Original subtitles

Știți cine ar fi perfect ca regizor?

Și nu-mi place să spun asta...

pentru că nu-mi place ideea de a lucra cu el, dar...

Fostul meu soț.

Val?

Val este perfect, având în vedere subiectul abordat.

Ea are dreptate. Este genul ei de poveste.

Eu, în Val, îl iubesc.

Dar, cu tot respectul cuvenit, este incoerent...

- incompetent și psihopat. - El nu este incompetent.

Ar trebui să-l închidă și să arunce cheia.

Dar nu o luați în nume de rău...

Am depăși bugetul de peste 20 de milioane de dolari...

și poate fără a avea filmul!

Este adevărat. Am făcut un film cu el la Firestone.

Nici măcar nu a terminat filmările: cădere nervoasă.

Un moment! Era stresat în acel moment.

Tocmai ne despărțisem...

A fost dat afară de la un film tot aici la Galaxie...

înainte de sosirea mea.

Afirmațiile sale erau scandaloase.

Lumina trebuia să fie perfectă...

soarele trebuia să fie corect.

Ei au cerut ca ei să înlocuiască prima actriță.

El a vrut să întoarcă cotidienele la fiecare două zile...

și foc directorul de fotografie.

Apoi a venit incendiul de la Saint Anthony.

Au oprit filmul și au găsit un alt regizor.

Nu trebuie să-mi spui. Eram căsătorită cu el pe atunci...

dar vorbim despre acum zece ani!

Chiar și cele mai bune filme au fost făcute acum zece ani.

Apoi a devenit artist și ăsta a fost sfârșitul.

- Toți fac asta. - Eu sunt...

ultima persoană care apără asemenea nebunii...

pentru că m-au înnebunit!

Dar pentru Val, cinematograful este totul, el este perfect pentru a filma această poveste!

Haide, Ellie, durerea de cap și zona zoster!

De ce să cauți mange?

Dar s-a înmuiat, lăsați-mă în pace!

Adică, cine mai bun decât el?

Val, străzile din New York, e în măduva lui!

Îți voi spune un nume: Ruth.

- Așa este, Ruth. - Oh, Doamne!

Cum vă place asta? Este minunat!

Știu sigur că îl putem avea, iar el este unul de încredere.

Și apoi, ne putem îndrepta noi jocul. Martin Ruth!

Știți ce? Este adevărat.

Val nu mai lucrează de mult timp, puteți obține o afacere bună.

Trebuie să stăm pe urmele lor ca niște șoimi.

Dar vom pierde dacă... Vom pierde o mulțime de bani în fața lui Val!

Sunt de acord cu Ellie.

Cred că el este regizorul ideal pentru acest film...

- dar nu o vom folosi. - Corect.

- Cine vrea necazuri? - Cuvinte adevărate!

În plus, ce te face să crezi că el ar lucra cu noi...

având în vedere încrengătura personală?

Am auzit că el nu este în poziția de a cere.

Uite, e nasol aici!

Ce naiba caut eu în Canada?

Lori, astea de aici au elani! Elan!

Apropo, sunt carnivore?

Cum îți poate fi dor de casă? Ai sosit ieri și te întorci mâine!

Val! Val! Suntem gata, așteptându-te!

A sunat agentul meu?

Vreo veste despre acel film TV?

Cea cu avortul interrasial prin gene de împerechere?

Cei de la Telefilm au decis să i-l dea lui Peter Bogdanovich.

Ah, asta-i grozav! Asta e grozav! Eu, uh...

Adică, eu... Îl iubesc pe Peter! Adică, e grozav, eu...

Grandio... Dumnezeu să-l binecuvânteze! Eu nu... Eu nu...

Val, clientul dorește mai multe vederi ale cutiilor de spray!

Un moment!

Lori, acest lucru este umilitor!

Sunt aici sus și filmez o reclamă la deodorant!

Eu, care am primit două Oscaruri!

Dar noi nu avem nevoie de Oscaruri aici, ci de coarne!

Dar știi că este un scenariu amuzant?

Doi studenți inventează o mașină...

care transformă fetele din nou în virgine.

Este foarte intrigant.

Ce este în neregulă cu tine?

Când m-ai rugat să vin și să lucrez pentru tine...

mi-ai promis că nu voi fi doar unul dintre cei...

fete bune care...

găsiți scenarii, mergeți la prânz de 500 de ori pentru a le discuta...

și nu fac niciunul!

Dragă, "Orașul care nu doarme niciodată' este aprobat...

a fost proiectul tău din prima zi!

Sigur, până când Eu nu l-am sugerat pe regizor!

După aceea, chiar dacă și tu recunoști că este perfect...

- Am fost eliminat. - Nu ai fost eliminat...

Știu că este un risc, dar este o intuiție excepțională.

Pentru mine, tu încerci să-l ajuți pentru că te simți vinovat.

- Vinovat? - Da.

De ce ar trebui să mă simt vinovată? De ce m-am îndrăgostit de tine?

Dumnezeu știe câți ani Am aruncat în acea căsătorie...

- încercând să o facă să funcționeze. - Nu ai făcut nimic greșit!

Știu, și i-am menționat numele....

pentru că ți-ar da cel mai bun film pentru acel scenariu, OK?

Și nimeni nu a obiectat!

El va fi atât de furios încât nu va dori să vorbească cu tine.

Și este capabil să distrugă filmul pentru a se răzbuna pe mine! I...

Vă înșelați amarnic. Vă asigur că vă înșelați. De fapt...

ar fi recunoscător! El are nevoie de o șansă și...

Acesta este un film foarte scump. Are un mare potențial la box office!

Ea poate face acest lucru.

Nu vei regreta că l-ai părăsit, nu-i așa?

Vezi tu, într-o zi ridici capul și îți dai seama realizezi că râsul nu este suficient.

Mă pot descurca.

M-am săturat că trebuie să fac asta tot timpul.

Și apoi... te-am întâlnit pe tine!

- Și ce faci acasă? - Mi-am dat demisia.

Nu! Val, nu din nou! Ai renunțat din nou pentru nimic?

- Nu, deloc. - Adică?

- Pentru ceva important! - Care dintre ele?

M-au concediat. Mi s-a părut destul de important să renunț.

Oh, Val, ce fabulos!

Am luat ultimul zbor din Toronto.

Hei, ai văzut vreodată Canada?

Și eu vă cred că nu există nicio crimă acolo!

O, Doamne!

Trebuie să recunosc, nu pari prea entuziasmat să mă vezi.

Și tu dai vina pe mine?

Acum doar te vei plimba prin casă vorbind despre vremurile bune!

Trebuie să găsesc un film.

Ei bine, cineva trebuie să își asume riscul! Acest lucru este ridicol!

Când ai terminat, ai terminat.

Din fericire,...

contabilul a pus bani deoparte...

înainte de a merge la închisoare. Deci pot rezista două săptămâni, poate.

A sunat agentul tău.

Dacă ai fi venit acolo jos cu mine, poate că ar fi fost diferit.

A fi doi oameni într-un sac de dormit este mult mai intim decât a fi singur.

Și cine m-ar mă va înlocui în piesă?

Dar Doamne! este într-un teatru off-off Broadway!

Tu faci ultimele câteva piese, ai putea înlocui dublura ta!

Glumesti? Dublura mea?

Și poate că în acea noapte Spielberg vine să vadă piesa!

Sau Harvey Weinstein!

Nu, ei nu vor veni, credeți-mă. Ei postesc.

Aș fi fost perfect, în acel film cu Shakespeare!

Ce este aceasta?

Ei bine, sunt piei.

Am făcut afaceri cu un vânător de blană când trăgeam...

astfel încât călătoria nu este complet pierdută.

Agentul tău a trimis acel scenariu.

Un scenariu?

Dar de ce nu mi-ai spus imediat?

"Orașul care nu doarme niciodată".

Când a sosit?

Ei bine?

Cum sună asta?

Acolo, aș spune că a...

potențial. Are o...

Aici, cu siguranță o senzație de Manhattan în interior.

Ei sunt interesați de direcția ta.

I... Adică... Adică.., e în regulă cu mine. Adică, e...

Este genul de material pe care eu pot face foarte bine. Aceasta este...

Știi, acest scenariu Îl fac să cânte.

Are New York-ul în ea, cluburile de noapte, linia orizontului...

- Puțină apă? - Poate.

- Sunt foarte încântat. - Mulțumesc. Și eu.

Dar cine mă vrea?

Ei bine, va trebui să împingem un pic, dar...

Galaxie îl produce.

- Hal Yeager? - Da, el este. - El mi-a furat soția!

Ea este cea care face presiuni pentru ca tu să o faci.

Pas! Eu nu lucrez acolo cu Hal Yeager și Ellie!

Glumiti? El este un filistin iar ea este o colaboratoare.

- Există un conflict religios. - Vreți să vă calmați?

Este ceea ce ați așteptat!

Sunt sincer uimit că s-au gândit la mine.

Nu, nu s-au gândit la tine. Tu ai fost.

Și tot el l-a convins pe Yeager să vină tot drumul până la New York pentru a te întâlni.

Tipul ăla mi-a furat soția!

Da, dar el nu vă poartă pică.

Aceasta este o afacere.

ssst, ssst!

Dar vă dați seama că el a plantat pentru Hal Yeager?

Încă nu pot trece peste asta! Manechinul ăla! Este o...

Cu cât plătește pentru o tunsoare...

o familie de cinci persoane mănâncă acolo!

Calmează-te.

Te înroșești complet. Ține-te bine!

Și tu îmi spui că ea... Ah, el nu mă vrea?

Ea este cea care... Ce tupeu! Ce fel de... fals curățat!

Să cadă pe ondulator...

și să te arzi acolo unde soarele nu strălucește!

Te rog, Val! Te rog, nu strica asta.

Este o oportunitate de aur!

Nu, deloc! Aș prefera să fac acel loc...

pentru scutece geriatrice pe care le-am refuzat.

Serios? Pentru că asta este ceea ce vă rezervă viitorul...

în cazul în care acest lucru se duce în fum.

Nu, desigur. Acesta este un scenariu grozav.

- Eu nu pot... - În regulă, dar acum încearcă să gândești.

Un film de primă clasă Un film de 60 de milioane de dolari.

Un salariu frumos, care este ceea ce ai nevoie.

Și... dacă înscrii, ești din nou pe cal.

Nu veți mai avea niciodată un dar un astfel de dar care să cadă din cer.

Acceptă, între timp, întâlnirea cu Yeager.

Și cu Ellie!

Da, cu Ellie. Îți voi obține o jumătate de milion de dolari.

O jumătate de milion de dolari, oferă ei?

Doriți să cumpărați prestigiu în Auditorium Shrine...

în noaptea Oscarurilor pentru o jumătate de milion?

Nu există nicio ofertă. Niciuna încă.

- Resping oferta lor! - Nu este nimic de refuzat!

Ei bine, eu o resping, oricum!

Ar fi bine să o vedeți...

ai face bine să fii drăguț, altfel, am plecat de aici!

Am primit în sfârșit o ofertă demnă de talentul meu...

și uite de la cine vine!

Nu există încă nicio ofertă.

Și m-am săturat de toate discuțiile astea...

cât de important erai acum zece ani!

Lucrurile se schimbă. Și nu găsești de lucru.

Ei bine, o parte din mine o vrea cu disperare.

- Și cealaltă parte? - De asemenea. Asta e problema.

- Este nevoie de un singur succes! - Eu știu.

Vreau un rol în acest film!

Hei, eu nu am filmul încă!

Acela trebuie mai întâi să mă întâlnească și să arate cine e șeful!

Ceva unde să pot arăta ce valoare am!

Eu nu pot pune prietena mea în film!

Nu sunt doar prietena ta, sunt bună!

Ți-am spus că trebuie să să iei lecții de actorie?

Am un talent natural, cursurile m-ar ruina!

O, Doamne! Ellie se simte prost pentru că m-a părăsit...

și astfel îți descarci conștiința.

Perfect!

Ce importanță are cum a ajuns?

Totul este înfricoșător, Lori.

Aceasta este o femeie cu care am fost fost căsătorit timp de zece ani.

I... Făceam dragoste!

Obișnuiam să o țin cu capul pe toaletă în timp ce vomita!

Pentru că am făcut dragoste cu tine?

Nu pentru că ai făcut dragoste cu mine. Pentru că ai mâncat sushi!

Doamne, o țineam în brațe pentru că îi era frică să zboare!

Și, vreau să spun, am sărutat-o pe vârful Turnului Eiffel.

Am înotat cu ea în lumina lunii la Montauk!

Și acum, dintr-o dată, ar trebui să am întâlniri cu tine?

Nu știu. Sunt foarte conflictual.

Adică, acest domn trebuie să-mi dovedească că s-a schimbat.

El nu poate face cereri exagerate.

Pentru că s-a terminat cu toată lumea cu ani în urmă!

De ani de zile nu s-a atins de nimic în afară de gunoiul! Ia-o de la mine, gunoi.

Și aceasta nu este o critică, să fie clar.

Întrebarea este dacă eu...

Vreau ca această glorie a trecutului înapoi în șa pe cheltuiala mea.

Nu este o glorie a trecutului.

El este un regizor foarte bun care a trecut prin momente dificile.

El și-a făcut-o cu mâna lui! El este cel mai mare dușman al său.

Uite, gândește-te la avantajele presei.

Val Waxman revine la regie cu un film de la Galaxie Pictures.

Acesta a fost întotdeauna un avantaj pentru jurnaliști.

Pentru ce avem nevoie de presă dacă ne strică filmul?

Nu va strica filmul pentru noi!

Ai dreptate, nu o va face pentru că îl voi concedia.

Nu voi accepta extravaganțe de caracter de la un...

geniul de "auter".

- Autor. - Da, în fine.

Faceți un munte din asta.

El poate face acest film mai bine decât oricine pe care îl cunosc!

Vom vedea!

Nu fi nervos, mă faci și pe mine nervos!

Nu sunt nervos, sunt încordat.

- Sunteți nervos! - Nu, sunt tensionat.

Când sunt nervoasă îmi rod unghiile.

Când sunt tensionat, fac asta cu gulerul meu. După cum vedeți...

Încearcă să... Uite, calmează-te și fii profesionist.

Eu sunt OK. Dar acesta este un tip care mi-a furat soția!

Și acum câțiva ani nu aș fi fost niciodată de acord să fac un film pentru el și acum...

brusc trebuie să fac o audiție pentru el? Asta e o nebunie!

Aș fi gata să ucid pentru această slujbă...

dar pe cine aș vrea să ucid este cel care îmi oferă slujba!

Frânați pentru o clipă. Ce este asta?

- Îți amintești că în taxi am luat o pastilă albastră? - Da.

Asta a fost pentru a calma furia.

Dar înăuntru era un stimulent, știi?

Așa că după aceea am mai luat o pastilă p-p- pentru a calma stimulentul.

Aici, asta mă aduce înapoi la a fi stimulat așa cum vreau să fiu...

pentru această reuniune.

- Bun. Perfect! - Da.

Și cealaltă pastilă pe care am luat-o...

este să mă țină uscat când afară plouă.

- Ellie! - Bună, Al!

- Mă bucur să te văd! - Și eu mă bucur să te văd!

- Bună, Val - Bună, Val. - Cum merge treaba?

- Ei bine, dar tu? - Îl știi pe Hal, nu-i așa?

- Bună, Hal! - Bună, Al!

Mă bucur că ai venit! Adică...

Încă mai aveți acele pene de curent în...

Adică, am citit că a existat...

o pană de curent teribilă pană de curent în Cal...

- Ceva de băut, Al? - O cafea, te rog.

- Este suficient? - Da.

Ei au spus că lipsește curentul electric și...

- Luați loc. - ...și asta... asta...

- De când porți costume? - Păi...

- Vrei niște lapte? - Nu l-ai adus niciodată.

- Da, desigur. Cremă. Este în regulă? - Da, e bine.

Ei bine, Val, arăți bine. Arăți...

- sănătos. - Da, sunt bine! Adică, ho-ho...

spasme la spate și eu...

manșetă rotatorie rupt și... e...

Am un genunchi care... Adică, mi-am pierdut auzul!

Cel mai ciudat lucru, dar numai din stânga...

- Amuzant, nu? - Cum rămâne cu scenariul?

Scenariul? Ei bine,... ...

Filmul pe care se bazează a fost o copie ieftină.

Întreabă despre scenariu, Val.

Dar este... Dar a fost rescris bine. Nu este...

Mulțumesc lui Ellie. Ea a făcut totul.

Da, este bine. È... Adică, cred că poate deveni...

u- un film dur, realist, un adevărat film în stil newyorkez!

Nu faci bani doar cu orașele mari.

Ei bine, vreau să spun, unde crezi că s-ar potrivi?

Nu cred că va fi pe placul fermierii...

sau coafuri coafor pentru femei în Biloxi sau...

Ah, nu sunt deloc de acord.

Dacă este asamblat corect, va avea un farmec universal.

Pentru dumneavoastră, care ar fi utilizatorii?

Utilizatorii-utilizatori?

Adică de ce țara a a devenit brusc atât de proastă?

I... Teoria mea este fast-food.

Nu, mă refer la grupa de vârstă pentru acest film. În care dintre ele l-ai vedea?

Vârsta?

Este un film care va face apel la... Adică, la... a...

adulți și, să zicem, tineri adulți, adolescenți și...

știi tu, adolescenți, aș spune.

Bebeluși, cred, embrioni.

Potrivit studiilor de piață...

filmul va avea o atracție puternică pentru ambele sexe.

Da, sunt de acord și... și chiar dincolo, aș spune eu.

EU... Dar... scenariul are câteva găuri în el.

- Oh, Val! - Ce este asta?

Ei bine, să luăm scena cu mama, de exemplu.

Eu zic că scena mamei vine...

Adică, vine prea repede, este o problemă.

Ar trebui să vină după scena din sala de judecată!

Nu am spus eu asta?

Punctul culminant trebuie să vină mai târziu.

Și personajul Benny. Cred că...

că ar trebui să-l transformăm pe Benny...

cu o cameră ținută în mână și nu cu o cameră stabilă.

Dar un lucru nervos...

trebuie să-i facă pe spectatori la fel de inconfortabil ca și personalitatea sa.

Nu știu dacă sunt de acord.

Ei bine, se poate face și cu steady-cam, ați spus, nu?

Lăsați-mă să vă întreb ceva, și să fiu sincer.

Ce-ar fi dacă am filma tot filmul în alb și negru?

De ce?

Pentru că New York este un oraș în alb și negru.

Miroase a alb și negru, de filme vechi.

- Lăsați-o baltă! - Nu, este ostentativ!

Are cineva o aspirină? Aveți o aspirină?

Luați una din acestea. Herbalistul meu mi le-a dat herbalistul meu, sunt fantastice.

Pot face acest film. Știu asta. Simt asta în oasele mele!

Deja o văd, poate cu o coloană sonoră coloană sonoră Cole Porter.

Bine, bine...

vom vorbi despre asta!

Am contactat încă câțiva directori și...

vă vom anunța.

Uite, mamă, poate Irving Berlin sau ceva de genul ăsta, ca să poți...

Ei bine, eu cred că... trebuie să discutăm despre asta.

Băieți, dacă există un film care poartă semnătura lui Val Waxman, este acesta, nu?

Vom fi auziți!

- Are cineva un Xanax? - Un Zantac? Da, eu am.

- Și eu am un ulcer. - Nu, nu Zantac. Xanax.

Este o problemă diferită. Aveți un Xanax?

- Nu. Ed! - Știi, sunt un pic emoționat.

Uite, Val... Oh! Scuze. Mă bucur să te văd din nou.

- Aveți un fitoterapeut? - Ah, da, este un geniu!

Da, în Beverly Hills el este un geniu.

Dacă ar fi fost în New York, el ar fi un subnormal.

Aici folosim o metodă diferită de evaluare!

Când eram copii, existau...

cel puțin zece filme străine pe săptămână, în New York:

Italieni, francezi, spanioli...

Ah, filmele italiene! Ele sunt pasiunea mea!

Val Waxman. Niciun mesaj?

Si-secur?

OK.

Mi-ați văzut pisica?

- Nu este drăguț? - Vă cer iertare!

- Ați găsit ceva? - Nu, nu încă.

Vorbeam despre Alfred Hitchcock.

Truffaut a spus că "Notorius a fost cel mai bun film al său.

Da, este o capodoperă!

Despre ce vorbiți? Îl urăști. Îl urăști, filmul ăla.

- Să urăști? - Finalul te scoate din minți!

Da, pentru că este o capodoperă. De fiecare dată când mă uit la acest film...

când Cary Grant o aduce pe Ingrid Bergman pe scări...

Întotdeauna am crezut că germanii îi vor prinde.

Oricât de multe ori aș vedea-o, cred că nemții îi vor prinde!

Hitchcock a fost un artist, dar a fost și comercial.

O spui de parcă ar fi un lucru bun.

Acesta este un lucru bun!

Dar trebuie să fii amândouă. El știa ce face.

Dacă cineva face un film trebuie să se gândească la public, în opinia mea!

Altfel, cineva face un film doar pentru sine.

Este ca o masturbare artistică.

Da, așa este. Da, așa este! Este narcisism!

Ei bine, eu sunt un clasic narcisist, deci de ce...

Ți-am spus vreodată părerea mea asupra masturbării?

Nu!

Pentru mine, cel mai lucru mai frumos decât masturbarea...

este urmarea. Adică, îmbrățișarea.

Ei râd. Eu nu sunt glumesc, dar ei... O secundă.

Un cârnat?

A dispărut.

Veți regiza "Orașul care nu doarme niciodată".

Ei au sunat acum.

Nu este posibil, eu m-m... Eu nu pot... nu pot vorbi!

Am o jumătate de milion, plus o zecime de punct...

a acoperit costurile filmului de patru ori.

Uite, ei pleacă în seara asta.

Poți să reușești să te întâlnești cu Ellie pentru o băutură timp de zece minute?

- De ce? - Pentru că trebuie să spuneți mulțumesc.

A riscat mult pentru tine.

Și el va dori să se asigure că sunteți pe aceeași lungime de undă.

Știi cum este Hal Yeager:

rapid la angajare, rapid la concediere.

Ai nevoie ca Ellie să arbitreze.

Bine, ne vedem la, uh... la Bemelmans Bar exact la ora 9:00.

Pot să vă dau zece minute.

Nu-ți pot spune cât de... Adică, mi se învârte capul.

U-o zecime de punct după a acoperit de patru ori costurile.

Tu... ești un adevărat rechin, Al!

Felicitări!

Ah, mulțumesc. Um, pot o bere, te rog?

Din moment ce vom lucra împreună, m-am gândit să...

- să stăm jos și să vorbim o vreme. Nu-i așa? - Mie îmi convine.

După cum știți, Hal a fost un pic sceptic, la început, dar în cele din urmă...

știți, este un om de afaceri și un mare profesionist.

Îmi pare rău, te voi calma acum.

Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. Totul va fi...

netedă ca untul! Aceasta este...

o mare lovitură pentru mine și îmi dau seama de asta, adică...

mulți oameni cred că el este dificil, dar...

știți că sunt un adevărat profesionist și...

evident, Hal Yeager este un mare profesionist și tu

sunteți un profesionist, desigur, deci...

deoarece munca este muncă, nu ar trebui să existe...

Eu nu pot înțelege cum m-ai părăsit...

pentru acel balon ieftin balon umflat! Mi se despică creierul!

- Eu pur și simplu nu înțeleg. - Val...

Și tu - tu ai scăpat cu el...

pe la spatele meu timp de două luni! De necrezut!

- Nu au fost două luni. - Ba da, au fost.

Să nu spui că nu au fost două luni.

Te sărutai cu el pe la spatele meu.

Nu doar în spatele meu, ci sub nasul meu!

Adică de două ori pe zi! În ambele locuri!

- Exagerezi. - Nu exagerez.

Erai mereu la telefon cu el. Vă priveați în ochi.

Am observat, și dintr-o dată te-ai uitat mai la sud!

Nu pot să cred că nu am observat.

Ei bine, ai fost prea absorbit de sine.

Prea hotărât să devină marele maestru al cinematografiei americane.

Nu spuneți asta. Totul a fost bine cu tine până când am...

început să pierd publicul meu. Iar tu m-ai părăsit...

și te-ai mutat la Beverly Hills pentru a înota în piscină.

Ai urât California.

Amândoi am urât asta. Ai urât să trebuiască să...

întotdeauna se deplasează în mașină, și eu trec de la un cutremur la altul!

Ei bine, căsătoria noastră nu mergea nicăieri.

Unde v-ați dorit să ajungă? Unde merg nunțile?

După un timp, toți stau acolo. Aceasta este caracteristica căsătoriilor.

- Dar Doamne... - Uite, a fost...

Acest lucru este ridicol!

Nu, el era în criză de mult timp.

Este faptul că nu vedeți ceea ce nu vrei să vezi.

Ce, era în criză?

- Nu am... Nu am comunicat. - Dar am făcut sex!

Da.

Am făcut sex, dar nu am vorbit niciodată.

Sexul este mai bun decât discuțiile! Întreabă pe oricine de aici!

Trebuie să să suporți asta pentru a ajunge la sex!

Nu poți separa totul! Nu poți să compartimentezi totul așa!

O căsnicie bună este formată din...

multe părți bine integrate și...

- Da, și este una dintre aceste părți adulter? - Nu, niciodată!

Da, într-adevăr! La Hotelul Plaza!

Sfinte Sisoe, am primit factura!

Ați mâncat escargot în acea după-amiază!

Este prea dezgustător! Sex și melci cu șarpele ăla din Beverly Hills!

Doar că ai fost atât de ocupat să joci rolul de artist american, nu-i așa?

Da, asta ai făcut, o parte!

Și ai crezut că este important să vă arăt...

intransigent, capricios, dificil. Doamne, dificil!

Și foamea, suferința... Știți ce? Ai avut...

toate simptomele, dar nu și boala!

Obișnuiai să crezi că ești creativ și original.

Și încă o mai fac. Ca regizor.

Dar când ai devenit creativ ca hipocondriac a fost sfârșitul.

Aceste atacuri au fost reale!

- Este așa? - Da!

Ciuma bubonică, Val?

Alergie la oxigen?

Phylloxera?

Doar copacii înțeleg! Doar copacii!

Pot să rezum?

M-ai trădat, m-ai mințit, m-ai plantat și...

Hei! Suntem aici pentru a discuta afaceri. Să discutăm?

Exact.

Vreau să păstrez acest la un nivel profesional.

În exclusivitate.

Eu cred că...

ar trebui să revizuim scenariul un pic pentru că eu cred că...

nu ar trebui să fie oameni oameni de vârstă mijlocie. Am putea face...

Personajul lui Kelly Swain...

poate... proaspăt ieșit din facultate în schimb.

- Adevărat. De la facultatea de drept. - Prin lege, da.

Galaxie îi va plăcea, așa că poate am putea obține cineva...

- ca Terry Tyler, sau... - Perfect!

.poate vom găsi... Știi, sunt o mulțime de tipi talentați acolo.

Ești o cățea superficială! Nu voi trece niciodată peste asta!

M-ai părăsit pentru cineva care este opusul meu! Unul care...

are cabana de schi din Aspen și colecția de mașini clasice!

Dacă aș conduce un Mercedes din '39 m-ar lua drept Himmler!

Hal este foarte inteligent și este un antreprenor foarte bun.

Da, el este, de asemenea, unul dintre cei mai talentați evazioniști!

Și el a făcut unele dintre cele mai bune filme americane recente de box-office!

Acest lucru ar trebui deschide ochii la el.

El este cel care merge drept fără să se ridice un centimetru de la pământ!

Și tu ai avut micile tale povești. A fost acel... Model italian.

Nu. Nu a fost... Ai fost singurul pe care l-am...

a devenit vreodată serios! Doamne Dumnezeule! Doar tu...

ai devenit brusc necomunicativ și apatic și ai...

plantate și nu am... Filmul va fi distractiv de făcut, cred.

Și am o mulțime de idei pe care tu și cu mine ar trebui să le discutăm.

Absolut. Am vrut să vă asigur că odată ce am studiat-o...

vor fi aprobate, veți avea sprijinul lor deplin.

Mulțumesc! Aș vrea un regizor străin un director de fotografie străin...

- Fără probleme. - ...pentru că au muncit...

o plinătate care nu se găsește în cele americane! Ele au o anumită...

mobilitate.

Îmi amintesc că am venit acasă Am ridicat receptorul...

iar pe cealaltă mașină erai cu el!

Ridic receptorul și o aud pe soția mea răcnesc cu iubitul ei spunând...

- cât de mult îi lipsește iubitul ei! - El nu era încă iubitul meu.

Prostii! A fost iubitul tău! Și recunosc vocea:

Hal Yeager de la Galaxie Pictures!

Și mi-am spus: "De ce soția mea vorbește cu Hal Yeager?"

"Ei îmi oferă o petrecere surpriză!"

- O petrecere surpriză! - A fost reală? - Nu!

Se prostea cu Hal Yeager! Nu urmăriți intriga?

- Încă nu pot să cred! - Bine, am plecat de aici.

Cum? Așteptați!

Dar unde vă duceți? Discutăm despre film.

Nu, îmi pare rău, eu...

Voi fi în sus și în jos cu Los Angeles, Nu te voi deranja...

și voi avea grijă ca nimeni nu va sta în calea creativității tale.

Ce zici de Denise Daniels pentru șantajist?

- Poate pleca, dacă vă convine. - Asta ar fi perfect.

Știi ce vreau să spun? Sau Sarah Bedloe. Și ea ar fi interesantă.

Adică, am ridicat telefonul, am vrut să să comand un sandwich cu pastramă...

și vorbește cu iubitul ei!

Mă întorc din Los Angeles în 15 zile...

- Va fi un film distractiv. - ...începem pre-producția.

- Suntem cu toții entuziasmați. - Eu abia aștept.

Ah, despre Hal Yeager, zvonul este: travestit!

- Verifică-l! - O voi face.

Am ridicat receptorul și ea...

Hal, mi se pare că începutul este foarte bun.

- Bun. Spune-mi totul despre asta, dragă! - Ei bine, Val vrea să folosească...

un director de imagine străin. Ar trebui să i-l dăm.

El are o viziune clară a locului vrea să meargă cu acest film.

Um, el ar fi ales... Kow Chan.

El este un chinez care a făcut unele lucruri foarte bune...

mai mult cu Armata Roșie.

El spune că nu-i place acest hotel. Îl preferă pe Sherry.

Hal, Val vrea Elio Sebastian ca scenograf.

Potrivit lui Val, Elio cunoaște străzile din New York.

Toate locațiile din scenariu sunt acolo, trebuie doar să le căutați.

- Bine, economisim o avere! - Cu doar două excepții:

Times Square și Harlem. Trebuie să le construiesc.

Nu putem construi Times Square și Harlem! Cu tot respectul...

Vreți să construiți Empire State Building?

- Categoric nu! - Doar primele douăzeci de etaje.

Nu, iubire, nu se poate face. Spune-i nu.

- În regulă, mă ocup de asta. - Grozav. Asta e grozav.

- O să rezolv eu. - Fată bună. Uite, mi-e dor de tine.

- Cum este vremea acolo? Te distrezi? - E bine, știi?

New York-ul clasic, mohorât. Foarte gri și înnorat.

Astăzi este prima zi de soare pentru o lungă perioadă de timp.

A fost fabulos aici. Soare strălucitor în fiecare zi.

Ah, trebuie să fug, am un alt cancer de piele.

Această priveliște este perfectă. Această priveliște este perfectă.

Nu, nu pot suporta! Știți ce? Va trebui să fie reconstruit.

Reconstruirea Central Park?

Da. Retrag ceea ce am spus despre amestecarea locațiilor și decorurilor reale.

Eu nu păzesc banii...

dar dacă trebuie să reconstruiți totul, va trebui să...

Vorbesc metaforic, peste cadavrul meu.

Bine, nu este tot parcul, rezervorul va fi suficient.

Construirea rezervorului?

Iei un studio, pui o cadă...

și o umple cu... două mii de galoane de apă. Va funcționa.

Ah! Și copacii din fundal! New York este o simfonie de verde!

Urăsc verdele. Nu folosesc niciodată verde. Fără verde!

Dragă, spune-i Mamei Natură! Copacii sunt verzi!

Putem... Adică, să o setăm în timpul iernii. Să folosim zăpada.

Da, sunt de acord!

Un fundal alb care încadrează cei doi actori într-un roșu frumos din anii 1940.

Ce a spus el?

Se spune că nu este alb. Nu se poate transforma în fundal alb.

Sebastian, unde naiba m-ai dus?

Tot ce spun este că eu cred că sunteți un pic grăbit să-l concediezi!

N-am vrut niciodată tipul ăla de la început!

- Hal... - Îți prezint scuze umile.

Pot să... pot să vă ofer spre considerare un singur concept?

Val, stai drept, nu te apleca în microfon!

Tocmai a fost concediat!

Vreau ca el să plece...

înainte ca acest film să devină un coșmar financiar!

Uite, Hal, poate dacă încercăm să vorbim cu el...

Încă din prima zi Ți-am spus să folosești Pappas!

Este o jumătate de șosetă! Pappas este...

sigur, dar neinspirat. Nu pot lucra cu el.

Atunci trebuie să vă retrageți, și acum!

Am spus că nu pot lucra la el, nu că nu voi lucra la el!

Uite, nu vreau să-mi pierd cumpătul.

Pappas câte nominalizări nominalizări la Oscar a avut el respect...

cu nebunul ăla din Greenwich Village?

Mai mulți bani trebuie să fi fost cheltuiți pentru a obține aceste nominalizări...

decât pentru a construi un rezervor!

- Ce? Nu am auzit bine. - Nu, nimic, Hal.

Am cedat pentru directorul de fotografie chinez...

Stau departe de filmul tău.

Eu spun că mă simt mai confortabil cu Pappas.

Cuvânt pentru înțelepți...

Nu este nimic în rolul lui Benny să-mi spui înainte să-l citesc?

Numai că este...

un rapidist de pe Broadway, un gambler.

- Ca Sky Masterson? - Perfect. Exact.

Uite, iartă-mă, acest lucru poate părea evident, dar...

e ca un agent de pariuri a la Damon Runyon...

unul dur, dar tandru cu soția de care este îndrăgostit nebunește?

- El scuipă! Asta va fi perfect. - OK.

Du-te.

Benny, niște tipi au venit astăzi să să te caute. Se pare că le datorezi bani.

Sper că nu i-ai nu i-ai spus nimic, Helen!

Altfel aș putea mă aflu în mari probleme.

Mare...

probleme mari!

Vă mulțumim!

Bye.

Bine, am plecat. BINE.

Vă voi aștepta.

Dacă primești 30 de ani, te voi aștepta.

Dacă îți dau cincizeci de ani, te voi aștepta.

Dacă îți dau două orgastoli la rând, te voi aștepta.

Ultima fată a fost interesantă, nu crezi?

Ce?!

Vreau să spun, mi se pare că el citește mai bine decât ceilalți.

Claire trebuie să aibă multă clasă.

Nu ți se pare că asta a fost un pic cam vulgar?

Vulgar? Nu mi se pare vulgar.

- El radia prostie. - Stupiditate?

Da, a citit competent, sau aproape competent, dar...

este personalitatea sa care este... cheesy și... prost.

Nu știu, cred că o voi folosi. È... este foarte interesant.

- Uite, tu ești regizorul! - Nu e un rol important, Ellie.

Da, dar este un rol-cheie.

Claire ar trebui să fie o femeie din clasa superioară...

iar acea fată, Lori Fox, este...

puțin mai mult decât o baracă.

- Nu aș numi-o o baracă. - Ei bine, nu am spus mai mult.

Ei bine, aș vrea să o folosesc. Cred că e perfect pentru rol.

Bine. Decizia vă aparține, Eu doar arunc idei.

Acceptați-le sau respingeți-le.

Yeager, pentru doi.

- Masa este pregătită pentru dumneavoastră. - Vă mulțumim.

Sunt atât de bucuroasă că ai venit. Chiar mă bucur.

Sunt aici cu afaceri, Am vrut o scuză să te văd.

Nu vreau să crezi că te cicălesc.

Știu că mă controlezi oricum, ce crezi?

- Totul merge bine! - E bine. Și Val?

Val este Val. Se pare ca rezonabil de flexibil...

și aproape toate ideile sale sunt bune.

- Sper să fie așa. - Veți vedea!

- În acest fel. - Vă mulțumesc - vă mulțumesc.

Și fără sentimente pentru a face inconfortabil?

Nu. Eu cred că el a acceptat situația!

El a depășit-o.

Ah, Andrea Ford va urmări realizarea filmului pentru Esquire.

Oh, pe ser... Hei, Val!

Tocmai vorbeam despre tine.

Bună, Val! Ellie mi-a spus că lucrurile merg bine.

Dar... dar...

- Cum vă simțiți? - Ești bine?

- Adică, ce faci aici? - Ce vrei să spui, ce...

El este amuzant. Obișnuiam să mâncăm aici tot timpul.

Hal a sosit cu câteva ore în urmă.

Ah, da, cu avionul? Cel mai bun pentru zbor!

Dar ce faci în acest restaurant la această oră?

Ce vreți să spuneți? Noi suntem aici să mâncăm. Vă simțiți bine?

Pari destul de agitată. Sunteți bine?

Nu, nu, nu, eu...

Ce faceți? Ești bine?

Am crezut că ar trebui să mergi la masa ta...

- e aglomerat aici și... - Aici sunt eu!

Oh, uite! È... este femeia care a audiat azi!

Domnișoară! Bună ziua, domnișoară!

Cât de prost ești! Ce faci, nu mă prezinți?

- E Lori Fox, nu-i așa? Da, ea este. - Știi că ai ghicit bine?

Da! Val este atât de amuzant! Nu te mai prosti!

Uite, aș vrea să te asigur că deși sunt...

femeia fixă a regizorului, Pot și eu să joc!

Bună ziua!

Hal!

Bună, Mort, ce mai faci? Am crezut că ești în Aspen.

Ah, aș vrea eu!

Ai cunoscut-o pe Ellie, logodnica mea?

- Bună ziua! - Bună ziua, eu sunt Lori Fox!

Fi-fiancee?

Ah, felicitări! Când este data?

- Ajunul Anului Nou. - O, Doamne, ce romantic!

- Felicitări pentru noul film! - Îl cunoașteți pe Val Waxman?

Desigur!

L-am dat în judecată pentru nefinalizarea unui film.

Asta chiar mă calmează!

- Ne vedem mâine, Val. - Tu...

Grăbește-te! O să-mi pierd zborul!

Nu este momentul să plecați.

Sunt foarte vulnerabilă.

Pentru acest film trebuie să fiu în formă perfectă!

Spa-ul este singurul loc unde mă autodisciplinez!

- Dar tu nu ești supraponderal! - Oh, Doamne, sunt un cal!

Și trebuie să apar în jupon!

Dar dacă avem nevoie de tine?

Există un plan de procesare de 10 săptămâni. Scena mea este la sfârșit.

Dar dacă am nevoie de tine? Am o perioadă dificilă.

Vei fi bine, vei fi bine. Ești un băiat mare acum.

Știi că mi-e frică să dorm singură.

Mă tot gândesc că cineva pătrunde în casă sau...

Stau trează toată noaptea gândindu-mă la moarte și...

către întuneric și... la abis.

Oh! Nu uita să-mi uzi cactusul!

Ei bine, sună-mă în fiecare zi.

Nu pot, nu sunt telefoane la Dolby Ranch.

Știi, ei vor să descuraja comploturile culinare!

APEL PENTRU PASAGERI Oh, Mama! Trebuie să plec!

Lasă-mă să văd cerceii. Profil.

Celălalt profil, vă rog.

Opriți-vă!

Mulțumesc, Sharon.

Uite, dar...

este adevărat că directorul de fotografie de fotografie vorbește doar chineză?

Da, mandarină. Este dificil să găsești o...

director de fotografie Cantonese în zilele noastre, știi?

Acestea nu pot fi găsite nici măcar în suburbii.

Da. Ei bine, Hal Yeager este cunoscut să fie omniprezent...

au temperament, înlocuiesc ușor oamenii.

Vă deranjează acest lucru?

Nu, pentru că înțelegerea este că ei mă vor lăsa în pace...

în timpul filmărilor. Am... am libertate absolută.

Cum te simți să lucrezi în strânsă contact cu fosta ta soție?

Ei bine, nu e atât de strâns, ea merge înainte și înapoi.

Va exista o oarecare amărăciune...

mai ales acum că se mărită...

Hal Yeager, bărbatul pentru care ea a părăsit-o și care este acum șeful ei.

Dar cine ești tu?

Oh, este Andrea Ford.

Voi face un reportaj despre realizarea filmului său pentru Esquire.

Chiar așa? Chiar așa?

Ba da. Nu v-au spus?

Voi rămâne aici și voi observa tot timpul.

Ah, de obicei nu-mi place...

adică atunci când jurnaliștii merg pe platou pentru a observa în timp ce eu lucrez.

Indicați acest lucru biroului de presă.

Nu vă faceți griji, Nu-ți voi sta în cale!

Eu sunt un mare fan.

- Da? - Jur!

Eu absolut adorat toate filmele lui!

Oh... Ei bine, uh... Deci... Adică...

ai de gând să stai aici în jurul valorii de a scrie o poveste?

Da, pentru că, vezi tu, Întotdeauna m-am gândit la tine ca...

un artist american unicat.

Ei bine, sunt sigur că...

ea nu va fi în cale. Adică, este destul loc aici și ea poate...

rătăcire...

Val! Oh, îmi pare rău, pot să-l fur pentru o clipă?

Trebuie să trecem în revistă unele lucruri. O să ți-l dau înapoi!

Îmi cer scuze. Doar o clipă. Îmi pare atât de rău.

Trebuie să fii atent. Acela este un ucigaș.

Ești un criminal?

Pentru mine nu este o idee bună să o am în preajmă...

dar biroul de presă a spus...

că putem avea coperta revistei "Esquire", așa că iat-o.

Cum de este un ucigaș? El mă adoră.

Ah, dacă te adoră este în regulă! De obicei este o mușcătoare.

Serios?

Am auzit că ea este numai zahăr și miere...

și intră în grațiile tale și apoi... bam!

Știi, obișnuia să-i spună lui Sean Madigan cât de mult îi plăceau filmele lui...

și cum a fost ea un fan...

și cum a fost el un unic artist american unic.

Și apoi în articolul pe care l-a scris l-a eviscerat la propriu!

Ei bine, asta este, dacă cineva ia acest tip de acest tip de lingușeală, atunci...

Dar mă pot descurca.

Nu te-ai putut descurca nici măcar cu Shirley Temple!

Nu vă mai bateți joc!

Uite, eu nu înțeleg.

E în regulă să ai o aventură cu Hal Yeager, dar...

Oricine are dreptul la un episod psihotic în viață...

dar- dar, știi tu, să te căsătorești cu tipul ăla e o nebunie!

Dacă aș fi în locul tău, nu aș deschide gura.

- Ce vrei să spui? - Nu stiu.

De cât timp trăiești cu acea păpușă umflată pe care am cunoscut-o?

Știi că nu-mi place să dorm singur. Dar nu mă căsătoresc cu ea!

Și... și acea păpușă gonflabilă se întâmplă să aibă o diplomă!

În istoria gimnasticii aerobice?

Uite, vrei să mă lași în pace cu remarcile tale tăioase?

Trebuie să încep un film, marți, și eu sunt... eu sunt...

- Trebuie să mă gândesc la munca mea! - În regulă.

Vreau să te relaxezi, în acest weekend, bine?

Nu vă faceți griji cu privire la tot care poate merge prost.

Nu vă faceți griji. Nu voi sta acolo.

Mă ocup eu de asta, iubito. Acel film este în bancă!

- Amanda, dragă, cine este? - Nu știu, Al. Unchiule Al, e pentru tine.

Hei, scuză-mă.

Alo?

Al, trebuie să te grăbești aici imediat.

Care-i treaba? Sunt la sora mea pentru Seder.

Îți spun, trebuie să vii aici imediat. Este o chestiune de viață și de moarte!

Este deschis! Intră!

Ce se întâmplă?

Ce ai făcut? De ce m-ai făcut să vin?

Al... Acum încerc să explic situația.

Am venit acasă și am început să iau notițe pe scenariu...

pentru că marți filmăm și am vrut să... Ei bine, și...

Am început să devin nervos.

Așa că m-am așezat pe canapea....

și îmi făceam exerciții de respirație, așa că...

să te calmezi, bine?

Și... și funcționa și... Am început să mă relaxez și...

Am ațipit. Și am dormit o vreme.

Și apoi m-am trezit. Și... nu văd nimic!

- Ce? - Am orbit!

- Ce? - Am orbit, nu pot să văd!

- Cum adică, "nu vezi"? - Ce vrei să spui cu "ce vrei să spui"?

Îi știți pe tipii ăia de pe stradă ...

cu ochelari negri și acordeon?

Despre ce vorbiți? Ați încercat?

Al, nu încerci să vezi. Unul...

se uită în jur și fie vede sau nu vede. Și... eu nu pot vedea!

Cum poți să nu vezi?

Cum naiba să știu nu să văd? Mi-e frică!

- Dar ce ai mâncat? - Ce contează că am mâncat?

U-one nu pierde din vedere pentru o tartă de soia la cuptor!

Nu am auzit niciodată așa ceva.

- Eu da. Ți-l amintești pe actorul Harvey Gates? - Eu îmi amintesc.

Și-a pierdut brusc vederea!

- Pentru ce? Grapefruit. - Grapefruit?

Da. Avea o tumoare de mărimea ca un grapefruit în creier.

Și a orbit?

Da, el a devenit orb și - și după câteva luni a murit.

Il - care este mai rău decât orbirea pentru că ai mai puține opțiuni.

Relaxați-vă.

Nu aveți o tumoare pe creier.

Al, cu tot respectul...

Trebuie să aud asta de la cineva care nu a studiat medicina...

la Universitatea Paramount!

Acum să mergem să-l vedem pe Dr. Mason. Încă îl mai folosești pe Mason, nu?

Nu, Mason a murit pe banda de alergare. Folosește Koch.

Chiar așa? Și eu folosesc Koch.

H-ați dat peste ceva? Ați căzut? Te-ai lovit la cap?

Nu m-am lovit la cap!

Nimic, Al. Am o tumoare pe creier, sfârșit de poveste.

Sfârșitul a venit! Văd zidul!

Dar nu ai spus că nu vezi nimic?

Este o metaforă! Adică, "văd zidul" nu înseamnă că eu chiar văd un zid!

Îl văd cu ochii minții!

Uite, îmi amintesc...

că Ellie și cu mine te-am dus la spital.

Ai insistat să mergi, pentru că erai convins...

să aibă pestă porcină.

Oh, Doamne! Ellie!

Dacă ar trebui să mor...

spune-i lui Ellie că îmi pare rău pentru că i-am spus acele lucruri.

I-am spus lucruri groaznice, I-am spus toate numele din carte.

Probabil pentru că n-a încetat niciodată să-l iubească.

Tu nu ești pe moarte!

Ei bine, dacă nu mor, spune-i că e o curvă!

Și cine locuiește cu un tip...

despre care cel mai mult se poate spune este că uneori te sună înapoi!

Dr Koch? Acesta este Al Hack.

Îmi pare rău că vă numesc o casă de petreceri, dar sunt aici cu Val Waxman.

Acesta poate fi făcut confortabil.

A-atunci care este situația?

Nervul optic este normal. Examinarea vederii este normală.

Eu nu văd nimic.

Nici eu nu văd nimic! Aceasta este problema.

O tumoare atât de mare încât blochează complet vederea ar trebui să fie văzută.

Mi-aș dori să am sănătatea acestui domn!

Slavă Domnului!

Este o situație ca la carte.

Fizic sunteți foarte sănătos.

Dar vezi tu, ca unul care are paralizie isterică...

un pacient care este bine dar care nu merge, sau...

un pacient care își pierde complet vocea...

ca urmare a unui șoc sever sau traumă cauzată de stres extrem...

din moment ce sunteți regizor...

conflictele sale interioare au ales...

să se manifeste în acest fel foarte elocvent.

Ești orb psihosomatic.

- Ei bine, cum pot ieși din ea? - Tratându-te.

Înțelegerea rădăcinilor conflictului său...

orbirea este probabil să dispară.

- De ce este nevoie? - O creștere reală...

este întotdeauna foarte lent.

Cu multe salutări pentru rentrée mea!

Nu trebuie să deschizi gura despre asta cu nimeni!

Trebuie să-i spun, Al.

- Mi-e groază să-i spun lui Ellie. - Ești nebun? Te vor concedia!

Mă concediați? È... Este evident că nu pot regiza filmul.

Despre ce vorbești? Și tu arunci totul în aer?

Despre ce vorbiți? Sunt orb!

Nimeni nu știe.

Ce naiba înseamnă asta? Ce insinuați?

Aici, stai jos!

Dacă vă retrageți din film acum...

pentru că stresul psihologic v-a făcut să vă pierdeți vederea...

nu mai lucrezi. Te șterg de pe prima pagină a ziarelor!

- Dar poate că o pot amâna! - Ah, da, pentru că ești orb?

Nu, Val.

Regizați acest film...

și să o faceți un succes, sau cuvântul cheie este:

bum-bum!

Nu pot direcționa... Cum naiba... Ești nebun?

Îți voi spune cum!

Vei merge mai departe cât de bine poți până când vă revine vederea!

Eu... nu... Al, eu nu pot regiza filmul, nu pot vedea!

Dar le-ați văzut filmele care există?

Voi... fi prins în primele cinci minute.

Poate că da, poate că nu.

Și dacă se întâmplă, nu vei fi mai rău decât dacă mărturisești, pentru că...

în acest mediu s-ar fi închis oricum!

Cred că glumești! Fac un pas pe platou și-mi rup gâtul!

Nu, nu, nu. Vin cu tine.

Ei nu te vor lăsa!

Actorii devin nervoși, cu agenți în jur!

Este împotriva politicii Galaxie!

Odată ajuns pe platou, te vei relaxa și nu vei mai avea nevoie de mine!

N-nu poți s-o faci așa. Ar trebui împărtășesc secretul cu cineva!

Categoric nu! Nu! Niciodată! Acest lucru nu trebuie să iasă de aici.

Veți face un film de succes.

Căile Domnului sunt infinite.

Uită-te la Job!

Note privind producția "Orașul care nu doarme niciodată". #

Dimineața devreme, atmosferă festivă. Senzație de anticipare nerăbdătoare. #

Oameni care mișcă lumini. #

Actorii și actrițele sunt deja în costume și machiaje. #

Val Waxman nu este primul să ajungă pe platou. #

De fapt, a întârziat câteva minute. #

Nu va funcționa niciodată!

Este de lucru perfect! Ridică-te drept!

- Nu voi da peste ceva? - Te conduc eu. Nu ai încredere în mine?

Da, dar trebuie să arăt ciudat.

Perfect. Ia-o de la mine, ești perfectă.

- I... Eu doar... - Uită-te la asta!

Bună dimineața! Doriți ceva? O cafea?

- Doriți o cafea? - Da! Nu! Nu, eu... Nu, mulțumesc.

Actorii sunt aici, dacă sunteți gata să încercați...

- Repetați scena? - Da!

Le-am spus că vii.

Val, schimbările de pe platou sunt în regulă cu tine?

- Set? Ah, da! Este frumos! - Da, da, extraordinar!

Doriți culoare în fundal?

È... este albastru, maro și galben!

Nu este un pic cam întunecată?

- Îmi pare rău, dar cine ești tu? - Sunt Al Hack, agentul lui.

Al, pot să vorbesc cu tine o secundă?

Nu vă faceți griji, mă voi întoarce imediat.

- Al... - Da?

Nu că nu ești binevenit aici, Te iubesc, știi asta.

Dar acesta este un set blindat.

Dar vezi tu, el are nevoie de mine. Adică, vrea să fie lângă mine!

Știu, dar un om de calibrul tău, un agent...

acolo, intimidează oamenii.

Uite, arăți minunat, ai făcut ceva?

- Doar un pic aici. - Oh, da? Pentru că eu...

La cine te-ai dus? Nu că aș avea nevoie, dar poate...

Îl cunoașteți pe Fred Spector?

Ah, este de necrezut. Aveți cei mai buni clienți!

Poți să-mi faci o reducere?

Poate că am mers un pic prea ușor.

Ai prefera ca eu să fac totul cu o nuanță mai închisă?

Ei bine, asta e... o posibilitate.

Dar ce spui tu? C-Ce ai face tu?

Nu știu! Poate că aș putea face totul, cum ar fi tapițerie.

Da, o idee genială!

Asta aș face eu. Totul ca și tapițerie. Pentru că...

Îmi pare rău, șefule, ce ceas preferi să folosești?

Ăăă... ăla!

- Care dintre ele? - Aceea. Aceea.

- Îmi pare rău, sunt un pic... - Da!

- Scuzați-mă, aici... - Da! Acela!

- Asta... - Da, da.

- Cel cu vânt sau cel electric? - Exact. Cel cu vânt! Da.

Val! Scuzați-mă. Scuzați-mă. Pot să vorbesc cu tine o secundă?

Nu vă faceți griji. Stai aproape de mine.

Îmi pare rău!

- Al, nu funcționează, eu... - Nu vă faceți griji!

Va funcționa foarte bine. Dar ai dreptate...

este un set blindat și trebuie să plec.

- Trebuie să... - Ascultă-mă! Să trecem la planul B.

Care este planul B?

Trebuie să găsim pe cineva cineva de încredere care te poate ajuta...

pe care vă puteți baza.

- Adică, să spui cuiva adevărul? - Da! Cineva pe care te poți baza.

Hai să găsim pe cineva care este în jurul tău tot timpul oricum...

care nu pare deplasat. Poate ajutorul.

Sau... secretara editurii!

Nu se poate face, îi băgăm în belele.

Dacă sunt descoperiți, ei nu vor mai lucra niciodată în cinematografie!

Am o responsabilitate față de Ellie și față de Hal!

Ai o responsabilitate față de tine însuți!

Vezi, doar că tu ai o etică ca agent, deci nu contezi!

Nu veni cu oximoroniile tale! Suntem în mijlocul unei crize!

- Oh, Doamne! - Așteptați un minut! Ssst!

Ce părere aveți despre chinezi?

- Traducătorul? - Da, traducătorul!

El este student la economie la Columbia, nu?

Nu dă doi bani pe cinema. Dacă va fi prins, îi vor face viața grea.

- El este mereu în jurul meu... - Acolo, vezi?

- Acest lucru este... natural. - Perfect!

Val, am actorii. Suntem gata!

Nu vă faceți griji. Te voi însoți la platou. Relaxează-te, te duc eu.

Ssst. Este în regulă. Este în regulă!

Sunt nebun! Toată lumea poate vedea asta!

Uite, ai reputația de a fi nebun.

Este momentul potrivit să o folosești în favoarea ta.

Atenție. Un pas, un pas! Ușor!

Foarte bine! Hei, putem avea scaunul domnului Waxman?

Directorul are nevoie scaunul său. Unde este acesta?

Vă mulțumim foarte mult. Nu! Stop!

Aici. Vino și stai jos. E scaunul tău norocos.

Nu este o minune? Stai jos, stai jos.

Relaxați-vă. Foarte bine.

Succes.

Eu nu pot lucra cu străinii care mă privesc!

Nimeni nu se va uita la tine. Eu doar... Adică...

Apropo...

vă place acesta sau acesta?

- Um, îmi place asta. - Asta? - Da, aceasta.

Acesta seamănă mai mult cu cel real, dar acesta este mai scenic.

Uite, poți folosi asta, dacă vrei, dar...

Îl prefer pe acela. Que-questa! Aceea!

- Prima sau a doua? - Puneți-le!

Mi-ar plăcea să fac intrarea mea de pe scări!

Frânează, frânează! Cine este? Restaurantul chinezesc?

Dar cine a comandat-o? Ce se întâmplă aici?

- Cum vrei să o sărut? - Cum? Um, sus- pe gură.

- Ce e în neregulă cu gura mea? - Nu, ba-ba-ba pe gura ta.

Da, dar el nu a mai văzut-o de șase ani. Se vorbea de o cale...

- pasionat de a o prinde. - Folosiți ambele buze.

Scuză-mă, pot să vorbesc cu tine o secundă?

- Eu? - Da, doar un minut.

- Au nevoie de mine! - De fapt, regizorul...

Directorul este cel care m-a rugat să vă vorbesc.

Domnule Waxman?

Da, este o oportunitate pentru niște bani în plus.

Pari a fi un tânăr foarte responsabil.

- Sunteți? - Eu sunt.

Mă faceți să fac două lucruri în același timp.

Ca o slujbă, dacă nu știu ce vrei să fac?

Trebuie să mergi la stânga.

Dar dacă mă duc la stânga, mă lovesc de el!

Unde este traducătorul? Ar trebui să fie pe platou!

Scuzați-mă, am un mesaj important pentru dumneavoastră.

Pentru mine?

Eu sunt aici să te ajut. Știu totul despre secretul tău.

Nu!

Opriți-vă!

Foarte bine! Fantastic! Pe bune!

Cum a fost? Cum a fost?

Ei bine, eu nu văd impactul dramatic, dar...

pare o îmbunătățire față de haosul haos necontrolat pe care ea l-a încurajat.

Ah, vă mulțumesc, vă mulțumesc.

Nu vă place haosul necontrolat, nu?

Deci, putem să o facem din nou pentru siguranță altă dată?

Domnule, ne apropiem de un coridor...

așa că să mergem încet. Nu este nimeni aici.

- N-nu acolo... - Fiți atenți.

Încerc să fiu naturală, dar este extrem de dificil.

Știu...

- Scuze, șefu', ești bine? - Nu, da, nu, sunt bine.

A fost numai vina mea. Te iert, a fost...

El a dispărut. Vorbește cu aerul.

- De ce nu m-ai avertizat? - Am crezut că l-ai văzut.

- Acest lucru este ciudat pentru mine. - Ai crezut că am văzut asta?!

Acum câteva veri, am ajutat un unchi surd...

OK, ușor, ușor.

Este foarte ciudat. Am fost de ajutor un unchi surd acum câteva veri...

dar nu ar trebui să ascunde așa. Acest lucru este ridicol!

Val, vrei să o folosești pe asta mâine, sau pe cea mare?

Um...

Ce ceasuri de buzunar frumoase!

- Cred că o voi folosi pe cea mare. - Bun.

Val? Cum crezi că a mers prima zi?

Prima zi...

a fost ca o primă zi. A fost ca o...

adică, co-testing, în care toate nemulțumirile sunt eradicate.

Aș dori să vorbesc cu dvs. câteva minute, dacă nu sunteți ocupat.

Um... Eu, um...

El a spus că a vrut să să-mi arate acea... bucată de jad.

Jade?

Dacă trebuie să muncești, hai s-o facem altă dată.

- Y-da. Sunt ocupată. Trebuie să... - E bine.

M-am gândit să spun asta pentru a descâlci lucrurile.

Nu există nicio bucată de jad.

Da, desigur! Fără jad! Poți să...

Hei! E totul în regulă?

Pentru moment, conspirația noastră conspirație nu a fost... dezvăluită.

Perfect! Acum te duc la psihiatru.

Același tur mâine, Chou.

Voi exersa în discuții lipsite de angajament.

Bravo! E plăcerea mea!

Urmărindu-l pe Val Waxman regizând... #

cineva ar crede că nu are nicio idee ce face. #

Mă întreb dacă el este unul dintre acele genii cinematografice... #

prosperând în haos. #

Ca Fellini. #

Pare mereu distrat. Nu privește pe nimeni în ochi. #

El trebuie să reflecteze în mintea sa milioane de lucruri în același timp. #

Este ușor de înțeles de ce are reputația de a fi excentric. #

De asemenea, am observat, pe măsură ce săptămânile treceau... #

care are un mare interes în fotografie: el doar... #

confabulați cu directorul de fotografie fotografie prin translator. #

Cum sunt cotidienele?

Eu nu studiez filmul, așa că sunt un judecător slab.

Eu studiez economia și, ca investiție, cu siguranță nu aș investi...

El spune că nu înțelege ce ea încearcă să facă!

I se pare foarte ciudat.

- Cum sunt interpretările? - Nu vă pot spune.

Dar tu i-ai auzit! Sau sunt ei facultățile auditive sunt, de asemenea, în scădere?

Auzul meu este perfect! M-ma sunt ei... Fac prea multe fețe sau...

Cum rămâne cu scenele în care nu există dialog? Cum este acțiunea?

Am înțeles acțiunile, dar numai pentru că am citit scenariul.

Dar trebuie să mărturisesc, ai grijă pe unde calci...

că există un puternic sentiment de... inconsecvență.

- Inconsecvență? - Inconsecvență.

Fantastic! Acest lucru este exact ceea ce caut!

Deci, cum au fost? Bună ziua!

Sunt mulțumit, sunt grozavi!

Și care a fost cea mai bună preluare pentru scena jafului?

- Primul. - Ultimul.

Prima parte a ultimei este mai bună decât ultima parte a primului, dar...

cel central este probabil cel mai complet.

Fantastic! Miroase a magie!

Cum merge?

Pare să meargă foarte bine.

El confabulează întotdeauna cu directorul de fotografie și traducătorul...

ceea ce ia timp, dar eu...

Țin piciorul pe pedală. Carotă și băț!

- Da. Dă-mi-l, te rog. - Da, vi-l aduc eu.

Carol, sună-l pe Benigni și întreabă-l cât de mult vrea să facă acel musical...

a "Divinei Comedii cu acțiunea plasată în Miami.

Ellie e aici, vrea să vorbească cu tine.

Ellie?

Alo?

Hi! Am auzit că merge destul de bine.

Da, atât cât pot vedea!

Bun. Ascultă, vin săptămâna viitoare.

Poate să-mi arăți cotidienele.

Nu, aș prefera să nu.

Am fost plecat de peste o jumătate de film. Aș spune că...

Nimeni nu le vede în afară de mine și de directorul de fotografie.

Există un acord.

Obișnuiai să-mi ceri mereu părerea mea despre cotidiene, nu-i așa?

Asta e apă sub pod, dragă. Atunci erai un newyorkez deștept.

Oricine are un fitoterapeut, diurnele mele nu le văd!

În timp ce procesarea este la jumătatea drumului... #

se zvonește că Sharon Bates, protagonistul... #

a luat o pasiune pentru Val Waxman. #

El pare să evite contactul personal contactul personal cu oricine, dar... #

astăzi ea a insistat ca el să i se alăture în cabina ei. #

Îmi cer scuze. Ne vedem mai târziu și poate vom vorbi despre asta.

- Da. Nu pleca! - Nu-ți face griji, o să rămân!

Deci. Am auzit că ai vrut să să vorbești despre ceva cu mine.

Pot să fiu sincer?

Oh, da, desigur. I...

Știi, am o mare problemă să lucrez cu tine.

O problemă în a lucra cu mine? De ce?

Este ca și cum ceva nespus a răsărit între noi.

A răsărit ceva între noi? Cum ar fi ce?

Poate e doar imaginația mea, dar...

felul în care te uiți la mine...

E ca și cum ai face mă iubești cu ochii tăi.

Ochii mei?!

Sunt o persoană foarte explicită. Când am sentimente pentru cineva...

fără marșarier!

Am crezut că...

am fi discutat despre personaj, că ai putea avea probleme...

pentru a intra în piesă, adică.

Vă emoționez?

Er, nu. Am avut o zi proastă. O mulțime de decizii dificile...

și de aceea sunt... puțin epuizat, poate, dar... eu nu...

- Haideți, vă rog. - Adică, sunt bine. Sunt...

Adică, vezi tu...

Vino încoace. De ce nu stai pe canapea cu mine?

- Pe canapea? - Doar o clipă. Vino încoace.

- Serios? - Da.

- Canapeaua, da, desigur. - Canapeaua. Doar că...

- Aș dori toată atenția dumneavoastră. - Canapeaua este în regulă. Și așa...

Oh, nu, nu am nevoie de un rulment, Sunt confortabil, mulțumesc. Confortabil.

Dacă am încredere într-un regizor să mă conducă...

Am încredere în el chiar și pentru a face dragoste!

Ah, bine, lasă-mă să-ți spun ceva. Eu, uh...

Sunt mai mult decât convins de asta, dar - dar nu în timp ce lucrez pentru că...

Nu-mi place să amestec afacerile cu plăcerea, pentru că...

vezi tu, eu sunt devotat artei...

și ca un călugăr trappist, cred...

că cel mai bun mod de a face un film bun este...

de abstinență până terminarea filmărilor! Pentru că...

vezi tu, este... a mea adorație pentru cinema.

Cinema este... un iubit gelos...

și eu sunt făcut așa. Dar am putea să ne amânăm...

Așteptăm să se termine filmările...

Dar tu ce faci?

Când mă simt mișcat și mișcat din anumite motive...

știi, unii oameni fumează, eu îmbrățișez pereții!

Înțeleg perfect. Îmi pare rău, nu am vrut să te supăr.

Nu, nu, nu sunt supărat. Am înțeles...

- Se întâmplă, s-s-set. - Este că atunci când lucrez...

cu un regizor bun ca tine...

nu este nimic pe care nu l-aș face pentru el din punct de vedere sexual.

Ar trebui să puneți...

un anunț în "Giornale Giornale dello Spettacolo" care clarifică problema.

Ai făcut un film după altul.

Um, tu-tu poți deschide ușa pentru mine, pentru că...

fără suflare, ochelarii mi s-au ochelarii mi s-au aburit și am...

Am ajuns? Ah, da.

Uite, vom vorbi mai mult despre asta. Vă mulțumim. Al!

- Al! - Da, sunt aici! - Unde ești tu? - Aici sunt!

Pentru că de data aceasta este diferit.

Ce vreți să spuneți?

De data aceasta este tatăl meu.

Johnny!

Tatăl tău!

Nu-ți poți ucide tatăl!

Îl vor mort, ce pot să fac?

Dar el este tatăl tău!

Vino-ți în fire! El a cerut-o, ca și ceilalți!

Perfect! Excepțional! Este exact așa cum ar trebui să fie!

Nu și dacă puneți mașina acolo, este un unghi greșit.

Publicul va crede că ea se uită la la perete și nu la iubitul ei!

Hei, eu știu geografia setului!

Am dreptate, Chan? Este așa cum ar trebui să fie?

El nu înțelege niciodată ce naiba încearcă ea să facă.

Crede-mă, eu știu! D-don't... Lasă mașina unde este!

- El este un geniu. - E un geniu. Da.

Ce stil! Modul său de fotografiere este atât de neconvențional!

Serios?

- A fost dificil să trăiești cu ei? - Uneori.

Fiind a doua lui soție, ea se considera o mireasă trofeu?

Andrea, am crezut că el nu scrie bârfe.

Nu, sunt doar curios să știu cum v-ați cunoscut.

- La Globurile de Aur. - Ah!

Am fost cu un alt...

și mi s-a părut interesant că, atunci când a câștigat, i-a mulțumit urologului său.

Data viitoare avertizează-mă înainte să cad.

M-am uitat, dar era acel jurnalist...

- Hei! Doamne, ești bine? - Doar o fractură craniană!

Vreți să mâncați ceva?

Nu pot, am o întâlnire foarte importantă întâlnire de afaceri foarte importantă cu Al.

Dar ți-am spus că vreau să am ceva timp...

- să discutăm... - N-nu e ușor pentru mine.

Am o mulțime de întâlniri și lucruri importante de făcut.

În regulă! Deci, o băutură mai târziu?

Eu nu pot. Poate după filmare.

Eu nu... Știi tu...

Scuzați-mă, pot să vorbesc cu el singur pentru un moment? Mulțumesc.

Ai încercat să mă eviți încă de când am sosit. Dar de ce?

Ce, încerc să te evit? Ți-am arătat cotidienele.

De fapt, n-ați văzut câteva și nu ați făcut nici cel mai mic comentariu.

Ei bine, știți, eu nu sunt regizor.

Personal, am avut unele dificultăți în a-l înțelege.

Dar îmi imaginez că odată ce sunt montate, veți ști ce doriți și...

Vor fi excepționale. Îmi plac foarte mult.

- Atunci de ce mă eviți? - Nu te evit deloc, ce vrei să spui?

Eu... știi, sunt ocupat. Am multe pe cap.

Este din cauza inelului?

Inelul? Inelul?

Da, nu mă pot preface ca tu să nu vezi asta.

Știu ce părere ai despre acest subiect Hal și cu mine și...

Nu, inelul tău este frumos. Îmi place modelul...

și cred că este probabil foarte scump, cunoscându-l pe Hal!

- Eu nu o port. - Știu că nu o porți!

- Știi de ce? - Știam că nu-l porți.

Am crezut că a fost cauza comportamentului tău ciudat.

- Adică... - Comportamentul meu este perfect!

M-am săturat de comentarii despre comportamentul meu!

Îți amintești când ne-am căsătorit...?

și nu a fost timp pentru a cumpăra un inel și...

A trebuit să merg la acel bazar și am găsit un...

un inel pentru a face glume stropind apa?

Da, dar cum aș putea să știu...

că mariajul nostru ar fi o glumă de la Dumnezeu?

Dar ai stat acolo destul de mult.

Inerția explică două treimi din căsătoriile din America.

Da, dar cealaltă treime este pentru dragoste.

În opinia mea, ar trebui să ne să ne limităm la a vorbi despre...

filmările din ultimele săptămâni și post-producție.

Nu, îl aștept pe Al. Mereu întârzie!

- Masa de prânz! Prânzul! - E aici! Al e aici!

- Cât de amuzant! - Eu îl tachinez pentru că întârzie!

- El este grozav, excepțional! - Ce ați făcut?

- Care-i problema? - El m-a concediat.

Te-a concediat? De ce?

El spune că nu mai poate lucra cu mine, vrea pe altcineva.

Eu nu înțeleg. Care este problema?

El crede că ceva se pierde în traducere...

și că munca sa apare ca irațională.

Spune-i că îmi plac cotidienele.

Dar dacă sunt sincer, ele nu sunt foarte lucide!

Spune-i ce ți-am spus eu să-i spui!

Vrea ca eu să părăsesc platoul, altfel el nu mai lucrează.

Spune-i domnului Chan că timpul înseamnă bani!

Ne costă mai mult sau mai puțin 150.000 dolari pe zi să ne întoarcem.

Explică-i. Cu bunătate.

Momento! Am o idee grozavă.

De ce nu-l concediem pe Chan și să-l păstrăm pe traducător?

Nu, stai, așteaptă o secundă, Val!

Uite, Ed are dreptate, și vom face asta. Spune-i...

- Nu-l pot concedia! - De ce nu? - Pentru că nu pot!

- Ah! Ching! - Chou. - Chou.

Uite, cine putem să te înlocuim?

Nu aveți nicio idee cine va fi noul traducător...

nici cât de mult va dura pentru a găsi unul.

Venind aici, m-am gândit la furnizor.

Nu, el nu are niciun motiv să fie pe platou tot timpul.

Și vrea pe cineva...

care nu ar fi distruse în mediu atunci când vor afla.

Dacă! Dacă! Am spus "dacă"!

Nu există absolut nimeni.

Am fost perfect pentru acest post!

Uite, Ellie este... Ea va sta aici până la sfârșitul filmării...

și eu... Ea bănuiește deja ceva și...

Așteptați o clipă.

Am nevoie de tine pentru ceva privat.

Al, dacă e vorba de a te lăsa să rămâi pe platou...

chiar dacă Galaxie ar face o excepție...

actorii nu ar permite, așa că...

Vino încoace! Stai jos.

- De ce? - Am nevoie de ajutorul tău.

OK. Ce pot face pentru tine?

Uite, știi că e sfârșitul pentru Val dacă nu înscrie aici, nu?

Așa va fi. Acesta este un film pe care îl poate face cu ochii închiși.

Exact. Dar dacă din anumite motive motiv nu reușește...

ultimele sale speranțe de carieră vor dispărea!

Uite, Al, vreau să să faci liniște!

Deși am văzut cotidienele și nu sunt...

ceea ce mă așteptam, Știu că are propria sa viziune.

Nu vă faceți griji.

Vezi tu, dacă ar fi existat o problemă, o mică problemă...

că are nevoie de sprijin, așa că, în spatele scenei...

doar în ultimele câteva săptămâni, tu... ai putea...

Da, sigur!

Simt în spate celebrul fior Waxman!

Wha... ce se întâmplă?

- Pot să fiu sincer cu dumneavoastră? - Da.

Nu, vreau să spun, doar sincer. Adică, cu inima pe mânecă.

Ce este, Al?

Nu este nimic care să nu poată fi rezolvat!

Doar că... e un pic orb.

Vă deranjează să fim serioși?

Pentru că am depășit deja din abundență.

Totul este o nebunie. Chan are un acces de furie...

Îmi pierd simțul umorului pentru că totul e o nebunie, iar tu...

Nu, nu! È... e complet orb!

Dar nu intrați în panică, este...

N-nu este o tumoare. Nu este o boală a nervului optic.

Acesta nu este permanent. È... è...

- Ce este aceasta? - O tulburare psihologică.

- O, Doamne! - Este psihosomatic.

Uneori se întâmplă. Oamenii sunt paralizați...

sau nu poate vorbi din cauza traumei...

- Nu este posibil! - El este acum pe platou și pretinde....

dar are nevoie de cineva care să îl ajute să-l ajute să termine restul filmului.

- Restul filmului? - Da.

Despre ce vorbiți? De cât timp se întâmplă asta?

Din prima zi. Uite, știi tu, Adică, traducătorul chinez?

Ei bine, el a fost agentul său secret până acum.

Dar acum el a plecat și avem nevoie cineva în care putem avea încredere...

să fie cu el fără să trezească suspiciuni.

Așteptați. Vrei să-mi spui că el a regizat...

totul până în acest moment fără a vedea?

Ssst! Nimeni nu știe nimic despre asta!

El nu vrea ca cariera lui să fie distrusă pentru totdeauna...

de la o altă poveste dezastruoasă despre problemele sale profesionale.

Nimeni nu știe nimic despre asta! Mulțumesc traducătorului și mie.

Bine. Și nimeni nu trebuie să afle. Uite, sunt serios, Al.

Nimeni, nici un suflet!

Nici echipajul, nici șoferii, nici actorii.

Nimeni de la Galaxie Pictures.

Da. Am știut că vei înțelegi problema!

Doamne, lasă ziua de 19 iunie să putrezească în iad pentru eternitate!

Ce, ziua în care te-ai căsătorit cu Val?

Nu, în ziua în care a venit pe lume!

Nu o lua așa. Nu te enerva, te rog.

De aceea mă tot evită și se comportă atât de ciudat!

El nu a vrut ca nimeni să știe despre asta!

Auto-distructiv care nu...

De asemenea orb psihosomatic! Hipocondriac nevrotic!

Și spun asta cu tot respectul cuvenit!

Tu i-ai obținut această slujbă.

Nimeni nu trebuie să știe.

Știu asta, dar ceea ce trebuie să faci...

este să fie ochii lui pentru aceste ultime două săptămâni.

"M-am maturizat, nu nu mai am simptome neurotice absurde!"

Știți ce? Ar trebui să-mi examinez capul!

Ellie, am crezut că am o tumoare pe creier!

La naiba, fii înțelegător!

Nu ai avea o tumoare chiar dacă ai căuta-o.

- Nu ești suficient de matur. - Ce vrei să fac eu?

Dacă filmul eșuează, i-i va sfârși în moloz!

- Dacă Hal află... - Hal nu va afla...

- suntem în chinurile finale! - Ce te-a făcut să orbești?

Dar când se va termina? Ați vorbit cu analistul dumneavoastră?

Ce a spus analistul? Ce a spus el?

N-are nicio idee!

- Stai jos! - Ea nu știe ce să spună!

Fantastic!

Ce intenționați să faceți? Doriți să montați filmul fără să-l vedeți?

Să cântăm muzică fără să ne vedem? Să mergem la premieră fără să ne vedem?

Cel puțin nu veți putea citi criticile!

Dar dacă nu trec peste asta? Dacă rămân așa pentru totdeauna?

Nu știu.

Voi rămâne în California în piscina mea! Va trebui să înveți...

să citesc Braille, să iau un câine, să învingă metroul.

- Nu ai de gând să mă pui în pat? - Să te pun în pat?!

Ei bine, nu o pot face singur!

Al mă duce întotdeauna la culcare!

Oh, Doamne!

Val, acest proiect este sortit dezastrului!

Relaxează-te, mă descurc!

Dar scuzați-mă, Beethoven și-a scris simfoniile ca un om surd!

Te compari cu Beethoven?

Nu vreți să începeți o discuție muzicală acum!

Dar cum poți să te comporți așa?

fără să te gândești la nimeni altcineva? Aceasta este ideea!

La urma urmei, acesta este filmul meu, și toată lumea donează sânge!

Dispari! Dar haide, toată lumea sunt plătiți cu bani grei.

Vă căsătoriți cu un miliardar.

Eu sunt singurul care ajunge în rahat dacă eșuează.

Este amuzant. Nu cred că Hal ar vedea lucrurile așa.

Hal nu va ști nimic despre asta! Doar dacă îi spui tu.

În timpul unui moment intim, de exemplu.

Dar nu aveți momente intime!

El va face sex cu tine vorbind la telefonul mobil.

Știi ce? Arăți minunat! Ne vedem mâine!

Ellie, nu pleca! Trebuie să mă adormi!

Al mă bagă mereu în seamă!

El este agentul tău. Nu există nicio limită la ceea ce fac agenții.

Ellie, să mergem!

Obișnuiai să fii atât de maternă cu mine!

Erai copilăros, aveai nevoie de asta.

Mai puțin în pat. Acolo ai fost o b-bestie!

Eram o fată dintr-un orășel iar tu erai pe atunci călare pe tigru.

Și cum se face că de la tigru am trecut la măgar?

Dar cum am ajuns în mizeria asta?

Nu este prima dată am avut probleme!

Ne-am regăsit în...

situații destul de neplăcute.

- Niciodată așa! - Da! Îmi amintesc! Nu a fost...

Adică, nu a fost totul...

Adică, am avut rație frumoasă de situații.

Nu există nicio îndoială în această privință.

Ca pierderea mașinii jucând zaruri?

Categoric! Asta a fost un dezastru.

Ți-am spus la momentul respectiv, să nu ai niciodată încredere într-un bărbat cu o operație la nas!

Dar tu nu m-ai ascultat și a fost umilitor pentru noi.

Și atunci...

că am stat toată noaptea în Paris ascultând jazz...

și apoi a ajuns la închisoare?

Până în ziua de azi încă nu înțeleg cum ne-ai băgat în asta.

Eu? Frânează! Nu, dacă îmi amintesc bine a fost cleptomania ta!

Pentru că ai vrut croissante cu ciocolată...

și îmi lăsasem portofelul meu în hotel!

Man! Ai fost destul de exigent, atunci!

Nu, a fost stăpânirea limbii. Niciodată...

folosind tu cu un polițist!

E amuzant, pentru că...

vis nerealizat în viață este ca tu și cu mine...

putem trăi împreună în Paris.

Oh, da? Eram gata...

tu erai cel care mereu se speria.

Este amuzant, totuși. Parcă a trecut mult timp de atunci!

Este extraordinar cum se schimbă lucrurile, nu-i așa?

Da, într-adevăr. Aceasta este apă sub pod.

Ne vedem mâine. Agentul dvs. vine dimineață să te ducă la baie.

Filmul este în ultimele sale două săptămâni. #

Fosta soție a lui Val Waxman... #

care a fost foarte detașat la începutul filmărilor... #

este acum foarte implicat. #

Am observat că Val se sprijină mult pe ea. #

Ei nu fac altceva decât decât să confabuleze. #

Ei mănâncă împreună în fiecare zi... #

și cred că este să discutăm despre muncă. #

Ea este singura, în afară de Kow Chan și noul traducător... #

care Val permite să vadă cotidienele. #

- Cum au fost? - Excepționale. Cu adevărat excepționale.

Bun.

Nu, totul este în regulă.

Zilnicele sunt cu adevărat excepționale

și se pare că suntem pe programul, așa că...

Este adevărat că am avut îndoieli, dar tu mi-ai dovedit că m-am înșelat.

- Poate că este un om nou. - Da, într-adevăr! Este!

Apropo, eu vin jos pentru ultimele câteva zile...

Am lucruri de făcut.

Um...

Vin la petrecerea de încheiere și apoi am o cină în onoarea mea.

Val și cu mine ar trebui să avem o discuție privată...

despre post-producție, editare și...

ar trebui să fim fotografiați împreună...

pentru a risipi zvonurile că nu ne înțelegem.

Da, exact.

OK.

Nu te obosi. Abia aștept să te văd.

Scuze, o întrebare sindicală, Hal.

Se poate căsători un editor cu o girafă?

Departamentul juridic!

Trebuie să vă spun coșmarul meu.

Am visat noaptea trecută că Hal a descoperit totul.

Asta... cine știe cum a știut Că nu pot vedea și că...

Nu ne vedeam de la început și asta...

Am regizat filmul fără să văd c-con...

cu ajutorul traducătorului și cu ajutorul dumneavoastră, iar eu...

Și în vis vorbeam cu psihiatrul meu și...

Îl întrebam cât timp ar dura și el ar spune:

"Indefinitiv. Și-și...

Hal era furios pe mine și furios cu tine pentru că m-ai ajutat, iar eu...

Adică, a fost oribil. Am început să țip și...

atunci... Eu, uh...

Știi că nu am dormit bine o singură noapte...

Nu știu cât timp și anxietatea este teribilă.

Bun.

Vă mulțumesc că m-ați dus înapoi.

Al ar trebui să sosească în câteva minute.

- Ești sigur că vei fi bine? Aș putea... - Eu sunt bine.

Am fost aproape de câteva ori astăzi, cred.

Uite, trebuie să-ți spun, sunt foarte îngrijorată că Hal va afla.

Ei bine, v-am povestit coșmarul meu.

Nu, deloc.

Da, ți-am spus mai devreme. Îți amintești?

Nu, vă spun eu. Ce ai visat?

V-am spus eu! Am intrat chiar și în detalii.

Nu, nu mi-ai spus nimic. Dar ce zici de...

EU... Ei bine, mirosul a fost al tău, Ți-am spus...

Mirosul era al meu? Despre ce vorbiți?

Ți-am spus incubul meu... Ți-am spus, nu-i așa?

- Nu, nimic, dar serios? - Nu știu. Ți-am spus eu!

Nu, nu mi-ai spus. Despre ce vorbești?

De dinainte, când ți-am spus coșmarul meu...

Oh, Doamne!

- Eu v-am spus? - Nu, jurnalista, Andrea Ford.

Folosim același parfum. Nu o să... O, Doamne!

M-dar ce vrei să spui? Ți-am spus eu asta?

- Este așa? - Este așa?

- I... Oh! - Nu știu, ți-am spus?

Uite, dacă i-ai spus, atunci suntem...

Este gata!

O, Doamne!

- Lori! - Ellie!

- Lori... Val? E Lori! - Bună, Val!

- Lori? - Lori? Da.

Oh, eu... Da, sunt Lori. Oh, știu că e Lori!

I... Ce... Te-ai întors pe neașteptate...

cu o săptămână în avans!

Eu... m-am săturat.

Dar sunt gata să îmi joc rolul.

Sunt atât de încântat!

Da, dar... dar este ceva atât de total neașteptat că...

Nu am sunat pentru că am fost ocupat cu exercițiile.

Doamne, te-au măcelărit! Uitați-vă la mine! Nu sunt eu un vis?

Atinge, atinge! Tare ca marmura!

Poți lovi!

Val, vrei să-mi aduci bagajele?

- Bagaje? - Nu-i așa? Nu este o minune?

Da, acela. O, nu! Val!

Producătorul dvs. nu-mi poate încărca bagajele!

Am uitat că există!

- Nu poți rămâne aici, Lori! - Ce?

N-nu, nu poți sta aici, pentru că...

Eu și Ellie ne-am împăcat!

Lori și Cum?!

Y-Yes. Păi, e adevărat.

Ne-am gândit la asta pentru o vreme și apoi...

am crezut că am făcut o greșeală...

- Val... - Nu, nu, nu.

Nu pot s-o mint, Ellie. Adică, nu ar fi corect.

El nu poate sta aici cu noi doi. Trei dintre noi este prea mult.

Sunt fără cuvinte!

EU... Imi pare rau.

I - Inima este foarte imprevizibilă. Ea nu este ca.

- ficatul sau splina sau... - Dar eu mai fac filmul?

Ellie și Dar, desigur! Categoric! Categoric!

I-I... Cu siguranță.

OK. Bine. Bine, în regulă.

Sunt de acord cu respingerea personală.

Serios. Slavă Domnului Am păstrat celălalt apartament!

- Încearcă să înțelegi. - Nu, nu, eu...

Acest lucru este bine. Serios. Înțeleg perfect. Dar, uh...

- Eu fac filmul, nu? - Oh, da, desigur!

Tu faci filmul. Bineînțeles că tu faci filmul!

Bun. Dă-mi o mână de ajutor. Ia asta.

Tu faci filmul.

Ce faci? Înăuntru este arzător de tămâie, fii atent!

Eu am...

Am fost în apartamentul meu și...

am fost împreună în dormitor și...

am fost, ca să zic așa, refăcând trecutul. Iar eu...

Am vrut atât de mult să o sărut, dar... dar...

Pur și simplu nu pot vedea!

Ce o face să creadă că el ar putea s-o sărute? Ea este logodită.

Uite, trebuie să... Toată chestia asta orbirea trebuie să înceteze pentru că...

vezi tu, e o nebunie, nu numai pentru munca mea, dar...

Vreau să am o viață normală!

Povestește-mi puțin despre film.

Nu este nimic de spus despre film. Este doar un...

remake al unui film din anii '40 și este despre...

un tată și un fiu care nu se înțeleg și băiatul...

devine un gangster, și îl angajează pentru a-și ucide tatăl.

Aveți un fiu, nu-i așa?

Da, d-dintr-o căsătorie anterioară.

Este interesant.

Este foarte interesant că nu-l scoateți niciodată.

- Ei bine, noi nu vorbim între noi. - Cum așa?

Pentru că el a... știți, el a...

păr portocaliu și poartă inele pe nas, sfârcuri, buze...

Adică, el cântă tobe atât de tare încât...

- Este acesta singurul motiv? - N-nu, dar a făcut un concert și...

a înghițit un șobolan viu în timpul concertului și...

- Cu toate acestea... - are tatuaje peste tot.

- Da, dar... - O dată...

di-discutând despre muzică...

și m-a amenințat să mă arunce pe scări.

Cum s-a terminat?

El a făcut-o. M-a aruncat pe scări.

Și cum ai fost pentru el ca tată?

Am fost perfectă. Am fost foarte drăguță cu el. L-am iubit.

L-am dus la evenimente sportive...

și la balet și la operă și i-am întâmpinat pe prietenii lui și...

acolo, l-am jucat și...

- L-am susținut întotdeauna și... - E?

Și apoi am avut un argument o zi și...

m-a împins pe scări.

Unde este mama?

S-a căsătorit cu un miliardar în Brazilia. Este o adevărată doamnă!

Deci, trăind cu intriga a acestui film în fiecare zi, adică...

paralel cu situația cu fiul dumneavoastră, cum v-ați simțit?

Ei bine, acolo, m-am simțit furios pentru că sunt furios.

Clar?

Întotdeauna am crezut că atunci când va crește vom fi prieteni...

și el ar avea o familie și...

Aș fi fost parte din ea și...

- Cred că ți-e foarte dor de ea. - Noi nu vorbim niciodată între noi.

Ei bine, ea a făcut alegerea de a nu vedea situația.

Uite, te superi dacă nu faci o digresiune?

Sunt aici pentru a discuta despre orbirea mea psihologică!

Între timp Hal Yeager ajunge aici într-o săptămână...

și nu vreau să fiu descoperită!

Nu, el va rămâne în acest apartament, ca întotdeauna.

El vă va primi pentru una dintre discuții de la om la om...

ceea ce înseamnă că vei fi singură cu el...

timp de o jumătate de oră. Întotdeauna drept.

Dar dacă a fost pentru mai mult de o jumătate de oră?

Nu, nu se întâmplă niciodată. Concentrarea lui durează doar...

Scuze, e vina mea.

Concentrarea sa durează doar o jumătate de oră.

Are prea multe de făcut! Haideți.

Nu voi face niciodată coridorul.

Nu vă faceți griji: Al vă va însoți până la intrare...

Te voi duce la ușă și te voi face să traversezi holul până aici...

la apartament.

Ar fi bine să începem.

OK, mergi drept înainte. Unu, doi, trei, patru.

Cu aceasta ajungeți la primul scaun din dreapta.

Sunt pierdut. Unde ar trebui să fiu?

Nu poți fi deja pierdut. Așteptați!

Dacă Hal este acolo, ar trebui avansați încă doi pași.

Deci, ajungeți la dreapta primului scaun.

Nu, biroul este în stânga. Da, centrat.

De la primul scaun, patru pași.

Patru pași către...

Ar trebui să începeți cu primul scaun.

Nu găsesc primul scaun!

- Unde sunt ele? - Nu, ăla e biroul.

- Biroul? - Deci, biroul este...

doi sau trei pași la stânga de primul scaun!

Hal va fi în primul scaun, deci, cred că...

a doua canapea aici ar trebui fi bine. Mergeți mai departe și faceți...

Stai, sunt confuz.

Deci, doi pași la stânga primului scaun...

la dreapta canapelei și la dreapta fotoliului?

Stânga, centrată, a primului scaun.

În stânga biroului...

deci, trebuie să-mi amintesc că există un scaun aici, nu?

Da, al doilea scaun.

- Unu, doi, trei. Nu... - Corect?

Am înțeles, fotoliul?

Dacă sunt în fața primului scaun...

sunt opt trepte la stânga celei de-a doua canapele?

Sau opt pași spre... Sunt doi pași până la birou.

Dacă primești 50 de ani, te voi aștepta.

Chiar dacă vei primi două condamnări pe viață la rând, te voi aștepta.

- Tăiați! - Ce spuneți?

Am știut că o poți face. Ai fost fantastic!

Dar v-a plăcut țigara?

- Țigara? - A fost o idee grozavă!

Adică, asta e părerea mea, dar mi se pare că a fost...

Așa am crezut și eu. Țigara a fost extraordinară!

Bun. Am repetat toată noaptea ieri!

- Ah, fa-fantastic! - Ai putea să o vezi.

Wow!

Încă mi-e greu să cred că v-ați împăcat!

Știți ce?

Vrem să păstrăm secretul. Știi tu, doar ca să...

Adică, este lucrul nostru și așa, știi....

Uite, ea știe secretul nostru. Ce naiba!

Ei bine, uite...

dar- dar să știe lumea să știe! Noi... De fapt...

să o mai facem o dată pentru că...

Va trece ceva timp până când voi...

are oportunitatea...

Hei, sunteți ca doi câini în călduri. Doamne Dumnezeule!

Trebuie să plecăm!

- Nu! Eu... - Să mergem. Să mergem.

Tocmai mă încălzeam. De ce vrei să mă...

- Bună, ați fost grozavi! - Va multumesc.

Doi pași spre ceasul este prima canapea.

Exact.

Nu. Doi pași... Trei pași și iată primul...

Dulapul este după ceas. Doi pași după primul ceas...

Aici. Aici. Frână. Patru pași. O să reușești, nu-ți face griji.

Haide, adună-te.

Bine, să mergem. Mă ocup de asta.

Te aștept jos.

- Hal... - Hi!

Ellie, vrei să ne scuzi?

Am o discuție cu Val de la bărbat la bărbat.

Bine, sigur. Mă duc să dau niște telefoane.

Ne vedem mai târziu.

Și astfel...

Ellie spune că lucrurile merg foarte bine.

- Am spus că lucrurile merg bine. - Deci, eu sunt unu, doi, trei...

- Lucrurile merg bine? - Da! Nu, lucrurile merg bine.

Bine, perfect. Stai jos!

Nu, nu acolo. Vino încoace!

- Unde? - Aici, pe canapea.

Sus pe canapea?

Canapeaua este... este spre...

- Oh, Doamne! Ești bine? - Da, da.

- Te-ai rănit? - Nu, m-am împiedicat.

Calculasem greșit.

Azi, a fost o zi grea pe platou. I...

Uite, chiar acum O să-ți fac ceva de băut, bine?

Veți fi bine.

Am niște whisky irlandez de cel mai înalt nivel. Acesta este un cadou.

- Nu, nu, nu vreau o băutură! - Nu, uite, ascultă-mă.

Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați după o zi proastă. Eu insist.

- Eu sunt bine. Nu... - Poftim. - Ah, mulțumesc.

O, Doamne! Chiar ai sosit!

- Doamne Dumnezeule! - Da!

Deci...

- mulțumiți de cotidiene? - Um...

Mulțumit? Ei bine, trebuie să vă spun...

tot ce am văzut până acum este... excepțional.

Bun! Și nu vrei vreți să le văd?

Știi, mă simt atât de stânjenită când...

Da, dar m-am gândit că poate ai fi interesat de o opinie...

afară. Uneori, unul care este la o anumită distanță...

poate fi foarte obiectiv.

Ellie a văzut cotidienele și a...

Aici, cred că îi plac. Cel puțin, asta a spus.

Știi, văd o mulțime de produse preasamblate și...

Noi nu suntem nici măcar vag la un preasamblat!

Eu nu editez filmul pe drum. Nu sunt un regizor al acestora.

- Val! - Când se termină filmul...

- Val! - Am pus totul cap la cap.

- Val! - Da?

- Pari distrat. - Distrat? Nu.

Ei bine, vezi tu, am avut o...

zi dificilă, dar s-a terminat frumos.

Aveți dreptate. O afacere este o afacere!

Am promis să nu fiu indiscret. Știu că te face nervos.

Ellie mi-a spus foarte clar felul în care lucrezi.

Știi, mulți oameni cred că noi de o companie majoră suntem insensibili, dar...

Vă asigur că noi vrem să facem un film bun...

exact cum vrei tu să o faci. Numai că trebuie să facem calculele...

cu realitățile pieței.

Vrei te rog să nu mai miști capul? Îmi distragi atenția!

Eu doar... Scuze, am fost doar... Mă simt doar un pic...

- Știi cum este. Nu, e în regulă. - Eu sunt bine. - NU-I NIMIC!

- Dacă sunteți mulțumiți așa... - Eu sunt mulțumit.

EU... Și știu că și tu poate...

Bine. Ascultați.

Vreau să vă arăt ideile noastre pentru poster.

- Afișul? - Posterul? Da. Vino încoace.

Vii acolo? Eu? Da, ei bine, nu, eu vin.

- M-ma... biroul? - Unde te duci? Vino încoace!

- Ce? Da, eu... - Dar chiar ești epuizat!

- Da, am emoții. - Chiar ai muncit din greu.

Ce faceți? Aveți tulburări nervoase?

Eu... da, am o ușoară artrită care uneori se face simțită.

Deci, vă plac?

- Dar ce? - Afișele. - Da, sunt grozave.

- Care dintre ele? - Toate sunt fantastice.

Favoritul meu: numărul doi.

Oh! Acest lucru este... pur și simplu remarcabil. Are o grafică uimitoare!

Uite, dacă i-aș vedea, nu aș spune nimănui.

- V-ati văzut ce? - Zilnicele.

Problema, așa cum am mai spus, este că mă simt jenat când cineva...

În regulă. Nu, ai dreptate. O înțelegere e o înțelegere.

Uite, în scurt timp vom termina filmul, așa că...

Și apoi asamblăm totul toate împreună și apoi...

Îmi este interzis să fac și asta?

Nu, doar că aș vrea să vă prezint cel mai bun lucru posibil, așa că...

Este doar că acesta este un film de 60 de milioane de dolari și eu...

Nu sunt obișnuit să fiu închis în spate în acest fel.

Între tine și mine, filmul este darul meu de dragoste pentru Ellie.

Mulți nu credeau că am putea lucra împreună.

Contraste de personalitate și toate aceste povești personale.

Dar dacă doi oameni sunt cu adevărat maturi...

- Da? Alo? - Ies singur!

Este în regulă, nu vă faceți griji, eu...

Da, bună ziua! Iahtul este disponibil?

Vreau să-mi petrec luna de miere de-a lungul coastei Amalfi...

dar trebuie să fie acel iaht.

Pentru că este singurul iaht suficient de romantic...

pentru luna mea de miere!

În regulă. OK, perfect.

- Hei, ești bine? - Um, y-yeah.

Să mergem. Haide, te duc eu.

Ah! Unde...

Știu că ai avut o zi proastă.

- Ah, ușa din față! - Da!

Opriți-vă!

Mai e ceva, domnule Yeager!

Dar aceste câteva ore sunt o selecție bună.

OK, Wally, mulțumesc. Uite, um...

rămâne secretul nostru, OK?

Da, domnule.

Doamnelor și domnilor, Asociația Națională...

Video Sellers este mândru să nominalizeze...

omul anului al industriei cinematografice...

incomparabilul Hal Yeager!

Obișnuiam să facem mai mulți bani la box office decât cu vânzările video.

Acum presiunea pe care o dăm unui film pentru distribuție în cinematografe...

de fapt doar un preludiu pentru noi...

la încasările mari pe care le obțineți în magazinele dumneavoastră.

Mamma mia, cât de mult te-a plăcut! Am crezut că...

la un moment dat să te ia pe umerii lor...

și te-a purtat în jurul sălii în triumf.

I-am spus doar adevărul.

Bye.

Sunteți beat.

- Oh, un pic. - Un pic?

- OK, mult. - Categoric.

Nu e ușor să suporți trei ore de adulație pură.

Sincer, lăsați-mă să vă spun, nu știu cum puteți rezista.

Nu vreau să le răpesc oportunitatea...

pentru a-și arăta recunoștința.

Nu e de mirare că suntem obligați să bem atât de mult în aceste ocazii!

Dacă nu eram un pic beat, nu aș fi adus vorba despre asta.

- Care lucru? - Cotidienele. - Care cotidiene?

Cei din Val. "Orașul care nu doarme niciodată".

Ah, bine, am speranțe.

Nu poți judeca un film după filmele de zi cu zi.

Este o grămadă de piese și biți în afara secvenței.

Trebuie să așteptați până când totul este asamblat, și apoi puteți...

- Am fost foarte dezamăgit. - Le-ați văzut?

- Între noi. - Cum?

Am fost dezamăgit.

Nu pot să cred, Hal! A avut încredere în tine!

Nu am devenit șeful unei mari...

să mă supun la capriciile oricărui regizor...

care se crede Orson Welles!

Dar tu i-ai spus că nu vei face niciodată asta!

Doar dacă tipul ăsta...

nu are o viziune în capul lui cum să asambleze chestia aia...

suntem pe un câmp minat!

Nu, nu sunt de acord. I...

Eu zic că zilnicele...

Zilnicele ce? Nimic nu are sens!

Încadrările, interpretările, tăieturile. Nu există tăieturi!

Am încredere în instinctele lui.

Uite, asta trebuia să fie un film foarte moderat...

comerciale și pentru toți!

Și înțelegerea a fost că nu te vei uita la muncă...

până când ți-a arătat-o.

Am acceptat doar cererile lui pentru tine.

Tipul ăla a fost...

El ar putea veni, de asemenea. să cerșească o slujbă...

nu l-ar primi, pentru numele lui Dumnezeu! Adică...

Nu, ideea este că i-ai spus....

un lucru în fața lui și apoi ai făcut altceva pe la spate!

Când o spui așa, sună bi-curios!

Eu sunt responsabil de o mulțime de bani!

- Știu! - Am o companie de condus, iubire!

Da, știu!

Totuși, dacă sunteți dezamăgiți, de mine ar trebui să fiți dezamăgiți!

Ce ar trebui să însemne asta?

Pentru că, vezi tu, am văzut niște imagini...

și am rămas un pic... nedumerit. Dar...

Dar știți ce?

Ei bine, poate ar fi trebuit să-ți spun asta....

Dar ideea este că jumătate din film a fost deja filmată și nu a existat nicio...

Uite, el are un talent autentic.

Cine spune că noi avem dreptate?

Să sperăm doar că are o idee de cum să asambleze aceste lucruri...

pentru binele tuturor.

Și el nu trebuie să știe că am văzut ziarele. Eu nu mă amestec.

Și ar fi trebuit să mă avertizezi!

Adică, nu vreau să să mă îndoiesc de loialitatea ta.

Uite, îmi pare rău. Îmi pare rău, sunt beat.

- Să încheiem aici. - OK.

Opriți-vă!

Val, patina?

Închide!

Vă mulțumesc tuturor. Ne vedem diseară, la petrecerea de încheiere a filmului!

Ați făcut cu toții o treabă extraordinară.

Și vă rog, în seara asta folosiți un taxi sau un șofer treaz!

Știu că ești foarte bucuroasă să părăsești New York-ul.

Care este lucrul care vă lipsește cel mai mult despre Los Angeles?

- Ce îmi lipsește cel mai mult din Los Angeles? - Da.

Aș spune grupul meu de sprijin.

Sunt un mare ajutor, emoțional. Eu fac...

parte a unui grup de sprijin pentru directorii de film...

care nu pot permite un avion privat.

- L-ai văzut pe Val? - Nu cred că e aici.

Bun! Un regizor care nu vine la petrecerea de încheiere!

L-am sunat acasă, nu e aici... Sunt îngrijorată.

Bună! Bună, Ellie! Eu sunt aici!

Oh, trebuie să-i cunoști!

Îmi pare rău, scuzați-mă. Alo, sunt Sandor.

- Încântat să vă cunosc. - Unde este Val?

Bună ziua. El nu a venit.

Oh! Oh!

Mamma Mia! Bineînțeles că sunteți toți atât de sofisticați!

- Tatăl tău e aici. - Glumesti?

Tony? Tony?

Fiți atenți. Nu vă împiedicați de nimic.

- Voi aștepta afară. - Tony?

- Ce ai făcut, ești orb? - Eu? Da. Da, da.

- Psihosomatic! - De unde știi tu?

Ah, niciodată nu ai lucruri reale.

Aici. Haide, o să te duc pe canapea.

Continuați să mergeți.

Bun, acum întoarce-te.

Poftiți. Stați jos.

Nu mă întrebați de ce am venit.

Nu am întrebat.

Nu sunteți curioși? după cel puțin câțiva ani?

Trebuie să mă dezmoșteniți oficial?

Nu, am venit tocmai pentru motivul opus.

Mi-ar plăcea să îmi fac prieteni.

Nu am fost niciodată supărat pe tine.

Cum poți să spui asta? M-ai aruncat pe scări.

Eram drogat. În acei ani am folosit droguri, cum ar fi acid și peyote.

Dar unde ai învățat să iei droguri?

De la tine. Luai toate acele tranchilizante și chestii pentru a te înveseli!

Există o mare diferență între asta și jefuirea unui magazin pentru...

să-ți cumpăr hașiș!

Acea epocă s-a încheiat, a fost o epocă stupidă.

Dar ce s-a întâmplat cu noi? Cum am în derivă așa?

Adică, obișnuiam să facem lucruri împreună. Am fost...

Obișnuiam să mă joc cu tine, Obișnuiam să te duc la pescuit!

Nu am vrut să merg la pescuit!

Nu te-am dus acolo împotriva voința ta. Tu ai vrut să mergi!

Ai vrut să înveți să cânți la vioară, ți-am dat o vioară.

Și am ajuns la baterie.

Cum treci de la vioară la tobe, nu am înțeles niciodată.

Este muzică.

Un grup electronic în care...

rupeți-vă cămașa și înghițiți un șobolan viu nu este muzică!

- A fost un concert "sold-out". - Și nu-i spuneți concert!

Heifetz la Carnegie Hall este un concert.

Dacă se întrerupe curentul, Heifetz continuă în cheia potrivită

dar chitaristul tău mă îndoiesc.

Ați venit să vă despărțiți?

Am venit...

să vă întind o ramură de măslin.

O ramură de măslin?

Ce este asta, parlamentul israelian? Eu sunt fiul tău!

Știu că ești fiul meu! Asta e ceea ce spun. Vreau ca noi să...

că vom încerca să ne împăcăm. Că... să mergem la pescuit.

Urăsc pescuitul.

Nu vreau să spun literalmente mergeți la pescuit în apă!

Eu spun că te iubesc în ciuda...

părul portocaliu și inelele din nas și...

cele cu sfârcuri și tatuajele. Nu e de mirare că nu mai văd!

Ce pot face dacă am făcut un salt cuantic de la valorile tale?

Ce este în neregulă cu valorile mele? Nu înțeleg!

Am fost drăguț cu mama ta.

Nu am furat nimic. Nu am mâncat niciodată rozătoare.

Apropo, cum se simte mama ta?

Un basm! Sunt în Rio. Ea nu are nicio problemă să mă accepte.

Desigur, el nu are probleme...

pentru că tu stai aici și ea s-a mutat la ecuator.

Uite, vreau să fiu prietenul tău.

Eu respect ceea ce ai încercat să faci...

și trebuie să-mi respectați obiectivele.

Am făcut niște prostii.

Vă rog să mă iertați. Să nu o lungim atât de mult.

Nu trebuie să mergem la pescuit, dar avem multe în comun.

Amândoi încercăm să facem ceva original, tu cu filmele...

și eu cu un șobolan viu.

Ah, Tony, Tony.

Apropo, mi-am schimbat numele. Nu mai este Tony.

- Oh, nu? Care dintre ele este? - Scum X.

Ah, frumos.

El este mult mai bun decât Tony Waxman.

Știi, Scum, te iubesc!

Evenimentele s-au succedat rapid... #

odată ce filmul este terminat. #

Ellie a rămas în New York... #

să o ajute pe Val să se prefacă să facă editarea. #

Au petrecut o mulțime de timp împreună. #

Și apoi, dintr-o dată într-o zi... #

Pot să văd! Ellie! Ellie! Pot să văd!

Ce?

Pot să văd! Pot să văd!

Pot să văd!

EU... EU... Mă simt toată frumoasă! Orașul arată atât de...

De necrezut! Eu pot vedea!

- Ești sigură? - Oh, Doamne, ești frumoasă!

Tu ești sfârșitul lumii!

- Da, ești frumoasă! - Vrei să te oprești?

Nu, jur. Ești o altă persoană!

De ce, vrei să spui că nu am fost frumoasă?

Da, întotdeauna ai fost frumoasă, dar acum ești frumoasă!

- Haide, termină! - Pot să văd! Nu pot să cred!

Ellie, pot să văd! Oh, Doamne, cât de frumoasă ești!

Sunt copleșită!

Ei bine, se întâmplă întotdeauna când cineva devine orb pentru o vreme.

EU... EU...

- Oh, Val! Oh, Doamne! - Haideti!

- Adu-mi un flacon de cianură. - Val...

Acesta este cel mai rău...

Acest lucru arată ca munca a unui om sărac care nu poate vedea!

Haide, mă sperii!

Hal vrea să facă o avanpremieră în două săptămâni...

pentru a evalua reacțiile publicului.

Publicul este...

se va grăbi în cabina de proiecție, va lua copia și...

o va arunca în mare!

Iată restul de cărți poștale completate de public.

Acestea sunt practic unanime.

"Un film incoerent, risipă stupidă de film!

"Ați recomanda acest film unui prieten?

"Doar dacă erai prieten cu Hitler.

"Cum ați îmbunătăți acest film? Ardeți-l pe rug!

Este vorba despre public, nu de critici.

Criticile vor fi bune iar publicul va fi de acord.

"Cum ați defini genul? Gunoi american timpuriu.

Sunt devastat de primirea pe care a avut-o filmul.

Cred că unele dintre criticile au fost deosebit de vicioase.

Sper că Val este bine.

Nu despre asta vreau să vorbesc.

OK.

Am primit un avans o copie a articolului...

de Andrea Ford pe durata filmărilor.

Nu a livrat-o încă. A vrut să audă comentariile mele.

Am încercat să o conving să renunțe.

Uite, Andrea Ford este o...

bârfe proaste bârfă de revistă, și asta e tot!

Pentru mine nu a fost niciodată o idee bună să o am pe platou...

cu sau fără acoperire

El a spus că Val Waxman a regizat filmul în orb.

Că pentru toate filmările el a suferit de orbire psihosomatică.

Am greșit că am negat?

Ai filmat tot filmul fără să vezi nimic?

Altfel ați fi avut filmul dorit.

Ai știut totul și l-ai ajutat să le ascundă.

Doar în ultimele câteva săptămâni! Am aflat mult mai târziu...

- că vaporul plecase deja. - Și nu mi-ai spus.

Am știut că vei avea un hit....

și Val nu putea pierde un alt loc de muncă și...

având în vedere circumstanțele, eu...

Țineai mai mult la el decât decât ți-a păsat de Galaxie, nu?

Am fost foarte convins că va reuși.

Și voi doi ați fost văzuți...

sărutându-se pasional în mai multe ocazii pe platou.

Ne prefăceam!

I-am spus partenerului său că am fost din nou împreună...

să nu ne întoarcem la el, altfel ar fi realizat că nu ne poate vedea....

și ar fi dat-o în bară!

Te-ai îndrăgostit de fostul tău soț din nou?

Nu.

Uite, poți să-mi spui adevărul, pentru că...

nu contează prea mult în acest moment.

Cred că nu am încetat niciodată să-l iubesc.

Știți că atunci când acest articol va apărea articolul nu va mai funcționa niciodată.

Articolul nu este necesar.

Criticii au deja fixat pentru sărbători.

Nu aș pierde 30 de secunde pe ceea ce spun criticii.

Acesta este cel mai de jos nivel al culturii.

Nu, de data aceasta au dreptate.

Vedeți voi, filmul este incoerent și...

interpretările sunt toate deplasate...

iar camera nu este niciodată focalizată!

Au spus lucruri mai rele despre munca mea.

Și am mai înghițit un șoarece!

Oh, Doamne. Sper că Ellie e bine.

Întotdeauna mi-a plăcut Ellie.

Nu am citit că se mărită cu omul de Neanderthal, Yeager?

Vorbești despre a nu vrea să vezi!

Am avut-o sub nas atâta timp și nu am apreciat-o niciodată!

Orbirea ca metaforă. Hei, este grozav!

Da.

- Ghiciți ce! - Ghiciți ce?

Filmul tău! Francezii ți-au văzut filmul la Paris...

și se spune că este cel mai mare film american...

- din ultimii 50 de ani! - Cred că glumiți!

Nu, ei te proclamă un artist remarcabil!

Un mare geniu!

Știți că Franța dă "La pentru restul Europei, nu?

Și am deja oferte pentru tine...

să facă un film la Paris. O poveste de dragoste în Paris.

Paris, Franța! Unde toată lumea vorbește franceza, știi?!

- Desigur! Ei... - E ca la New York!

Aceasta este cea mai cele mai bune știri care... Acest lucru este incredibil!

Pentru că aici sunt un om sărac, dar acolo....

- un geniu! - Un geniu!

Slavă Domnului pentru francezi!

Este visul vieții mele, că vom locui la Paris.

Nu pot să vă spun cât de încântat sunt și...

Dar știi că eu tot nu cred?

Ești sigur de asta? Adică, este un pas mare.

Eu sunt absol... Asculta...

știi că ești frumoasă? EU, EU...

Uite, fiecare soț...

ar trebui să devină orb pentru o vreme. EU, EU...

Hei, nu ai uitat Dramamine, nu-i așa?