Original subtitles

Hello there?

Hello?

Wade Chen?

Yes, manager. What took you so long? Are you still in bed?

What...? Hold on

What were you saying?

Mr. Yang has a press conference today

Chuang has sudden gastritis and can't drive

Can you take over for the day?

But I can't today I'm going to the car expo

And you know that today is my day off

You can take another day off!

Just help out today

That's what juniors are supposed to do

Hello? Are you even listening to me?

Yeah, I'm listening

You always do this to me

No more excuses

im away now

Mr. Yang is leaving at noon sharp

If you don't show up don't bother turning up again

That's all!

Fucking hell!

I'm telling you

Mr. Yang cancelled two meetings waiting for you

Young people these days...

But manager...

I ask for so little... no more excuses

If it wasn't for your dad

I could've hired people way more qualified than you

Do you understand?

Yeah

When I studied in America

I knew people like you they're called “losers”

Do you know what that means?

L-O-S-E-R

People who won't do the extra work

Always complaining about

Mr. Yang's here

Don't screw up again

Mr. Yang, I'm sorry about today

It's all right

Wow!

What's the matter? Are you all right?

What's the matter? You want some tissue?

Oh, ok, thank you.

It's ok, you can have the whole pack. Take it!

Ok, thank you.

Bye bye!

You can go now, [I drive myself

But my wallet and keys are still inside

You can get them tomorrow

Wade

Yes?

What do you do after work?

Nothing special, same as everyone else

I have a party invitation

It's a party for people like me

To get together and network

But I can't make it this weekend do you want to go?

Are you kidding me?

But I won't know anyone it's not a good idea

_ If anyone asks just say you're my cousin

But I don't have any money

Just go have some fun don't worry about it

I'll tell them that my cousin will go in my place

You can call Manager Chang

He'll give you money and clothes for the party

By the way...

Don't tell anyone what you saw yesterday

(WRITE DOWN YOUR WILDEST DREAM)

Excuse me, sir do you have an invitation?

Thank you

Are you the cousin of Weida Group's CEO?

Uh, yeah

This way, sir

Please

Thanks

Is anyone sitting here?

"No "

Hi, my name is Hitomi

Hi

And you are?

Hi, 'm Wade Chen —Nice to meet you

You eat it like this

Using this

See?

Thanks

Strange place to have a party don't you think?

Not really, my cousin has parties like this all the time

Your cousin? He's from Weida Construction?

Yeah, he's the President

You mean you're President Yang's cousin?

Yeah

Really?

Yeah

But you don't really look like cousins

Huh?

Ladies and gentlemen, honored guests

Welcome to my party

A few years ago, some friends of mine...

Who is this Warren guy?

You don't know? He's in all the papers

...began this tradition

And I've been asked _ what made that first night so special

I'll tell you now, it's what we shared,

Not the food, or the music

What we shared was our dreams

It's not that we shared our dreams,

it's that we made our dreams become reality

Someday, maybe tonight

When you find your dreams becoming reality,

You will know that nothing is impossible!

Tonight, we are fortunate enough to have some new members join our family

I'd like to introduce them now

Mr. Lin, from the Legislative Assembly

Thank you all

We have Mr. Richard Kao our talented pianist

And with him, Holly Ho from Golden Palace Hotel Group

From Weida Construction we have Mr. Wade Chen

He's calling you!

And of course, the lovely Hitomi Liang from Fulin Bank

Now, raise your glasses and help me welcome them to our family

Enjoy the party

And more importantly may your dreams become reality!

_ I read about Warren in a business magazine the other day

He established a foundation to help people achieve their dreams

I can't believe this is it!

Really?

So, whatever we wrote on the invitation will come true?

Pretty much

As long as you join the foundation

he will make _ your dreams become reality

So, if I wrote that

I want Mozart's personal piano where he composed “Magic Flute”,

he's gonna get it for me?

Of course

But some things are easier said than done

I don't expect politicians to appreciate art

Come on

Let me tell you guys

I work at the Legislative Assembly

This year I'll join the presidential race

I hope to be nominated on my first attempt

Wow

To your political future and loads of money

It's not like that

I'm not doing it for the money or for myself

So sincerely,

When election day comes

I hope important people like you support me

Help me win!

Of course

We have the good fortune to drink together here tonight

Call us when your campaign begins

Thank you

Let's toast to our new membership and friendship

Cheers!

Cheers

Cheers

Bottoms up!

What did you write on the card?

You know, I thought it was just for fun

So I wrote something silly

So, what is it?

I wrote that

I want my childhood teddy bear back

What? I want a sports car and you want a teddy bear?

_ Your life must be so easy if you don't want anything more

Look who's talking

You're President Yang's cousin

Actually, I wasn't born rich

When I was a kid my dad worked at a construction site

I always played there with my best friend

It was our secret hideaway

Really? Where's your friend now? Did he become rich too?

_ Well, _ this all happened a long time ago

One time after school,

my friend climbed up the scaffolding

it was so high he couldn't climb down

And then...

he asked me to climb up and save him

but I didn't have the courage

And then

When the adults finally came it was too late

He fell down and died in front of me

But that was a long time ago

Come on, Wade, join this game

I don't know how to play

Gambling is easy

A small win is about money but a big win is all about glory

I guarantee you're gonna love it as soon as you start playing, come on

But I don't have any cash on me

What's loose change to you right? Come on

- Mr. Chen we have instructions from Mr. Yang

You have a credit line of 20 milion nt

Really?

Yes

Go!

I won!

Next game

Come on come on!

Win! Win! Win! Win!

Jackpot!

Again!

Again!

Hey, can I join you?

Can I join you?

Oh, ok. Sit.

Ok

You want to join me?

Yes, can I?

Money

I don't have my chips with me

So...

So, can I borrow yours?

Oh, ok. How much?

B million.

Ah...?

She says 5 million!

Oh! 5 million.

But you don't need to count from here just place my bets for me

Ok

I bet everything on 14

Yeah, I won!

Oh you're so good, you're so good!

Thank you

_ You know, I think we should get out now

Now?

Yeah, and I think you should go first 'cuz there's so many people out there

Mr. Chen, sorry to interrupt you

But Mr. Warren insists on diving you your present

Please wait here

The other new members will arrive shortly

Oh ok

This way please

Wow!

O Mr. Chen this is what you wrote on your card

And now Mr. Warren would like to give you this car

He hopes you will like your present

You mean this car's for me?

Yes

Go ahead

Richard, your piano is ready too please follow me

Really?

Go, go, go

Ok, bye

This way please

Awesome! Ferrari Modena 360 from 0-100 in 4.5 seconds

And look, everything is custom made leather, it's the best

You look so happy

Yeah I am

So the rumors are real after all

_ Whatever you write down will come true

This way please

Where are the others?

Stop, stop, stop, stop, stop!

Think! What is this music about?

If I had your background and doting parents

- I would've become an international sensation already

You know?

If your parents weren't rich

If they didn't pay me so much why would I bother teaching you?

Wasting my time with a retard?

Morning, Pops!

Wait a minute

_ Stop fooling around what if people see us? Nobody knows

Stop fooling around,people are coming

Stay in bed!

Unfortunately all the rooms are busy,

and all the beauticians are booked up today

Are you new here? Do you know who I am?

Go get your manager!

What the fuck!

I told you to handle it and you fucked up

Look at what you did

Fuckhead

I'm running for election this year

What should I do?

Take care of it...or else!

Fuck

I have a party invitation but I can't make it

It's a party for people like me...

He locked the door when we came in

So, we all pretended to be someone else?

Wade, is it true?

What about you?

_ All right let's split up and find a way out

Isn't it better if we stick together?

I say, split up, shut your mouth

What now? Did you get a signal?

No, no signal

But Lin told us to split up he'll be upset with us

Forget about him he can't tell us what to do

Where did he get the gun?

I want to go home, I miss Mommy and Daddy

Did you hear that?

You three!

You!

Find out where that sound is coming from? Now!

Can I please go home... I'm so scared

I want my mommy and addy please, I'm so scared...

Now!

I want to go home

What's wrong? Are you Ok?

Let me go!

Crazy!

She can't breathe, what should we do?

Don't look at me

How should I know? I'm not a doctor

Where are you going?

None of your business! I'm warning all of you, don't follow me!

Are you ok?

What should we do now?

I'll go look for another way out

Stay here and wait for me

Come back soon

Let's get out of here

But he'll be back anytime now

How long do we have to wait I don't want to wait anymore

I want to leave

Let's get out of here...

Are you feeling better now?

Let's go

Is that a door?

Did you see that?

Hurry!

You think you're good enough to run for election?

Please let me go

No, please!

If you can't take it already,

how are you going to handle this?

What do you want? I'll give you anything

I have everything, what can you give me?

What's going on here?

Stay where you are

Wade! Wade!

Can you hear me?

Why didn't I see you earlier?

I just arrived a few minutes ago

Someone's in the control room

I'm already on my way

Finally

Mr. Yang _ the members are getting impatient

Fine, I'm coming back Send two guys down here

Did you find him?

Not vet

- Forget it for now _ bring the machine up first

Got it

Wait a minute, please

Step back

I want to go home...

No...please...

- And now we begin tonight's second presentation

Everyone knows Mr. Warren standing next to me

_ Before we begin I just want to say a few words

This exclusive gathering of ours

is now in its fourth year

Why?

Why do we have this party?

My father was a great man

But when I was 5 years old

A low-life broke into our home

and kidnapped my sister and I

They killed my sister and even recorded it

They sent the tape to my father

forced him to pay my ransom and do other things

What I want to say is this

These so—called 'little people”

They feel they have the right to take things from us

Maybe, the law can't do anything

But we can use our own way to deal with them

Let's help these people

Give them what they want

Like this gold—digging lady behind me

Her dream is to become more beautiful

So let's give it to her

Next up is full body liposuction

Miss Liang, you're here after all

Mrs. Huang

Why are you dressed like that?

What is going on here?

- Why did you trick me into coming to this party?

I know what gossip you say behind my back

I never said anything!

Mrs. Huang!

Look, one of them is here!

Miss Liang is trying to escape come get her!

I'll kill her if anyone comes near!

Where do you think you're going?

Stop, let go of her!

I said let go of her

Wade! Wade! I'm here!

The swipe card, get the swipe card!

Give me the card! Now!

Let her go, I'm taking her too

Ok!

She's all yours

Hurry!

Hurry, run!

Get in

Sit tight

Are you ok?

They're getting close

Drive faster!

They're right behind us

Faster! Faster!

There's a police car

What should we do?

- Fast car, slow reaction License and registration please

Officer, help!

Somebody's trying to kill us!

They're almost here!

They have guns and they kited lots of people!

We need to get out of here...

Out of the car, both of you, now!

There's a cop

That's their Carl That's them!

Officer, is there a problem?

Well, well, well you didn't get very far

What the hell do you want?

I should really ask you what you want

Didn't you have a good time spending my money

and sleeping with my woman?

Seen enough?

Hey!

Are you stupid?

Are you a complete fucking moron?

You're never gonna break the cuffs with those

Take the whole box, help yourself

You must be stupid if you think the cop was going to believe

_ a sorry sack of shit ke you over someone like me

It's time you realized there are two kinds of people in this world

People like me

We get whatever we want do whatever we want

And losers like you

Who scrape and beg and do whatever I say

And you, YOU!

Are a loser with a capital I!

What do you want?

Let me go, I didn't do anything

Let me ask you then,

Have you never despised the rich?

Young guys cruising around in fancy sports cars

Ladies who lunch with expensive handbags on their arms

and the so—called socialites and heiresses

that you see on television all the time...

You've never once felt that they're snobbish,

shallow... superficial

and that they deserve to be despised and hated?

What...?

Even if you don't say it out loud,

it's what you feel inside

Don't move!

Hitomi!

Hitomi!

Are you ok?

From the day you worked for me I've wanted to kill you

You worthless high school drop out!

Who the hell do you think you are to look down on people?

Hitomi, hang in there!

Hang in there!

You're gonna be ok

Mr. Yang, the members are getting Impatient again

Is there a problem?

Please respond!

Please respond!

(One year later...)

Stop what you're doing

Go take care of the customers

I'm talking to you, can you hear me?

What?

I said, go take care of the customers

I'll be there in a sec

Hurry up

Jeez...