Original subtitles

Oversatt til norsk av Jarli, januar 2021

Han er død.

Og nå er det min tur.

Jeg forlater denne verden.

Jeg legger igjen minnene mine.

Jeg ser...

Jeg ser gutten...

... det var jeg en gang.

Jeg ser...

Hva gjør du her ute?

Ledsager gutten til onkelen. Foreldrene kan ikke kontrollere ham.

Han har hengt for lenge i negerammens patter.

Onkelen hans bor i Palomito. Kanskje han kan lage en mann ut av ham.

Jeg er hans onkel. La meg få pengene.

Her har du dine forbaskede penger.

De er ikke forbannet. De pengene Gud har velsignet.

Dra til helvete.

Er alle pengene der?

Og du? Jeg må gi deg, jeg må.

Hva ser du på? Kom hit.

Kom igjen.

Dine halehaler! Jeg ante ikke at du var niesen min!

- Gjør det selv. - Hva?

Jeg skal gi deg bank! Stikk av med deg!

Jeg skal brekke nakken din! Jeg skal gjennombanke deg!

Kom i gang! Slå ned den jævla pålen!

Hvorfor tok det så lang tid?

Jeg skulle jobbe på min onkels gård og...

Hva heter du?

Jeg heter Mike.

- Hvor er du fra? - Jeg er en Cajun, fra Louisiana.

- Er dette din første gang? - Nei.

Ja, det er det.

Ja, det er det.

Nei.

- Tror du på Gud? - Jeg vet ikke. Gjør du?

I dag gjør jeg det.

Moren min ga det til meg.

Madeleine.

Kom hit...

Vi kan dra, bare vi to.

Jeg beklager at jeg forstyrrer.

La meg være, Wally. Jeg er ikke på jobb i kveld.

Har du begynt å ta jomfruer?

Ikke vær på den måten.

Jeg har ridd hele dagen, skatten min, bare for å besøke deg.

Ikke gjør det, Wally.

Kom deg av!

- Vil du se hvordan en mann gjør det? - Han dreper deg, Mike!

Du vil ikke dø for en hore, gjør du? Kom deg til helvete ut.

Jeg blir.

- Nei! - På tide å gå.

Tror du på Gud?

Madeleine, kom med meg.

Jeg har penger.

Du hadde rett.

Jeg tror ikke han forstår hva han har blitt utsatt for.

Han kjemper tappert.

Han er ikke klar.

Plantenes ånd kan lære deg -

- livets hemmeligheter.

Runi.

"Knust nese."

Hvis du en dag velger å bli kjent med deg selv...

... så må du velge krigens vei.

Du vil nå...

... til mørket i deg selv.

Og hvis du bekjemper frykten din, vil du vite hvem du er.

Rullende stjerne!

Husk å mate ham.

- Har du tid til en drink? - Ja, du kjenner meg. Billy!

Ta det med ro, Billy.

Jeg kjører nok ham.

- Ruller du en til meg også? - Her.

Hvordan tror du samtalen med Sullivan vil gå?

- Vi får se. - Praten går i byen.

Det sies at det er mer gull i fjellene enn i hele California.

Det er det jeg er redd for.

- Jimmy! - Din jævla slakter!

Hva i helvete gjør du, Jimmy? Du er min lensmann.

- Den jævla tannlegen vil drepe meg! - La ham gå da. Slip ham.

- Jeg ber deg... - Gjør det så.

Du kan ikke gå og kaste folk ut gjennom vinduer. Vi er lovhåndhevere.

Jeg slutter fordi han har fortjent det!

Kontroller temperamentet ditt!

- Har du gjort deg noe? - Jeg klarer meg.

De vil sannsynligvis få erstattet vinduet.

Jeg trekker det fra lønnen din.

- Hva med den drinken? - Det er i orden med meg.

Nei du. Du må hisse deg ned og holde et øye med byen.

- Kan du sette den på plass igjen? - Ja.

Men du kunne ikke trekke det her ut!

Jeg tror vi må komme oss opp på toppen av den bakken.

Bare gå du Jeg vil ikke dø.

Hyggelig å hilse på deg.

Leter du også etter de elendige Holy Mountains?

Far Del Rio, Gud velsigne deg!

Hva sa du?

Prosit!

Hva var det du sa?

Woodhead. Jeg sa at du er pessimist, og jeg er optimist.

Du må tro på det, min venn.

Jeg tror bare på meg selv.

Meg selv og gamle Betty.

Jeg vil gi deg et fjell av gull!

Vi er så nærme at jeg nesten kan lukte det!

Så la oss gå videre.

- Vel ja. Det er ikke så bra en dag i dag. - Hva mener du med det?

- Vi kan komme tilbake i morgen. - Hva mener du?

Hva mener du med i morgen?

Jeg må...

En av oss må overleve.

Fordømt.

Mike erobreren.

Jeg sa deg at hesten bare adlyder meg.

Rolig...

Stille nå! Rolig!

Du får ham ikke til å lystre på den måten.

Vent, du sitter fast.

Du sitter fast i meg.

Jeg forventet at du ville klare deg bedre enn det.

Få portene ferdig. Marshall!

Sullivan.

Det er en hard ridetur.

Hva gjør du her, Marshall? Er du interessert i hestene mine?

Jeg hører at håndlangeren din Woodhead og ham prøjseren -

- har krysset grensen til chiricahuaernes land.

Jeg vet ikke noe om det.

Jeg har sendt Woodhead til Riata for å selge noen av hestene mine.

Et par muldyr lastet med graveverktøy?

Beskylder du meg for noe, Marshall?

Jeg vet at prøjseren har et kart som skal føre til de jævla fjellene.

Men tro meg, det er ikke annet enn en bløff.

- Folk sier så mye, vet du. - Ja jeg vet.

Men du må vite at det er ulovlig å krysse grensen.

Er det et faktum?

Ikke rot deg ut i noe, Craig. Du kan miste det du har.

Far, vi må dra.

Hva vil du?

Akkurat nå vil vi bare ha noe å spise.

Hvor er manuskriptet?

- Del Rios manuskript. - Jeg har det ikke.

Du må ikke spille dumt. Jeg kjenner din magi, indianerheks.

Prosit tok det.

- Prosit tok det. - Ikke vær redd.

Jeg dreper ikke dyr.

Hvor fikk du dette fra?

Moren min ga det til meg.

Og denne? Du har sannsynligvis fått det fra en vakker indianerjente.

Hvordan visste du det?

Hvorfor ville du ellers tilbringe så mye tid oppe på fjellet?

- Knust nese! - Hvor er Runi?

- Der borte. - Takk, vakre jenter.

Vi sees.

Knust nese. Kommer du for å delta?

Hun har møtt en mann. En hvit trollmann.

Han stjeler menneskesjeler. Jeg må helbrede henne med en gang.

Da blir hun fri.

La oss være alene.

Vi snakkes etterpå.

Demonene dine er sterkere enn noen gang.

De kommer snart tilbake.

Ikke nå. Jeg har ikke kommet for å høre på spådommen din.

Jeg vet hva det er du vil snakke med meg om.

De hellige fjellene.

En ekspedisjon har dradd ut for å finne gull i de hellige fjellene.

De har et kart.

Nei. Det var en annen mann hun møtte.

Han leter ikke etter gull.

Hva er du bekymret for? Hva leter han etter?

Den hellige kraften.

Hemmeligheten vår er i fare. Han kjenner budskapet.

- Hei Mike. - Hei, Pete.

Hva gjør du her?

Hvordan ser det ut som?

Dere minner om et gammelt ektepar. Herr og fru Marshall.

La oss gå opp. Så skal jeg vise deg hvor meget kvinne jeg er.

Du er altfor mye kvinne for meg.

Kom her.

Dere spiller godt i kveld, gutter. Hva sier dere til en sang?

Chiricahuaer...

Hva skjedde? Hvor er Woodhead?

Han er død. Se hva de har gjort mot meg.

Du ble bedt om å holde deg borte fra teriroriet deres.

De angrep oss på vei til Riata.

De drepte en av våre egne. Hva vil du gjøre med det, Marshall?

Vi kan ikke sitte med hendene i fanget mens de omgir oss.

Du har en sørpote, ikke sant?

Er ikke du venstrehendt?

Påstår du at jeg lyver?

- Skulle jeg ha gjort det selv? - Det må ha gjort vondt.

Jeg er en preussisk offiser. Familien min er veldig respektert i Tyskland.

Jeg er forsker, geolog. Jeg tegner kart.

Jeg har aldri opplevd noe lignende. Verden har blitt gal.

Kanskje, men jeg skal nok finne ut hva som er skjedd. Det kan du vedde på.

Kanskje du ikke er den rette mannen for jobben, Marshall.

Du ødela sangen min.

Huset gir en omgang til minne om Woodhead.

- Hun har horn som en okse. - Ja.

Skål for Woodhead. Må Gud gi deg hevn.

Jeg fant fjellene, Sullivan. De trenger meg fortsatt.

Kanskje ikke.

Hva ser du på?

Flytt deg!

Hvem gjorde dette? Ut med språket. Hva skjedde?

Spytt ut, din satan.

Si meg en gang, Marshall...

Hvem er du enig med?

Vil du ikke at jeg skal dra med deg?

Nei, jeg trenger deg her.

Hvis Woodhead og prøjseren har vært inne på landet deres, -

- da får du kanskje ikke den velkomsten du er vant til.

Jimmy...

Jeg er tilbake om noen dager.

Og hold øynene åpne til Rolling Star avløser deg.

Ja, herr Marshall.

Jævla cajun.

Gå hjem til squawen din!

Forsvinn, rødhud!

Indianerelsker!

Det var ikke meg som drepte ham. Han ble drept som hevn.

En hvit mann sier at han ble overfalt på vei til Riata.

Det er den svartes skalp. Han var på vei til de hellige fjellene.

Jeg overlater ham til Runi.

Runi er ikke en av oss. Kroppen tilhører oss.

Jeg overlater ham til Runi.

Jeg er ikke din fiende.

Jeg er ikke fienden din!

Bare gjør det. Drep meg, chiricahau. Kom igjen.

Det er varmt i dag, hva, sherif?

Jeg leter etter en av vennene mine. Han heter Prosit.

Du finner ham på Hotel Venus.

Takk skal du ha.

Prosit, hva?

- Kjør meg til salongen, Billy. - Sheriff! Vi har en såret mann!

Du allmektige! Woodhead?

Prosit...

- Hvor er Prosit? - Hva sier du?

Prosit!

Jeg så fjellene. Du har manuskriptet.

Den har Sullivan.

Jeg trenger en drink.

Ikke tving meg til å gjøre noe forhastet.

Kjør meg tilbake til kontoret.

Vi må hente Jimmy.

Jeg var der. Han var min partner. Vi var som blodbrødre.

Woodhead.

Hei, Pete.

Jeg ser etter Prosit.

Woodhead! Det er et mirakel! Så overlevde vi begge.

Jeg vet hva du vil si, men se hva de gjorde mot meg.

De skalperte meg og lot meg ligge og dø.

Jeg ba.

Jeg ba Gud gi meg styrke til å finne tilbake...

... så jeg kunne drepe deg.

Slipp revolveren!

Som jeg sa, slipp revolveren.

Du hørte hva han sa.

Du kan ikke sette meg i en celle med ham. Han er en morder.

Det er nok hjerteskjærende.

Og jeg, som trodde vi var partnere.

Wally, min venn. Jeg trodde du var død.

Du har tydeligvis vært veldig opptatt, Prosit.

Det viktigste er at du lever.

Hvor er manuskriptet?

- Manuskriptet? - Ja nettopp.

Vel, det manuskriptet? Det riktige manuskriptet?

Jeg har det ikke. Men jeg vet hvem som har det.

Jeg kan ta deg med til ham. Vi kan finne ham med en gang.

Vi må ut herfra først, men...

Vi kan bli partnere.

Vi er partnere.

- Jeg er godt å se deg, Wally. - Deg også.

Marshallen er her.

Ja.

Var det Riata?

Ja, Woodhead er død.

Men det var ikke chiricahuas som drepte ham.

En revolvermann kom og gjorde ham kald. Han sitter i fengselet ditt.

Han drar på beina.

Hva er galt?

Det er ikke noe galt, min venn.

Her, jeg skal ta det.

- Hva var det om? - Bare en vennlig mannlig samtale.

Er det så.

Han hadde veldig hastverk med å komme seg vekk tross all vennlighet.

Du er forelsket i ham, er du ikke?

- Hvem sin side er du på? - Jeg visste ikke at jeg måtte velge.

Så jeg holder med meg selv.

Hei, Billy.

Hei, hombre. Vi har hatt det travelt Det er fullt hus her inne.

Jeg har hørt det.

Skal du male meg et portrett?

Hva heter du?

Wallace Sebastian Blount.

Fremmede...

Har du fyr?

De fleste kaller meg bare Wally.

Wally...

Flytt deg!

Det blir ikke som før.

Vil du se hvordan en mann gjør det?

Du vil ikke dø for en hoe, vil du?

Din satan. Jeg trodde du var død.

Det var da for jævlig. Ville du skyte meg med min egen revolver?

Det går ikke an.

Det er du som er en satan, Mike. Du kom sannsynligvis aldri over det...

... hva jeg gjorde.

Ditt svin!

Du gjorde meg faktisk en tjeneste.

Jeg døde men oppstod. Og nå må jeg finne de hellige fjellene.

Men først... sannheten.

På samme måte som du var sannferdig for meg.

Du vil ha det virkelig nå, -

- og jeg vil ikke skuffe deg.

Vet du hva jeg så i flammene?

Jeg så...

... rare former.

Merkelige små, svarte tunger som slikket sjelen min.

Jeg vil lære å drepe.

Å drepe...

... med min ånd.

Godt å se deg igjen.

Kom hit, Mike!

Du må løpe hjem til mamma.

Ta meg til Runi...

Hvis vi kommer oss ut, tar jeg deg med til verdens ende!

Følg meg!

Billy...

Nei, Billy!

Nei, Billy!

Far...

Ikke gjør det.

- Du kan ikke skyte meg. Se etter manuskriptet - Hvorfor?

De siste sidene.

Jeg har spist dem.

Du trenger meg. Vi er partnere.

- Da må jeg skjære dem ut av deg. - Vent!

Vi er partnere.

Dette er sprøtt.

Tenk på det, Wally. Vi er partnere.

La oss dra.

Fort!

- Kartet er i hodet mitt. - Jeg håper det. For din egen skyld.

Far...

Min far!

Sørg for at det helles vann på.

Inn gjennom vinduet!

Kom an, gutter!

Jimmy, vil du ikke vente til i morgen tidlig og få sove litt?

Vil du fortelle ham at vi skal vente til i morgen?

Jeg skulle ønske jeg kunne ri med dere.

- Kan du klare det? - Selvfølgelig. Billy og jeg...

Det gjør meg vondt, det med Billy.

Vi sees der ute.

Så pump opp, gutter!

Hestene er klare, frøken. Vi har våpen og proviant for en uke.

La oss dra.

Hva drømmene våre forteller oss er vanskelig å forstå.

Men noen ganger lykkes det. Du lærte meg det selv.

Jeg så makten hans. Jeg må kjempe mot ham.

Lær meg dine hemmeligheter.

Han er ikke indianer.

Den er sterk.

Du vil lide. Du vil føle frykt.

Du kommer vel ikke til å drikke det pisset, gjør du vel?

Runi, beskytt ødelagte nese.

Ikke bekymre deg.

Du har gått gjennom det. Han burde nok klare det også.

Du må være alene hvis du vil se hva ditt indre skjuler deg, -

- og det som lever i oss alle.

Runi?

Det er drikkens skyld.

Det må være drinkens feil.

Du er redd.

Du lar maktene kontrollere deg.

Du kan gå videre...

... og la åndene veilede deg.

Nå vet du hva mitt folks skatt er.

Mannen prøver å stjele den. Nå må du kjempe mot ham.

Hvorfor vil du dra tilbake og drepe dem? La chiricahuaerne ta dem.

Ser du ikke hvor hardt de kjemper for å overleve her?

Du har ingen respekt for livet.

- Hva var det? - Bare noen coyoter.

Vi innhenter dem aldri. Vi aner ikke hvor vi er.

Du kan snu hvis du vil. De myrdet også onkelen din.

Er det noen andre som vil snu?

Dere er fri til å gjøre det.

Du og Charlie tar den første vakten.

- Jeg er ikke redd. - Ikke det?

Du er sårbar, min venn.

Du har vekket dine indre demoner.

Herre Jesus...

Maria!

Jeg skal drepe personene som står bak. Det lover jeg deg.

Han gjør ingenting.

Han er min venn. Ikke bekymre deg.

Jeg beklager.

Jeg hadde lovet deg gull, partner. Du skal få fjell av gull.

Ikke prøv med noen morsomheter, Prosit.

Vet du hva forskjellen mellom deg og meg er?

Du er pessimist, jeg er optimist.

Julio! Chiricahuaer!

Vi må ri mot kløften. Der tør de ikke følge etter oss. Det er den veien!

La dem dra.

Nå møter de fjelletes ånder.

Du kommer nok til å klare det.

Jeg er lykkelig her.

De fleste tror at fjellet her bare er fullt av gullgruver.

Men jeg vet sannheten.

Jeg skulle ønske jeg var en edderkopp. Jeg elsker de skapningene.

Ja, det må være fint å være en edderkopp.

Hvis jeg var en edderkopp, ville du klø meg i hodet.

Du ville klemme det lille, svarte hodet mitt, ikke sant?

Dyr er beist, -

- men mennesker er monstre.

Du har rett. Folk er...

... monstre.

Fader Del Rio, du er en helgen blant syndere.

Jeg prøver å redde dyreånden min.

Hvorfor må jeg løpe rundt her med et ynkelig menneske som deg?

Fjellet er her.

Det har ventet på deg...

... I lang tid.

Men inngangen må du finne alene.

Nå må jeg forlate deg.

Den tannen må komme ut på en eller annen måte.

Rolig nå.

Du burde latt Runi sett på det.

I helvete nei. Jeg vil ikke ha noe av hans indianermagi.

Da blir jeg like gal som Mike.

Min gullgruve.

Og nå... gullet.

Kom deg opp.

Kom deg opp!

Han er ikke lenger blant oss.

- Du kan ikke drepe ham sånn. - Hvorfor ikke?

Det løser ingenting.

Jeg kan lede deg til ham.

Du kan fortsatt si nei. Hvis du vil gjøre det, -

- så blir du alene med ham, Broken Nose.

Din sanne natur vil bli avslørt. Ikke la frykt overvelde deg.

Du er der du ønsket å være.

Jeg er med deg.

Jeg vil la deg være alene med ham.

Vi har kjent hverandre lenge, Mike.

Det er på tide å dra.

Du er en død sjel.

Du er ikke velkommen her.

Hvorfor sier du det?

Du er så heldig at jeg skylder deg så mye, lille gutt

Jeg hadde mange skikkelser før jeg ble sluppet fri.

Og jeg forstår...

Jeg forstår hvorfor jeg er her nå.

Jeg er her for å ta deg med meg.

Jeg forstår hvorfor vi møttes.

For å komme her til denne verden...

...sammen.

Mike.

Kom igjen.

Mike...

Kom igjen, Mike...

Min elskede...

Hvordan føler du deg?

Ser du hvor kjærligheten tar oss.

Innse sannheten.

Kom med meg, bror. Ta hånden min.

Snakk med meg i de dødes tunger.

Det var du som drepte henne.

Vakre Madeleine. Det var deg, Mike.

Måtte gudene være med deg, min venn.

Du må gå...

... og jeg må bli.

Du er fri nå.

Jeg føler henne...

... ekte kjærlighet.

Han er død.

Og nå er det min tur.

Jeg skjønner.

Jeg skjønner...

... mine minner.

Jeg vil ikke dø nå.

Hjelp meg, Runi!

Hold deg i kroppen din.

Alt er bra nå.

Jeg...

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også kjære.

Du skremte meg helt.

Du er tilbake.

Jeg har vært overalt i universet for å finne deg.

Til slutt hadde du ingenting å frykte.

Hun venter på deg.

Vær forsiktig med tankene og følelsene dine, -

- nå som du har sett deres sanne ansikt.

Velkommen til den andre verden, The Broken Nose.

Munnen min føles mye bedre.

Det er jaggu en god tobakk.

Velkommen til den andre verden.