Original subtitles

http://joinmovie.com -- diễn đàn phim ảnh hàng đầu Dịch bởi : haiz2

Có ai ở đây không?

Xin chào?

Wade Chen?

- Vâng, ông chủ. - Sao cậu đi lâu vậy? Hay vẫn đang trên giường ngủ đấy?

Cái gì? Giữ máy nhá

Ông nói cái gì cơ?

Hôm này ngài Yang tổ chức một cuộc họp báo.

Chuang bị bệnh nên không thể lái xe được

Cậu có thể làm thay chứ?

Nhưng tôi bận rồi Tôi phải đến triển lãm xe hơi

Và ông cũng biết là hôm nay tôi được không nghỉ mà

Cậu có thể nghỉ ngày khác!

Hãy giúp tôi với

Trẻ tuổi thì nên cố gắng chứ

Alo ? cậu có nghe không đấy

Vâng, tôi vẫn đang nghe đây

Ông luôn bảo tôi làm thế nào

Mà chẳng có lý do gì cả

I'm away now

Ngài Yang không thích chờ đợi đâu

Nếu cậu không vướng bận gì nữa thì làm ngay đi

Tạm biệt!

Mẹ kiếp!

Tôi nói cho cậu biết

Mr. Yang đã hủy 2 cuộc họp để đợi cậu

Bọn trẻ ngày nay thật là...

Nhưng mà tôi...

Tôi yêu cầu lần nữa... Không xin lỗi gì cả

Nếu không phải vì nể bố cậu

Tôi có thể thuê nhiều người khác tốt hơn rồi

Cậu hiểu chứ?

Vâng.

Khi tôi còn học ở Mỹ

Tôi biết những người như thế được gọi là kẻ thua cuộc

Cậu có hiểu ý nghĩa của nó chứ?

L-O-S-E-R

Những người mà không phải đi làm thêm giờ

Luôn luôn phàn nàn

Ngài Yang đây rồi

Đừng để tôi thất vọng lần nữa đấy

Mr. Yang, Tôi xin lỗi về ngày hôm nay

Không sao

Wow!

Chuyện gì vậy? Anh vẫn ổn chứ?

Anh cần một ít giấy lau à?

Oh, không, cảm ơn cô

Không sao, đây , anh cầm đi

Ok, cảm ơn nhiều.

Bye bye!

Anh có thể đi, tôi tự lái 1 mình cũng được

Nhưng ví tiền và chìa khóa của tôi vẫn còn ở trong

Ngày mai anh có thể quay lại lấy

Wade

Dạ?

Anh thường làm gì khi kết thúc công việc?

Không có gì đặc biệt cả, như mọi người thôi

Tôi có vé mời một buổi tiệc

Nó dành cho những người giống tôi

Gặp gỡ và nói chuyện

Nhưng cuối tuần tôi lại bận rồi Anh có muốn đi không?

Ngài đang nói đùa tôi chăng?

Nhưng tôi không biết ai cả. đó có lẽ là một ý kiến không hay cho lắm

Nếu ai hỏi thì cậu cứ bảo là em họ tôi

Nhưng tôi không có nhiều tiền

Hãy cứ vui vẻ đi, không cần phải lo lắng vấn đề đấy

Tôi sẽ nói với họ là em họ tôi sẽ đến bữa tiệc

Cậu có thể gọi cho quản lý Chang

Anh ta sẽ đưa cho cậu tiền và quần áo để dạ tiệc

Tiện đây tôi nói luôn...

Đừng kể cho bất kỳ ai chuyện cậu thấy hôm trước

( Hãy viết ước mơ của bạn)

Xin lỗi, ngài có vé mời chứ ạ?

Xin cảm ơn

Ngài là em họ của CEO tập đoàn weida?

Uh

Lối này thưa ngài

Xin mời

Cảm ơn

Xin lỗi,Có ai ngồi ở đây chưa?

"Chưa"

Hi, tên tôi là Hitomi

Hi

Và anh là?

- Hi, tôi là wade Chen -rất vui được gặp cô

Anh chưa biết ăn thì phải.

Ăn như này nè

Thấy chưa?

Cảm ơn

Nơi này hơi lạ so với 1 bữa tiệc nhỉ

Cũng không hẳn, anh họ tôi luôn thích những buổi tiệc kiểu này

Anh họ anh? Người ở công ty xây dựng weida ?

Yeah, anh ấy là chủ tịch điều hành

Có nghĩa anh là em họ của chủ tịch Yang?

Yeah

Thật đấy chứ?

Yeah

Nhưng mà trông không giống họ hàng lắm

Huh?

Quý ông và quý bà, kính mến

Chào mừng tới bữa tiệc của tôi.

Một vài năm trước, mấy người bạn của tôi...

Ai đang nói vậy?

Anh không biết à? ông ấy xuất hiện trên nhiều tờ báo lắm

...bắt đầu một truyền thống

Và tôi sẽ kể cho cá bạn điều gì khiến đêm đó trở nên đặc biệt

Tôi kể ngay đây, về điều mà chúng ta chia sẻ

Nó không phải thức ăn, cũng chẳng phải âm nhạc

Chúng ta sẽ chia sẻ những giấc mơ

Nó không phải là chúng ta chia sẻ những giấc mơ của mình,

Mà là chúng ta làm cho giấc mơ trở thành hiện thực

Một ngày nào đó, có lẽ đêm nay chăng

Khi mà bạn tìm thấy giấc mơ của mình đã trở thành hiện thực,

Bạn sẽ biết không gì là không thể!

Đêm nay, chúng ta có may mắn được những vị khách mới thật đặc biệt

Tôi sẽ giới thiệu họ ngay đây

Mr. Lin, đến từ hội đồng lập pháp

Cảm ơn mọi người

Chúng ta còn Mr. Richard Kao một tài năng piano

Và cô Holly Ho đến từ tập đoàn khách sạn Golden Palace

Và từ tập đoàn xây dựng weida Chúng ta chào mừng Mr. Wade Chen

Ông ý gọi anh kìa!

Và tất nhiên, xin chào mừng quý cô Hitomi Liang xinh đẹp đến từ ngân hàng Fulin

Bây giờ, xin mời nâng cốc và cùng tôi chào đón các vị khác quý

Vì bữa tiệc vui vẻ

Và điều quan trọng phải có để ước mơ của bạn trở thành sự thật!

Tôi đang nói về warren trong ngành kinh doanh tạp chí

Anh ấy đã thành lập nên một tổ chức để giúp đỡ con người cất giữ những ước mơ

Tôi không thể tin được điều đó!

Thật không?

Như vậy, dù chúng ta viết trên tấm thiệp điều gì Nó cũng sẽ trở thành sự thật?

Gần như thế

Khi mà bạn tham gia tổ chức này

Ông ấy sẽ khiến giấc mơ của bạn thành hiện thực

Vậy thì, nếu tôi viết là

Tôi muốn cái đàn piano của Mozart Nơi mà ông ý sáng tác "Magic Flute",

Ông ấy sẽ khiến nó thành hiện thực chứ?

Tất nhiên

Nhưng một số điều dễ nói hơn là làm

Tôi không mong chờ được lời nói từ những chính trị gia đâu

chú ý này

Để tôi kể cho các bạn

Tôi làm việc ở hội đồng lập pháp

Vào cái năm mà tôi đang tranh cử

Tôi hi vọng sự cố gắng của mình sẽ thành hiện thực

Wow

Vi tương lai chính trị và vì tiền bạc

Không phải như thế

Tôi không làm việc vì tiền hoặc vì riêng mình

Chân thành mà nói,

Khi ngày bầu cử đến gần

Tôi hi vọng những người quan trọng như các bạn sẽ ủng hộ tôi

Giúp tôi giành chiến thắng.

Tất nhiên.

Chúng ta thật sự rất may mắn khi ngồi uống rượu cạnh nhau như thế này.

Gọi chúng tôi khi anh mở champane chiến thắng đấy

Cảm ơn cô

Hãy nâng cốc sưởi ấm cho tình bạn mới của chúng ta nào

Hãy nâng cốc sưởi ấm cho tình bạn mới của chúng ta nào

Chúc sức khỏe!

Chúc sức khỏe

Chúc sức khỏe

Cạn ly nào!

Cô viết gì lên tấm thiệp vậy?

Anh biết đấy, tôi nghĩ tất cả chỉ như một trò đùa thôi

Vì vậy nên tôi viết gì đó vớ vẩn

Thế là gì đó?

Tôi viết là

Tôi muốn chú gấu teddy mà hồi nhỏ mình hay chơi.

Vậy sao? Tôi thì muốn 1 chiếc xe thể thao còn cô lại muốn một con gấu teddy?

Cuộc đời cô chắc phải là sẽ dễ chịu lắm nếu cô đòi hỏi si như vậy

Cuộc đời cô chắc phải là sẽ dễ chịu lắm nếu cô đòi hỏi si như vậy

Nhìn xem ai đang nói này

Anh là em học của chủ tịch Yang cơ mà

Thật sự, Tôi không phải xuất thân trong gia đình giầu có

Khi tôi còn nhỏ ba tôi làm công nhân ở một công trường

Tôi luôn luôn chơi ở đấy cùng với người bạn thân nhất

Ở một địa điểm bí mật mà 2 chúng tôi đã tìm ra

Thật không? vậy bây giờ người bạn của anh đang ở đâu? Anh ta có trở nên giàu có không?

Well, tất cả đã lâu lắm rồi

Vào một lần sau giờ học,

Bạn tôi trèo lên một cái giàn giáo

Nó cao quá và cậu ấy không thể xuống được

Và sau đó...

Cậu ấy bảo tôi trèo lên và giúp cậu ấy

Nhưng tôi lại qua nhút nhát

Và cuối cùng

Khi người lớn tìm ra thì đã quá muộn

Cậu ấy đã ngã xuông và chết trước mặt tôi

Bây giờ tất cả đã là quá khứ

Lại đây Wade, tham gia với chúng tôi nào

Tôi không biết chơi như nào

Dễ thôi mà

Một chiến thắng nhỏ là về tiền bạc Nhưng chiến thắng lớn là về danh tiếng

Tôi bảo đảm cậu sẽ thích nó ngay khi chơi

Nhưng tôi không có tiền trong người

Cậu cứ thử đi, rồi sẽ thích

Mr. Chen Mr. Yang dặn chúng tôi là

Cậu có 20 tr để tham gia trò chơi

Thật chứ?

Đúng vậy

Go!

Tôi thắng rồi!

Tiếp nào

Tới đi tới đi!

Chiến thắng ! chiến thắng!

Tiền lãi này!

Lại lần nữa nào!

Lại lần nữa nào!

Hey, tôi có thể tham dự chứ?

tôi có thể tham dự chứ?

Oh, ok. mời ngồi

Ok

Cô muốn chơi cùng tôi?

Đúng, tôi có thể chứ?

Tiền

Tôi không có tiền

Vậy...

Vậy, tôi có thể vay được chứ?

Oh, được. Thế cô vay bao nhiêu?

5 triệu.

Ah?

Cô ấy nói 5 triệu!

Oh! 5 triệu.

Nhưng anh không cần đếm ở đây đâu cứ đặt cược cho tôi là được

Ok

Tôi đặt tất cả vào số 14

Yeah, tôi thắng rồi!

Oh anh giỏi thật, giỏi quá!

Cảm ơn cô

Em nghĩ, bây giờ chúng ta nên rời khỏi đây

Bây giờ sao?

Yeah, và em nghĩ anh nên đi trước để tránh cho người khác nhìn thấy chúng ta

Mr. Chen, xin lỗi vì đã làm phiền anh

Nhưng Mr. Warren nhất định muốn tặng anh một món quà

Xin vui lòng đợi chút

Các thành viên khác sẽ đến bây giờ

Oh ok

Làm ơn đi lối này

Wow!

Mr. Chen đây là tấm card của anh

Và bây giờ Mr. Warren tặng anh chiếc xe này

Ông ấy mong anh sẽ thích nó

Anh nói chiếc xe này là dành cho tôi hả?

Tất nhiên

Tiến gần nó đi

Richard, cây đàn piano mà anh mong muốn đã có làm ơn đi theo tôi

Thật chứ?

Đi nhanh nào

Ok, tạm biệt

Lối này

Thật khiếp sợ! chiếc Ferrari Modena 360 có thể tăng tốc từ 0-100 trong có 4.5s

Và xem này, mọi thứ đều được thuộc da loại tốt nhất

Anh trông có vẻ rất hạnh phúc

Đúng vậy, tôi đang hạnh phúc

Cuối cùng sau tất cả, chuyện này là thực sự

Bất cứ cái gì được viết ra cũng thành sự thật

Lối này, làm ơn

Những người khác đâu rồi?

Dừng lại!

Để ý xem! những âm thanh này nói lên điều gì?

Nếu tôi có được chỗ dựa như cô và yêu thương của bố mẹ

Thì tôi đã trở nên nổi tiếng khắp thế giới rồi

Cô biết đấy?

Nếu ba mẹ cô không giầu

Nếu họ không trả tôi nhiều tiền thì tại sao tôi lại làm cái việc chán ngắt này chứ?

Phung phí thời giờ của mình với cô ư?

Chào buổi sáng, Pops!

Đợi một chút

Đừng nghịch nữa Nhỡ người khác nhìn thấy thì sao? Không ai biết đâu

Thôi đi, có ai đang đến kìa

Nằm im trên giường đi!

Thật không may, tất cả các phòng đều đang bận,

Và tất cả các chỗ hôm nay đã được đặt trước rồi

Cô là người mới à? Không biết tôi là ai sao?

Gọi quản lý của cô đi!

Cái chó chết gì thế này

Tôi bảo anh làm việc mà anh lại làm cái chó gì thế?

Hãy xem những việc mình làm đi

Điên hết cả đầu

Tôi đang chạy đua trong cuộc tuyển cử năm nay

Tôi có thể làm gì nữa đây?

Chăm sóc nó cẩn thận... hoặc làm gì đó đi!

Chó chết

Tôi có lời mời tham dự bữa tiệc nhưng tôi lại bận rồi

Nó là bữa tiệc dành cho những người giống tôi...

Ông ta đã khóa cửa khi chúng ta đi vào

Cuối cùng, tất cả chúng ta đều biết sự thật về nhau?

Wade, đó là sự thật?

Những điều mà anh nói?

Thôi , hãy chia nhau ra và tìm lối thoát đi

Nếu chúng ta đi cùng nhau có phải tốt hơn không?

Tôi nói, chia nhau ra, và cô câm mồm lại

Bây giờ làm gì đây? Điện thoại cô có sóng chứ?

Không, không cól

Nhưng Lin bảo chúng ta chia nhau ra không thì ông ta sẽ điên lên đấy

Hãy quên hắn ta đi Hắn không có quyền bắt chúng ta làm gì

Ở đâu mà hắn lại có khẩu súng nhỉ?

Tôi muốn về nhà, Tôi nhớ bố mẹ

Các cô có nghe thấy gì không?

3 người kia!

Mày!

Cuối xuống tìm xem tiếng động ở đâu ra? nhanh!

Cho tôi về nhà với... tôi sợ lắm rồi

Tôi muốn gặp Mommy và Daddy làm ơn, tôi sợ lắm...

Nhanh lên!

Tôi muốn về nhà

Cô có sao không? vẫn ổn chứ?

Làm ơn!

Điên thật rồi!

Cô ấy không thở được, chúng ta phải làm gì đây?

Đừng nhìn tôi như thế

Tôi biết làm cách như nào đâu? Tôi không phải bác sỹ

Anh đi đâu đấy?

Không phải việc của mày! Tao cảnh báo tất cả, đừng theo tao!

Chị ổn chứ?

Bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây?

Tôi sẽ đi tìm lối thoát cho chúng ta

Ở đây đợi tôi nha

Quay lại sớm nhé

Ra khỏi đây đi

Nhưng anh ấy có thể quay trở lại bất cứ lúc nào

Chúng ta đã đợi lâu lắm rồi tôi không muốn đợi nữa

Tôi muốn ra khỏi đây

Hãy ra khỏi đây...

Cô đã cảm thấy đỡ hơn chưa?

Đi nào

Kia có phải cửa ra không?

Cô nhìn thấy gì vậy?

Nhanh lên!

Mày nghĩ mày đủ tư cách tranh cử sao?

Làm ơn tha cho tôi

Không, làm ơn!

Nếu mày không thể,

Thế tại sao mày tranh cử làm gì?

Anh muốn gì? tôi sẽ đưa anh tất cả

Tao đã có tất cả, điều gì mày có thể đem lại cho tao nữa?

Chuyện gì ở đó vậy?

Ở yên đó đi

Wade! wade!

Có nghe thấy tôi không?

Tại sao tôi không thấy ông trước đó?

Tôi vừa mới đến vài phút trước

Ai đó trong phòng điều khiển

Tôi đang tới đó đây

Cuối cùng

Mr. Yang các thành viên đang sốt ruột lắm rồi

Không sao, tôi sẽ quay lại ngay Đưa 2 người xuống đây

Tìm thấy nó chưa?

Chưa

Tạm thời quên chuyện đó đi mang cái máy lên đây trước đã

Ok

Đợi một chút

Quay lại đã

Tôi muốn về nhà...

Không... làm ơn...

Và bây giờ sẽ là màn trình diễn thứ 2 trong tối nay

Mọi người đều biết Mr. Warren đứng bên cạnh tôi đây

Trước khi bắt đầu tôi muốn nói vài điều

Điều này dành riêng cho chúng ta

Bây giờ là năm thứ 4

Tại sao?

Tại sao chúng tôi lại tổ chức bữa tiệc này?

Bố của tôi là một người đàn ông tuyệt vời

Nhưng khi tôi lên 5 tuổi!

Tai họa đã ập đến

Tôi và chị gái bị bắt cóc

Bọn bắt cóc đã giết chị gái tôi và thậm chí đã ghi lại điều đó

Chúng gửi băng cho cha tôi

Bắt ông phải trả tiền chuộc và làm mọi thứ

Điều mà tôi đang muốn nói là

Những "con người bé nhỏ" đó

Họ cảm thấy họ đúng khi lấy mọi thứ của chúng tôi

Có thể, luật pháp không thể làm gì

Nhưng chúng ta có thể sử dụng sức mạnh của mình để giải quyết việc đó

Hãy giúp những con người này

Đưa cho họ cái mà họ muốn

Như quý cô đào mỏ đang ở đây

Giấc mơ của cô ả là trở nên xinh đẹp hơn

Vì vậy, hãy giúp ả

Toàn bộ cơ thể liposuction

Miss Liang, cuối cùng cô lại ở đây

Mrs. Huang

Sao cô lại ăn mặc như thế này?

Điều gì đang xảy ra vậy?

Tại sao bà lại lừa tôi đến bữa tiệc này?

Tôi biết những chuyện cô nói xấu sau lưng tôi

Tôi không nói gì cả!

Mrs. Huang!

Xem này, một trong sô chúng đang ở đây!

Miss Liang đang cố trốn thoát Bắt lấy cô ta!

Tôi sẽ giết bà ta nêu ai đến gần!

Cô định đi đâu vậy?

Dừng lại, Bỏ cô ấy ra!

Tôi nói bỏ cô ấy ra

Wade! wade! tôi ở đây!

Thẻ an ninh, lấy nó đi

Đưa tôi cái thẻ! nhanh lên!

Để cô ấy đây, tôi sẽ đưa cả cô ấy đi

Ok!

Cô ta chết rồi

Nhanh!

Chạy nhanh lên!

Vào đây

Ngồi vững nào

Cô ổn chứ?

Họ đang đuổi theo

Lái nhanh lên!

Họ ở bên phải chúng ta

Nhanh! Nhanh nữa lên

Đằng kia có một chiếc xe cảnh sát

Chúng ta sẽ làm gì?

Lái xe vượt tốc độ, không chịu nghe hiệu lệnh Vui lòng cho xem bằng lái và đăng ký xe

Sỹ quan, giúp chúng tôi với!

Có người đang muốn giết chúng tôi!

Họ đang ở đây!

Họ có súng và đã giết rất nhiều người!

Chúng ta cần đi xa càng nhanh càng tốt...

Ra khỏi xe, cả 2 người , nhanh lên!

Cảnh sát ở đằng kia

Chiếc xe đo! chúng nó đấy!

Sỹ quan, có chuyện gì sao?

Well, well, well Các ngươi không đi được xa lắm

Các ngươi muốn cái quái quỷ gì thế?

Tôi mới là người hỏi cậu muốn gì

Chẳng phải cậu đã tiêu tốn tiền của tôi

Và ngủ với người phụ nữ của tôi?

Thấy đủ chưa?

Hey!

Mày điên à?

Mày khờ thật!

Mày sẽ không bao giờ trốn được đâu

Hãy nằm im đi

Mày sẽ rất ngu ngốc khi nghĩ cảnh sát sẽ tới giúp mày

Đó là khi mày nhân ra khi trên thế giới này tồn tại 2 loại người

Loại giống như tao

Chúng tao nhận được bất cứ cái gì mà chúng tao muốn và làm gì tùy thích

Và những kẻ thua cuộc như mày

Loại chuyên đi cầu xin sự thương hại và làm những gì mà tao bảo

Và mày, chính mày!

Là kẻ thua cuộc với một chữ L

Anh định làm gì?

Hãy tha cho tôi, tôi không làm điều gì sai cả

Để tôi nói cho cô biết,

Cô đã bao giờ khinh rẻ sự giàu có?

Những chàng trai trẻ lượn quanh với xe hơi đắt tiền

Những quý cô ăn bữa trưa hạng sang dùng túi xách đắt tiền

Và những thứ gọi là hoạt động xã hội rồi sự thừa hưởng giàu sang

Cái mà suốt ngày cô nhìn thấy trên ti vi...

Cô có bao giờ cảm thấy 1 lần rằng họ đang giả dối

Nông cạn...bề ngoài

Và họ xứng đáng bị khinh bỉ và nguyền rủa

Cái gì?

Thậm chí nếu cô không nói ra,

Thì điều bên trong mà cô cảm nhận

Đừng cử động!

Hitomi!

Hitomi!

Cô không sao chứ?

Từ cái ngày mà mày làm việc cho tao tao đã muốn giết mày

Mày ngu ngốc, bị trường trung học đuổi

Cái quái gì khiến mày nghĩ mình đang ở trên người khác?

Hitomi, tỉnh lại đi!

Tỉnh lại!

Cô không sao đâu mà

Mr. Yang, các thành viên mất kiên nhẫn lắm rồi

Có chuyện gì nữa vậy?

Xin hãy trả lời!

Xin hãy trả lời!

(Một năm sau... )

Dừng việc cậu đang làm đi

Đến kiểm tra xe cho khách hàng đi

Tôi nói cậu có nghe không đó

Cái gì cơ?

Tôi nói , đến chỗ khách hàng đi

Tôi mới ở đấy mà

Nhanh lên

Jeez...

http://joinmovie.com haiz2