Original subtitles

(wind waait zachtjes)

(zachte banjomuziek speelt)

(rijtuigen kraken)

(blaffende honden)

(loeiende koeien)

- En wat denk jij ervan, Tobias?

- Jason, we krijgen deze groep Conestogas

over die laatste bergpas,

we zullen ze laten vallen

beneden in de vallei van het Beloofde Land.

En als ik erover nadenk, is het de lieve oude Betsy

die ons er veilig doorheen loodst.

Jij hebt dit gemaakt, Jason.

Ik ga je iets vertellen dat is het allerleukste stukje

van het ijzer dat ik ooit in handen kreeg: Kentucky Rifle!

(Tobias lacht)

♪ Oh, weet je nog lieve Betsy van Pike ♪

(heldere theatrale muziek)

(lichte instrumentale muziek)

(vrolijke instrumentale muziek)

(knarsende wielen van de wagen)

(lichte dramatische muziek)

- Gaat het wel?

- Het gaat goed met mij.

Oh, ik hoop dat het niet weer dat wiel is.

(lichte dramatische muziek)

(hond blaft)

(hond blaft)

- Mevrouw Amy.

- Kom op, hyah! (loeiend vee)

Kom op!

Kom op!

- Deze wagen is een echte Jona.

Altijd maar doorgaan.

Ik zeg je, Jason,

We hebben er bijna drie dagen door verloren.

- Ah, het zal niet lang duren, meneer Williams.

Ik heb deze reis zoveel wielen gerepareerd,

Ik denk dat ik wel een meester-wagenmaker zou kunnen worden.

- Maar het kon niet op een slechter moment gebeuren.

Er is niet genoeg water over om koffie te zetten,

laat staan de voorraad water geven.

- Het is niet het water dat mij dwarszit.

Het zijn de indianen.

Ik bedoel, het is de tijd die we zouden verspillen die me zorgen baart.

Ik heb Bill Ben beloofd dat ik terug zou komen

op tijd om hem naar Arkansas te brengen

om wat te vangen voor de eerste sneeuw.

- Ik heb wat extra spaken laten maken in Independence.

Geef mij maar een paar mannen die kunnen helpen.

Wij zullen u niet lang ophouden.

- Nou, het is gewoon deze pauze hier

waar ik me zorgen over maak, Daniels.

Het zijn al die andere dingen die met deze wagen zijn gebeurd

en al die andere dingen die waarschijnlijk zullen gebeuren

als we bij die heuvels aankomen en bergen daarachter.

- Het zijn die geweren van Clay.

Ze vormen een te zware last voor de wagen.

Sinds we ze in Independence hebben opgehaald,

We hebben problemen gehad.

Die hadden we eerst niet.

- Nou ja, je was al angstig genoeg om

ik en mijn geweren bij Independence.

Natuurlijk, toen dacht je dat je indianen zou hebben

springen bij elke struik op je af.

- Wat mij betreft,

Je kunt je geweren meenemen en jezelf en--

- Wacht even, dit is niet het moment om...

ruzie maken over wat belangrijk is en wat niet.

Als ik me goed herinner, Foster,

Je hebt hier een deal gesloten met Jason

dat jij zijn geweren op je wagen zou meenemen.

En hij zou voor de wagen zorgen,

en ervoor zorgen dat ze erdoorheen komen.

Het lijkt erop dat dit het moment was om te gaan argumenteren.

toen je je deal sloot,

niet hier in dit Indiaanse land met een kapot wiel.

- Hij heeft gelijk, want ik houd de karavaan tegen

slechts 30 minuten, geen enkele minuut meer

om u de tijd te geven.

(lichte orkestrale muziek)

(heldere orkestrale muziek)

- Nou, je repareert een stuk machinerie,

Dat zal ik je vertellen.

- Laten we nu maar op de kar springen, dat is prima.

- Iedereen die die spaken erin kan krijgen

Dat is beter dan goed, zeg ik je.

Laten we er meteen mee aan de slag gaan.

Kom op man, laten we...

Wat is er aan de hand?

(kinderen kletsen)

- Het is de as.

- Wat?

- Loodrecht doormidden gebroken.

- Oh, we gaan vandaag echt problemen krijgen.

Eh, predikant Bently, dat zou je niet hebben gedaan.

een stuk hard hout op je wagen,

Zoals een stuk oude hickory of zoiets, wil je?

- Het spijt me, Tobias, ik wou dat we dat wel hadden gedaan.

- Luke, heb je hout op je wagen?

- Nee, ik heb genoeg spullen bij me om mee te nemen

zorg voor mijn familie en hun verwanten ook,

Er is geen ruimte voor hout, Clay.

- Nou Lon, ik weet dat ik niks heb.

Oei.

Daar komt de wagenbaas.

(loeiend vee)

- De tijd is om, Clay.

We maken plaats voor jullie allemaal op de andere wagons,

maar er is geen ruimte voor dozen en vaten of zoiets.

- [Bently] We hebben nog plaats voor drie extra in onze wagen, Jed.

- En ik kan de vrouwen in mijn wagen meenemen.

Ik denk dat Carrie dat in ieder geval wel leuk zou vinden,

een paar vrouwen hebben om mee te praten,

zelfs dan zou het een beetje druk zijn.

- Nou ja, ik blijf bij mijn geweren.

Er is niemand die bij mij hoeft te blijven.

Maar ik denk dat ik die wagen kan repareren

als ik een beetje hulp kan krijgen.

- Ik blijf bij jou.

Ik zal nog op tijd zijn om te ontmoeten

Bill Ben voor de eerste sneeuw.

- Ik help je ook een handje.

Het zou best fijn zijn om eens wat werk te doen voor de afwisseling

in plaats van de hele dag in die joggingwagen te zitten.

(Tobias lacht)

- Meneer Williams, niemand weet het beter dan ik

wat die geweren voor Jason betekenen.

We kunnen dit Conestoga repareren,

en haal je trein in een mum van tijd in.

Het enige wat we nodig hebben is een of twee mensen die ons willen helpen.

- Nou, ik ben niet iemand die jou in de weg staat.

Luke is hier een goede man, veronderstel dat hij blijft,

en Lon Setter om jou en de anderen te helpen?

- Nee, ik dacht eraan om mee te gaan met de--

- Lon!

- Ik blijf.

- Bedankt, Jed.

Maak je geen zorgen, wij regelen het.

- Meen je dat nou serieus, Williams?

over het achterlaten van een wagen op deze manier?

Wij hebben ook een overeenkomst,

en ik heb je goed betaald om je bij deze karavaan aan te sluiten.

- Als je niet wilt blijven, Forrester,

Je kunt met de vrouwen meegaan.

Ik zorg voor je outfit, zoals ik al zei toen ik me aanmeldde.

- Zorg ervoor dat je dat doet.

En zorg ervoor dat alles nog steeds in orde is

op de wagen als je ons inhaalt.

- Wacht even.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

Ik ken Jason al heel lang.

Ik heb hem nooit iets zien nemen wat hem niet rechtmatig toekomt.

- Tobias heeft gelijk,

en we verspillen allemaal daglicht.

Luke, stel je voor dat jij en Lon...

leen wat water van uw wagens.

Toen begonnen deze karavaantjes voort te rijden.

Hop.

(blaffende honden)

- [Foster] Pak je spullen, Amy, we gaan verder.

Als je wilt, mag je met ons meegaan, Cordie.

- Ik ga niet.

Zoals Reuben zegt, het zal maar een uur duren

of zo, voordat we weer bij de wagen zijn.

Overal waar hij verblijft, is voor mij goed genoeg.

- Maar Cordie, stel dat er iets zou gebeuren.

Ik bedoel zoiets als--

- Reuben heeft gelijk, Cordie.

Je zou echt voorop moeten lopen met de wagentrein

waar Dr. Hawkins voor de zekerheid is.

- Dat is nog lang niet mijn tijd, kind.

Dat kan ik wel weten.

- Dan blijf ik ook.

- Maar je kunt niet blijven, Amy.

Ik zal je dat risico niet laten lopen.

Jij gaat met mij mee.

- Nou, het lijkt erop dat meneer Clay niet de enige is.

iemand hier die graag bevelen geeft.

- Misschien vind je het fijn als een man bevelen geeft.

Misschien is dat wel de reden dat je bij de wagen bleef,

zodat je dicht bij Clay kunt zijn en bevelen van hem kunt aannemen!

- Ik heb net met meneer Williams gesproken, de wagenbaas.

Hij denkt dat jullie dames zich bij de vrouwen kunnen voegen

vooruit in de trein.

Reuben, misschien kun jij ze repareren

een beetje op mijn gemak, net als Luke.

- Nou, Tobias, Cordie zegt dat ze niet gaat.

- Ik ga ook niet.

- Juffrouw Amy, volg het advies van een oude rot op.

Je sluit je aan bij die trein.

- Aangezien meneer Clay de leiding heeft over deze wagen,

Ik zal zijn advies opvolgen.

Als hij denkt dat ik moet gaan,

laat hem dat maar zeggen.

(blaffende honden)

(kinderen kletsen)

(loeiende koeien)

(lichte dramatische muziek)

-Jason?

- Amy.

Jij gaat met mij mee.

Jij bent mijn vrouw.

- Meneer Foster, we zijn nog niet getrouwd.

En ik blijf.

(lichte dramatische muziek)

-Jason.

Daar net terug,

Ik vertelde Foster dat ik je nooit gekend heb

om iets te nemen wat niet rechtmatig van jou was.

- Heeft iets je op andere gedachten gebracht, Tobias?

- Dat weet ik nog niet.

Misschien.

Ja.

Er is iets.

Amy.

Ze behoorde lang toe aan Foster

voordat wij op deze trein stapten.

Je hebt geen reden om haar te laten blijven, wetende wat je doet,

Behalve misschien dat je ideeën krijgt om dingen te veranderen, hè?

- Heeft iemand anders dat gezegd, Tobias,

Hij zou zijn woorden met zijn tanden inslikken.

(spannende dramatische muziek)

Ah, het spijt me, Tobias.

Dat bedoelde ik niet.

- Zoon, we zijn al lang samen op paden als deze

met zulke tere voetjes.

Hoe vaak zou je willen dat we zo'n geweer hadden?

Jij hebt ze tot zoon gemaakt, die Kentucky,

en we moeten ervoor zorgen dat ze erdoorheen komen

aan mensen die er behoefte aan hebben.

Als je zo'n geweer in de handen van een kolonist legt,

Je geeft hem een veilige doorgang door het land van de Injun

zonder dat zijn haar wordt opgetild

en beschermt hem voor zijn boerderijen en ranches.

Je hebt vier kisten met mooie Kentuckygeweren op die wagen,

Honderd goede redenen waarom elke ziel in die trein

levend Fort Bend zouden bereiken.

En ik wil bij je blijven

totdat je daar aankomt en een winkel opzet,

en je maakt een Kentucky voor elke kolonist

die er eentje wil.

(lichte dramatische muziek)

Maar er is nog één ding, Jason.

Geweren en vrouwen gaan niet samen.

(lichte dramatische muziek)

(blaffende honden)

(loeiend vee)

- Wij gaan omhoog!

Ik zou geen tijd verspillen

Ik ga die wagen repareren, Jason.

Gaan de vrouwen mee of niet?

- Nou, ze gaan, hè zoon?

- Ze blijven.

Ze blijven bij de wagen.

- Nou, als dat is hoe je het wilt,

Ik hoef je niet te vertellen dat je je ogen open moet houden

en houd uw geweren gereed.

Succes.

(loeiende koeien)

(hond blaft)

- Carrie.

Carrie, ik moet bij de wagen blijven die kapot is.

- Wees heel voorzichtig, Luke.

- Maak je geen zorgen, Carrie.

Oude Luke zal weer in zijn outfit zijn voordat de zon ondergaat,

en dat is een feit.

Wees nu een brave jongen, Clyde.

- Dag, dag, papa, ik hou van je.

- Tot ziens, lieverd.

(hond blaft)

(hond blaft)

- Joepie!

Beginnen.

(dramatische orkestrale muziek)

- [Veeboer] Kom op!

Krijgen!

Krijgen!

(heldere theatrale muziek)

(veehouders die vee aansporen)

(lichte instrumentale muziek)

(loeiend vee)

(lichte, vrolijke muziek)

(heldere theatrale muziek)

- Ik ga erheen rijden en het van dichterbij bekijken

naar die rotsen.

Zie ik daar niet een stuk taai hout in de uitlopers van de bergen?

Hyah. Hyah.

- Reuben, we moeten deze wagen lichter maken,

zodat we het van de grond kunnen krijgen.

Ik denk dat als Tobias ons een stuk hout vindt,

We kunnen een nieuwe as maken en wegwezen.

- Goed, Clay.

(lichte dramatische muziek)

- Kan ik u helpen, broeder Luke?

- Daar gaan we.

- Jazeker, predikant.

Daar is er een. - Goed.

- Hier, laat mij dat even vasthouden.

- [Bently] Hier, ik zal je helpen.

- Hier, Lon, zet dit neer.

(het servies klingelt)

- Oh, mijn mooie China.

- Gooi je eigen spullen maar weg, Clay.

Als deze wagen lichter moet worden gemaakt,

Je geweren zijn het zwaarste wat erin zit.

- Je begrijpt het niet, Foster.

Als er problemen zijn met de Injun,

Die geweren zijn onze enige kans.

- Jullie zijn allemaal dwazen.

Het enige wat je doet is je door Clay laten overhalen om risico's te nemen

jullie leven opofferen voor zijn geweren.

Zijn kostbare geweren.

Wat mij betreft, ik waag mijn kans bij de Indianen

of we indianen zien.

(spannende, onheilspellende muziek)

(spannende muziek)

(paard hinnikt)

(paard gilt)

(Comanche schreeuwen)

- Hier Comanche!

(spannende, spannende muziek)

(lichte dramatische muziek)

- Sorry voor de afwas.

(lichte dramatische muziek)

We hebben één kans om deze wagen erdoor te krijgen,

en dat is om de last te verlichten,

niet alleen voor nu, maar permanent.

Reken maar dat het niet veel verschil maakt

hoe ruw hiermee wordt omgegaan.

Ik vrees dat de indianen het toch wel te pakken krijgen.

(lichte dramatische muziek)

- Cordie, lieverd.

Weet je zeker dat het goed met je gaat?

- Oh ja.

- Ik bedoel, heb je die oude Doc Hawkins niet nodig?

- Oh nee.

Zoiets, waarom,

Jij bent de eerste die het hoort, Reuben.

- Ja, maar stel je eens voor dat...

- Nee, nee, nog niet.

Weet je, je maakt je druk als een ouwe lul.

Bovendien, als het mijn tijd was,

Vrouwen hebben eerder kinderen gekregen zonder dokter.

Sedert den beginne.

Ik ben niets bijzonders.

- Speciaal voor mij, lieverd.

- Meneer Tobias.

Hopelijk heeft hij geen indianen gezien.

(krat bonkend) - Hé! Kijk uit!

- Stop daarmee!

Jason!

Jason, ben je gek geworden?

Het is dus al begonnen, hè?

Nou, ik zal je eens wat vertellen, Jason.

Je krijgt al het vechten

waar jullie allebei naar verlangen.

Er zijn Comanche-mensen en afgaande op de tekenen,

Ze zijn zo talrijk als muggen in de Koraalrivier.

- Heb je ergens hout gevonden voor een as?

- Niet op de prairie.

Alleen een gek zou zo dwaas zijn

om op dit tijdstip van de dag de heuvels in te rijden.

Morgen zullen we wel wat hout vinden.

- Tobias, denk je dat die indianen misschien...

daar opzetten, klaarmaken om de karavaan te volgen?

Misschien moet iemand, ik, erheen rijden om ze te waarschuwen.

Het is niet eerlijk om ze daar te laten zitten, als vissen in een ton.

- Luke, dat zijn de Comanche's.

Ze gaan niet iets van die omvang aanpakken.

Het zijn je vrouw en kind waar je je zorgen over maakt.

Jij kunt het jezelf gemakkelijk maken, jongen.

Als er zoiets bestaat als een kapotte wagen,

Ze gaan niet een grote karavaan aanpakken.

- Maar ik kon een paard kopen en er zo heen rijden.

- Niemand verlaat deze wagen, Luke, dat is een bevel,

en ik schiet de eerste man neer die het probeert.

(lichte dramatische muziek)

(krekels tsjirpen)

- Je weet wel hoe je een vrouw moet uitkiezen, Reuben.

Als ik ooit een vrouw vind die zo goed kan koken als jouw Cordie,

Ik zou me nu meteen vastmaken.

- Je moet ze leren, Lon.

Je zou het niet geloven, maar voordat we trouwden,

Cordie kon nog niet eens water koken.

- Water.

Wat ik echt nodig heb is een beetje bergdauw

om het weg te spoelen.

(krekels tsjirpen)

- Lon.

Kom hier.

Als dat apparaat daar water gebruikt,

Ik wil niet dat er ook maar één van onze spullen verspild wordt.

- Wie zei er iets over het verspillen ervan, meneer Tobias?

Weet je, zoals de dominee zei:

een lichaam heeft voedsel nodig voor de geesten.

- Het lijkt erop dat je spirit wilt in plaats van eten.

Kom op, pak dat ding en berg het op.

Er is nog wat werk te doen.

- Ik dacht dat het misschien gewoon...

- Nee, nee, zet het maar op.

- Jazeker, meneer.

(paard hinnikt)

- Ik denk dat die kerel in de verkeerde branche zit.

(Tobias neuriënd)

Ol, hoss,

Ik denk dat jij de belangrijkste bent op dit feest.

Veel mensen rekenen op jou.

Neem er eentje van het huis, drink er gerust eentje.

- Je zei dat ik geen water mocht verspillen.

Je bedoelt dat wij mensen het niet kunnen hebben,

maar deze domme beesten kunnen dat wel, hè?

- Dat klopt, Lon, helemaal klopt.

Die Comanche's zouden hier binnen kunnen komen

en til nu mijn haar op, en ook het jouwe.

Het zou niets betekenen, behalve voor ons.

Maar je laat iets met deze paarden gebeuren,

die wagen heeft geen schijn van kans om ooit te komen

Nog een keer Hastings Creek, of jij ook.

- Luister, meneer Tobias, u weet alles over indianen.

- [Tobias] Mm-hmm.

- Denk je dat er problemen gaan komen?

- Problemen? (spottend)

Lon, ik denk dat de hele wereld...

zal wel zijn deel van de problemen krijgen.

Neem nu die tere voetjes die ons net voor ons lieten staan

daarin zaten Conestoga-wagens.

Ze duwen naar het westen.

Het zal geen moeite kosten om ze tegen te houden.

Natuurlijk hebben ze gehoord over die hoge bergen daar

die omhoog reiken en God bijna raken en de grote groene bomen

en de beken vol vis, het bos vol wild,

dat is allemaal wat daar op je wacht.

Maar Lon, ze zouden het nooit redden

als ze dat Kentucky-geweer niet hadden.

Probleem?

Ja, ze zullen ongetwijfeld problemen krijgen.

Ze zullen waarschijnlijk een Sioux tegenkomen

oorlogspartij zittend op verfpony's,

zakken met pijlen op hun rug,

verfstrepen op hun lichaam

die opvalt als een brandende zon.

En die Sioux zullen wel in de problemen zitten.

De Sioux konden hen in soldaten overtreffen,

hen te slim af zijn, hen overtreffen,

Nou ja, ik denk dat ze ze wel een pak slaag kunnen geven

als ze dat niet hadden.

Jazeker, meneer.

Lon, wil je iets voor mij doen?

Pak die Kentucky vast.

Richt het in.

Knijp langzaam, soepel en gemakkelijk over de trekker.

Is dat niet prachtig?

Hé Lon, weet je hoe ik dat noem?

- Hmmm?

- Lieve Betsy uit Pike.

♪ Oh, weet je nog lieve Betsy van Pike ♪

♪ Die met haar geliefde Ike de hoge berg overstak ♪

♪ Met twee jukken ossen ♪

♪ En een gele hond ♪

♪ Een grote shanghai-haan ♪

♪ En een gevlekt varken ♪

Geef mij dat pistool.

Is dat niet zo?

Ja, meneer, Lon, neem jij die groep Comanche's mee naar buiten.

Ze zien een wagen als deze kapot,

ze houden het in de gaten.

Als er iets gebeurt wat ons verlamt,

Ze zouden zo hier zijn.

Maar zolang we hier maar de lieve Betsy hebben

en we houden ons kruit droog en onze ogen open,

We gaan geen problemen hebben met die indianen.

(Tobias neuriënd)

Welterusten, zoon.

(Tobias neuriënd)

(uil krijsend)

(hinnikende paarden)

(Tobias lacht)

Maak je geen zorgen, zoon,

Ik laat die indianen je niet te pakken krijgen.

Kom op, we gaan.

(lichte, rustige muziek)

- [Jason] Tobias?

- Hmmm?

- Het heeft geen zin om het je te vertellen.

Het spijt me van de vrouwen.

- [Tobias] Oh?

- Dat ze bij ons zijn, bedoel ik.

(lichte, rustige muziek)

Cordie, nou ja, zij heeft ervoor gekozen om bij Reuben te zijn.

- [Tobias] Huh?

- Ik vond dat ze daar recht op had.

Ik had Amy moeten laten weggaan.

Alleen heb ik dat niet gedaan.

En Tobias?

Misschien heb je wel gelijk.

Alleen deed ik wat ik dacht dat ik moest doen.

♪ Oh, weet je nog lieve Betsy van Pike ♪

♪ Die met haar geliefde Ike de hoge berg overstak ♪

♪ Met twee jukken ossen ♪

♪ En een gele hond ♪

♪ Een grote shanghai-haan ♪

♪ En een gevlekt varken ♪

(zachte strijkmuziek)

♪ Hun wagen ging kapot met een vreselijke klap ♪

♪ En op de prairie rolde allerlei afval ♪

♪ Een paar kleine babykleertjes met zorg opgemaakt ♪

♪ Doe, doe, doe, doe, doe ♪

Oei! Au!

- Meneer Tobias.

Meneer Tobias.

- Wat wil je, Lon?

- Ik heb Luke's horloge gevonden.

- Heb je dat gedaan? - Ja.

Oh ja, dit briefje zat er ook bij.

- Nou, lees het. Wat staat er?

(vogels fluiten)

- Nou, eh...

Meneer Tobias.

- Hmmm?

- Je zult het niet geloven, maar ik kan niet lezen.

- Dat kan niet?

- Nee, zou jij het lezen?

Wat staat er?

- Nou, het staat vrij dicht bij dat artikel, toch?

- Ja. - Er staat ah...

(vogels fluiten)

- Luke is weg.

- Gekke meerkoet.

Zou hij zoiets niet doen?

- Hij moest gewoon terug naar die huifkarrentrein.

Hij kon niet wachten, toch?

- Maakte zich geen zorgen om de rest van ons

Komen we er wel of niet?

- En wat had je dan van hem verwacht?

Zit hier maar met zijn vrouw en kind

voorop met de wagenkaravaan?

- En laat ons hier maar met man en macht achter als we het nodig hebben

elke man en elk dier dat we kunnen krijgen om ons een weg terug te vechten?

- Het lijkt mij, Clay, dat je hooghartige methoden

brengen ons allemaal in gevaar.

- Kom op, Tobias.

Laten we opstappen.

- Je gaat ons toch niet hier achterlaten?

- Maak je geen zorgen, Lon.

- Nee, we laten je niet in de steek, Lon.

We moeten een stuk hout vinden,

zodat we een as kunnen maken.

Bovendien zullen Foster en Reuben over je waken.

- Is er iets mis, zoon?

- Weet u, predikant, als we in Californië aankomen,

Ik ga Miss Amy vragen om me te leren lezen.

Dan kan ik net zo goed lezen als meneer Tobias.

- Ja, ja.

- Oh, Luke is weg.

- Wat? - Ja.

- Broeder Tobias!

Kan ik iets voor je doen terwijl je weg bent?

- Ja, Preach, je kunt een gebedje voor Lucas doen.

(spannende muziek)

(spannende muziek gaat door)

(lichte, rustige muziek)

- Nou, zoon,

Ik ben er klaar voor, wanneer jij dat ook bent.

- Waarop bent u voorbereid, Prediker?

- Om berouw te tonen, Lon.

Om berouw te tonen!

Lon, ik heb gezien dat je nog iets hebt meegenomen.

En, Lon, (hoest)

het is niet zo'n goed idee.

(lichte dramatische muziek)

(spannende sinistere muziek)

(vogel schreeuwt)

(sombere dramatische muziek)

Weet je nog wat Jason zei over gewoon

die geweren op tijd door hem heen moeten krijgen,

want misschien wel het leven van elke man, vrouw en kind

in deze wagentrein ervan afhing?

- Jazeker, meneer.

- Nou, niet alleen ons leven, zoon,

maar misschien wel de levens van honderden andere mensen die nog komen,

mensen die hij nog nooit heeft gezien, en misschien nooit zal zien.

Zijn werk is namelijk het redden van levens.

Mijn werk is het redden van zielen.

Zie je, Lon, de Heer heeft over dit land geglimlacht.

Hij heeft het rijk en vruchtbaar gemaakt,

en net zo zeker als de honingbij

zal de kornoelje in het voorjaar zien bloeien,

net zoals er duizenden mensen zullen zijn

die hier op dit pad langskwamen, zijn op ons gevallen.

En weet je, ze hebben het woord van de Heer nodig.

net zo hard als ze die Kentucky-geweren nodig hebben.

En het is voor die arme zielen

dat ik deze borden hier op de rots schilder.

(dramatische muziek)

Ja, zoon, hier.

Goed.

(Prediker gromt)

(lichte, rustige muziek)

(spannende dramatische muziek)

- Daar komen ze.

Ze zijn terug, iedereen.

Ze zijn terug.

(Cordie hijgt)

(spannende dramatische muziek)

(sombere dramatische muziek)

- Ik wou dat ze ermee doorgingen.

Ik zou me een stuk beter voelen als we al onderweg waren.

- Het lijkt erop dat Luke hier een fatsoenlijke begrafenis verdient,

sinds we een dominee hier hebben om hem er een te geven.

- Het lijkt erop dat mensen tegenwoordig zo'n haast hebben

van het ene eind van het land naar het andere rennen.

Ze hebben geen tijd meer om goede christenen te zijn.

- Hoe meer tijd we verliezen,

hoe meer kansen er tegen ons zijn.

Laten we hem begraven en aan de slag gaan met die wagen.

Het zijn de levenden die tellen, niet de doden.

- Heer, wij hebben zo weinig tijd.

Maar we weten dat je een oogje op ons zult houden

terwijl we het woord nemen over onze dierbare overleden broeder.

Ziet u, Heer, broeder Luke hier,

Broeder Lucas heeft een moeilijke weg afgelegd,

maar ik denk dat hij eindelijk een rustplaats heeft gevonden, Heer,

een rustplaats naast je knie voor de eeuwigheid.

En Heer, wees alstublieft genadig voor zijn ziel.

Nu, broeders en zusters,

Ik zal het lied voor je klaarzetten.

(pistool spannen)

(spannende, onheilspellende muziek)

- Laat je ze binnen?

- Waarvoor?

Het enige wat ze willen is een aalmoes.

Lukes bloed kleeft nog steeds aan hun handen.

- Nou, misschien als we ze al het goede geven,

Ze laten ons door de pas.

- Foster, er zijn wat indianen

Ik vertrouw liever mensen dan blanken.

Die groep Comanche's daar

als een stelletje aaseters.

Zelfs andere indianen vertrouwen hen niet.

- Misschien heb je het mis, Tobias.

Misschien zoals Daniel zegt als we met ze praten...

Alsjeblieft.

- Jason, het is geen zaak voor jou.

zelfs niet aan denken om met hen te handelen.

Dat weet je toch!

(lichte dramatische muziek)

- Goed, juffrouw Amy, als u het zo wilt.

- Oké, als je dan toch moet gaan ploeteren,

Laten we beginnen!

- Ik spreek voor Chief.

Dit alles is zijn land.

Iedereen die langskomt, moet geschenken voor de Chief meenemen.

- Zeg maar tegen de Chef dat dit gratis land is.

Wij komen niet om Chief kwaad te doen,

maar leef in vrede met hem.

En er is al één van onze mensen vermoord.

(in een vreemde taal sprekend)

- De chef zegt dat er veel slechte indianen zijn.

Hij weet niet wat slechte indiaan doen.

(wind waait)

- Maar hij is er toch verantwoordelijk voor als wij betalen?

Hij zal ons ongedeerd door de pas laten gaan

als we ze dit allemaal geven, slimmerik?

- Niet mijn geweren, Foster.

Jij verdomde idioot.

- Laten we eens kijken wie er gek is.

Ik zei toch dat ik een deal kon sluiten, en dat heb ik gedaan.

-Jason.

Jason!

Jason, kalm aan.

- Er zal niets goeds uit voortkomen als we ze hun gang laten gaan.

ongedierte weet dat we elkaar op de huid zitten.

(in een vreemde taal sprekend)

(het rinkelen van de schotel)

- Oh.

- Wacht even!

Ze gaan niet!

- Oude man valt terug op woorden.

- De oude heeft gelijk.

Deze geweren blijven hier.

(in een vreemde taal sprekend)

- De chef zegt dat je alle geschenken die voor hem liggen, moet afgeven.

of bekend staan als een man wiens woorden als water zijn.

- Nou, vertel het maar aan je chef

dat een blanke man een leugenaar noemen de dood betekent.

(in een vreemde taal sprekend)

- De leider zegt dat de dood komt naar de blanke man die liegt en schreeuwt.

Want hij heeft veel dappere mannen.

- Laten we hem maar een plezier doen, Clay.

Wij komen hier nooit meer uit.

- Eén ding waar je op kunt wedden, Foster,

Als we ze die geweren geven, doen we dat niet.

Je denkt na wat je ze met Luke hebt zien doen,

Ze gaan hun plechtige woord houden?

- Ja.

- Nu begrijp jij het niet, Chef.

Wij kunnen deze geweren niet opgeven.

Misschien is het helemaal niet Chief die liegt.

Misschien ligt het wel aan jou.

(dramatische muziek)

(spannende, spannende muziek)

(gespannen, onheilspellende muziek)

- Wat betekent dat?

- Het is een uitdaging.

- Ik begrijp het niet.

- Nou, je moet deze laten zien

Indianen, jullie zijn niet bang voor ze.

(spannende, spannende muziek)

(in een vreemde taal sprekend)

(spannende actiemuziek)

(dramatische actiemuziek)

(dramatische muziek gaat door)

- Nu niet! Niet schieten, Tobias!

(spannende actiemuziek)

(Comanche gromt)

Ik zou je moeten vermoorden.

(spannende dramatische muziek)

(in een vreemde taal sprekend)

- (hijgend) Hoofdman, zeg jij, goede krijger,

maar jullie met weinigen, wij met velen.

De chef zegt dat hij bang is voor een geweer.

Laat de pijl van zijn krijger je met grote sluwheid zoeken.

(lichte dramatische muziek)

- Nou, vertel het maar aan je chef

om een oogje op de lieve oude Betsy te houden.

Ik kan het niet zien.

Ik kan die pijl op Luke's graf niet raken

als ik het niet kan zien.

(lichte dramatische muziek)

Ik heb je nooit veel gevraagd,

maar ik vraag het je zeker nu, niet voor mezelf,

maar voor de mensen die met mij meerijden.

Je moet me helpen die pijl van Lukes graf te halen,

zodat ik deze Comanche's kan laten zien

de kracht van dit Kentucky geweer.

En misschien kunnen we in vrede door dit land reizen

zonder bloedvergieten.

Ik leg mezelf dus in jouw handen.

Amen.

(dramatische muziek)

(geweer schieten)

- [Lon] Hij heeft het geraakt! Hij heeft het geraakt!

(Cordie lacht)

- Zeker wel, dank je wel.

(lichte dramatische muziek)

- Je hebt hem zeker met het geweer laten zien, Tobias.

- [Lon] Je hebt Betsy echt aan het zingen gekregen.

- Deze oude Kentucks schieten precies in het midden.

- Daniel Boone had het zelf niet gelikter kunnen doen!

- Het was niets, Lon.

Vraag Jason, ooit heb ik tijdens een weddenschap een erwt gesplitst

op de punt van een Bowie-mes op 100 passen!

- Nee! - Pas op

van je opschepperij, Tobias.

Hoogmoed komt voor de val.

Het was het oog van de Heer dat die kogel in het midden hield.

(lichte, rustige muziek)

- Hoe wist die dominee dat?

(lichte instrumentale muziek)

- Wacht even, Clay.

Ik zeg dat we een deal met die indianen hadden kunnen sluiten,

maar je hebt ervoor gekozen om tegen ze te vechten

over je kostbare geweren.

- Het spijt me dat je het gevoel hebt dat ik heb gepraat

te duidelijk voor die Comanche, Foster,

maar ik heb al lang met hen en hun soortgenoten te maken.

En ik heb nog nooit gezien dat zachte woorden de pijlen van de Comanche konden stoppen.

Ik heb een taak te vervullen: die wagen erdoorheen krijgen zonder te verliezen

meer levens dan ik nodig heb.

Nu gaan we eerst deze wagen repareren,

en niemand gaat naar bed totdat wij dat doen.

(heldere theatrale muziek)

(heldere theatrale muziek)

(lichte orkestrale muziek)

(lichte, vrolijke muziek)

(wolf huilt)

(krekels tsjirpen)

(lichte dramatische muziek)

(Lon zucht)

(wolf huilt)

(spannende dramatische muziek)

(krekels tsjirpen)

(spannende muziek)

(wolf huilt)

(spannende muziek)

(krekels tsjirpen)

(spannende, spannende muziek)

(spannende dramatische muziek)

(Lon kreunt)

(geweer schieten)

- Je hebt hem.

- [Lon] Ik ga dood! (mompelend)

(huiveringwekkende dramatische muziek)

Oh, hoe ziet het eruit?

(iedereen mompelt)

Doe dat nu niet! Oh!

- Geef mij die verbanden eens.

- Is het voorbij?

- Ik kan het. - Het komt wel goed.

- Is het voorbij?

Is het voorbij?

Oh, laat mij het maar doen.

Ik zei dat het slechts een krasje was.

Iedereen zegt dat het niets meer is dan een...

Dat is alles. Het is maar een krasje.

(Lon mompelt nerveus)

Oh! Een kras. (snikkend)

- Als je geen puinhoop bent.

(spannende dramatische muziek)

(pijlen knallen)

(spannende muziek)

Indianen!

(spannende muziek)

(beiden hijgend)

- Haal die vrouwen uit de wagen.

Wat denk jij, Tobias?

Komen ze binnen?

- Ik weet het niet.

- Maak je geen zorgen, Amy.

- Kom op. - Kom op, dames.

- Kom snel! - Ik moet je helpen.

- Goed!

- Pas op. - Let op je hoofd.

- Pas op, kind, dat is goed.

Wees nu heel voorzichtig en haast je.

- Wat ga je doen, Clay?

Je kunt daar niet alleen naartoe gaan.

- Ik heb het al eerder gedaan.

U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

- Kijk, misschien heeft Daniel gelijk.

Misschien als we ze de geweren gaven.

- Ik kan het niet, mevrouw.

Deze geweren zijn voor mij als een vertrouwen.

Als ze in handen van de indianen vallen,

er is geen wagentrein die kan

U kunt dit pad veilig op en neer bewandelen.

Zie je dat niet?

Het zou zijn alsof ik mijn eigen volk vermoordde.

(spannende, spannende muziek)

(geweer schieten)

(spannende, spannende muziek)

(Amy hijgt)

(paard hinnikt)

(spannende dramatische muziek)

(Comanche schreeuwt)

- Maak je geen zorgen, Amy.

Het komt wel goed met Jason.

(spannende muziek)

- Ze zijn aan het lanterfanten!

Verdorie, ik denk niet dat Clay

is een betere Indiaan dan de meeste Indiaans.

(spannende dramatische muziek)

(spannende actiemuziek)

(Comanche schreeuwt)

Er is nog een Redskin jij

kan een gebed voor zeggen, Prediker.

- Soms word ik machtig

Ik ben je domheid zat!

Je weet verdorie best voor wie ik bid.

- Ik denk dat ze er genoeg van hadden.

Die oude chef zou hier mannen naartoe moeten sturen

om het werk van een man te doen.

Jullie mogen nu naar buiten komen, meiden.

Verdorie, als die oude Clay niet wat handel heeft gedreven

met die indianen zullen ze het niet snel vergeten.

- We zijn er nog niet, Tobias.

En misschien vind je het leuk om een klein beetje te doen

slim handelen voordat we klaar zijn.

(spannende dramatische muziek)

- Denk je dat het goed met hem gaat?

- Denkt u aan Clay, mevrouw?

Je kunt het jezelf gemakkelijk maken.

Kan een geboren indiaan nog niet die kleine major halen?

(dramatische muziek)

(krekels tsjirpen)

Jason!

- De laatste moet op mij hebben gewacht.

- Kom op, zoon.

De oude Tobias zal voor je zorgen.

Ga er nu meteen heen.

Laat me eens naar die arm kijken.

- Laat mij hem helpen, Tobias.

Alsjeblieft.

- Goed, juffrouw Amy.

- Ik zal je helpen hem te bemannen.

Hier.

Hier, zoon.

Weet je, het lijkt me zeker een zonde en een schande.

Alle kinderen van God vermoorden elkaar op deze manier.

En waarvoor allemaal?

Voor niets!

Er is hier genoeg ruimte, voor ons allemaal.

- Misschien luister je nu wel naar mij, Clay.

Er was geen reden dat iemand gewond raakte,

Zelfs Lucas niet, als we ons gedragen als beschaafde mensen.

- Zie je niet dat hij gekwetst is om ons te verdedigen, ons allemaal?

Kun je nu nog steeds niet ophouden met kibbelen?

Daniel had tenminste de lef

om naar buiten te gaan en iets te doen, niet alleen maar te praten.

- Ik ben klaar met praten.

Vanaf nu ga ik het doen.

(lichte dramatische muziek)

(uilengeroep)

(paard hinnikt)

(lichte, rustige muziek)

(zachte instrumentale muziek)

- Denk aan je wond.

Je hebt genoeg opwinding gehad voor één nacht.

- Ja, mevrouw.

- Aha.

(zachte muziek)

(paard hinnikt)

(vogels fluiten)

- Hé, Lon!

- Je moet niet met die wond rondlopen.

- Ik ben praktisch zo goed als nieuw.

Ik was in goede handen, weet je.

- [Lon] Ja toch?

- Zou jij de mensen bij elkaar willen roepen voor het ontbijt, Lon?

- [Lon] Als iemand honger heeft, dan moet hij opschieten.

Tot het niet lang meer duurt! Haast je!

- Hier is iets voor Cordie, Reuben.

- Dank u wel, juffrouw Amy.

- Ik wil graag een kleine zegen uitspreken

of broeder Foster er nog was.

- Waar is Foster?

- Voeden!

Zijn paard is daar verdwenen.

Die idioot moet 's nachts zijn vertrokken.

- Laat hem gaan.

Iedereen denkt dat hij zijn weg door het leven kan kopen,

is niets anders dan een Comanche-pijl

Ik ga hem niet beter leren.

- Ik ga achter die verdomde idioot aan.

- Jij bent net zo'n grote idioot als hij,

dat is alles wat ik erover te zeggen heb.

En hoe zit het met de rest van deze mensen?

Is zijn leven het waard om het hunne te riskeren?

- Het komt wel goed, Tobias, ook al lukt het je niet

zo ver zien als je beweert.

Als ik binnen een uur niet terug ben,

Begin met inpakken en vertrek.

- Wacht even. - Broeder Tobias!

- Huh?

- Wil je alsjeblieft je hoed afdoen?

Ik wil graag een kleine zegen uitspreken.

Lieve Heer, voor wat we gaan ontvangen,

Maak ons dankbaar. Amen.

- Amen. Jason!

Ga maar door.

Maar je zult het ontdekken

dat vrouwen en geweren niet samengaan!

(spannende, onheilspellende muziek)

(spannende dramatische muziek)

(dramatische muziek gaat door)

- Zeg tegen je vrienden dat ze precies moeten zeggen waar ze zijn.

En je kunt het je Chef vertellen

dat dit geweer op zijn hart is gericht.

Eén beweging met zijn vinger en hij sterft.

- Ik ben blij dat je gekomen bent, Clay.

Ik heb hier een deal met de Chef gesloten.

Hij zet alles op alles.

We krijgen onze paarden terug en een veilige doorgang.

- Wees nu niet zo dom, Foster.

Je kunt geen deal sluiten met iets dat niet van jou is.

Kom maar hier.

Ik kan ze niet de hele dag tegenhouden.

(in een vreemde taal sprekend)

- Chef, vertel dit hier

hij accepteerde het geschenk van het geweer.

Laat uw volk in vrede gaan.

Maar jij, leider van de blanke mannen,

Je moet zeggen of dit de waarheid spreekt of een gespleten tong is.

- Ik ben bereid om al mijn bezittingen op te offeren.

Het minste wat je kunt doen is de wapens inleveren.

Ik betaal je er zelfs voor.

Je verliest niets.

- Een man kan veel meer verliezen,

Foster, naast zijn geweren en geld.

- Jason, je moet ze die geweren geven.

Als je dat niet doet, vermoorden ze me.

Hoor je dat ze mij gaan vermoorden?

- Foster, als ik ze deze geweren geef,

misschien laten ze je wel gaan.

Maar zodra ze ze te pakken hebben,

Ze gaan die wagen aanvallen alsof het schieten is.

Als het Tobias en ik waren, zou het geen probleem zijn.

Maar ik kan niet voor Cordie spreken,

en Reuben, en Lon, en Preach of Miss Amy,

niet met hen bij de wagen en jij hier.

Zeg tegen je chef dat ik terugga naar de wagen,

en bespreek het met de anderen.

Het is aan hen om nu te beslissen.

- Wat dacht je van mij? Ik heb het aanbod in de eerste plaats gedaan.

- Blijf jij maar!

Zodra wij het geweer krijgen, ga jij vrij.

(vogels fluiten)

- Mevrouw Cordie?

Ik denk dat ik het behoorlijk druk ga krijgen

als we die pas opnieuw beginnen,

dus ik heb je hier iets gebracht

voor je zoontje.

- Oh.

♪ De Shanghai ging ervandoor toen al het vee dood was ♪

♪ Die ochtend werd het laatste stukje spek gebakken ♪

♪ Voordat ik ontmoedigd raakte en Betsy boos werd ♪

♪ En de hond liet zijn staart hangen ♪

♪ En zag er wonderbaarlijk verdrietig uit ♪

(Cordie lacht)

- Dank je wel, Tobias, heel erg bedankt.

- Je gaat toch niet zonder hem weg?

- Ze hebben geen zaken met Amy,

niet nadat Clay hen had gezegd te blijven.

- Ik bedoelde niet Daniel.

Hij ging uit eigen beweging.

Ik dacht aan...

-Jason?

Je hoeft het niet uit te spellen.

Juffrouw Amy, hij dacht aan u.

Daarom ging hij achter Foster aan.

Hij dacht dat je het zo wilde.

Mevrouw Cordie,

Het heeft geen zin dat je hiermee doorgaat.

Het is niet alsof het jouw man was die vermist was,

en, eh,

Ik zou mijn laatste rode cent verwedden

Jason zal niet lang vermist zijn,

tenzij er meer Comanche's zijn

daar in de heuvels zijn er meer dan ik denk.

- Ruben?

Ruben?

- Cordie?

Cordie, is het...

- Ik vrees dat het nu mijn tijd is, Reuben.

O, ik wilde het nog niet.

Ik ben niet bang, lieverd. (Tobias neuriet zachtjes)

Dit is niet de eerste baby die ooit geboren is,

en het zal zeker niet de laatste zijn.

Ze zijn met duizenden geboren

en er zijn sowieso geen artsen in de buurt.

(Tobias blijft neuriën)

Ik wilde alleen maar dat hij geboren zou worden

toen er niet zoveel te doen was,

toen je niet zoveel aan je hoofd had.

Ik wilde dat hij een puur plezier voor je zou zijn, Reuben

geen belemmering.

- Lieverd, alles komt goed.

Wacht maar af.

En, Cordie, ik zal je wat vertellen,

We noemen hem Clay.

- Maak je geen zorgen, Reuben,

Ik zal goed voor haar zorgen.

- Dank u wel, juffrouw Amy.

(Cordie kreunt)

(Cordie kreunt)

- Kunnen we niet een stapje verder gaan, Tobias?

Er is misschien nog tijd om de oude Doc Hawkins te bereiken.

- Ik denk dat het uur om is, Reuben.

U kunt beginnen wanneer u maar wilt.

Ik wou dat die jongen, Clay, hier was.

Ik hoop dat hem niets is overkomen.

(dramatische orkestrale muziek)

- Wat ben je aan het doen, Amy,

op zo'n moment je linnengoed tellen?

- We hebben schone spullen nodig om in te bakeren.

- Oh, we konden je die mooie dingen niet laten gebruiken.

Waarom, we hebben heel veel--

- Er is geen betere manier om ze te gebruiken, Cordie,

niet dat ik kan bedenken in ieder geval.

- Bedankt.

(Cordie hijgt)

- Gaat het wel, Cordie?

Kan ik iets doen?

(Cordie hijgt)

- Het gaat prima, Amy.

Weet je, ik dacht dat ik bang zou zijn,

doodsbang.

Maar dat ben ik niet.

Ik voel mij geweldig.

(koets kraakt)

Ik hoop dat je ooit zult weten hoe ik me voel, Amy.

Met de juiste man.

(lichte dramatische muziek)

- Leuk je te zien, jongen.

Ik maakte me geen zorgen om jou, misschien wel,

zoals sommige mensen die ik ken.

- Foster heeft een deal gesloten.

Om de geweren in te leveren in ruil voor een veilige doorgang.

Ik ben teruggekomen om te zien wat ze willen doen.

- Nu maak je een grapje, Jason.

Anders ben je te lang in de zon geweest.

Sinds wanneer vraag je aan terevoetjes wat ze moeten doen?

En wat moet je niet doen als het om Comanche-mensen gaat?

- Ik maak geen grapjes over dingen zoals indianen of geweren, Tobias.

Er zijn 30 of 40 dappere mannen die die pas bewaken, misschien wel meer.

(spannende dramatische muziek)

Als het alleen aan jou en mij lag,

Dat zou geen vraag zijn.

Wij zouden vechten!

Maar te veel mensen hier denken dat Foster gelijk heeft.

Ik ga ze niet dwingen hun leven te riskeren voor mijn geweren.

- Sinds wanneer ben je bang voor indianen?

(lichte, rustige muziek)

- Het zijn mijn geweren, Tobias.

Als ik ze aan de Indianen wil geven, heb ik daar recht op.

- Natuurlijk heeft een man daar recht op.

Een man heeft ook plichten.

De eerste keer dat ik weet dat je je rechten opeist

voor uw taken.

- Wacht even, Tobias.

Je hebt geen reden om op die manier met Clay te praten.

Hij doet alleen maar wat iedereen zegt

Hij had het meteen goed moeten doen.

Ruil die geweren van hem in voor deze kostbare levens.

- Prediker, u weet niet wat...

- Ik denk dat Preacher gelijk heeft, Tobias.

Voordat Foster vertrok zei hij dat...

(spannende dramatische muziek)

Wat is er met Foster gebeurd, Clay?

- Indianen.

Ze houden hem vast totdat ze de geweren hebben.

- Zo, dat is des te meer reden dat Clay gelijk heeft.

Als we ze die geweren niet geven, is Foster er geweest.

- En ik zou hem vaarwel zeggen.

(lichte dramatische muziek)

Dit zal de eerste keer zijn dat ik een man ken

een Kentucky-geweer in de handen van Comanche leggen.

Als je er genoeg in de handen van die Comanche legt,

Ze nemen scalpen mee van hier tot St. Louis!

- Je hebt het mis, Tobias.

Ik weet dat je het mis hebt!

- Hij heeft geen ongelijk, en iedereen van ons weet dat

diep van binnen.

Natuurlijk wil niemand sterven.

Ik niet, jij niet, Reuben.

Ook geen van onze vrienden

voorop in de karavaan.

Maar je kunt je vrijheid niet kopen op de manier waarop je het koopt.

je varkensvlees voor zoveel Kentucky-geweren per pond.

Jason, een tijdje geleden dacht ik dat ik je haatte.

Ik haatte je niet.

Ik benijdde je.

Je wist wat juist was,

en jij had de moed om het te doen.

Misschien hield ik wel van je, zonder dat ik het besefte.

Nu ik besef dat je altijd gelijk had,

we kunnen geen geweren in de handen van mannen leggen

die ze ten onrechte zullen gebruiken om vrienden uit te roeien,

mensen die we nog niet eerder hebben gezien,

mensen die nog niet eens geboren zijn,

net als Cordie's baby.

Jij zegt, laten we het doen.

Wat voor soort man ben jij eigenlijk?

- Juffrouw Amy, hij weet wat juist is.

Als u mij vergeeft, mevrouw, u heeft zojuist

een beetje zijn denkpet verdraaid.

Het enige wat hij denkt is dat je Foster wilt,

en als Foster is wat je wilt,

Foster is wat je krijgt als hij moet

zijn ziel aan de duivel verkopen, dat is alles.

(spannende dramatische muziek)

Nou, Ruben?

Laten we stemmen.

Wil je ze heidenen geven, of niet?

Oh.

Lon!

En hoe zit het met Lon?

Nou, prediker?

- Tobias, ik ben een man van vrede,

en ik denk dat één menselijke ziel

is 10.000 van zijn geweren waard,

Dus ik denk dat hij misschien gelijk heeft dat hij probeert te ruilen.

(lichte dramatische muziek)

- Als dat is hoe je het wilt,

zo zal het zijn.

- Goed gedaan.

- Aha.

- Jason, ze hebben het mis.

Nu weet ik het zeker.

Wat kunnen wij doen?

- Ze hebben het recht om hun mening te geven,

en ik zei tegen de Comanche dat ik me aan hun woord zou houden.

(spannende dramatische muziek)

- Nou, ik heb nog nooit van zulke onzin gehoord.

Ten eerste, ik denk dat je lekker gek bent geworden met Miss Amy!

(spannende dramatische muziek)

Het spijt me.

Ik verklaar dat als ik niet denk

Jason is te lang in de zon geweest.

- Het spijt me, meneer Tobias, ik moest

Laad het geweer. (Tobias kreunt)

(dramatische muziek)

- Bedankt dat je gekomen bent, Tobias.

Alleen kan ik je vragen om terug te gaan.

Ze hebben je harder nodig daar bij de wagen.

- Ik denk dat het niet veel verschil maakt

of die ongedierte mijn haar optillen,

Het resultaat is hetzelfde.

Verdorie, Jason, ben je helemaal gek geworden?

- Het heeft geen zin om het nog een keer te kauwen, Tobias!

Ik geef mijn woord, en wie weet werkt het.

- Ze beginnen steeds meer te praten als die onervarenen.

(spannende muziek)

- Zeg tegen je chef dat we onze geweren inleveren.

Maar zeg hem dat hij ons zijn woord moet geven,

hij zal zijn pijl en boog neerleggen

en laat ons in vrede gaan.

- Comanche, leg de pijl neer.

(in een vreemde taal sprekend)

Wij houden woord.

Ga in vrede.

(spannende, spannende muziek)

- Ga nu terug naar de wagen en breng de geweren hier.

(spannende, spannende muziek)

Het komt nu wel goed met je, Foster.

Begrijp je?

(spannende dramatische muziek)

- Jason, je hebt het helemaal mis over dit ongedierte.

(spannende, onheilspellende muziek)

(lichte dramatische muziek)

(dramatische muziek)

(in een vreemde taal sprekend)

(Comanche schreeuwen)

(Comanche juichend)

(spannende, spannende muziek)

- [Foster] Je zei dat we in vrede konden gaan.

(knuppel slaan)

(Comanche schreeuwen)

(spannende dramatische muziek)

(Comanche schreeuwen)

(pijlen suizen)

(geweer schieten)

(spannende muziek)

(Comanche juichend)

(spannende muziek gaat door)

(Comanche schreeuwen)

(spannende dramatische muziek)

- [Jason] Foster!

(sombere dramatische muziek)

- Je had gelijk, Clay.

Ze wachten op een hinderlaag.

- Het is goed, Foster.

- Kom op, laten we hem terug naar die wagen brengen.

- [Beide] Hyah, hyah!

(spannende orkestrale muziek)

(spannende muziek gaat door)

- Laten we Amy voor hem laten zorgen.

- Hij is ernstig gewond, Amy.

Hij probeerde ons te waarschuwen.

- Sorry, Amy, ik dacht dat ik het goed deed...

- Comanche!

(spannende tribale muziek)

- [Jason] Reuben, zet Foster snel in die wagen!

- Nee. - Haal die geweren daar weg!

- Nee, laat mij hier maar.

Het komt wel goed.

(spannende actiemuziek)

(Comanche schreeuwen)

- Laat ze dichtbij genoeg komen zodat je geen schot verspilt.

Dan mogen ze dat ook doen.

(Comanche juichend)

(Comanche schreeuwen)

- Lon, wees niet nerveus.

Onthoud wat ik je zei.

Knijp langzaam, soepel en gemakkelijk over de trekker.

Kijk eens naar jezelf, je adamsappel springt op en neer.

als een kakkerlak op een hete kachel.

Rustig aan, anders stik je gegarandeerd.

En nu, Lon, nu is het tijd om te vuren!

(geweervuur)

(Comanche schreeuwen)

(geweervuur)

(geweervuur)

(Comanche schreeuwt)

(geweervuur)

(pistool klikken)

Ik heb altijd gezegd dat die jongen in het verkeerde vak zat.

Lon? Jij bent een ongedierte...

(geweervuur overstemt Tobias)

Wat is er met je aan de hand? Hier!

Ga weg en haal er nog een paar voor me!

(geweervuur)

(spannende actiemuziek)

Dat heeft hem te pakken gekregen.

- [Lon] De Indianen zijn weg.

- Ja.

Ze zijn weg.

Laten we nog wat meer van die Kentucks inladen,

omdat ze misschien terugkomen.

(spannende dramatische muziek)

(in een vreemde taal sprekend)

(iedereen schreeuwt)

(spannende, spannende muziek)

(Comanche juichend)

(geweren schieten)

(Comanche schreeuwen)

(spannende dramatische muziek)

(geweervuur)

(geweerschoten) (spannende muziek)

Kom terug, jullie ellendige ongedierte!

Ik heb er nog een paar Kentuckys die ik je wil geven!

- Het spijt me, meneer Tobias,

maar ik vergat alles wat je me zei te doen.

- Oh, Lon!

- Ik kneep en kneep eerst, maar er gebeurde niets.

- [Tobias] Hou je mond.

(dramatische muziek)

(in een vreemde taal sprekend)

(spreken in een vreemde taal)

(dramatische muziek)

(dramatische, spannende muziek)

(Comanche schreeuwt onregelmatig)

Foster, ben je gek geworden?

(Comanche schreeuwt onregelmatig)

- [Jason] Foster, kom terug!

(Comanche schreeuwt onregelmatig)

(spannende muziek)

(geweerschoten)

(Foster gromt)

(geweer schieten)

(dramatische muziek)

- De Heer geeft,

en de Heer neemt weg.

(Cordie hijgt)

Hm.

De Heer neemt weg,

maar de Heer geeft.

Gezegend zij de naam van de Heer.

Amen.

- Nou, laten we maar verdergaan voordat het donker wordt.

- Denk dat de Comanche het nu te pakken hebben,

maar een lichaam kan niet voorspellen wat ze vervolgens van plan zijn.

- Ja, het zou kunnen dat we geen indianen meer zullen zien

voor een tijdje, maar we gaan heel voorzichtig zijn

precies hetzelfde.

Ruben?

Oh, Ruben.

Jij moet de wagen besturen.

De prediker zal bij u zijn.

Tobias en Lon zullen de achterhoede vormen,

en ik rijd vooraan.

Nu zijn we allemaal moe, dorstig en verslagen

en misschien rekenen de Comanche daarop,

Houd dus uw ogen goed open.

Maar als wij worden aangevallen, ga jij voor de kar.

Er liggen genoeg geladen geweren voor ons klaar.

(dramatische orkestrale muziek)

(dramatische orkestrale muziek)

(Cordie hijgt)

(Cordie kreunt)

(lichte, rustige muziek)

♪ Zullen we samenkomen bij de rivier ♪

♪ De mooie, de mooie rivier ♪

♪ Ja, we zullen verzamelen bij de rivier ♪

♪ Die stroomt langs de troon van God ♪

(koets kraakt)

(dramatische muziek)

- Blanke man geweer spreekt snelle dood.

Comanche vecht niet.

Blanke man, ga in vrede.

(lichte dramatische muziek)

- Comanche zegt dat ze bereid zijn

om ons zonder strijd te laten doorgaan.

- Zo zou ik het niet doen.

Ik zou een aanloop nemen en die heidenen neerschieten

van hier tot in het hiernamaals!

- Hoe kom je daaraan, Tobias?

Ik denk dat ze misschien hun buikjes vol hebben,

en als we beginnen te schieten, rennen ze misschien niet eens weg.

Maar sommigen van ons zullen gekwetst worden,

vooral als ze in die wagen rijden.

- Waarom zijn we gestopt?

- Even checken.

Alles komt goed.

Oké, schuif het omhoog!

- Kom hier, Lon.

Luister nu eens, begin niet te klagen

Ik ben daar heel blij mee, Kentucky.

Je mag pas schieten als Jason het bevel geeft.

Hoor je mij?

- Alstublieft meneer Tobias, begin alsjeblieft niet op mij te vitten.

Ik denk dat ik niet zenuwachtiger ben dan wie dan ook.

- Oké, ga hier weg.

Ik denk nog steeds dat die jongen in het verkeerde vak zit.

- Verhuizen! Blijf bewegen!

(koets kraakt)

(vogel schreeuwt)

(vogel schreeuwt)

(paard hinnikt)

(vogel schreeuwt)

(Cordie hijgt)

(Cordie kreunt)

(kraak van de wagen)

(paard hinnikt)

(paard hinnikt)

(koets kraakt)

Preek, Reuben, we hebben het gehaald!

- Meneer Tobias, het is er erg stil.

Ik ben bang.

(onheilspellende orkestrale muziek)

- Ik laat die indianen je niet te pakken krijgen, Lon.

(spannende muziek)

(Tobias gromt)

(spannende dramatische muziek)

(Comanche schreeuwt)

(spannende dramatische muziek)

- Meneer Tobias.

(paard hinnikt)

(lichte dramatische muziek)

(Tobias hijgt)

(sombere dramatische muziek)

(baby huilt)

- Niet schieten, Lon.

Het heeft geen zin om de spanning te vergroten

dat verderop gebeurt.

Bovendien mag je niet schieten totdat Jason je het bevel geeft.

- Maar zij zijn ermee begonnen.

- Ja, dat weet ik.

Het was er maar één van,

Slechts één van hen werd boos.

(Tobias gromt)

Ik verklaar, als ik niet denk dat

De pijl werd afgeschoten door een indiaan genaamd Lon.

(baby huilt)

(zachte muziek)

Lon, doe me een plezier en ga Jason halen, wil je dat alsjeblieft doen?

- Maar u bent ernstig gewond, meneer Tobias, ik kan u niet verlaten.

- Er is niets met mij aan de hand, zoon.

Ga Clay halen, wil je? Ga je gang. (hoestend)

(sombere muziek)

-Tobias.

- Jason, het lijkt erop dat je op het punt staat ze te laten vallen.

naar die vallei van het Beloofde Land.

(lichte, rustige muziek)

Alleen gaat Tobias niet met je mee.

(lichte, rustige muziek)

Herinner je je nog toen ik je vertelde

dat geweren en vrouwen niet samengaan?

Ja, dat lijkt wel zo.

Ze staat daarboven op je te wachten.

(baby huilt)

Binnenkort neem je haar mee naar buiten

waar die hoge landen zich uitstrekken

en bijna God en die grote groene bomen aanraken.

Je gaat een winkel opzetten, Jason,

en je begint met het maken van deze Kentucks.

(zachte instrumentale muziek)

Zijn ze niet prachtig?

Ah, herinner je je de lieve Betsy niet meer?

(Tobias kreunt)

(sombere dramatische muziek)

(dramatische orkestrale muziek)

(heldere theatrale muziek)