Original subtitles

In einem Moment

Okay, Ruhe bitte!

Hey!

Wir haben einen neuen Schüler in der Klasse, das ist Max. Da vorne ist noch ein Platz für dich frei.

Hi, ich bin Anna.

Max.

Mathe ist einfach nicht mein Fach.. Kannst du mir das nachher nochmal erklären?

Klar! - Hey Anna!

Bin gleich wieder da!

Dein Moment auf der Bühne

Willste da mitmachen?

Weiß nicht, vielleicht.

Was spielst du denn?

Bisschen Gitarre.

Und singen? - Ja auch.

Kommt bestimmt gut bei den Mädels.

Kann sein..

Machst du auch Musik?

Ne, bin eher der Sporttyp. Basketball!

Klar.

Muss jetzt auch los, Training.

Bin gespannt auf deinen Song!

Leon ist so heiß!

Echt schade mit dem.

Der steht nicht auf Mädchen.

Oh, kommt wir müssen zu Musik!

Und wie waren die ersten Wochen in der Schule? Schon 'n paar süße Mädels kennengelernt?

Sind ganz nett.

Demnächst findet bei uns ein Konzert statt.

Wer spielt da?

Ist ne offene Bühne

Also jeder der Bock hat mitzumachen.

Cool, willste mitmachen?

Solltest du! Dann kriegst du vielleicht auch mal eine ab.

Also ich hatte in deinem Alter bestimmt schon meine dritte Freundin.

Oh, Fußball fängt an!

Ich hau mich auf's Sofa!

Ist alles ok?

Du kennst doch Papa und seine Sprüche

Der hatte seine erste Freundin auch erst mit 18.

Wenn der richtige Moment für dich gekommen ist, dann weißt du's.

Meinst du echt?

Bei mir ist es gerade -

Das gibt's ja gar nicht! Kann der den nicht mal reinmachen?

Was wolltest du gerade sagen?

Nichts, egal. Ich geh pennen.

Hallo?

Hallo Frau Hoffmann, ist der Max da?

Hi Leon! Hast du's schon mal auf seinem Handy versucht?

Ja, hab ich. Ist aber aus.

Vielleicht schläft er schon, der ist heute ein bisschen früher auf sein Zimmer gegangen.

Ok, danke. Ich versuch's einfach morgen nochmal. Ihnen noch einen schönen Abend.

Ja. mach's gut, bis dann! Ciao!

Wer war denn das?

Leon, ein Klassenkamerad von Max.

Ich kenn' seine Mutter aus'm Yoga, ist ne echt taffe Frau

und echt Klasse wie die zu Leon steht.

Wieso? Was ist denn mit dem?

Schwul.

Oh. Das ist hart.

Wieso hart?

Ja, sowas wünscht sich doch keiner für sein Kind, ist ja auch nicht leicht.

Das ist jetzt nicht wirklich dein Ernst, oder?

Ich mein, das wichtigste ist doch, dass das Kind glücklich ist.

Ja schon.. aber eigentlich -

Oh! Fußball geht weiter!

Er ist so süß.

Ich bin schon total aufgeregt wegen Samstag.

Kino, oder?

Ich hab keine Ahnung was ich anziehen soll.

Dein Look sieht doch total gut aus!

Fass mich nicht an du Schwuchtel!

Was ist dein fucking Problem?

Ey, ey, lass den labern.

Alles cool man

Ich checks echt nicht.

Wie kann es immer noch solche Menschen geben?

Ey wir haben 2018!

Ist das was eigenes?

Ja, aber es ist nicht wirklich gut.

Worüber schreibst du denn so?

Ich weiß nicht, nichts bestimmtes.

Am besten ist einfach du schreibst über das was du denkst und fühlst.

Als ich mit der Musik angefangen hab, habe ich 'n Song für ein Mädchen geschrieben

und wenn ich mal ehrlich bin, der war ziemlich schlecht.

Hätt' mich gewundert, wenn wir danach zusammen gekommen wären.

Aber ich bin trotzdem froh, dass ich's gemacht hab.

Weißt du, man kann nie wissen wie die Leute reagieren

aber es tut gut einfach mal alles rauszulassen.

Wird schon gut werden!

Bock ein paar Körbe zu werfen?

Na dann zeig mal, was du drauf hast!

Nicht übel!

Wie sieht's aus? Jeder gegen jeden?

Ja klar!

Jungs! Ich geh mal eben was trinken.

Ey!

Wollt ihr knutschen oder weiterspielen?

Ich muss los!

Ey! Wollt ihr knutschen oder weiterspielen?

Wow!

Das war echt schön.

Danke.

Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Mach dir nicht immer so viele Gedanken

Ich weiß, ist nicht leicht..

Wissen deine Eltern bescheid?

Ne.

Ich guck' mal was du anziehst!

Viel Spaß!

Vielen Dank Luisa, großartiger Auftritt.

Als nächstes auf der Bühne ist Max.

Auch Max hat ein eigenes Stück mitgebracht.

Begrüßt ihn mit einem großen Applaus!

Jetzt steh' ich hier im Rampenlicht

Alle schauen mich an und hängen gebannt an meinen Lippen

Meine Wangen werden rot und meine Hände sind am zittern und ich,

ich hab gedacht ich trau mich nicht.

Doch jetzt ist der Moment gekommen, es gibt kein zurück

alle achten nur auf mich in diesem Augenblick

Und ich versteck mich hier in meiner kleinen Festung

Ich fühl mich sicher und geborgen

und keiner hat den Schlüssel außer mir

Jetzt stehst du da und schaust mich an

Du machst dir keinen Kopf wer dich mag und wer nicht

Dir ist egal wer dich sieht und du stehst einfach im Licht und ich,

ich hätt' gern, dass ich das auch so kann

Einfach sagen wie ich mich fühle und wie's mir grad' geht

Hier auf der Bühne vor allen und mit 'nem Herz das bebt

Doch ich versteck mich hier in meiner kleinen Festung

Ich fühl mich sicher und geborgen

und keiner hat den Schlüssel außer mir

und außer dir

Ja außer uns zweien, sonst gibt es hier kein'

Jetzt bin ich endlich nicht mehr allein

Komm schau dir alles an

und nimm meine Hand

Denn dank dir pack ich's jetzt endlich an

Ich komm raus, aus meiner kleinen Festung

Will mich nicht länger nur verstecken,

will mit dir die Welt entdecken

oh, mit dir

Ich will sehen was das alles für mich zu bieten hat

Nicht mehr so tun als wär ich ein anderer

Jetzt weiß ich endlich auch, es ist nicht schlimm

Einfach nur der zu sein, der ich wirklich bin.