Original subtitles

* CLAMOR HUMANO *

N�o faz muito tempo,

o Governo pediu para muitos americanos

que se apoderassem de um grande n�mero de ilhas no Oceano Pac�fico.

Esta hist�ria fala de um incidente nessa guerra,

uma ilha,

um americano.

- Doutor. Trouxe o cabo Everitt. - Ol�, Major. Estou vendo.

E como est� o Moss?

O soldado Peter Moss. . .

Paralisia total da cintura para baixo. Amn�sia parcial. Continua igual.

Vai se recuperar?

Sou psiquiatra, Major, n�o vidente.

O rapaz sofreu um choque traum�tico e grave.

Est� paralisado e perdeu a mem�ria.

Tais casos s�o cur�veis, �s vezes.

Mas preciso de muita ajuda.

Faremos tudo o que for poss�vel. Contaremos tudo que sabemos. Todos os fatos.

Os fatos ajudar�o e eu agrade�o, mas n�o s�o suficientes.

- Se falasse com o sargento Mingo. . . - J� falei com ele.

Tamb�m concorda com os fatos.

Sente-se, Major. Vamos tentar novamente. Vamos recapitular.

Vamos come�ar desde antes da miss�o.

Como come�ou? Como o Moss entrou nisso?

Bom, nem eu tive muita prepara��o.

Foi imposto. N�o podia abandonar. Era importante.

Escolhi os tr�s melhores homens para o trabalho:

Mingo. Finch e T.J. e o cabo Everitt.

N�o tinhamos muito tempo.

Ent�o, mandei cham�-los e dizer para irem ao meu escrit�rio.

- Procura o banheiro das senhoras? - Ol�, Mingo.

- Ol�, entrou nisto? - Entrar no qu�?

- O que vai ser. N�o sabe? - N�o sei absolutamente nada.

- Sim, claro. - N�o sei Finch. Me ajude.

Pensei que. . . Esperava uma licen�a.

J� estou h� dois anos.

Voc� est� a mais tempo. J� viu mais a��o que todos da equipe.

- Poderia ser uma licen�a. - Sim, claro. Poderia ser.

Para todos seria bom duas semanas no campo de repouso.

- No campo de repouso? - Claro.

N�o quer ir para casa, n�o �?

Um par de semanas l� e ter� saudades deste boteco.

- O que te picou ultimamente? - Os mosquitos.

O escrit�rio do quartel disse que era algo especial.

Costuma escrever para sua m�e?

O que � isso, Mingo?

O Robinson me d� um destacamento para comandar e me tira sem explica��o.

- O que est� acontecendo? - Meu Orix� entrou em greve.

- N�o perguntei para voc�, Finch. - Sabe tanto quanto n�s, T.J.

O garoto Major, heim?

Pensariam que j� tinham algu�m maduro para liderar uma equipe.

O Major faz bem. N�o te vejo fazendo melhor.

Se n�o pudesse fazer melhor, renunciaria.

- O Ex�rcito � suscet�vel a isso, T.J. - Por que n�o cresce, Junior?

Por que se acha t�o especial, T.J.?

- Sabe quem ele �? - N�o.

� o T.J. Everitt, ex-vice presidente

encarregado da distribui��o para a Universal Products, Inc.

- Temos que falar disso? - Ganhava 15 mil por ano?

Num ano ruim. Costumava ganhar 16 mil d�lares.

- N�o. Pense em impostos. - Sim.

- Robusto. - O que faz agora?

Agora? Agora est� fora. Ganha 66 d�lares por m�s.

- N�o! - Sim!

- O que acontecer� depois? - Digo que o Ex�rcito. . .

- Basta. Eu disse que basta! - . . . n�o percebe. . .

Descansar. Desculpe t�-los feito esperar.

Fiquem a vontade. Teremos uma sess�o.

Fumem se quiserem, mas n�o se movam. Prestem aten��o.

O que foi, Finch?

Pensamos que seria sobre as licen�as.

N�o. Sente-se, Finch.

Algu�m sente algo ultimamente? Algo f�sico, quero dizer.

- Major, minhas costas. . . - Eu sei, T.J., mas fora isso?

Muito bem. Antes de tudo, vamos deixar bem claro.

O que ouvirem a partir de agora, � confidencial. Entendido?

Bem, irei ao ponto.

H� uma ilha, n�o importa qual, onde o QG quer Intelig�ncia.

Querem imediatamente. Preciso de homens para ir comigo.

Um que desenhe mapas e mais dois para ajudar revistar o terreno.

E um top�grafo para poss�veis pistas de pouso, mas temos esse.

Teremos um volunt�rio dos batalh�es de engenharia.

- N�o tardar�. Bem, essa � a miss�o. - N�o faz sentido dar voltas.

- Major. - Sim, o que foi?

- E as fotografias a�reas? - Deixa para o QG.

Sim, senhor.

As fotografias a�reas n�o mostrar�o o que queremos. H� muita folhagem.

- Quanto demora esse trabalho? - Quatro dias no maximo.

Ent�o vamos embora como chegamos.

- De avi�o ou barco? - Meio caminho num destroyer.

O resto do caminho num barco de torpedos ou AVR.

E supondo que algo aconte�a?

Os japoneses est�o defendendo a lado da ilha que d� para n�s.

Trabalharemos atr�s deles, de frente para o Jap�o. N�o deve dar errado.

Nunca ter�amos que topar com eles.

Disse, "teriamos", mas depende de voc�s.

- De n�s? - Sim.

Isso � estritamente volunt�rio, pessoal.

Se v�o ou n�o, voc�s decidem.

N�o quero engan�-los, n�o ser� f�cil. N�o teria pedido voc�s,

especialmente voc�, Mingo, mas preciso dos meus melhores homens.

� esse o tipo de trabalho. E cada um deve decidir.

Se disserem n�o, n�o perguntaremos nada. Falo s�rio.

Discutam. Juntos ou separados, como quiserem.

Acreditem, vale a pena fazer.

De qualquer forma, deve ser feito.

N�o posso dar mais de dez minutos, mas aconteceu r�pido.

J� conhecem o Ex�rcito.

Soldado Moss, se apresentando para o servi�o, senhor.

A miss�o especial.

- Voc� � o top�grafo? - Sim, senhor.

Moss. Mossy.

- � fabuloso. - Finch. Maravilhoso.

Ah, Judas, Moss! Quanto tempo. . . ? De onde vem?

Desculpe, Major. Desculpe. Moss e eu fomos � escola juntos.

O melhor jogador de basquete que t�nhamos. N�o o via. . .

- Desculpa, Major. - N�o importa.

Est� bem.

Bem, Moss, descansar. A vontade.

Voltamos para onde estavamos.

T�m dez minutos.

Lembrem que � importante. O m�nimo que ter�o com isto s�o licen�as.

N�o posso prometer. N�o � o motivo para ir.

A raz�o � que s�o os melhores para o trabalho.

Liguem para o Coronel Baker no QG, por favor.

Coronel Baker? Major Robinson, do R&I, senhor.

Senhor, o engenheiro que enviou para fazer a topografia. . .

- � de cor, senhor. - S�rio?

- De que cor? - Desculpa, senhor?

Olha, Major, sabe que o tempo � curto, n�o?

Nesta especialidade ocupacional militar, tenho tr�s homens no hospital,

dois num acampamento de repouso e outro num trabalho priorit�rio.

Nada mais, a menos que queira ver a lista de enfermos.

- N�o, senhor. - Al�m disso,

te lembro que foi o �nico top�grafo que se ofereceu para ir.

Ent�o n�o me importaria se fosse roxo

e tivesse listas verdes nas costas! Est� claro?

- Sim, senhor! - Diga, o que acha que isso �,

uma guerra ou uma dan�a num clube? Pronto para ir esta noite?

Estarei, senhor. Obrigado, Coronel. At� mais, senhor.

- Por ordem de patente, o Mingo. - Ol�.

- Muito prazer. - E o T.J.

Como vai?

Velho tolo! Foi preciso uma guerra para nos encontrar de novo.

- Minhas costas doem. - J� disse.

Esse suborno para volunt�rios.

Se quisesse nos tratar bem, teria nos chamado um por um

para n�o saber dos outros. Assim se oferecem volunt�rios.

- Qual � a diferen�a? - Se algu�m quiser sair,

pode fazer e ningu�m sabe. Mas assim!

Quem vai se acovardar na frente do outro?

Ainda n�o vejo a diferen�a. Podemos dizer n�o.

- Sim? - Claro.

Aquele ali, grande e negro.

Quando se oferece para uma miss�o, Mingo, pode escolher sua companhia.

N�o sei se voc�,

mas eu n�o vou a um trabalho como este com um negro.

Ah, isso foi lindo. Qual � a id�ia, T.J.?

Calma, J�nior. Seus amigos s�o problemas seus.

Com quem me ofere�o para ir numa miss�o, � o meu.

Sabe, T.J., �s vezes at� eu fico surpreso.

Olha, Mingo, num trabalho como este, deve ter uma equipe.

Pessoas que voc� possa confiar.

- Os japoneses sabem matar gente. - Ent�o?

Por que n�o l� um livro de vez em quando?

Nada pessoal, mas por que acha que o Ex�rcito n�o os admitiu?

- N�o conhece o Mossy. - � hist�ria! Basta.

Sabe o que penso, T.J.? Que quer ficar para tr�s.

N�o lembro de ter ouvido nenhum de voc�s dizer que ia!

� verdade.

- Quanto tempo disse? - Quatro dias.

- N�o, para decidir. - Dez minutos! E da�?

Pode ser muito pouco ou demais.

O truque mais sujo para algu�m numa guerra � faz�-lo pensar.

� melhor irmos todos ou n�o ir ningu�m. Ent�o. . .

O que voc� decidir, Finch, est� bom para mim.

- Est� bom para voc�? - Sim.

Que bom. Isso � �timo.

Isso ser� para voc�s, mas por que acham que vou aceitar?

N�o tem garras para fazer outra coisa. Se chama "Natureza Humana".

Um minuto, Mingo, n�o me bote em apuros.

J� est� dif�cil me decidir, n�o quero decidir pelos outros tamb�m.

Vamos, Finch, diga.

No primeiro dia em que fui recrutado, algu�m me disse:

"Mantenha a boca fechada, os olhos abertos e nunca se ofere�a para nada."

- Ent�o o que diz, Finch? - J� sabe o que digo.

Quatro soldados americanos numa ilha japonesa � uma loucura!

Certo, ent�o n�o vamos. N�o temos que ir.

- O Major disse que � importante. - Ent�o voc� quer ir!

- Ningu�m quer ir. - Disso pode ter certeza.

Ent�o o que diz, Finch?

Olha, Mingo. . .

Uma miss�o como esta, n�o quero ter que. . .

Se lhe dizem para fazer algo, n�o est� errado. Deve fazer.

Mas ent�o, quando. . .

Sabe o que? Acho que deveriamos. . .

N�o. . . Deixa que outro decida.

- Ei, Mossy, o que diz? - Eu j� me ofereci.

Desculpe, o tempo acabou. Quero repetir uma coisa.

Se o trabalho for demais para voc�s, n�o haver� perguntas.

S� devem dizer "sim" ou "n�o".

Eu. . . O que disserem, quero agradecer pelo trabalho que fizeram.

E ent�o, Finch? Sim ou n�o?

Sim, senhor.

Isso � tudo, doutor.

- Deram-lhe uma recep��o de rei. - Espero que n�o pense. . .

N�o quero ferir seus sentimentos, os do Mingo nem os do mundo.

Mas agora s� me interessa um homem. Um paciente.

- O soldado de 1� Classe, Peter Moss. - Desculpa.

Estava pensando que houve algo mais.

- Houve uma luta. - Uma luta? Quando?

No �ltimo dia que estiveram na ilha, n�o?

- Sim. - N�o sabia. Quem brigou?

- Falei com o sargento Mingo. - Acabei de lembrar.

- S�rio? - N�o pareceu importante.

Tudo � importante num caso como este.

- Podemos v�-lo? - N�o os reconhecer�.

- De todo jeito, quero v�-lo. - Ter� um tratamento.

S� um segundo, Capit�o?

Cabo, est� no primeiro quarto � sua esquerda. Quer traz�-lo?

Sim, senhor.

Bonito dia. O sol brilha e no mundo, tudo est� errado.

- Como o trata, Capit�o? - Com narcoanalises.

- Desculpa? - Com narcoanalises.

� dada uma droga que liberta o paciente.

Quase sempre, revive as experi�ncias anteriores ao trauma

se o m�dico o orientar.

Quase sempre uma ou duas inje��es bastam para sua recupera��o f�sica.

- Hoje come�arei o tratamento. - Pode voltar a andar?

Recuperar� a mem�ria?

Talvez. Eu n�o sei.

Suponha que possa andar. Suponha que possa lembrar.

� apenas metade da batalha.

Ainda h� algo dentro dele que causou tudo isso.

E que poderia causar algo ainda pior.

Infelizmente, os m�dicos n�o t�m muito tempo.

Desculpe, n�o quero que pare�a errado, mas por que est� t�o interessado?

Se importa muito com um �nico homem.

Chame de curiosidade cient�fica.

Quanto mais exploramos a mente humana, mais aprendemos.

E gostaria que pelo menos andasse antes de ir embora.

Ter� bons m�dicos quando voltar para casa.

Mas � dif�cil ser detetive t�o longe da cena do crime.

- A narcoanalise n�o. . . ? - N�o � perfeita.

Aprendemos muito usando-a nesta guerra.

Sabe? A guerra � �til, Major.

- Sinto que talvez fiz algo errado. . . - Provavelmente.

- Devia fazer um trabalho! - Major, quantos anos tem? 25?

- 26. - Bem, 26. O que sabe?

- Seu trabalho. Ponto. - Sou oficial.

- Tenho responsabilidades. - O trabalho vem antes dos homens.

- Pensei assim. - Talvez se fosse mais preparado,

mas tem 26. Acredite ou n�o, tamb�m n�o estou t�o preparado.

Como vou saber que se voc� tivesse sido mais preparado, isso n�o aconteceria? Eu duvido.

Talvez fez algo errado, talvez n�o.

Suponho que isto veio com os erros de muita gente.

- O que quer dizer? - N�o aceitam um homem

- pelo que �. - N�o entendo.

N�o achei que entenderia. Provavelmente nunca enfrentou. . .

Ol�, Moss.

- N�o me reconheceu. - Moss, como est�, amigo?

- Bem, senhor. - Lembra do major Robinson?

- N�o, senhor. - Moss, lembre-se.

N�o lembra de mim? N�o lembra do Mingo?

Mingo?

Se lembra do Finch?

- Pergunte. - O qu�? Quem?

Moss, lembra do Finch?

N�o, senhor!

Doutor! Doutor!

Est� bem, Moss. Est� tudo bem.

Me ajuda coloc�-lo na cama, por favor.

A cadeira.

- Desculpe. - Nos avisar�?

- Sim. - Vamos.

Tchau, Mossy. Nos vemos.

N�o tenha medo. N�o h� nada a temer.

- Sabe quem sou, heim, Moss? - O m�dico.

Claro. Sou o seu m�dico. Sabe o que os m�dicos fazem. Curamos.

Isso � que vou fazer. Vou te curar

para se lembrar de tudo e poder andar de novo.

- Quer voltar a andar, n�o? - Sim, senhor.

Certo, voc� vai. Ficar� bom.

Mas agora, n�o tenha medo. Isso te far� se sentir bem.

Isso far� voc� dormir sem todos aqueles pesadelos.

Ao inserir a agulha, quero que conte regressivamente,

desde 100, 99, 98, 97. Est� claro?

- Sim, senhor. - Muito bem.

S� uma picada.

Pronto, comece a contar.

- 99. . . - 99. . .

. . .98. . .

. . .97. . .

. . .96. . .

. . .95. . .

. . .94. . .

- . . .94. . . - 93.

. . .93. . .

. . .92. . .

. . .91. . .

Moss, quem comandava a miss�o que voc� foi?

- Quem era, Moss? - O major Robinson.

- � um bom comandante? - Tudo bem por ser branco.

Conhece o seu trabalho. � decente. S� que. . .

- S� o que, Moss? - Tudo bem. � bem intencionado.

E o Mingo, � bom por ser branco?

O Mingo � perspicaz. Sabe muito.

Sabe que sua esposa escreve poesia?

- Verdade? - Sim. Poesia de verdade.

- Mas �s vezes � suscet�vel. - Suscet�vel? Como voc�?

N�o. Nenhum deles � como eu. Eu sou de cor.

- Eu. . . - Voc� o qu�, Mossy?

O Mingo � sens�vel sobre a sua esposa.

Certa vez ouvi um poema que a esposa de Mingo escreveu.

- Eu ouvi. - Ele recitou?

- Uma vez. Apenas uma. - Quando?

E o Finch? Voc� e ele eram amigos, n�o?

- Sim. - Estudaram juntos?

- Sim. - O Finch � um cara bom.

Gosta dele. Voc� gosta dele, n�o?

Sim, eu. . .

N�o. . . Eu n�o gosto! Na verdade, n�o gosto dele.

� como todos eles. N�o gosto dele. Eu o odeio.

- Realmente odeia o Finch? - Sim, eu odeio, eu. . .

N�o. O Finch � um rapaz agrad�vel.

Fomos juntos � escola, jogamos no mesmo time.

Uma vez, quase ganhamos o campeonato. Chegamos nas finais. N�s. . .

� um cara agrad�vel.

N�o se parece com os outros, mas �s vezes me pergunto se �. . .

- se �. . . - Se o Finch � o qu�, Moss?

- Como todos eles. - Todos quem?

Os brancos. Os que te olham e fazem piadas.

- Quem faz piadas? - O cabo T.J. Everitt.

- Eu odeio sua aud�cia. - Que tipo de piadas, Moss?

Mas o Finch n�o permite levarem adiante. Finch?

- Finch! Onde est�? - Est� bem.

- Onde ele est�? Finch! - N�o se preocupe com ele.

Finch! Finch, onde voc� est�?

Ol�, Mossy. O que foi?

- Finch, onde esteve? - Com o treinador. O que foi?

Pensei que n�o viria ao treino.

Teremos um jogo dif�cil, Finch.

- Bom lance. Estamos 16 pontos atr�s. - Boa tentativa.

- Fascinante! - Maravilhoso.

A soma da raiz c�bica do multiplo

� igual ao cosseno elevado � potencia N, exceto estando sem efeito.

� simples?

Se pudessemos recordar at� os exames.

Essa � a quest�o.

Bem. . . Ei, s�bado � noite. N�o vai esquecer?

- N�o. - Tem certeza?

- Certeza. - Bem. At� logo, bobo.

Nos vemos, burro.

- Ol�. - Ol�, Finch.

O que foi? Perdeu a mem�ria? Voc� tem amn�sia?

Esqueceu que tinha que ir � minha casa esta noite.

- Acho que foi isso. - Nem um pouco.

Fiquei te esperando. Eu tive que fugir.

N�o devia fazer. Seus pais v�o se preocupar. V� para casa.

- N�o. N�o vou sem voc�. - V� para casa, Finch.

Eu disse n�o. Pode ouvir, n�o �?

O que acontece? Por que n�o foi? � uma grande festa.

O Johnny Stillum trouxe o acorde�o. Tem comida. S� se gradua uma vez.

- Por que n�o foi? - Voc� sabe.

- N�o sei. - N�o ficaria bem, Finch.

Todos se sentiriam incomodados. Inclusive eu.

Jogam basquete com voc�. Gostam de voc�.

- Sabe muito bem. - Isso � diferente. Sou diferente.

- Voc� se faz diferente. - N�o me sentiria bem, Finch!

O que vou fazer? Falar com voc� a noite toda?

- E se acontecer alguma coisa? - Nada vai acontecer.

E se algu�m disser alguma coisa?

V� para casa, rapaz. Est�o se perguntando o que te aconteceu.

- � um presente? - Sim, da minha irm�.

Muito bonito.

- Voc� � nojento! Devia te bater. - Que am�vel.

Sim.

Ei, Mossy, diga a verdade.

Pensa de mim o mesmo que pensa dos outros?

Voc� � um burro, mas boa gente.

Obrigado. Bem, tchau, bobo. Nos vemos.

Tchau, Finch.

Ei, Finch.

N�o se preocupe com isso. De todo jeito n�o tenho smoking.

- � fascinante. - � maravilhoso.

Nos mudamos.

N�o vi mais o Finch at� me mandarem para c�.

- Voc� nunca escreveu? - N�o. Por qu�? � branco.

Mas, gosta de voc�, certo? � o melhor amigo que teve, n�o?

Sim.

Moss, fale da miss�o.

- Miss�o? - Sim. Como foi volunt�rio?

A miss�o. . .

Tudo bem, Moss. Talvez seja suficiente por hoje.

Tentaremos novamente amanh�.

Certo, se encontraram e subiu no barco.

- No barco? - Que os levou para a ilha.

Vamos, Moss, me conte sobre o barco.

Era um barco AVR.

Nunca estivera num.

Chegamos na ilha antes de escurecer. . .

Era um lugar muito bonito, mas parecia si. . . sinistro.

Algu�m disse que l� haviam 15 mil japoneses.

Muito bem, vamos.

Ei, me diz uma coisa.

Por que sempre esque�o de trazer guardanapos?

Se tivesse lembrado que comeriamos comida enlatada, n�o teria vindo.

� engra�ado. Eu gosto disso.

Podemos fazer um fogo e lhe cozinhar alguma coisa. Os japas adorariam.

- Algu�m quer frango frito? - V� para o inferno.

Mas n�o tem batata-doce.

- � de verdade? - Experimente.

Como? Onde?

Acho que veio da Marinha.

O sargento do meu refeit�rio era um cara bom. Fizemos um trato.

- Isso seria como um piquenique. - � fabuloso.

- O seu sargento que cozinhou? - N�o, eu.

Voc�? Mossy, amigo, tem talentos que eu nem suspeitava.

- O melhor que j� comi. - Maravilhoso!

- Guarda um pouco para o Major. - Claro.

Isso est� sensacional.

Me lembra um lugar onde iamos em Chicago, no extremo sul.

A comida era fabulosa e era completamente limpo.

Cozinheiros maravilhosos de cor. E grandes comediantes.

Tinha um porteiro que foi o melhor comediante que j� vi.

Eu ri muito. Nunca vou esquecer.

"Chefe, n�o sou um pregui�oso. . .

S� estou cansado. Muito, muito cansado.

Acho que j� nasci cansado, chefe."

Se importa se eu dar um pouco de frango para o Major?

N�o atire em mim. Acordaria os rapazes.

- O que foi? - Nada. N�o tenho sonho.

Tamb�m, n�o tive chance de falar com voc�.

Vou vigiar deste lado. Ficarei de olho nas suas costas.

- Cigarro? - Acha que devemos?

Por que n�o, se tivermos cuidado?

Toma.

- E ent�o? - E ent�o?

- Senti falta de voc�, bobo. - N�o senti sua falta, burro.

V� para o inferno.

- Para onde mudou? - Voltamos para Pittsburg.

Ah.

L� te deu c�imbra de escritor?

- Onde aprendeu reconhecimento? - No Ex�rcito.

- Pensei que tinha aprendido antes. - N�o. Sou apenas ascensorista.

N�o h� nada como o ensino m�dio.

- � fascinante. - � maravilhoso.

Antes do Ex�rcito, tive um bom emprego num restaurante.

O cozinheiro era fant�stico. Ele me ensinou muito. Agora cozinho bem.

E voc� me diz.

Ei, Mossy?

Por que se ofereceu para este trabalho?

- Sou um her�i. - Eu tamb�m.

- Por que voc� fez? - Eu n�o sei.

Acho que estou cansado das ilhas.

Estava come�ando falar sozinho.

Talvez haja outras raz�es. Eu n�o sei.

O que vai fazer quando sair? Reconhecimento?

Gostaria de abrir um restaurante. Tenho muitas id�ias.

Sim?

- � engra�ado. - O qu�?

Coincid�ncia fascinante, sabe o que estive pensando?

Num bonito bar.

Daqueles que poderia levar a sua esposa, me explico?

Tenho tudo planejado.

Qual � a diferen�a entre um bar e um restaurante?

- Temos que combinar voc� e eu! - Voc� est� louco!

N�o, � perfeito. Voc� cuida da cozinha e eu do bar. Meio a meio.

- Finch, voc� est� louco! - N�o, voc� est� louco.

Voc� n�o mudou. Sempre tem id�ias malucas.

- N�o sabe que n�o funcionaria? - Bem sentinelas.

Se fosse um japon�s, cortaria suas gargantas. � uma conversa?

Uma confer�ncia. Mossy e eu abriremos um neg�cio depois da guerra.

Ser� um restaurante que serve bebidas,

ou um bar que serve comida. Acho que um bar.

- D� as m�os aos milion�rios! - Fant�stico.

Amanh� poder�o ser os cad�veres mais ricos da ilha.

� melhor ir dormir. Sairemos pela manh�. V� em frente.

Bem, rapaz negro. . .

- Este lugar cheira mal. - Ah, n�o sei.

Para mim � verdade. . . Acho que fede.

N�o disse que fede. Disse que cheira mal. Realmente.

- Tem cheiro de lixeiro. - Quando cheirou um lixeiro?

Quando pisei nesta armadilha h� quatro dias. Cale-se.

- Voc� fica nervoso, Finch? - Claro.

Sabe que os coiotes s�o piores?

N�o ouvi um coiote, mas agora gostaria de estar onde se ouvem.

Por que n�o economiza para ir para o Arizona?

Em Pittsburgh n�o temos, mas farei isso.

Uma vez ouvi um coiote.

Quando era crian�a, fomos ao Oeste.

D� um pouco de medo

se acordar e ouvi-los � meia-noite.

Lembro de ter acordado � meia-noite e ouvido algo.

- Tinha dez anos. - Sim? O que ouviu?

Um coiote humano.

Me assustou muito!

Entre voc�s e os p�ssaros, n�o se pode descansar nesta ilha.

- Relaxe.Vamos embora esta noite. - Terminou o mapa?

Sim, quase. Pode n�o ser bom, mas ficou bonito.

O Major e o T.J. j� devem ter terminado.

Ei, Mingo. Foi um ano na Universidade. Me diz uma coisa.

Acha que as garotas pensam tanto nos rapazes quanto eles nelas?

- Mais. - Sim, mas elas s�o mais pudicas.

Propaganda enganosa.

Vou ver o que faz o Major.

- A esposa do Mingo escreve poesia. - Sim? Deixou voc� ler?

N�o. N�o deixa ningu�m ler. Deve ser muito ruim.

Ela n�o � ruim, conforme a foto.

Devia ver a foto da garota do Major. Ah, que beleza!

O T.J. � casado?

- O T.J. casado? - Tem o temperamento muito ruim para ser casado.

Voc� tamb�m, idiota.

- O que faz? - Est� colhendo flores.

- O qu�? - Sim.

Est� coletando amostras da flora local.

Se n�o tomar cuidado, acabar� vencendo a guerra sozinho.

- O que faz o negrinho? - O cara est� fazendo um trabalho.

- Por que n�o para com isso? - Ah, a empresa tem um novo membro.

Um homem negro ruim serve tanto quanto um branco ruim.

E conhe�o muitos dos dois. S� quero que me deixem em paz.

- Tudo bem. - T.J., quero a b�ssola.

- Est� na clareira. - Eu sei. Disse que a queria.

Sim, senhor.

Est�o querendo que os matem antes.

Estou terminando o mapa.

O que seu amigo est� fazendo? Posa para ele?

Estou escrevendo relat�rios para o escrit�rio.

Por favor, n�o v� ter uma h�rnia.

O Mingo foi procur�-los. J� terminaram?

Se est� t�o interessado, por que n�o vai averiguar?

- Que cara fascinante. - Maravilhoso.

Fascinante. Maravilhoso.

Quem � seu amigo, Finch?

Meu Deus, que calor!

- Cuidado com o passarinho. - Olha, Moss. . .

O que o Major est� fazendo?

J� conhece o Major. Faz tudo do seu jeito e demora o dobro.

Vamos � noite como planejado?

Se eu tivesse comandado, teria terminado ontem e teriamos ido.

Moss, o Major quer a b�ssola.

- Quem? - O Major!

- Voc� sabe onde est�. - N�o pedi para voc�.

Estava dando uma ordem para o seu amigo.

- Vou atr�s disso. - Termine o seu mapa!

- Est� terminado. - N�o disse para voc�, mas para ele!

O Major mandou voc�. Ele vigiou duas noites enquanto voc� roncava.

O Major disse para ele descansar hoje, voc� sabe! Deixo-o em paz!

- Ou�am o amigo dos negros! - Achei que havia superado isso.

- Toda vez que vejo a cara do seu amigo. . . - Ou�a, T.J. . .

Ou�a, graxa de sapato. . .

O que foi? Separem-se.

Por que n�o guardam para os japoneses?

Est� mais interessado em ajudar o seu amigo negro!

O Major quer a b�ssola, T.J.

Vamos, leve-a!

- Estamos quase terminando. - Est�pido!

Temos tempo de embalar e ir para a praia.

O barco n�o chegar� at� anoitecer.

Devo dizer algo ao Major. Fa�a o que deve fazer.

- Est�pido. - J� basta!

N�o basta!

O Major deveria saber, mas. . .

nenhum deles v� como uma pessoa �.

Por que � t�o lixo?

Olha. . . O homem tem 35 ou 36. N�o pode se adaptar ao Ex�rcito,

e acaba odiando tudo e todos.

- Um civil com farda de soldado. - Como eu. Continua assustador.

Claro. H� muito que � assustador.

O Ex�rcito o torna pior.

N�o estou desculpando-o. Tamb�m acho ele um nojo.

Mas deve tentar entender.

Entenda voc�, eu n�o tenho tempo!

Estou tentando entender isso dos negros!

- Mossy, n�o. . . - Uma vez ouvi algo � noite,

era um b�bado gritando: "Tirem os negros sujos".

Eramos n�s. Mas s� me virei e dormi.

J� estava acostumado. Tinha dez anos. Isso � ser grande!

� ser grande para um negro!

Aos seis anos, no meu primeiro dia de aula, umas crian�as brancas me rodearam.

Disseram: "Seu pai � um macaco?". Eu era bobo. Sorri e disse "N�o".

Tiraram o sorriso do seu rosto. Me bateram!

Tiveram que me bater mais para saber que os de cor fedem!

Para nada � como os brancos!

Est� sozinho, voc� � estranho. Voc� � diferente.

Voc�s nos fazem diferentes! O que podemos fazer ou ser?

- Mossy. . . - Deixe-o!

Olha, Moss.

- Diga a sua esposa para escrever sobre isso. - Est� bem.

Mas sabe que o Finch n�o pensa assim.

Eu n�o sei nada!

- Sabe que n�o sou assim. - Cale-se!

- Nunca fui. - Eu disse para se calar!

Pode ser bobagem, mas voc� gosta ou n�o de um cara, nada mais.

Voc� tamb�m sabe, n�o?

Mossy, somos amigos, n�o?

- Burro fresco. - Bobo est�pido.

- Pode ser o T.J. � t�o est�pido. - N�o � t�o est�pido.

- Ou�a! - Escondam! R�pido!

Um franco-atirador. Pega o equipamento e vamos!

- Sim. - Voc� e o Moss tenham os fuzis preparados.

- Sim, senhor. - Esque�a. Adoram os oficiais.

- Tem os mapas, Finch? - Tudo embalado.

- Bem. - Tinha que acontecer no �ltimo dia.

Pega o r�dio.

Acertei ele!

Permane�am agachados. Pode ter mais.

Finch, v� ver se est� morto. Cobriremos voc�.

Se n�o est�, use sua faca.

Teve tiros suficientes para atrair toda a ilha. Verifique se est� morto!

Tem algu�m ferido?

- Sim. - Onde?

- No bra�o. - Muito?

Bastante.

Bem. Se tivesse mais algu�m, j� saberiamos.

- Bem, vamos! - Peguem o equipamento.

V�o para a clareira perto da praia.

- Quem est� com os mapas? - Finch.

- Nunca me acostumarei. - Esque�a.

- Trouxe os mapas? - Sim, senhor.

- � um nojo. Vamos. - Mossy, estou tremendo.

- Esque�a. - Foi como matar um morto.

- Vamos! Tem que ir! - Estou tremendo.

Anda! N�o � bom ficar aqui!

- N�o levo o estojo dos mapas. - Meu Deus!

- Estava comigo. . . Vou voltar. - Talvez esteja com os outros.

- N�o! - Boa hora escolheu!

Tenho que achar!

- N�o vejo o estojo! - Pense!

- N�o me lembro! - � melhor irmos!

- Temos que achar! - N�o adiantar� se nos apanham!

- Viemos para isso! - Como p�de esquecer?

- N�o sei! - Pense!

- Cale-se! - Onde deixou?

- Cale-se! - Far� que nos matem, grande. . .

N�o te pedi para ficar, ne. . .

. . . n�scio.

Finch! Finch, te acertaram?

- Te acertaram? - Mossy, n�o quis dizer. . .

- Esque�a, onde foi? - Pegue os mapas!

- Onde te acertaram? Finch! - Pegue os mapas! Leve-os!

- Me d� o seu bra�o! - Vai, tolo. . .

- Tem certeza que. . . - O seguirei. V� agora. R�pido!

J� vou! Continue!

Acertaram o Finch!

Finch?

� voc�, Finch?

Onde voc� est�, Finch?

Finch. . .

Finch. . .

Finch. . .

- Finch! - Acabou, Moss.

Devia ficar com ele.

Se tivesse feito, perderiamos os mapas.

Talvez nunca teriam invadido. Era tudo o que podia fazer.

Mas eles n�o pensavam assim. Eu sabia! Percebi! O T.J. . . .

- Disse alguma coisa? - N�o.

- E o Major ou o Mingo? - N�o.

Claro que n�o. Fez o que devia, salvou os mapas.

� um bom soldado. N�o deve se culpar. Agora, ou�a. . .

- Eu sei. Mas. . . - Mas o qu�?

- Continuo tendo essa sensa��o. - Que sensa��o?

N�o sei. Essa sensa��o ruim.

- Quando come�ou sentir? - N�o sei.

Quando ouviu o tiro? Quando viu o Finch ferido?

N�o. N�o tenho certeza.

Sentiu mais forte quando viu que n�o podia andar?

- Acho que sim. - Quando foi isso, Moss?

Quando percebi que n�o podia andar?

Foi. . .

foi. . .

- N�o sei! - Pense!

N�o posso! Eu tento, doutor, mas n�o posso!

Acho que vou chorar.

- Anda. Chora se quiser, Moss. - Os homens n�o choram. N�o devem chorar.

Deixa sair, Moss. Deixa sair tudo.

N�o, n�o quero.

- Chorei quando o Finch. . . - Quando Finch o qu�?

O que aconteceu com o Finch? Onde voc� chorou, Moss?

Foi na clareira.

Na clareira, perto da praia.

Estavamos todos l�, esperando.

Sem nada para fazer, s� esperar e ouvir os malditos p�ssaros.

Todo o tempo me perguntava sobre o Finch. . .

esperava o Finch. . .

esperan�oso.

- Como vai isso, Mingo? - �timo.

Me pergunto como se arranjar� um tip�grafo com um bra�o s�.

- Um bra�o s�? - Uma piada ruim, Major.

Diria isso. As sulfas prevenir�o a infec��o.

Eu sei. Apenas aumento.

Sai, abutre. Hoje n�o ter� carne.

O barco deve chegar em uma hora. Amanh� estar� no hospital.

- Major e se o Finch n�o chegar? - O qu�?

Suponha que o Finch n�o veio quando o barco chegar.

- Estar� aqui. - Mas suponha que n�o.

- Se preocupe quando chegar a hora. - O que fariamos, Major?

Disse para se preocupar quando chegar a hora.

- E se o Finch est� muito ferido? - Cale-se!

Major, vou porcur�-lo!

J� tentou. Finch sabe o caminho.

Sim, mas talvez. . .

- Desculpe. - O que foi isso?

Um p�ssaro ou um animal?

Eu n�o sei.

Desculpe.

Acham que sabem quantos somos?

Ainda n�o.

N�o acho que sabem onde estamos. Ent�o n�o pode ir procur�-lo.

Se ele foi pego, pegar�o voc�. E n�s tamb�m.

- Devia ter ficado com ele. - Devia trazer os mapas e trouxe.

- Sairmos da ilha em primeiro! - Ent�o o Finch est� sozinho!

O Major est� certo, rapaz. Os mapas s�o importantes.

Sim, eu sei.

- O que foi isso? - � um p�ssaro.

- Isso n�o foi um p�ssaro! - Mossy, est�. . .

- N�o foi um passaro, ou�am. - Parabens pelo seu ouvido.

- N�o! Isso n�o! Ou�am! - Calma, Moss. Sei. . .

- � o Finch! Est� gritando! - Espera, Moss.

- Est�o matando ele! - N�o far�o.

� um truque. Est�o fazendo ele gritar.

- Deixa eu ir atr� dele! - N�o pode ir!

Torturam ele para irmos!

- N�o me importa! - Moss, ou�a-me!

- Ou�a ele! - Moss, n�o tente ser her�i!

Est�o torturando o Finch! Se for, matar�o ele e voc�!

N�o podemos fazer nada!

Assim que se importa com o Finch?

N�o.

- Mas n�o podemos fazer nada. - Podemos. . .

N�o ou�a. Tente n�o ouvir. Como com os fuzis.

- Ap�s um tempo, n�o se ouve. - N�o s�o fuzis.

Faz de conta que � um grito. Est� acostumado com o barulho da cidade.

- O qu�? - Vem de Pittsburgh, n�o?

- Est�o matando ele! - O bar que ia montar,

ficaria em Pittsburg?

- Finch! - Rapaz.

N�o � ruim que est� gritando. Deve estar vivo para gritar.

- Major, por favor. . . - N�o ou�a!

- Conte sobre o bar. Conte! - N�o posso!

Voc� gosta de poesia? Minha esposa escreve poesia. Quer ouvir?

Ou�a: "Somos apenas dois, ainda assim o nosso uivo chega ao fim do mundo.

Com medo, � meu �nico amigo.

E com medo, estamos todo o mundo.

Algu�m deve defender a sua posi��o.

Covarde, pega a minha m�o de covarde."

Esses p�ssaros loucos!

- S�o horr�veis. - Sim.

Nas Ilhas Salom�o, vi um cara depois que os japoneses o pegaram.

Foi um horror.

Fala de algo agrad�vel, sim?

Desculpa.

Todos sabemos o que s�o capazes de fazer

se ficarmos sentados aqui.

Vai ver se a lancha est� onde a enterramos.

- Agora? H� muita luz. - Est� perto das �rvores.

- N�o precisa sair a descoberto. - Se n�o est�, n�o posso fazer nada.

Pode averiguar! J� me ouviu. Vai, T.J.

Se tiver problemas, atire quatro vezes r�pido.

Acho que o grande executivo tem um pouco de medo.

Acho que n�o gosta de receber ordens minhas.

Sei que acha que sou muito jovem.

Acharia que at� o MacArthur era muito jovem.

Esteve fazendo piadas sobre negros?

Isso mesmo, Major. De fato.

- Para o Moss? - O Moss � negro.

� estranho.

Desde que chegamos na ilha, n�o penso nele como negro.

Sim, � estranho.

Nunca penso que voc� � branco.

Acho que n�o devia dizer isso.

- Desculpa, Major. N�o devia. . . - Esque�a!

Olha, sou Major.

Mas tenho 26 anos. N�o tenho todas as respostas e nem penso t�-las.

Nem tenho certeza do que � esta guerra horr�vel.

T�m 50 milh�es de coisas que n�o sei e oxal� eu soubesse.

Mas sou Major, tenho um trabalho a fazer.

Talvez seja tudo o que sei, mas sei bem o meu trabalho.

- Muito bem, senhor. - Sim, sei o que voc� pensa.

Acha que me importa o trabalho e n�o o Finch.

Se me importa o Finch. Me importa e muito!

Mas o trabalho vem primeiro. Voc� sabe.

- Sim, eu sei. - Ent�o o que quer?

Olha, Robinson, voc� � um bom oficial. Por que n�o para de pressionar?

Certo.

- Como est� o seu bra�o? - �timo.

Acho que est� preocupado em voltar para sua esposa. . .

com um bra�o ferido.

- A minha esposa n�o se importa. - N�o.

- Parece uma boa garota. - Como voc� sabe?

- Pelo poema. N�o era dela? - Que po. . . ?

Ah, aquele. Sim, � dela.

Muita gente n�o se interessa. Eu gosto de poesia.

Estou tentando lembrar a �ltima parte.

"Com medo, estamos todo o mundo. Algu�m deve tomar uma posi��o.

Covarde, pega minha m�o de covarde."

- Eu gosto. - � muito boa.

Minha esposa � uma grande escritora. Tamb�m � muito bonita.

� uma pena n�o ler suas coisas de vez em quando.

O que quer dizer?

Tamb�m escreve boas cartas.

Lembro da primeira que me escreveu no Ex�rcito.

"Meu querido querido" come�ava. Gosta de repeti��o.

"Meu querido querido, nunca mais usarei a palavra amor,

a n�o ser para dizer que amor � o que sinto por voc�."

- � bonito. - Sim, muito bonito.

Tamb�m lembro da sua �ltima carta.

Come�ava: "Meu querido,

esta � a carta mais dif�cil que j� escrevi."

Outro cigarro?

N�o, obrigado.

N�o v�o demorar muito, se o barco chegar a tempo.

Claro, posso entender.

Estou longe, ela conhece outro homem. . .

- C�us! - Eu sei.

Tento fazer o certo. �s vezes � dif�cil quando eu. . .

- T.J.? - N�o vinha de l�.

O bote ainda est� l�. Mas arranhei metade da pele.

- Por que n�o voltou pelo caminho? - Me perdi.

- Quando acordou? - Agora mesmo.

Est� com fome, Moss? Come alguma coisa.

N�o temos melancia.

Est� quase na hora.

Est� bem escuro para ir � praia pegar o bote e prepar�-lo.

- E o equipamento? - N�o precisa at� estar pronto.

- Precisamos que algu�m fique. - Eu fico.

- Moss, � melhor. . . - O que h� de errado que seja eu?

- Certo. Obrigado. - Major, eu tamb�m devia ficar.

- Com este bra�o ferido. . . - N�o tenho medo de ficar sozinho, Mingo.

Vamos.

Se tiverem problemas, disparem quatro tiros r�pidos.

Nada vai acontecer, rapaz. Nos vemos.

Finch?

Finch?

Negro! Negro!

Mossy!

- Finch? � voc�? - Mossy!

Ah, Finch!

Ah, Finch! Estou muito feliz!

Est� bem? Vai ficar bem!

Vai ficar bem!

Isso � fascinante. Realmente �.

- Maravilhoso. - Olha, bobo.

Bobo, tolo! Devia saber que n�o poderiam acabar com voc�!

Deixa eu ver o que. . . Desculpa, rapaz.

Mas eu. . .

- O qu�? - Os mapas.

Por Deus, � claro que os malditos mapas est�o bem!

Precisamos te curar.

Certo, rapaz. Fique quieto.

Os rapazes foram ao bote. E o barco AVR vir� logo.

Voltar� para a base logo.

Poder� ficar o resto da guerra num hospital, bobo de sorte.

Ei,

eu disse que senti sua falta, burro?

Meu Deus, Finch. . . Estou muito feliz!

Finch?

Finch, por favor, n�o morra!

N�o, meu Deus!

N�o, meu Deus!

N�o, meu Deus!

A� est�. A tempo tamb�m. Vamos buscar o Moss e as coisas.

Vamos.

Fique aqui, Mingo.

Depressa.

- Moss! - Vamos!

Ei, ianque! Sai para lutar!

Ei, ianque! Sai para lutar!

Finch, vieram de novo atr�s de voc�!

Mas desta vez n�o o deixarei! Prometo que n�o, Finch!

- Venha e lute, c�o amarelo! - N�o se preocupe. N�o o deixarei.

Eu disse que n�o iria. Eu prometi, n�o? E eu n�o vou,

- eu n�o sou amarelo. - Moss!

- Est� com o Finch! - Luta, c�o amarelo!

- Est� morto! - Vou enterr�-lo!

- Temos que sair daqui! - N�o posso deix�-lo!

- Vamos lev�-lo, levante-se! - N�o posso deixar o Finch!

- Ah, Finch! - N�o se preocupe com ele!

O levaremos! Vamos, Moss!

- N�o posso! - Como n�o pode?

- N�o posso me mover, Major! - Basta! Temos que sair daqui!

- N�o posso me mover! N�o posso andar! - Te acertaram?

- N�o! - Por que n�o pode andar?

N�o sei!

- � melhor carreg�-lo! - Tem que me ajudar!

Ianque, sai para lutar! Luta, c�o amarelo!

O que tem? Est� ferido?

Jogue o bote na �gua! R�pido!

R�pido, Mingo!

Vamos embora! Agora eu vou!

R�pido!

Moss, lembra como saiu da ilha?

- Algo sobre o Mingo. - Foi o T.J.

T.J. te pegou e levou voc�.

- O T.J.? - Sim.

- Mas pensei que o Mingo. . . - O Mingo n�o podia. Seu bra�o estava ferido.

- Sim. - Me disse tudo o que aconteceu?

- Sim, por qu�? - Por que n�o pode andar?

- N�o te acertaram, n�o �? - N�o.

- E por que n�o pode andar? - N�o sei.

Lembra o que aconteceu com voc�.

- Sim. - Acordou se sentindo mal?

Sim.

Quando se sentiu mal pela primeira vez?

- N�o sei. - Acertaram voc� quando acertaram o Finch?

O que pensou quando o Finch levou um tiro?

- N�o sei. - Voc� disse que lembra de tudo.

Lembra de como se sentiu quando o Finch foi baleado, n�o?

Sim. . . Sim!

Sim.

Quando procuravamos o estojo dos mapas,

come�ou me chamar de negro sujo da pan�a amarela.

S� disse "n�scio", mas come�ou a dizer "negro".

- Ent�o eu soube. - Soube o qu�?

Soube que mentiu quando disse que n�o se importava.

Quando disse que gente era gente para ele. Soube que mentiu.

Soube que me odiava por ser negro. Fiquei feliz quando foi baleado.

Deixou ele l� porque ficou feliz?

- N�o. - Se arrependeu?

Sim, me lamentei, estar contente. fiquei envergonhado.

O deixou porque era o que tinha que fazer.

Porque os mapas vinham primeiro.

O deixou e correu pela selva, n�o?

- Sim. - Caminhou pela clareira?

- Sim. - E suas pernas estavam boas?

- Sim. - Se alguma coisa aconteceu com suas pernas,

foi quando o Finch veio rastejando. Lembra?

- Sim. - Bem. Vamos lembrar.

Estava sozinho na clareira, o Finch veio rastejando.

- Finch. . . N�o! - Lembre-se!

- N�o. . . Finch. . . - Mossy!

Finch!

- Mossy! - � voc�, Finch?

Ah, Finch, estou muito feliz! Estou. . .

- Ianque, sai para lutar! - N�o v�o te pegar, Finch.

Desta vez n�o te deixarei! Eu prometo!

Onde tenta enterr�-lo, Moss? Isto n�o � terra, � uma cama. Sinta.

Embaixo tem um piso de madeira. Voc� ouve?

N�o pode enterrar o Finch porque n�o est� aqui.

N�o est� naquela ilha. Est� num hospital.

- Est� em um hospital. Sou o seu m�dico. - Sim, senhor.

Lembra que n�o aconteceu nada com suas pernas?

- N�o, senhor. - E por que n�o pode andar?

- N�o sei. - Eu sei.

Porque n�o queria fazer, certo?

Se n�o pudesse andar, n�o poderia deixar o Finch.

- N�o sei. - Suas pernas n�o t�m nada.

Pode andar. Voc� teve um trauma e n�o queria. Mas agora quer?

- Sim, senhor. - Vai andar. Eu prometo.

Sair� andando deste hospital. Mas isso n�o basta.

- O qu�? - Andar n�o � o suficiente.

Tem que se curar.

Tem que se curar de verdade. Se n�o, isso pode voltar a acontecer.

Ou talvez algo pior. Ent�o me escute.

- Estou ouvindo. - N�o temos muito tempo.

Voc� ir� em alguns dias. Ser� enviado aos Estados Unidos.

Por qu�? Por que tenho que ir, senhor?

- Fiz alguma coisa? - Ajudou fazer uns mapas.

Os mapas ajudaram fazer uma invas�o.

Depois de uma invas�o, precisaremos de leitos para casos como o seu.

N�o � t�o diferente, Peter.

� a primeira vez que me chamam de Peter desde que estou no Ex�rcito.

- � uma boa pessoa, Doc. - Cuidar�o bem de voc� em casa.

Mas n�o vai adiantar se n�o se ajudar, se n�o entender.

E devemos come�ar agora mesmo.

Devemos por a maior parte da sua vida num pequeno espa�o.

- Ainda se sente mal? - Sim, senhor.

- Sente culpa? - Sim, senhor.

- Sentiu quando feriram o Finch? - Sim.

- Mas antes de se alegrar? - Sim, senhor.

- Por que ficou feliz? - Bem, eu. . .

Achei que me diria negro sujo e fiquei feliz quando foi ferido.

N�o! Peter, quero que ou�a bem o que vou dizer.

Ou�a com mais ante��o do que j� ouviu em sua vida.

Peter, todos os soldados do mundo que v�em um amigo ferido,

por um momento ficam felizes. Sim, Peter, absolutamente todos.

Porque no fundo pensam: "Estou feliz por n�o ser eu."

- Fico feliz em estar vivo. - N�o.

Ficou feliz porque o Finch ia fazer uma piada, por ser negro.

Talvez depois se alegrou por isso.

Muitos homens pensam muitas coisas depois.

Mas naquele momento, ficou feliz por n�o terem acertado voc�.

Ficou feliz por estar vivo. Entende o que quero dizer, Peter?

Pensou que voc� tinha um tipo especial de culpa.

Mas deve perceber uma coisa.

Voc� � igual a todo mundo.

- N�o � diferente em nada, Peter. - Sou de cor.

Olha essa sensibilidade. Essa � a doen�a que voc� tem.

Estava a� antes que acontecesse algo naquela ilha.

Come�ou h� muito tempo. N�o � sua culpa. Voc� n�o pediu.

� uma heran�a de 150 anos de escravid�o,

de ser cidad�o de segunda classe, de ser diferente.

Este sentimento de diferen�a foi instalado quando crian�a

e como era crian�a, o converteu num sentimento de culpa.

Sempre teve essa culpa dentro de voc�.

Por isso que foi f�cil sentir-se culpado pelo Finch. Entendeu?

- Acho que sim. - Agora entenda isso.

As mesmas pessoas que fazem piadas, tentando fazer voc� se sentir diferente,

faz porque no fundo tamb�m s�o inseguras e infelizes.

Precisam de um bode expiat�rio para depreciarem para se sentirem fortes.

Acredite, precisam de ajuda tanto quanto voc�, talvez mais.

- Doc. . . - Por isso deve se curar.

Para quando fizerem piadas e quiserem que se sinta diferente,

tenha o direito de se irritar, mas n�o de ter vergonha!

- Voc� me ouviu? - Sim, senhor.

Certo. O que aprendeu? Sobre o Finch e voc�?

- Eu. . . - Vamos!

Todo homem que v� que ferem o seu amigo, se sente como eu.

Fica feliz por n�o ter sido ele. Fica feliz por estar vivo.

E o que senti quando feriram o Finch n�o teve nada a ver com a minha cor.

Porque. . . n�o sou diferente.

- Porque. . . - Voc� acredita?

- Quero acreditar. - Voc� acredita?

Claro eu. . . Acredito aqui, porque voc� disse.

Mas n�o sei se realmente acredito aqui embaixo.

Desculpe, Doc.

Certo, Moss, anda!

- O qu�? - Eu disse para levantar e andar.

Mas Doc, sabe que n�o posso!

- Pode sim. - N�o!

Tente!

- N�o posso. - Tente.

N�o posso!

Levanta e anda!

Moss, levanta e anda!

Negro sujo, levanta e anda!

Tudo bem, Peter.

Tempo. . . Gostaria de ter mais tempo.

Se acham que vou chorar porque vou embora, est�o loucos.

- Voc� e eu. - Claro que vamos para outra base

e voc�s, os bobos, v�o para casa.

Sua casa � onde deixa o chap�u e sua esposa.

- N�o deixe seu bra�o lhe amargar. - N�o se amargue voc�, amigo

Esses m�dicos est�o me deixando louco. O que imaginou?

Um idiota que pensa que nos esfriaremos se formos para os Estados Unidos.

- Quando voc� vai, Mingo? - Em breve.

A Jipe me levar� ao aeroporto.

- Se o Major n�o chegar logo. . . - Calma. N�o tardar�.

- Ent�o voc� vai voar? - Com asas de a�o.

- Que maravilha! - � imposs�vel ser mais original.

Ei, soube que o ne. . .

- Soube que o Moss volta com voc�. - Sim.

- Como est�? - Est� bem.

- O enviam aos seus cuidados? - N�o! Eu disse que est� bem.

Certo. Certo. S� perguntava.

Sabe t�o bem quanto eu, Mingo, que os casos como o Moss

d�o alta no hospital e quando acontece alguma coisa

- voltam ao mesmo. - Por que n�o deixa o rapaz em paz?

Por que n�o o deixo em paz?

Por que n�o me deixa em paz voc�?

Sim, todos voc�s! Tudo o que fa�o est� errado!

- Todos irritam o pobre T.J. - N�o s� eu!

- Todo o dinheiro que fiz como civil. - O qu�?

Claro. Destro�a o seu cora��o!

Nos deixa fora do seu clube fedorento.

- Atenda, T.J. - Certo. J� ouvi!

Se atende um homem, n�o desliga.

Fala o cabo Everitt. N�o, n�o est�.

Sim, senhor Coronel. Direi quando chegar.

Sim, senhor. Eu fa�o.

Para mim, esse Coronel Willoughby precisa de uma semana no campo.

- Venha. . . Vamos. - Assim � mais divertido. N�o!

Est� bem.

Incomoda-lhe muito, Mingo?

- O bra�o. - N�o. Me faz leve como um p�ssaro.

- N�o. Quero dizer, d�i? - Claro.

N�o se preocupe, dar�o um novo e uma pens�o.

- Obrigado. - O que vou fazer com isso?

- Ol�, garoto. - Ol�.

Moss! Como est�, amigo?

- Muito bem. - Demorou para chegar.

Fui ver a minha equipe para me despedir.

Depois, fui me despedir do m�dico.

Este m�dico � um cara muito bom. Voc� est� �timo, Moss.

Fenomenal. Como voc� se sente? Bem?

Quer ver seus registros, T.J.?

Diga, v�o continuar lhe aplicando aquelas inje��es?

N�o. Agora n�o.

No final, o Doc e eu apenas falavamos.

- Falavam? - Sim, uma vez por dia.

- Mas por qu�? - Era parte do tratamento.

Queria ser esse tipo de paciente.

- Deveria ser. - O Doc � um grande cara.

- Soube que tomamos a ilha? - J� sabe.

Elogiaram todos n�s. Coisas de grandes her�is.

Voc�s, os bobos, v�o para casa. Ser� o her�i da Avenida Lenox.

- O Moss mora em Pittsburg. - Ele sabe o que quero dizer.

Pense nisso!

O brinde de Bronzeville! Todo o frango e melancia que conseguir comer!

E aqueles escuros comendo da sua m�o.

Se eu fosse seu representante, ganhariamos muito, mas muito dinheiro!

Lhe conseguiria apoio.

"Her�i prefere cabelos longos e lisos e pele clara."

- Ganhariamos uma fortuna! - T.J.!

Sim?

- Atenda o telefone. - Ah, claro.

Fala o cabo Everitt. Ol�, Major.

- Sim, est�o aqui. - N�o deixa esse est�pido lhe deprimir.

- N�o deixerei. - Era o Major.

Disse que vir� assim que puder, para esperarem.

Bem, para um bom fim n�o h� mal principio. Mas uma pena o Finch.

Pena que teve que deix�-lo assim. Os bons morrem jovens.

Cale-se, T.J.!

- Saia daqui! - Est� louco, Mingo?

Eu disse para sair!

Bem. N�o lutarei com um aleijado.

O Major. . .

Certo.

Aquele est�pido!

Mossy! O que foi, Mossy?

- Sou como todo mundo, Mingo. - Calma, rapaz.

- Sou como todo mundo! - Claro. Vamos. Levanta, Moss.

- O m�dico disse isso! - Tem raz�o!

- Vamos. Levanta. Anda. - Ele disse isso!

- Claro, vamos. Anda! - Sou como todo mundo!

- Voc� �. - Isso mesmo.

- Claro. - Claro!

A quem engana? N�o sou igual!

- Relaxa. - Voc� � branco. Eu, negro.

- Cale-se e ou�a! - Estou cansado de ouvir!

- Tenho olhos! Tenho ouvidos! Sei! - Por que n�o para de choramingar?

Se tomar essa atitude, acabar� com algo diferente.

- Ouviu o T.J.! - Faz piadas. Esque�a!

- Quer que o esque�a! - O que acha que tento fazer?

- O qu�? - Tamb�m faz piadas sobre eu.

Mas essas piadas n�o s�o iguais.

Para ele sim. Para aquele est�pido e todos os est�pidos como ele, � igual.

Somos alvos f�ceis de criticar.

- Sim, mas voc� e eu. . . - N�o somos iguais!

Eu sou algo especial. Sob essa manga tenho apenas ar.

- Mas, Mingo, voc� �. . . - Sou o qu�? Muito forte?

Isso � o que tento dizer a mim mesmo.

"Mingo, voc� � muito forte para sofrer por isso.

Bem, est� aleijado. Perdeu um bra�o.

N�o vai permitir ir para o inferno por nada."

- N�o poderia. - N�o?

Devia me ver quando acordei no hospital e vi que n�o o tinha.

S� pensava em quantas vezes eu escapei,

em todas as vezes que estive com um cara e vi que o feriram,

ficando feliz de estar vivo.

- Quando acordei, n�o estava t�o. . . - Um minuto, Mingo, espere!

- Diga isso de novo! - O qu�?

- Diga isso de novo! - O qu�?

- O que acabou de dizer. - Ao acordar no hospital?

De estar parado com os caras que se feriram.

- Ele � resistente. - N�o, de como se sentiu, Mingo.

- Me sentia mal por eles, claro. - N�o foi isso!

- N�o sei a que se refere. - Quando via que foram feridos,

- disse que se sentia. . . - Ah, ficava feliz por estar vivo.

- Ficava feliz por n�o ser voc�. - Ficava feliz de n�o ter sido eu.

- Quem lhe disse para dizer? - Quem me disse?

- Sim. Quem te disse? - Ningu�m. Eu vi. Eu senti.

Como se sentiu ao ver que feriram o Finch?

Como voc�, Mingo.

Como voc�.

- Como voc�! - O que quer dizer?

Foi uma loucura gritar que era diferente. Sou diferente.

Voc� � diferente. Todos n�s somos. E da�?

Porque por dentro, somos todos homens.

N�o sei como dizer, Mingo, mas faz sentido o que digo?

Faz?

Como disse para n�o deixar que o do bra�o v� para o inferno por nada.

- N�o vou para o inferno por nada. - Agora faz sentido, rapaz.

- N�o vai ser f�cil, Mingo. - E o que �?

Sim. O que �?

- Ei, talvez isso seja um absurdo. . . - O qu�?

- O bar que voc� montaria. - O bar?

Com o Finch.

- Sim, era coisa de crian�as. - O que disse? Quer um s�cio?

- Um s�. . . ? - Sim.

- � uma bobagem, Mingo. - Por qu�?

- N�o iria funcionar. - Por que n�o?

Quer um s�cio ou n�o?

Veja, Mingo. . . muita gente n�o gostaria que um branco e um. . .

Muitos n�o gostariam de um cantineiro maneta.

Seria uma novidade, Pete.

Meu Deus, Mingo!

Talvez seja o nosso motorista.

Soldado, o carro nos espera. Despediremos do Major por carta.

- Sim, senhor! - Ter� que cuidar de mim. . .

- Maldi��o! - Ei, covarde.

- O que? - Pega a minha m�o de covarde.

Pete, tem uma mem�ria fascinante.

Sim, fant�stica.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

F I M