- Yeah, I know why you're here.

- You came for her, right?
- Yeah, right.

Got here right after the brigade closed.

- I'm not here about--
- I know.

I haven't reinforced it yet
and it needs a paint job,

but the hydraulic hand brake is in,
and the police radio.

Then there's the carbon top.
I can order that.

- Sarah.
- That would save us easily five pounds.

Sarah! I'm not here about the Alpine.

It's the Renault 21 I need.

That old piece of shit?

I junked it already, a long time ago.

You did what?

You destroyed the R21?

Hang on, be serious.

It had no motor, no wheels,
it was split in two.

What am I gonna do with that?

- Any gas in the Alpine?
- I'm not allowed to let it out.

Okay, listen to me, I'm gonna need wheels
to go pick up my car that you junked.

- So I'm taking the Alpine, all right?
- Okay, but I'm going.

I wouldn't bet on it.

Whoo-hoo-hoo!

Well?

A tiny cornering issue
but I can adjust that later.

Nobody told me I was supposed to keep it.

No matter how much work you put in now,
nothing you can do with that.

Clearly.

I wish someone would explain
what you all love about that heap.

Hold on, what do you mean "you all?"

A guy came in yesterday
to get something that was inside it.

What was it he wanted?

The Saint Christopher on the rearview.

What's a Saint Christopher?

And he left with it?

You mean I should've kept that as well?

What else did he say?

Nothing. Not very friendly.

He'd traveled a long way,
on a bike with German plates.

- Which he left me, by the way.
- Did he walk away on foot?

No, I sold him a used Renault minivan.

He was going on a trip, like with
his family or something, I'm not sure.

What color was the minivan?

Pick up!

Stella, it's Lino.

If you're home now,
get in the car and drive away.

- Call me back when you can.
- Lino! Hey!

Wait, Lino!

Lino! Yo!

- Yeah?
- Julia, listen up!

I think Areski's in town.

What are you talking about?

He's coming for Stella and Thomas,
I know he is!

- Where are you?
- In an Alpine.

What makes you think he's back?

I'll explain all that later.

But let everyone know.

He's driving
an old Renault minivan, black.

Sit tight. I'm on my way.

I'll be at Stella's in five minutes.

Fuck's sake!

Thomas isn't here.

The cops haven't been notified.

Come on, let's go get him.

What do you think?
You show up after two years.

I'm supposed to drop everything
and run away?

You know the chance
I took coming here for you today?

Just stay.

- Turn yourself in.
- Impossible.

You must understand!
They're gonna kill me!

You got Julia.

She can protect you.

Please.

For your son's sake.

Ah, shit.

Sorry, but I can't.

- Okay.
- Stay close to me.

- Run inside the house, okay?
- Okay.

Okay, go!

Shots fired in the area of Millénaire.

Two individuals leaving the area,
one in a minivan, one in a black sedan.

Direction, Lattes Central Terminal.

What happened to that minivan?

Uh, a guy got out and he got on the tram.

Hey!

Stop the tram!

Stop! Please!

Stop! Let us out!

Get out of the way!

Wait! Stay there!

- No! Leave me alone!
- Get out of the fucking car!

Get out of the fucking car!
Get the fuck out of the fucking car!

- No!
- Get out!

We got a biker down
at the line 3 terminal.

The suspect took off with the bike!

Now heading toward the park!
Followed by an Alpine!

Copy that 220, on our way…

Hey! Whoa!

Oh my God!

Shit!

We can't follow them.

The Alpine and the motorcycle
are heading for the Antigone area.

Hey! Whoa!

Holy shit!

Son of a bitch!

Shit!

Central, I'm losing him. He's northbound.
Set up roadblocks on the D65!

Julia!

Don't turn around.

Drop your weapon.

Drop your weapon!

They're on their way, they're gonna--

Nobody's on their way here.

Hey!

Move!

Let me through!

You okay?

- You're not hurt?
- Leave her alone!

- Lino!
- It's okay.

- Lino! Enough. Enough!
- It's okay.

Areski went after her,
she's not safe here.

No, they had arranged to meet.

She's known for 24 hours
he's back in town.

Let me speak to her a minute.

It's okay, you can go.

Julia?

Where's Thomas?

At my mother's,
there are policemen with him.

You've been back long?

Yesterday.

Were you gonna tell me?

I wasn't about to leave with Areski.

Why didn't you tell Julia?

Because it was worth a try.

To make him face reality.
So he would surrender.

No one will buy that.

I know.

They're gonna put it all on me
'cause nobody can catch him.

I'm the cop-killer's wife,
that's what I'll always be.

Well, I'm here now.

Hey. Hey.

- I'll get both of you out of this.
- No.

Should've thought of that
before you went to prison for Julia.

We don't need you anymore.

He won't be able to go anywhere.

Safe.

The whole city is in lockdown.
He's still here, I know he is.

I should've listened to you.

There was no way you could know,
Commander.

Well, you knew.

Anyway from now on,

Areski is once again my top priority.

Thanks, Commander.

Commander,

I made an error in judgment
regarding the Germans.

I take full responsibility for that.

Cole…

Areski has only one option left.

And we both know what that is.

Julia?

I'm unarmed.

Your phone,

give it to me.

Where is Julia?

She's fine, don't worry.

You must be crazy, coming back here.

Where you killed Charas.

- Stella? What's going on with her?
- She's being held for questioning.

She had nothing to do with this!

What'd you think would happen
when you contacted her?

You made her an accomplice.

It's over, Areski.
I won't help you get away.

- And your gun won't change a thing.
- I've stopped running.

I lost everything.

Except for one thing.

I have what I need
to send Resz to jail for life.

Want to cop a plea?

I can give you Resz for trafficking
and all his garbage.

I want protection for myself
and my family, and no jail time.

For a cop killer,
you have a lot of demands.

My testimony is the only chance you have.

- I want the same deal Marco got.
- Didn't turn out great for him.

I can't trust anybody.

Yeah, well this is different.

I just want to see my son again.

This doesn't belong to you.

Julia.

Now call them.

The second he steps into that precinct,

Resz will do everything he can
to shut him up.

We have one shot to reopen the case.

One shot to fix everything.

Or to repeat the same errors.

- Like we did with Marco.
- Marco was nothing without Areski.

We'll act fast.
Resz won't even see us coming.

But it won't work if you're not in.

Get me into Germany.

Where Resz can't get me.

I spent two years there,
supervising his trafficking.

He has no power there.

And the police will be with you.

They got roadblocks
for 20 miles in every direction.

Resz has informants everywhere,

and you expect me to smuggle him
into Germany in my trunk!

You're not gonna
put me in your trunk, no way.

You won't have to drive the whole way,
we'll set up a meeting point.

Where?

At an aerodrome. Flamel.

It's pretty close.

It's isolated.

The Germans just need to land,
pick up Areski,

and take off again.

You have another problem.

Lino.

We'll keep him out of this.

He won't be kept out, you know him.

He's right, it's too risky.

Last time was a mess, remember?

Let me handle Lino,
or else you better count me out.

Come with me.

The number eight bus
will take you to Barcelona.

I withdrew almost 2,000 euros.

That should tide you over
until your new job starts.

So when do you get
Areski out of the country?

He got it yesterday at the junkyard.

Did he get a deal?

Same one as Marco.

No prison.

No justice for Charas.

If we can beat Resz,
then that is justice for Charas.

You know Narco has roadblocks all over?

Roadblocks won't stop me.

They got a chopper too.

No. Stop, Lino.

This time I wasn't
gonna stand in your way, Julia.

I want you to know that.

Here.

Hold on to it.

Fuck!

Lino!

If tomorrow is bad, if things go wrong,

Moss won't have our backs.

And you're sure to go to jail.

I have no right to ask you to do that.

Nobody has to ask me.

I can be very discreet.
You won't even notice I'm there.

Okay, come on. Get in.

Thanks for staying, Sarah.

Any time, if it's for you.

I would've given you the Alpine.

But, well…

at least you can't break this one.

Uh, I gotta ask for one more thing.

Hello, Sarah.

Uh, well, I gotta run.

I'm relying on you.

- I'm really sorry about the Alpine.
- That's all?

- And for ditching you at the junkyard.
- Cool.

Well, you coming?

It'll never work. It's too small.

We need something bigger
than that little Renault.

Julia took the best one here.

The sturdiest. But not the best.

What else you got?

I got one in your image.

Really groan-worthy

And unreliable.

Uh, right.

If I help you tonight,
I want a job in the brigade.

Pain in the ass!

I told you already.

The brigade is dead.

Yeah, right.

You show up here, 10:00 at night,
just to poke fun.

The less you know, the better.

- Take my word.
- Yeah, but I know too much already.

Julia and I talk.

For example, I know she's into you.

Make a move.

Wait too long, you'll miss your chance.

This'll be fine.

We'll clear a little space.

What do you want?

The seized goods you told me about.

Lino has left the city, I made sure of it.

You did the right thing.

So we have about 12 hours,
the Germans get there at 10:00.

The aerodrome secure?

Yes, trust me.

Once they've landed,
they'll wait for ten minutes.

- It's a narrow window.
- We'll be there.

Good luck for tomorrow.

No. No. I won't get in the trunk.

I want that guy to get out.

No.

He's my advisor, he stays.

We want to see proof that you have Areski.

You won't get it.

Not till all my conditions are set down
in a written agreement.

And his signature is on it.

- A negotiation is a two-way street.
- Okay, Cole, Cole, Cole.

So let's see.

You want a spot in my new organization?

At the Ministry.

Areski will be out of your range
tomorrow at noon.

The clock is ticking.

I guess you tapped
little Julia for this assignment?

The only reliable person you got.

The only person you can trust.

She'd be surprised if she saw us together.
Interesting.

You wouldn't have time to find her.

She's begun her mission.

She's delivering Areski tomorrow.
Handing him to the German police.

Now you better listen to me carefully.

On the off-chance
you're interested in keeping Julia safe,

tell me right now, where's Areski?

She won't tell you a thing, Commander.

She's playing both sides,
looking for a way out.

If you eliminate Areski, she wins.

If she gives him to the Germans, she wins.

You destroyed my reputation, my career.

I want it all back.

You know where to find me.

So what's the plan, Commander?

We don't have a plan.

Have her contract drawn up.

She'll tell us how to find Areski.

We're out of moves, she checkmated us.

Then tomorrow I want two special forces
units ready, best you got.

And…

Yuri?

Yeah, I want Yuri there as well.

There is gonna be bloodshed,
that's for sure.

My hat's off to you.

All right. Thanks. Ah, Yuri…

Ah. It's really good
to have you back, son.

Thank you, Commander.

What's with that face, huh?

Is something bothering you?

You shouldn't participate
in the operation. It's too risky.

Well, what would I look like as a leader

if I couldn't make
one last outing in the field?

And anyway I got the back-up
of the best man there is.

Don't worry.

I'll never disappoint you again.

I know that.

Okay, your coach is waiting.

I'll see you on the other side.

Okay.

Commander Resz thanks you
for your service.

Moss, got the package. On our way.

If we're gonna cancel, it's now or never.

We'll follow through up to the end.

Understood.

I work with HQ, I need to get through.

Just a moment.

It's all there.

Stipulated to all of your conditions.

Now you fulfill your end of the contract.

Detective Moss.

So, do we have a deal?

Yes.

Then what's the rendezvous point?

Oh my God.

North side roadblock, highway N65.
The cop went through.

We're handling it. Stay where
you are and maintain the roadblock.

Roger that.

Let's go.

Seatbelt on.

- What?
- Seatbelt on.

- Start the timer. Ten minutes, all right?
- Yeah.

- Something's not right.
- I know, yeah.

Step on it, go.

Chill out, okay?

Fuck.

Look out!

You mind explaining
how you're gonna get rid of that chopper?

Lino, go!

Coming, Julia!

We got a yellow Dutchmen tow truck
stopped near the roadblock.

We're standing by…

Quick! Quick! Back it up!

- Move this out now!
- Back it up right now!

Stop, now!

Fuck!

Priority target
approaching from roadblock.

Yellow Dutchmen tow truck.

- I got through!
- The chopper's veering off!

I think he's coming for you.

I missed the turn for the aerodrome!

I got two cars and a truck on my tail!

We'll meet at the junction.
You have to turn around!

I'll track you on the GPS.

Copy that.

Go to hell.

Fuck!

Shit, fucking remote.

Come on!

Fucking thing!

Julia! Did you lose that truck?

He's still on my tail!
And my engine is losing power!

Bring it to me!
We're gonna cross paths now.

I'm trying to get
this chopper off my tail!

There they are.

Holy shit.

Lino!

You call that discreet?

Don't slow down, stay to the right!

Pull her up!

What's going on?

Nicely done.

Let's split!

Drive!

Drive damn it, what're you doing?

Unlock the door.

On your knees. On your knees!

Hello, Areski.

Put her on the phone.

It's for you.

We're almost done.

But before we finish up,
there's someone I want you to talk to.

Here, this is a day of surprises.
Have fun.

Hello?

Julia?

Let them take Areski.

Moss?

No!

Have them bring my car around.

Stick around a bit longer, Julia.
We're almost finished.

Like we said before,

Areski, the cop,
and the mechanic got off the plane.

He grabbed a gun off one of the Germans.

And he murdered everybody. Got it?

What about him?

Put him down, not far from the plane.

Make it look good. I'm counting on you.

I only wish that Charas
were here to see this!

Julia.

Julia!

Get up! Get up!

- Julia…
- Oh, fuck.

Fuck…

- You all right?
- I was wearing my vest.

Just fractured ribs.

No.

Stop it, don't! Stop it!

Resz is gone.

- Areski has no deal, he'll run.
- I don't care, I'm staying with you.

It's now or never, Lino.
Do this for Charas.

Nail him. I beg you, please.

Okay.

Whoa!

Fuck!

Whoa!

Hey!

Out the way!

Fuck!

Shit!

It's too late for regrets.

You knew what could happen,
isn't that right?

You get used to it.

Pretty quickly.

I promise.

It's the Narcotics Commander.

He's dead.

I never doubted you could do it.

Get ready to go to jail, bitch.

Get me to a hospital.

With pleasure.

Thanks, Cole.

Time to go home now, okay?

Stella! Stella!

Come on, honey.

Just let me talk to him.
Stella! Stel… Stella!

Stella!

Let me talk to her a minute, damn it!

Stella!

Stella!

First time I saw a tow truck
towed by a tow truck.

You're such a pain in the ass.

Get used to it,
it's gonna be like that every day!

Here.

For you.

Oh great.

Is this the real one?

Welcome to the family.

Hey, what about the tow truck? It stays?

See you Monday!