Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,687 --> 00:00:10,757
GRACE
S04E02
Want You Dead
2
00:00:28,683 --> 00:00:31,783
Mrs.Bennet / omiika / AnyaPri
SierraBravo / AlbanioFPC / Mikae
3
00:00:31,785 --> 00:00:33,985
Saga / XedMan /Sky
Astrobrisas / FelipeSantos
4
00:00:33,986 --> 00:00:35,986
Revisão: Mrs.Bennet
5
00:00:52,203 --> 00:00:53,801
Estou feliz em vê-lo.
6
00:00:56,540 --> 00:00:59,209
Sabia que os meninos
planejavam algo idiota, mas...
7
00:00:59,311 --> 00:01:01,421
não achei que ficaria aqui
a noite toda.
8
00:01:01,423 --> 00:01:03,999
Vamos ver o que temos aqui.
9
00:01:06,483 --> 00:01:09,083
Vai sair rapidinho.
10
00:01:09,733 --> 00:01:11,015
Vamos ver...
11
00:01:11,546 --> 00:01:14,890
Acho que temos
a coisa certa aqui.
12
00:01:15,563 --> 00:01:18,132
Precisa só...
13
00:01:23,683 --> 00:01:24,683
Deixe-me ver.
14
00:01:29,015 --> 00:01:32,963
Minha taxa é 180 libras.
15
00:01:34,103 --> 00:01:35,523
Está me zoando, não?
16
00:01:38,414 --> 00:01:39,883
Não tenho essa grana.
17
00:01:44,539 --> 00:01:45,763
Não precisa pagar.
18
00:01:49,563 --> 00:01:51,003
Me incomodou à toa.
19
00:01:56,483 --> 00:01:57,843
Não pode me deixar aqui!
20
00:01:58,662 --> 00:02:00,037
Observe.
21
00:02:30,201 --> 00:02:31,818
O caminho está fechado!
22
00:02:32,883 --> 00:02:34,443
Houve um acidente.
23
00:02:42,367 --> 00:02:44,943
Policia, preciso da polícia.
24
00:02:50,975 --> 00:02:53,217
Sinto que devia
fazer o pedido de novo
25
00:02:53,219 --> 00:02:55,403
já que deu tão errado
da primeira vez.
26
00:02:55,998 --> 00:02:58,631
Não deu errado,
e eu disse sim.
27
00:02:59,197 --> 00:03:01,821
Só detesto que Smallbone
estragou nosso momento.
28
00:03:01,923 --> 00:03:02,923
Não.
29
00:03:03,931 --> 00:03:05,403
Vamos ter outros momentos.
30
00:03:06,301 --> 00:03:08,163
E se ele atrapalhar o casamento?
31
00:03:10,496 --> 00:03:11,496
Primeiro,
32
00:03:12,475 --> 00:03:15,568
acho que Glenn
o terá achado antes disso,
33
00:03:15,965 --> 00:03:17,283
e segundo...
34
00:03:21,240 --> 00:03:23,943
não estou preparada
para viver com medo.
35
00:03:25,101 --> 00:03:26,451
Quero casar com você.
36
00:03:27,786 --> 00:03:28,786
Quero ser feliz.
37
00:03:29,843 --> 00:03:32,779
Alvi Smallbone
não pode mudar isso.
38
00:03:38,428 --> 00:03:40,643
Quando quer contar
que estamos noivos?
39
00:03:43,172 --> 00:03:44,172
Em breve.
40
00:03:44,963 --> 00:03:45,963
Mas ainda não.
41
00:03:48,029 --> 00:03:49,951
Gosto de ser algo nosso
por enquanto.
42
00:03:55,523 --> 00:03:57,037
Está doendo.
43
00:03:57,389 --> 00:03:58,703
Não está com vermelhidão,
44
00:03:58,805 --> 00:04:01,403
nem febre, e comeu todo
seu café da manhã.
45
00:04:01,896 --> 00:04:02,896
Pode ir para escola.
46
00:04:05,551 --> 00:04:06,843
Não é do tipo dele.
47
00:04:07,573 --> 00:04:09,107
Ele pode estar ficando doente.
48
00:04:09,209 --> 00:04:11,083
Está fingindo. Eu sei bem.
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,793
Mesmo se estiver fingindo,
deve haver um motivo.
50
00:04:16,123 --> 00:04:18,243
- Ele tem prova hoje.
- Certo.
51
00:04:19,196 --> 00:04:20,196
Deve ser o Roy.
52
00:04:21,323 --> 00:04:22,693
Até mais tarde.
53
00:04:24,241 --> 00:04:27,201
Tenha um bom dia,
até mais tarde. Tchau, crianças.
54
00:04:27,545 --> 00:04:29,277
Alguma coisa do carrinho?
55
00:04:29,379 --> 00:04:31,404
Não, desculpe. Nada até agora.
56
00:04:32,420 --> 00:04:34,224
Ainda acho que foi Smallbone.
57
00:04:35,702 --> 00:04:37,129
Como pode ter tanta certeza?
58
00:04:37,623 --> 00:04:39,287
Nunca contei a você,
59
00:04:39,389 --> 00:04:42,161
mas uma pulseira da Sandy sumiu
60
00:04:42,263 --> 00:04:43,987
quando mudamos de casa.
61
00:04:44,357 --> 00:04:45,708
Certeza que não perdeu?
62
00:04:45,810 --> 00:04:47,083
Não. Foi roubada.
63
00:04:48,000 --> 00:04:51,896
Sabe tão bem quanto eu,
Smallbone é da força bruta.
64
00:04:52,193 --> 00:04:54,861
Falamos do cara que quebrou
os dedos de Larry Brooker.
65
00:04:54,963 --> 00:04:57,833
Se ele esteve na sua casa,
teria destruído tudo.
66
00:04:57,935 --> 00:05:00,670
Alguém levou a pulseira.
Isso eu sei.
67
00:05:01,283 --> 00:05:03,383
Todas linhas de investigação
estão abertas.
68
00:05:04,827 --> 00:05:05,921
Essa fala é minha.
69
00:05:06,023 --> 00:05:07,324
Eu sei. Por isso eu disse.
70
00:05:09,467 --> 00:05:11,923
Eu cuido disso, velhote.
71
00:05:14,396 --> 00:05:16,403
Calma. Sabe o que é maluco?
72
00:05:16,505 --> 00:05:19,083
Estamos tão presos
na situação do Smallbone,
73
00:05:19,428 --> 00:05:21,563
que nunca dei
os parabéns a você.
74
00:05:22,003 --> 00:05:23,003
Pelo o quê?
75
00:05:23,326 --> 00:05:24,326
Gravidez da Cleo.
76
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
Obrigado.
77
00:05:27,553 --> 00:05:30,001
Escute,
estou muito feliz por vocês.
78
00:05:30,003 --> 00:05:31,003
Obrigado.
79
00:05:34,951 --> 00:05:36,761
Qualquer novidade, me avise.
80
00:05:36,763 --> 00:05:37,763
Obrigado.
81
00:05:40,758 --> 00:05:41,758
Roy.
82
00:05:43,343 --> 00:05:45,949
É um homem, 50 anos,
sem identidade.
83
00:05:45,951 --> 00:05:47,717
Sem ferimentos óbvios,
84
00:05:48,340 --> 00:05:50,467
foi achado no amanhecer
por um guarda.
85
00:05:53,689 --> 00:05:54,998
Choveu ontem à noite?
86
00:05:56,060 --> 00:05:57,217
Não, acho que não.
87
00:05:59,308 --> 00:06:00,536
Por que está molhado?
88
00:06:01,217 --> 00:06:02,443
Veja o inchaço.
89
00:06:02,545 --> 00:06:04,823
A cor.
Parece um afogamento, não?
90
00:06:04,923 --> 00:06:07,163
Se ele se afogou,
não foi aqui em cima.
91
00:06:09,243 --> 00:06:12,243
Presumindo que alguém
transportou o corpo no carro,
92
00:06:12,345 --> 00:06:15,483
é uma caminhada de 15 minutos
do estacionamento até aqui.
93
00:06:16,620 --> 00:06:18,592
É um caminho longo
carregando um corpo.
94
00:06:25,758 --> 00:06:28,334
Detetive Superintendente
Roy Grace,
95
00:06:28,763 --> 00:06:31,105
esse o Detetive Inspetor
Glenn Branson.
96
00:06:31,107 --> 00:06:33,443
Deve ser o Sr. Whitlock.
97
00:06:33,545 --> 00:06:35,232
Sim, desculpe.
98
00:06:36,655 --> 00:06:38,271
Deve ter sido um choque.
99
00:06:38,857 --> 00:06:40,685
Às vezes achamos ovelhas mortas.
100
00:06:41,083 --> 00:06:42,248
Não é legal,
101
00:06:42,795 --> 00:06:44,844
mas é esperado.
Nada assim.
102
00:06:44,945 --> 00:06:45,984
Aqui está.
103
00:06:48,451 --> 00:06:50,951
Pode descrever sua manhã
para nós?
104
00:06:52,228 --> 00:06:53,552
Foi o de sempre.
105
00:06:54,563 --> 00:06:55,967
Saí antes de amanhecer.
106
00:06:56,396 --> 00:06:59,483
Ando pelos caminhos, vejo se
está tudo seguro e em ordem,
107
00:06:59,974 --> 00:07:03,506
vejo se algum acampamento
está com fogueira.
108
00:07:05,349 --> 00:07:07,741
E então lá estava ele,
deitando ali.
109
00:07:07,843 --> 00:07:09,139
Quer um chá?
110
00:07:09,683 --> 00:07:10,683
Não.
111
00:07:11,603 --> 00:07:13,451
Passou por alguém
enquanto caminhava?
112
00:07:16,139 --> 00:07:17,982
Um homem no estacionamento.
113
00:07:19,137 --> 00:07:21,763
Ele estava saindo
quando cheguei.
114
00:07:22,170 --> 00:07:23,646
Achei meio estranho
115
00:07:23,648 --> 00:07:25,514
ele estar andando aqui
no escuro.
116
00:07:26,482 --> 00:07:27,631
Pode descrevê-lo?
117
00:07:31,161 --> 00:07:32,161
Altura mediana.
118
00:07:32,779 --> 00:07:36,420
Cabelo escuro,
meio puxado para trás.
119
00:07:38,170 --> 00:07:39,435
E estava usando um terno.
120
00:07:40,551 --> 00:07:41,551
Um terno?
121
00:07:42,295 --> 00:07:44,849
Preto, com camisa branca.
122
00:07:46,563 --> 00:07:48,224
Parecia animado,
123
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
disse "bom dia"
quando nos cruzamos.
124
00:07:51,795 --> 00:07:52,895
Acho que era do norte.
125
00:07:53,563 --> 00:07:54,563
Obrigado.
126
00:07:54,815 --> 00:07:55,815
Obrigado pela ajuda.
127
00:08:05,357 --> 00:08:06,357
- Oi.
- Olá.
128
00:08:07,363 --> 00:08:10,301
Pode ser o serviço express,
por favor?
129
00:08:10,403 --> 00:08:11,403
Claro.
130
00:08:12,888 --> 00:08:14,748
Colete preto masculino.
131
00:08:15,062 --> 00:08:16,168
Vou pegar seu ticket.
132
00:08:19,523 --> 00:08:22,232
Tirei as digitais,
mas não voltou nada.
133
00:08:23,005 --> 00:08:26,965
Ele não comia há dias,
tinha pouca higiene pessoal.
134
00:08:27,721 --> 00:08:29,421
Ele foi negligenciado
por um tempo.
135
00:08:29,723 --> 00:08:31,781
Acha que é um sem-teto?
136
00:08:31,883 --> 00:08:34,192
Não notei nenhuma
infecção característica
137
00:08:34,194 --> 00:08:36,121
que são comuns
em moradores de rua.
138
00:08:36,223 --> 00:08:39,103
Nenhum sinal de sarna,
micose ou lepra.
139
00:08:39,205 --> 00:08:40,977
Mas há evidências
de doença hepática
140
00:08:40,979 --> 00:08:42,163
por excesso de álcool.
141
00:08:42,551 --> 00:08:43,851
Sua intuição estava certa.
142
00:08:44,603 --> 00:08:46,983
Ele morreu afogado,
mas não na água.
143
00:08:47,518 --> 00:08:50,050
Enviamos uma amostra
do líquido para análise,
144
00:08:50,052 --> 00:08:51,923
mas acredito que seja leite.
145
00:08:53,563 --> 00:08:54,563
Leite?
146
00:08:57,155 --> 00:08:58,563
Um acidente agrícola?
147
00:08:59,862 --> 00:09:00,971
Ele pode ser...
148
00:09:01,612 --> 00:09:04,283
um imigrante sem documentos,
trabalhando ilegalmente.
149
00:09:04,385 --> 00:09:07,285
Morre, e o dono da fazenda
desova o corpo para encobrir?
150
00:09:07,631 --> 00:09:09,084
Se quer encobrir uma morte,
151
00:09:09,086 --> 00:09:12,221
por que deixar num local público
como Wooding Beacon?
152
00:09:12,323 --> 00:09:13,323
Parece...
153
00:09:14,030 --> 00:09:16,043
bem arriscado, não acha?
154
00:09:16,952 --> 00:09:19,639
Além disso, a descrição
da testemunha não parece
155
00:09:19,741 --> 00:09:22,031
- com um fazendeiro comum.
- Verdade.
156
00:09:22,482 --> 00:09:24,889
E quem usa um terno
para desovar um corpo?
157
00:09:27,537 --> 00:09:29,689
E assim é que se faz.
158
00:09:29,691 --> 00:09:31,615
Só observe,
vai ser de primeira.
159
00:09:31,717 --> 00:09:33,017
- Prontos?
- Você consegue.
160
00:09:33,019 --> 00:09:34,019
Você consegue.
161
00:09:35,306 --> 00:09:36,306
Atenção.
162
00:09:37,843 --> 00:09:39,584
Esta manhã
foi encontrado um corpo
163
00:09:39,586 --> 00:09:43,881
de um homem não identificado
no topo de Wooding Beacon.
164
00:09:44,866 --> 00:09:48,203
Creio ser o local de desova,
e não a cena do crime,
165
00:09:48,303 --> 00:09:50,283
pois o corpo estava encharcado.
166
00:09:50,596 --> 00:09:53,545
A patologia confirmou
que ele morreu afogado...
167
00:09:54,903 --> 00:09:55,903
em leite.
168
00:09:57,279 --> 00:09:59,989
Sem resultados com as digitais,
então até sair o DNA,
169
00:09:59,991 --> 00:10:02,022
quero checar
os registros de incidentes,
170
00:10:02,024 --> 00:10:03,880
relatórios
de pessoas desaparecidas,
171
00:10:03,882 --> 00:10:05,193
registros dentários.
172
00:10:05,295 --> 00:10:07,643
Alguém deve estar
procurando por ele.
173
00:10:07,744 --> 00:10:10,032
Ele provavelmente
era um trabalhador sazonal,
174
00:10:10,034 --> 00:10:11,684
então vamos
até algumas fazendas,
175
00:10:11,685 --> 00:10:14,385
falar com os proprietários
e ver se alguém o reconhece.
176
00:10:15,238 --> 00:10:17,121
Aqui temos um mapa
177
00:10:17,123 --> 00:10:19,427
com 31 fazendas marcadas,
então...
178
00:10:19,841 --> 00:10:21,372
vamos dividi-las entre nós.
179
00:10:21,966 --> 00:10:23,895
Eu fico com as fazendas
do Oeste.
180
00:10:24,341 --> 00:10:25,862
E eu fico com as do Leste.
181
00:10:26,255 --> 00:10:27,561
Não esqueça das galochas.
182
00:10:27,563 --> 00:10:30,203
Precisamos rastrear um homem
com sotaque do norte,
183
00:10:30,305 --> 00:10:33,286
que foi visto deixando o local
usando um terno preto.
184
00:10:34,005 --> 00:10:36,817
E vamos pôr uma unidade móvel
policial em Wooding Beacon,
185
00:10:36,819 --> 00:10:38,381
para rastrear mais testemunhas.
186
00:10:38,483 --> 00:10:41,458
E precisamos rastrear os carros
do estacionamento.
187
00:10:41,460 --> 00:10:45,278
E por fim, quero que vejam
todas as câmeras de segurança
188
00:10:45,380 --> 00:10:46,669
da área próxima.
189
00:10:47,043 --> 00:10:48,043
Muito bem.
190
00:10:48,045 --> 00:10:49,045
Vamos lá.
191
00:10:55,883 --> 00:10:58,309
Sim, acho que é melhor
para ela. Isso mesmo.
192
00:11:02,207 --> 00:11:03,207
Muito obrigado.
193
00:11:04,006 --> 00:11:05,006
Feliz em ajudar.
194
00:11:05,457 --> 00:11:06,457
Só uma?
195
00:11:07,146 --> 00:11:10,004
Conselho Tutelar, Tommy Adeoye,
como posso ajudar?
196
00:11:10,106 --> 00:11:12,653
Olá, meu nome é Alan Little.
197
00:11:12,654 --> 00:11:15,121
Sou professor da escola primária
de Kemptown.
198
00:11:15,123 --> 00:11:17,286
Quero saber
de uma de minhas alunas.
199
00:11:17,288 --> 00:11:19,955
- E qual é o nome da criança?
- Lulu Hurst.
200
00:11:20,500 --> 00:11:21,559
Ela tem sete anos.
201
00:11:22,546 --> 00:11:25,912
E disse que já ligou antes,
Sr. Little?
202
00:11:26,014 --> 00:11:27,044
Sim, em março.
203
00:11:27,046 --> 00:11:29,715
Ela chega na escola e diz
que não tomou café da manhã,
204
00:11:29,716 --> 00:11:31,122
com as roupas sujas.
205
00:11:31,556 --> 00:11:33,747
Pensei que já tinham avaliado.
206
00:11:34,883 --> 00:11:38,083
Me desculpe,
mas não encontrei no sistema.
207
00:11:38,413 --> 00:11:39,699
Isso é inacreditável.
208
00:11:40,085 --> 00:11:41,974
Uma criança
está correndo risco.
209
00:11:42,514 --> 00:11:43,809
Garanto, Sr. Little...
210
00:11:43,811 --> 00:11:45,843
Por que não acha
o arquivo no sistema?
211
00:11:45,845 --> 00:11:48,790
- Estamos dando o nosso melhor.
- É pura incompetência.
212
00:11:48,892 --> 00:11:52,233
Se passar o endereço da Lulu,
vou vê-la assim que puder.
213
00:11:52,335 --> 00:11:53,363
Assim espero.
214
00:11:53,655 --> 00:11:55,223
Chefe. Desculpe.
215
00:11:55,225 --> 00:11:58,054
Resultado do fluído dos pulmões
do homem desconhecido.
216
00:11:59,357 --> 00:12:00,357
Ligo de volta.
217
00:12:05,963 --> 00:12:06,963
Leite de ovelha?
218
00:12:08,038 --> 00:12:10,270
Alto teor de leite sólido
e proteína A2,
219
00:12:10,272 --> 00:12:12,116
maior presença de ácidos graxos,
220
00:12:12,118 --> 00:12:14,923
e glóbulos de gordura menores
que o leite de vaca.
221
00:12:14,925 --> 00:12:15,925
É...
222
00:12:17,516 --> 00:12:19,501
mais cremoso, basicamente.
223
00:12:20,345 --> 00:12:23,312
Bella e Norman estão perdendo
tempo com as vacas.
224
00:12:23,314 --> 00:12:25,114
Precisamos achar
fazendas de ovelhas.
225
00:12:25,492 --> 00:12:26,492
Fazendas de ovelhas?
226
00:12:29,309 --> 00:12:30,763
Temos uma aqui,
227
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
que fica a 1,6 km
de onde o corpo foi achado.
228
00:12:48,198 --> 00:12:49,198
Susan?
229
00:12:58,127 --> 00:13:00,683
Vocês possuem grandes tanques
de leite aqui?
230
00:13:01,370 --> 00:13:03,283
Grande o bastante
para caírem dentro?
231
00:13:03,642 --> 00:13:06,723
Suponho que poderia cair
se realmente quisesse,
232
00:13:06,825 --> 00:13:08,249
mas não seria fácil.
233
00:13:09,329 --> 00:13:11,927
É aqui que o leite
é transformado em queijo.
234
00:13:12,029 --> 00:13:15,563
Pode ver que não dá para cair,
você precisa subir e pular.
235
00:13:15,665 --> 00:13:17,234
E presumo que notaria.
236
00:13:17,236 --> 00:13:19,083
O tanque é verificado
com frequência.
237
00:13:19,185 --> 00:13:21,283
Notaríamos um humano inteiro.
238
00:13:22,263 --> 00:13:23,735
Alguém pediu
239
00:13:23,836 --> 00:13:26,849
uma quantidade grande de leite,
recentemente?
240
00:13:28,192 --> 00:13:29,292
Não exatamente.
241
00:13:54,137 --> 00:13:55,137
Olá?
242
00:13:56,130 --> 00:13:58,139
Eu tinha duas leiteiras,
243
00:13:58,241 --> 00:14:00,963
mas alguém roubou
uma algumas noites atrás.
244
00:14:01,771 --> 00:14:05,003
Encheram com quase
100L de leite e levaram.
245
00:14:05,353 --> 00:14:06,714
Alguém viu quem foi?
246
00:14:06,816 --> 00:14:08,653
As câmeras de segurança
registraram.
247
00:14:08,755 --> 00:14:10,003
Ele é um pouco estranho.
248
00:14:13,410 --> 00:14:14,457
Consegue entender?
249
00:14:16,240 --> 00:14:17,419
Meio estranho.
250
00:14:19,946 --> 00:14:21,193
Um homem de terno preto.
251
00:14:25,103 --> 00:14:26,103
Olá?
252
00:14:28,771 --> 00:14:31,167
É o Tommy Adeoye,
do Conselho Tutelar.
253
00:14:31,169 --> 00:14:32,240
Tem alguém aí?
254
00:14:33,611 --> 00:14:34,616
Olá, Lulu?
255
00:14:36,736 --> 00:14:38,333
Meu nome é Tommy Adeoye.
256
00:15:35,513 --> 00:15:36,833
Foi achado às 5h
257
00:15:36,835 --> 00:15:39,302
pelo pessoal
que veio descarregar o cenário.
258
00:15:40,739 --> 00:15:42,603
- Eles o reconheceram?
- Não,
259
00:15:42,703 --> 00:15:45,701
mas disseram que qualquer um
pode acessar esta área.
260
00:15:45,803 --> 00:15:47,101
Tommy Adeoye.
261
00:15:47,203 --> 00:15:49,888
Assistente Social do
Conselho Tutelar de East Sussex
262
00:15:50,172 --> 00:15:54,043
Várias perfurações nos membros,
no tronco.
263
00:15:54,145 --> 00:15:55,523
Atacado por uma gangue?
264
00:15:56,191 --> 00:15:58,292
Só se todos usassem
armas idênticas.
265
00:15:58,648 --> 00:16:00,672
De que tipo de faca
estamos falando?
266
00:16:00,774 --> 00:16:04,359
Vou saber mais quando
examinar o corpo de perto.
267
00:16:06,515 --> 00:16:08,382
Com tantos ferimentos
era de se pensar
268
00:16:08,921 --> 00:16:11,643
que ele sangraria no local,
mas não há sangue no chão.
269
00:16:12,749 --> 00:16:15,757
Então, matou outra pessoa
e jogou o corpo aqui.
270
00:16:17,078 --> 00:16:19,890
É arriscado desovar um corpo
num lugar tão movimentado.
271
00:16:19,892 --> 00:16:20,892
Quer dizer...
272
00:16:22,243 --> 00:16:24,641
especialmente em frente
aquela câmera.
273
00:16:24,743 --> 00:16:25,751
É descarado.
274
00:16:27,097 --> 00:16:30,015
Um pouco como desovar o corpo
no topo de Wooding Beacon.
275
00:16:34,603 --> 00:16:35,603
Aqui está.
276
00:16:38,601 --> 00:16:39,763
Eu pedi uma bebida.
277
00:16:39,865 --> 00:16:40,865
É uma bebida.
278
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
Uma bebida gelada.
279
00:16:42,782 --> 00:16:44,080
Prove, você pode gostar.
280
00:16:44,894 --> 00:16:47,835
Só verificando, não queria
leite de ovelha com isso?
281
00:16:52,438 --> 00:16:53,752
É sua outra namorada?
282
00:16:53,854 --> 00:16:55,760
Não, para isso
uso telefone pré-pago
283
00:16:58,734 --> 00:17:00,840
Atenda, ela claramente
quer falar com você.
284
00:17:03,103 --> 00:17:04,103
Alô?
285
00:17:04,925 --> 00:17:05,925
Falando.
286
00:17:06,800 --> 00:17:09,015
Não essas datas
não funcionam para mim.
287
00:17:10,310 --> 00:17:12,824
Estou até o pescoço
com trabalho agora.
288
00:17:15,624 --> 00:17:18,479
O melhor que posso fazer
é ver minha agenda
289
00:17:18,481 --> 00:17:19,648
e retornar depois.
290
00:17:21,960 --> 00:17:24,065
Absolutamente. Certo.
291
00:17:24,360 --> 00:17:26,427
Tudo bem. Tchau-tchau.
292
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Quem era?
293
00:17:30,241 --> 00:17:31,658
Empresa de celular.
294
00:17:31,760 --> 00:17:33,938
- Implorando um pacote...
- Certo.
295
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
- Eles não param, não é?
- Bem,
296
00:17:35,740 --> 00:17:37,958
está escondendo algo,
e sabe que descobrirei.
297
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Impossível.
Todos foram subornados.
298
00:17:47,093 --> 00:17:49,120
Nem tudo precisa ser
uma piada, Norman.
299
00:17:50,103 --> 00:17:51,234
Quando estiver pronto,
300
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
estou aqui.
301
00:18:02,609 --> 00:18:03,880
Há outro corpo.
302
00:18:05,290 --> 00:18:06,710
Melhor não deixar esfriar.
303
00:18:09,269 --> 00:18:10,671
Não acabei com você ainda.
304
00:18:13,655 --> 00:18:14,855
Coloque no porta copos.
305
00:18:16,040 --> 00:18:18,310
Algum progresso
no homem desconhecido?
306
00:18:18,678 --> 00:18:20,341
Nada no banco de dados de DNA,
307
00:18:20,343 --> 00:18:22,408
nem nos casos
de pessoas desaparecidas.
308
00:18:22,510 --> 00:18:24,160
Aguardando
os registros dentários.
309
00:18:28,800 --> 00:18:31,280
Mais cedo, atendemos
um caso de facada fatal.
310
00:18:31,723 --> 00:18:34,240
Tommy Adeoye
era um assistente social.
311
00:18:34,530 --> 00:18:37,020
Ele pode ter sido atacado
por mais de uma pessoa.
312
00:18:37,122 --> 00:18:40,124
Seu corpo foi deixado
atrás do Brighton Dome.
313
00:18:40,948 --> 00:18:43,518
Nick, pode ver
com o escritório do Tommy
314
00:18:43,520 --> 00:18:45,720
os últimos movimentos,
casos que cobriu...
315
00:18:46,073 --> 00:18:47,528
Ainda usava o crachá,
316
00:18:47,630 --> 00:18:49,538
talvez trabalhava
na hora do ataque.
317
00:18:49,640 --> 00:18:52,778
Quero imagens das câmera
do Dome e da vizinhança.
318
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Preciso saber
como o corpo do Tommy
319
00:18:55,565 --> 00:18:57,418
foi desovado perto do Pavilion.
320
00:18:57,520 --> 00:18:59,179
Há uma boa cobertura por lá,
321
00:18:59,181 --> 00:19:01,108
em razão das drogas
e dos antissociais.
322
00:19:01,210 --> 00:19:02,800
Trago novidades até o almoço.
323
00:19:19,765 --> 00:19:23,800
COMUNA STARNBERG, MUNIQUE
324
00:19:25,517 --> 00:19:28,401
As pessoas tem perguntado
por que você continua sumindo.
325
00:19:33,055 --> 00:19:34,944
Bruno tem sentido sua falta.
326
00:19:37,310 --> 00:19:38,760
Encontrou o que procurava
327
00:19:38,762 --> 00:19:40,335
nas suas viagens?
328
00:19:40,649 --> 00:19:42,449
Quem disse
que eu procurava por algo?
329
00:19:44,518 --> 00:19:46,391
Quando chegou aqui
na primeira vez,
330
00:19:47,170 --> 00:19:49,720
disse que precisava de um lugar
para criar seu filho
331
00:19:49,722 --> 00:19:52,218
e que não perguntassem
sobre seu passado.
332
00:19:53,936 --> 00:19:56,560
Respeitamos isso
e acolhemos você.
333
00:19:57,586 --> 00:19:58,974
Mas recentemente,
334
00:19:59,922 --> 00:20:02,655
você está com esse olhar,
Alessandra,
335
00:20:02,959 --> 00:20:05,835
como se o passado tivesse
encontrado você. Claramente,
336
00:20:06,257 --> 00:20:07,991
você não está em paz.
337
00:20:15,854 --> 00:20:18,178
Cometi erros demais
para estar em paz.
338
00:20:23,624 --> 00:20:26,201
Sandy Christina Grace.
339
00:20:27,840 --> 00:20:30,058
O padrão de ferimento é confuso.
340
00:20:30,160 --> 00:20:32,983
São muito profundos,
mas não irregulares,
341
00:20:33,085 --> 00:20:35,920
e se olhar as mãos, verá
que não há ferimentos de defesa.
342
00:20:36,827 --> 00:20:39,296
Então ele estava inconsciente
343
00:20:39,732 --> 00:20:42,038
antes de ser esfaqueado,
ou já estava morto.
344
00:20:42,140 --> 00:20:43,671
Definitivamente, estava vivo.
345
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
Estava quase sem sangue,
e não se sangra assim
346
00:20:46,562 --> 00:20:48,138
sem o coração bater.
347
00:20:48,240 --> 00:20:49,282
Estava vivo,
348
00:20:49,680 --> 00:20:50,778
mas não se mexia.
349
00:20:50,880 --> 00:20:52,216
Por que ele não lutou?
350
00:20:52,600 --> 00:20:53,653
Não tenho certeza.
351
00:20:53,655 --> 00:20:55,840
Há múltiplos ferimentos
de entrada e saída.
352
00:20:56,640 --> 00:20:58,160
Mas não foi um ataque feroz.
353
00:20:58,569 --> 00:21:01,800
Os ferimentos são deliberados,
mas a posição é aleatória.
354
00:21:01,902 --> 00:21:03,452
Devia estar imobilizado,
355
00:21:03,454 --> 00:21:06,241
mas não há hematomas de amarras
ou cordas.
356
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
A lâmina era estreita
e pontiaguda,
357
00:21:08,742 --> 00:21:09,742
muito longa.
358
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Uma espada?
359
00:21:12,663 --> 00:21:14,840
A maioria das espadas
é larga e plana.
360
00:21:15,250 --> 00:21:16,648
Pode ter sido uma rapieira.
361
00:21:18,289 --> 00:21:20,700
Posso comprar
uma rapieira online agora.
362
00:21:20,800 --> 00:21:23,178
Cerimonial, antiga, decorativa,
363
00:21:23,282 --> 00:21:24,382
cosplay.
364
00:21:24,768 --> 00:21:25,768
Você escolhe.
365
00:21:27,531 --> 00:21:29,538
Mas não é uma boa arma
para matar, certo?
366
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
Difícil de ocultar,
difícil de manter
367
00:21:31,682 --> 00:21:33,058
o elemento surpresa.
368
00:21:33,160 --> 00:21:35,398
E não é o tipo de coisa
que se tem em casa.
369
00:21:36,820 --> 00:21:38,085
As mortes são diferentes,
370
00:21:38,664 --> 00:21:41,702
mas o comportamento
post mortem é similar,
371
00:21:42,335 --> 00:21:44,380
a escolha de lugares públicos
de desova.
372
00:21:45,796 --> 00:21:47,240
Acha que estão conectados?
373
00:21:47,593 --> 00:21:49,000
São lugares complicados,
374
00:21:49,492 --> 00:21:51,138
de altíssimo risco.
375
00:21:51,240 --> 00:21:53,620
O assassino teve trabalho
para planejar isso.
376
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
Por quê?
377
00:21:54,821 --> 00:21:57,200
Para nos mostrar
o quanto é esperto?
378
00:21:58,209 --> 00:22:00,178
Acho que há uma razão maior
do que essa.
379
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
Não foi por facilidade
ou conveniência
380
00:22:02,622 --> 00:22:04,381
Ambos assassinatos
parecem feitos...
381
00:22:05,803 --> 00:22:07,280
para enviar uma mensagem.
382
00:22:09,630 --> 00:22:11,061
Mas para quem é a mensagem?
383
00:22:15,560 --> 00:22:17,110
Vamos ganhar dinheiro, rapazes.
384
00:22:18,079 --> 00:22:19,079
Olá.
385
00:22:19,178 --> 00:22:20,178
Senhor.
386
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
Por favor, mãos fora da mesa.
387
00:22:27,482 --> 00:22:28,482
Lembro de você.
388
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Lembra, senhor?
389
00:22:33,360 --> 00:22:34,538
Já esteve aqui antes?
390
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Não.
391
00:22:36,926 --> 00:22:38,400
Lembro de você da televisão.
392
00:22:41,536 --> 00:22:42,788
Acho muito improvável.
393
00:22:42,890 --> 00:22:45,240
Tenho ótima memória para rostos.
394
00:22:46,116 --> 00:22:47,760
Tenho um rosto muito comum.
395
00:22:52,407 --> 00:22:54,769
Não, você apareceu na TV.
396
00:22:56,097 --> 00:22:57,418
Tenho certeza absoluta.
397
00:22:57,520 --> 00:22:59,336
Lembraria se tivesse aparecido.
398
00:22:59,438 --> 00:23:00,480
Para ou mais uma?
399
00:23:00,931 --> 00:23:01,931
Não sei,
400
00:23:02,744 --> 00:23:03,744
mais uma.
401
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
Até mais tarde.
402
00:23:37,840 --> 00:23:38,940
Obrigado, Norman.
403
00:23:39,619 --> 00:23:40,960
Glenn, precisa ver isso.
404
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
Imagens do circuito interno
do Dome.
405
00:23:52,444 --> 00:23:54,562
Deve ser o corpo do Tommy
na mala.
406
00:23:55,480 --> 00:23:57,299
Ele sabe exatamente
onde tem câmera.
407
00:23:58,139 --> 00:24:00,740
Ele deve ter carregado o corpo
pelo meio de Brighton.
408
00:24:04,025 --> 00:24:07,145
Norman, confira as câmeras
de toda a área vizinha.
409
00:24:07,247 --> 00:24:09,520
Precisamos identificar
a rota dele até o Dome.
410
00:24:10,384 --> 00:24:11,840
Essa é a mesa do Tommy.
411
00:24:16,642 --> 00:24:18,080
Ele tinha algum inimigo?
412
00:24:18,501 --> 00:24:21,003
Clientes bravos
ou chateados com ele?
413
00:24:21,484 --> 00:24:22,585
Ele era querido.
414
00:24:23,407 --> 00:24:25,560
Quase ninguém aguenta
a pressão psicológica.
415
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Mas o Tommy não...
416
00:24:27,400 --> 00:24:28,903
Ele tinha amor para todos.
417
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Você está bem?
418
00:24:32,327 --> 00:24:33,327
Quer um minuto?
419
00:24:36,366 --> 00:24:37,366
Não.
420
00:24:38,454 --> 00:24:39,454
Quero ajudar.
421
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Tem certeza?
422
00:24:43,600 --> 00:24:45,295
Procuro qualquer
coisa que mostre
423
00:24:45,297 --> 00:24:46,927
os compromissos dele
naquele dia.
424
00:25:02,440 --> 00:25:04,373
E o que você pode
me falar sobre...
425
00:25:04,991 --> 00:25:06,560
Lulu Hurst?
426
00:25:08,296 --> 00:25:09,296
Nada.
427
00:25:10,360 --> 00:25:12,520
Tommy abriu um arquivo
naquela manhã.
428
00:25:15,914 --> 00:25:17,834
Certamente nenhuma
criança mora aqui.
429
00:25:25,840 --> 00:25:27,514
FORA PEDÓFILO
430
00:26:13,214 --> 00:26:14,528
Mas que diabos?
431
00:26:24,559 --> 00:26:27,358
Essa caixa foi deixada
para encontrarmos na cena
432
00:26:27,360 --> 00:26:29,741
onde acreditamos
que Tommy Adeoye foi morto.
433
00:26:30,342 --> 00:26:31,912
Foi enviada para a análise,
434
00:26:32,014 --> 00:26:33,998
mas como foi deixada
de propósito,
435
00:26:34,000 --> 00:26:36,380
não vamos achar
digitais ou fibras.
436
00:26:37,157 --> 00:26:40,520
Lulu Hurst, a menina
supostamente em risco,
437
00:26:40,763 --> 00:26:41,763
não existe.
438
00:26:42,459 --> 00:26:45,920
Falei com Kemptown Primary
e não há criança com esse nome.
439
00:26:46,629 --> 00:26:48,040
Depois pedi para falar
440
00:26:48,042 --> 00:26:49,640
com o professor que ligou.
441
00:26:49,642 --> 00:26:51,680
- Alan Little?
- Ele também não existe.
442
00:26:52,062 --> 00:26:54,798
Liguei para todos berçários,
escolas e colégios,
443
00:26:54,800 --> 00:26:56,292
públicos e privados.
444
00:26:56,740 --> 00:26:57,880
Nenhuma Lulu Hurst.
445
00:26:57,882 --> 00:26:58,941
Nenhum Sr. Little.
446
00:27:00,080 --> 00:27:01,560
Podemos rastrear a ligação?
447
00:27:01,662 --> 00:27:04,621
O número foi ocultado,
mas a ligação foi gravada.
448
00:27:05,912 --> 00:27:08,780
Conselho Tutelar, Tommy Adeoye,
como posso ajudar?
449
00:27:08,882 --> 00:27:11,537
Olá, meu nome é Alan Little.
450
00:27:11,539 --> 00:27:13,858
Sou professor da escola primária
de Kemptown.
451
00:27:13,960 --> 00:27:16,251
Quero notícia
de uma de minhas alunas.
452
00:27:16,817 --> 00:27:18,068
E qual o nome da criança?
453
00:27:18,490 --> 00:27:19,640
Lulu Hurst.
454
00:27:20,746 --> 00:27:22,080
O guarda do parque disse
455
00:27:22,082 --> 00:27:23,840
que o homem tinha
sotaque do norte.
456
00:27:25,080 --> 00:27:27,458
Então ele deixa
a caixa para trás,
457
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
e agora temos
a voz dele gravada.
458
00:27:30,379 --> 00:27:32,238
- Ele sabia que era gravado?
- Sim.
459
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
Eles avisam que é gravado.
460
00:27:34,206 --> 00:27:36,963
Por que deixar
uma trilha de migalhas assim,
461
00:27:37,065 --> 00:27:38,465
a menos que queira ser pego?
462
00:27:39,481 --> 00:27:42,080
Temos uma correspondência
dentária do afogamento.
463
00:27:42,577 --> 00:27:44,977
Ele se chama Clyde Graves.
Temos um endereço.
464
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Ele morava sozinho?
465
00:27:52,429 --> 00:27:54,449
O aluguel está
apenas no nome dele.
466
00:27:58,573 --> 00:27:59,573
Sentiu esse cheiro?
467
00:28:23,280 --> 00:28:26,610
Parece que achamos
a cena do crime do Clyde Graves.
468
00:28:26,712 --> 00:28:28,310
Chame a equipe forense, agora.
469
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Chefe.
470
00:28:35,169 --> 00:28:37,880
Isso é tudo o que sabemos
até agora sobre Clyde Graves.
471
00:28:38,223 --> 00:28:41,680
Conversei com a policial
que lidou com ele várias vezes.
472
00:28:41,932 --> 00:28:43,282
A vida dele estava um caos.
473
00:28:44,417 --> 00:28:46,138
- Parente mais próximo?
- Nenhum.
474
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Os pais morreram.
475
00:28:48,770 --> 00:28:50,979
Isso estava no chão,
atrás do sofá.
476
00:28:55,716 --> 00:28:57,637
- Ambas caixas são iguais?
- Idênticas.
477
00:28:58,320 --> 00:29:01,218
Ambas reproduções
de antigos quebra-cabeças.
478
00:29:01,320 --> 00:29:03,962
Do século 19.
Originalmente feitas no Japão.
479
00:29:04,400 --> 00:29:06,481
Bem populares na época,
aparentemente.
480
00:29:07,340 --> 00:29:09,694
Deixe-me adivinhar,
disponíveis na internet.
481
00:29:09,796 --> 00:29:10,902
Centenas delas.
482
00:29:11,004 --> 00:29:12,762
Produzidas numa fábrica
em Shenzhen.
483
00:29:14,094 --> 00:29:16,572
O dispositivo colocado
na caixa é bem simples.
484
00:29:16,674 --> 00:29:18,774
Quando a tampa abre,
dispositivo é acionado
485
00:29:19,347 --> 00:29:21,320
e uma dose é dispersada no ar.
486
00:29:21,422 --> 00:29:22,600
Uma dose de quê?
487
00:29:22,702 --> 00:29:24,452
Esperando resultado
do laboratório.
488
00:29:26,277 --> 00:29:29,320
Harry Houdini fez
um escape famoso
489
00:29:29,625 --> 00:29:30,945
de uma leiteira.
490
00:29:31,371 --> 00:29:32,640
Estava cheia de água,
491
00:29:33,342 --> 00:29:34,958
e ele dentro, algemado.
492
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
O público ficava tenso
enquanto ele escapava.
493
00:29:37,936 --> 00:29:39,013
E como ele saía?
494
00:29:39,903 --> 00:29:42,440
A leiteira era impossível
de abrir por fora,
495
00:29:42,442 --> 00:29:43,820
mas na verdade fácil
496
00:29:43,920 --> 00:29:45,896
de empurrar e abrir, de dentro.
497
00:29:46,000 --> 00:29:47,215
Não foi fácil para...
498
00:29:47,737 --> 00:29:49,542
Clyde Graves empurrar a tampa.
499
00:29:49,902 --> 00:29:52,480
O que achamos?
Foi um truque que deu errado?
500
00:29:57,745 --> 00:29:58,940
Pode agachar para mim?
501
00:29:59,042 --> 00:30:00,060
Como?
502
00:30:00,160 --> 00:30:01,360
Pode agachar?
503
00:30:02,280 --> 00:30:03,730
Como se estivesse numa caixa.
504
00:30:09,000 --> 00:30:11,260
Agora, nem Tommy ou Clyde
505
00:30:11,360 --> 00:30:12,878
tinham marcas nos pulsos.
506
00:30:12,980 --> 00:30:15,775
Nenhuma evidência de estarem
algemados ou amarrados.
507
00:30:15,777 --> 00:30:17,377
Não foi um truque
que deu errado.
508
00:30:18,160 --> 00:30:19,720
Não era para eles escaparem.
509
00:30:24,680 --> 00:30:25,767
O que está fazendo?
510
00:30:33,825 --> 00:30:36,880
Veja como a ferida aleatória
de repente faz sentido.
511
00:30:36,982 --> 00:30:38,378
Se ele está agachado,
512
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
preso dentro de uma caixa.
513
00:30:45,140 --> 00:30:46,240
Ele não pode se mexer.
514
00:30:46,342 --> 00:30:47,480
Nem se defender.
515
00:30:47,747 --> 00:30:48,947
Truque da espada mágica.
516
00:30:53,462 --> 00:30:57,666
Então, as câmeras de segurança
que falei, já encomendei.
517
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Basicamente,
518
00:31:01,540 --> 00:31:03,200
aqui ficará a primeira câmera,
519
00:31:03,785 --> 00:31:04,838
na porta da frente.
520
00:31:05,856 --> 00:31:07,680
Outra câmera aqui,
521
00:31:07,782 --> 00:31:09,156
na entrada da garagem.
522
00:31:09,960 --> 00:31:13,258
Mais duas cobrindo
as laterais e uma nos fundos.
523
00:31:13,360 --> 00:31:15,720
Detectam até o movimento
mais sutil.
524
00:31:16,009 --> 00:31:18,420
Vamos receber notificações
nos nossos telefones,
525
00:31:18,422 --> 00:31:20,395
porque tem um aplicativo.
526
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
E daí?
527
00:31:23,245 --> 00:31:25,214
Daí tem os botões de pânico,
528
00:31:25,647 --> 00:31:28,135
um na cozinha
e um no nosso quarto.
529
00:31:28,589 --> 00:31:29,922
Isso é loucura.
530
00:31:30,799 --> 00:31:32,499
Já falei,
não quero viver com medo.
531
00:31:32,902 --> 00:31:35,040
Me assustando
quando um gatinho passar.
532
00:31:36,707 --> 00:31:39,040
É só precaução,
não é para sempre.
533
00:31:39,376 --> 00:31:40,449
Não vamos fazer isso!
534
00:31:41,417 --> 00:31:44,040
As câmeras vão dar
um falso senso de segurança.
535
00:31:44,580 --> 00:31:47,003
Acha que está no controle
porque está vendo tudo,
536
00:31:47,105 --> 00:31:48,120
mas é uma ilusão.
537
00:31:48,665 --> 00:31:50,472
Não existe controle.
538
00:31:57,196 --> 00:31:59,128
Apenas segurança extra, só isso.
539
00:32:16,206 --> 00:32:17,612
Explique tudo de novo.
540
00:32:18,081 --> 00:32:19,581
Roy estava sempre trabalhando.
541
00:32:20,702 --> 00:32:22,182
Me senti abandonada,
542
00:32:24,114 --> 00:32:25,214
e estava com raiva.
543
00:32:26,188 --> 00:32:28,075
E então percebi
que estava grávida,
544
00:32:29,662 --> 00:32:31,321
e não sabia quem era o pai.
545
00:32:38,672 --> 00:32:41,269
Quando está num lugar sombrio,
faz coisas erradas.
546
00:32:43,604 --> 00:32:45,097
Não tinha para onde me virar.
547
00:32:47,006 --> 00:32:48,006
Foi demais.
548
00:32:52,757 --> 00:32:54,017
Então eu desapareci.
549
00:32:55,915 --> 00:32:56,915
Era mais fácil...
550
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
desaparecer
do que enfrentar a verdade.
551
00:33:05,456 --> 00:33:07,673
Aí Bruno começou a perguntar
quem era o pai,
552
00:33:07,675 --> 00:33:09,198
e eu não tinha as respostas.
553
00:33:10,873 --> 00:33:12,413
Foi por isso que você voltou.
554
00:33:14,190 --> 00:33:15,230
Eu vi Roy.
555
00:33:17,895 --> 00:33:19,268
Ele está esperando um bebê.
556
00:33:20,961 --> 00:33:22,111
Ele parece feliz,
557
00:33:22,800 --> 00:33:24,675
de uma forma que nunca vi antes.
558
00:33:27,618 --> 00:33:28,777
Então não pude contar.
559
00:33:31,605 --> 00:33:34,360
Parece que todos
seguiram em frente.
560
00:33:34,787 --> 00:33:37,980
Você é a única que ainda
se apega ao passado.
561
00:33:40,075 --> 00:33:41,415
Não é tão simples assim.
562
00:33:43,680 --> 00:33:45,362
Alguém me viu
enquanto estava lá.
563
00:33:47,142 --> 00:33:49,760
Certo, verifiquei todas
as imagens das câmeras
564
00:33:49,762 --> 00:33:52,815
das ruas Cranstock,
Dexton e Arnholt,
565
00:33:52,816 --> 00:33:54,360
e não há nada.
566
00:33:54,823 --> 00:33:58,680
Nenhum sinal de um cara
de terno preto com uma mala.
567
00:33:59,248 --> 00:34:00,380
Isso é impossível.
568
00:34:00,480 --> 00:34:02,158
Mostrei a imagem do cara
569
00:34:02,162 --> 00:34:05,745
para todos os lojistas da região
e ninguém o viu.
570
00:34:05,747 --> 00:34:08,722
Estou dizendo,
ele não andou por aquelas ruas.
571
00:34:08,829 --> 00:34:09,880
E os táxis?
572
00:34:09,982 --> 00:34:11,048
Alguém o levou?
573
00:34:11,150 --> 00:34:12,840
Não houve corridas. Verifiquei.
574
00:34:12,942 --> 00:34:15,960
Então o quê? Ele aparece
do nada no Dome
575
00:34:16,062 --> 00:34:17,080
com o corpo?
576
00:34:18,444 --> 00:34:19,444
Como mágica.
577
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Exatamente.
578
00:34:22,600 --> 00:34:26,011
E se fazer um corpo aparecer
no topo de Wooding Beacon
579
00:34:26,890 --> 00:34:28,040
fosse truque de mágica?
580
00:34:28,893 --> 00:34:32,040
E se fazer um corpo aparecer
na área mais movimentada
581
00:34:32,432 --> 00:34:33,603
fosse outro truque?
582
00:34:33,705 --> 00:34:35,575
Só é um truque
até saber como é feito.
583
00:34:36,075 --> 00:34:37,680
Haverá uma solução óbvia.
584
00:34:37,895 --> 00:34:38,895
Norman,
585
00:34:39,783 --> 00:34:40,960
volte para ao Dome.
586
00:34:41,062 --> 00:34:42,858
Refaça todas as rotas.
587
00:34:42,960 --> 00:34:44,160
Não estamos vendo algo.
588
00:34:45,026 --> 00:34:46,960
Precisamos verificar
os mágicos locais,
589
00:34:46,961 --> 00:34:48,279
shows de mágica, ver
590
00:34:48,380 --> 00:34:50,798
se Clyde e Tommy tinham
ligação com esse grupo.
591
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Desculpe, o quê?
592
00:34:52,280 --> 00:34:54,526
Tudo o que aconteceu
foi planejado.
593
00:34:54,528 --> 00:34:57,400
Quem teria os meios e o motivo
594
00:34:57,500 --> 00:34:59,838
para orquestrar
algo nesta escala?
595
00:35:00,320 --> 00:35:02,120
Estamos assistindo
uma performance.
596
00:35:06,283 --> 00:35:07,283
DI Branson.
597
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Um segundo.
598
00:35:09,839 --> 00:35:10,839
Sargento Bella Moy.
599
00:35:11,080 --> 00:35:12,315
O que está acontecendo?
600
00:35:14,215 --> 00:35:15,565
Como conseguiu esse número?
601
00:35:17,155 --> 00:35:18,714
Detetive Superintendente Grace.
602
00:35:18,716 --> 00:35:21,539
O cara que você procura,
meu ex-marido o conhecia.
603
00:35:21,641 --> 00:35:23,659
Eles bebiam de dia
em Russel Square,
604
00:35:23,661 --> 00:35:25,754
mas brigaram
por causa de dinheiro.
605
00:35:25,856 --> 00:35:28,214
- Como tem esse número?
- Quero os dez mil.
606
00:35:29,120 --> 00:35:31,300
- Que dez mil?
- Pela dica.
607
00:35:32,155 --> 00:35:34,948
- Do que está falando?
- O assassino do Clyde Graves!
608
00:35:37,700 --> 00:35:39,204
De onde são essas ligações?
609
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Veja, chefe.
610
00:35:42,116 --> 00:35:44,440
- Quando isso apareceu?
- Há três minutos.
611
00:35:44,542 --> 00:35:46,855
Está sendo encaminhado
por toda Brighton.
612
00:35:47,204 --> 00:35:48,698
Nunca sancionamos isso.
613
00:35:48,800 --> 00:35:50,218
Por que tem nosso número?
614
00:35:50,320 --> 00:35:52,760
- Quem é o responsável?
- É uma empresa local.
615
00:35:52,861 --> 00:35:54,520
E. Weisz Remoção de Resíduos?
616
00:35:55,021 --> 00:35:56,933
Como sabem os nomes das vítimas?
617
00:35:56,935 --> 00:35:58,958
As redes sociais
estão especulando.
618
00:35:58,960 --> 00:36:02,280
Ligue para eles. Diga que estão
comprometendo uma investigação.
619
00:36:02,282 --> 00:36:04,960
Eu tentei.
Só toca, ninguém atende.
620
00:36:05,839 --> 00:36:07,083
Norman, Bella,
621
00:36:07,442 --> 00:36:09,600
- vão e avisem pessoalmente.
- Com prazer.
622
00:36:10,013 --> 00:36:11,619
Ninguém resiste esse rosto.
623
00:36:13,003 --> 00:36:14,278
Deixe que eu falo.
624
00:36:22,505 --> 00:36:23,898
Tem certeza de que é aqui?
625
00:36:24,000 --> 00:36:26,418
Tenho certeza. O quê?
Não acredita em mim?
626
00:36:26,520 --> 00:36:27,724
Estou verificando.
627
00:36:27,726 --> 00:36:30,998
Veja. Este é o local
exato que diz no site.
628
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
TÃO PERTO, MAS TÃO LONGE
Aparentemente, estamos
629
00:36:33,722 --> 00:36:36,165
na E. Weisz Remoção de Resíduos.
630
00:36:36,266 --> 00:36:37,628
Então eles não existem.
631
00:36:38,280 --> 00:36:39,669
Absoluta perda de tempo.
632
00:36:40,000 --> 00:36:41,380
Mais fumaça e espelhos.
633
00:36:41,382 --> 00:36:43,287
Fomos enviados aqui
por um motivo.
634
00:36:47,671 --> 00:36:50,280
Relatórios do laboratório.
Toxicologia confirmou
635
00:36:50,282 --> 00:36:52,718
que ambas as caixas têm
traços de um pó
636
00:36:52,720 --> 00:36:54,304
com fortes barbitúricos.
637
00:36:54,866 --> 00:36:56,958
Vai demorar para identificar
os compostos.
638
00:36:56,960 --> 00:36:59,747
Esse pó, se soprado
diretamente em seu rosto,
639
00:36:59,749 --> 00:37:01,560
seria forte
para deixar inconsciente?
640
00:37:01,662 --> 00:37:02,662
Eu acredito que sim.
641
00:37:02,760 --> 00:37:04,119
Permitiria pôr alguém
642
00:37:04,121 --> 00:37:06,434
numa leiteira ou caixa
sem esforço.
643
00:37:06,866 --> 00:37:09,160
A empresa de remoção de resíduos
não existe.
644
00:37:10,575 --> 00:37:12,223
Por que não estou surpreso?
645
00:37:12,225 --> 00:37:15,160
A empresa não existe,
mas o anúncio e o site existem,
646
00:37:15,162 --> 00:37:16,358
e ambos foram pagos.
647
00:37:16,460 --> 00:37:18,400
- Por quem?
- Alan Little.
648
00:37:18,502 --> 00:37:22,120
A professor de primário
que também não existe.
649
00:37:22,222 --> 00:37:24,677
Mas usou um cartão real
para pagar o anúncio.
650
00:37:24,779 --> 00:37:28,520
Peguei os dados. Está registrado
num endereço que existe.
651
00:37:29,618 --> 00:37:31,898
Vamos conseguir um mandado
para esse endereço.
652
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
O quê?
653
00:37:48,401 --> 00:37:49,415
FORA DE SERVIÇO
654
00:37:49,417 --> 00:37:51,342
Acho que vamos pela escada.
655
00:38:49,852 --> 00:38:51,612
Quero esse apartamento
desmontado.
656
00:38:55,160 --> 00:38:57,040
Amostras de DNA, tudo.
657
00:38:57,414 --> 00:38:59,198
Qualquer coisa que nos aproxime
658
00:38:59,200 --> 00:39:01,297
da verdadeira identidade
do Alan Little.
659
00:39:03,668 --> 00:39:06,068
Este endereço é uma farsa.
660
00:39:06,589 --> 00:39:08,185
Alan Little é uma farsa.
661
00:39:14,387 --> 00:39:17,120
Até o maldito elevador quebrado
era uma farsa.
662
00:39:17,979 --> 00:39:19,660
Essa é a mensagem, não é?
663
00:39:20,261 --> 00:39:21,695
Nada é real.
664
00:39:22,280 --> 00:39:24,034
Não confie em nada que vê.
665
00:39:24,280 --> 00:39:26,160
EMPÓRIO STERBA
OFICINA
666
00:39:26,262 --> 00:39:28,640
STERBA CHAVEIRO
667
00:39:44,711 --> 00:39:45,711
Bom dia.
668
00:39:46,604 --> 00:39:47,671
Então...
669
00:39:47,773 --> 00:39:49,480
O apartamento onde achamos
o boneco
670
00:39:49,582 --> 00:39:51,323
estava alugado para a semana.
671
00:39:51,696 --> 00:39:52,797
Deixe-me adivinhar...
672
00:39:53,136 --> 00:39:54,300
por Alan Little.
673
00:39:54,402 --> 00:39:56,102
Mesmo cartão de crédito
do anúncio.
674
00:39:57,383 --> 00:40:00,418
Clyde Graves tinha uma caixa
com lembranças debaixo da cama.
675
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Isso estava lá.
676
00:40:06,560 --> 00:40:08,060
Não acredito que esse era ele.
677
00:40:08,162 --> 00:40:10,598
Ele teve uma dupla de mágica
com Cedric Mervielle
678
00:40:10,600 --> 00:40:13,778
por um tempo. Trabalhou
em cruzeiros e teatros.
679
00:40:13,880 --> 00:40:16,260
Mas Cedric seguiu carreira solo
e fez sucesso
680
00:40:16,262 --> 00:40:17,989
com um truque de escapismo.
681
00:40:21,314 --> 00:40:22,314
Bem-vindos...
682
00:40:23,065 --> 00:40:25,276
ao Incinerador.
683
00:40:26,588 --> 00:40:31,081
Esta caixa é hermética e
não pode ser aberta por dentro.
684
00:40:31,183 --> 00:40:32,245
Este gás...
685
00:40:33,221 --> 00:40:34,443
é altamente inflamável.
686
00:40:34,940 --> 00:40:38,200
Estarei preso
com correntes e cadeados...
687
00:40:38,760 --> 00:40:39,803
dentro da caixa.
688
00:40:39,905 --> 00:40:41,920
E tenho
dois minutos para escapar.
689
00:40:45,553 --> 00:40:47,443
Então, o número de sempre.
690
00:40:47,680 --> 00:40:50,240
Camisa de força,
algemas, grilhões.
691
00:40:50,342 --> 00:40:52,080
Dentro da caixa,
tampa parafusada.
692
00:40:52,182 --> 00:40:54,880
E o gás e a contagem
regressiva começam.
693
00:40:56,990 --> 00:40:58,560
E dois minutos depois...
694
00:41:01,640 --> 00:41:03,160
Desligue o gás!
695
00:41:04,318 --> 00:41:05,918
Rapazes, rápido!
Há um incêndio!
696
00:41:06,020 --> 00:41:08,200
Fogo, extintor de incêndio!
Rápido, rápido!
697
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
Não achei nenhuma aparição
na TV depois desta.
698
00:41:27,960 --> 00:41:29,456
Ele meio que desaparece.
699
00:41:29,558 --> 00:41:32,040
- Mas notou a roupa dele?
- O terno.
700
00:41:32,557 --> 00:41:34,307
Foi a descrição
do guarda-florestal.
701
00:41:34,309 --> 00:41:36,104
Ele trabalha no cassino agora.
702
00:41:36,206 --> 00:41:37,440
Bom trabalho, Bella.
703
00:41:37,890 --> 00:41:40,316
Vamos encontrar
Cedric Mervielle.
704
00:41:45,757 --> 00:41:46,859
Oi. E aí?
705
00:41:46,961 --> 00:41:50,361
A escola ligou, Sammy reclamou
de dor de estômago a manhã toda.
706
00:41:50,463 --> 00:41:51,763
Querem mandá-lo para casa.
707
00:41:52,051 --> 00:41:53,800
- Agora?
- Não posso buscá-lo.
708
00:41:53,902 --> 00:41:55,791
Já estamos
com pouco pessoal aqui.
709
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Irmã...
710
00:41:57,910 --> 00:41:59,660
Certo,
vou buscá-lo daqui a pouco.
711
00:41:59,762 --> 00:42:01,218
- Pode fazer isso?
- Sim.
712
00:42:01,320 --> 00:42:02,418
Está tudo certo.
713
00:42:02,520 --> 00:42:03,929
Incrível, obrigada.
714
00:42:04,254 --> 00:42:05,540
Ouça, jantar,
715
00:42:05,640 --> 00:42:07,549
lição de casa. Eu cuido disso.
716
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
Certo, tchau.
717
00:42:10,092 --> 00:42:11,092
Está tudo bem?
718
00:42:12,629 --> 00:42:13,629
Vida familiar.
719
00:42:14,258 --> 00:42:15,408
Está tudo sob controle.
720
00:42:22,570 --> 00:42:24,045
Você trabalhava aqui, não?
721
00:42:24,895 --> 00:42:26,523
Fui segurança por alguns anos.
722
00:42:26,625 --> 00:42:28,633
- Como era?
- Deprimente.
723
00:42:29,129 --> 00:42:30,887
Vi gente entrando
cheia de esperança
724
00:42:30,889 --> 00:42:32,569
e saindo sem absolutamente nada.
725
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Olá, Cedric.
726
00:42:51,219 --> 00:42:53,199
Detetive Superintendente
Grace.
727
00:42:53,201 --> 00:42:55,277
Este é
o Detetive Inspetor Branson.
728
00:42:56,052 --> 00:42:57,340
Só Graham hoje em dia.
729
00:43:02,272 --> 00:43:04,337
Não vejo um desses há anos.
Onde achou
730
00:43:04,439 --> 00:43:06,239
Na casa
de uma vítima de assassinato.
731
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Quem?
732
00:43:09,815 --> 00:43:10,981
Clyde Graves.
733
00:43:13,723 --> 00:43:15,403
Quando foi
a última vez que o viu?
734
00:43:16,397 --> 00:43:17,787
A última vez que vi Clyde?
735
00:43:18,268 --> 00:43:19,567
Há 20 anos, pelo menos.
736
00:43:19,880 --> 00:43:21,449
Trabalhamos juntos brevemente.
737
00:43:22,565 --> 00:43:23,565
O que aconteceu?
738
00:43:24,643 --> 00:43:27,848
Um bom mágico presta muita
atenção em todos os detalhes.
739
00:43:28,483 --> 00:43:30,123
O escapismo é perigoso.
740
00:43:30,673 --> 00:43:32,823
Se o parceiro não trabalha bem,
pode morrer.
741
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Clyde colocou
sua vida em perigo?
742
00:43:39,506 --> 00:43:42,520
Eu fazia uma versão da fuga
da leiteira do Houdini.
743
00:43:43,056 --> 00:43:45,978
Ele não fechou a tampa certo,
e ela ficou presa de verdade.
744
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
Três minutos para ver
que precisava de ajuda.
745
00:43:48,760 --> 00:43:50,464
Prendeu a respiração
por 3 minutos?
746
00:43:51,200 --> 00:43:52,963
Achei que ia me afogar no palco.
747
00:43:53,805 --> 00:43:55,171
Não trabalhei mais com ele.
748
00:43:56,767 --> 00:43:58,680
Clyde se afogou numa leiteira.
749
00:44:06,603 --> 00:44:07,753
Vamos para outro lugar.
750
00:44:12,103 --> 00:44:14,398
Ouça, eu não atuo há décadas.
751
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Por que parou?
752
00:44:15,502 --> 00:44:18,048
Estava no horário nobre da TV.
Você era famoso.
753
00:44:18,379 --> 00:44:21,217
Eu tive uma grande fuga,
que foi o Incinerador.
754
00:44:21,319 --> 00:44:23,643
E estava esgotando
os shows em todo o país.
755
00:44:23,933 --> 00:44:25,619
Então o pessoal da TV
me procurou.
756
00:44:26,457 --> 00:44:27,457
Obrigado.
757
00:44:29,804 --> 00:44:32,634
Agarrei a oportunidade,
mas foi um erro fatal, porque...
758
00:44:33,268 --> 00:44:35,571
quando sentaram com chá
no sábado à noite
759
00:44:35,573 --> 00:44:36,760
para assistir à fuga,
760
00:44:36,862 --> 00:44:39,120
não precisavam de ingresso
para ver no teatro.
761
00:44:39,420 --> 00:44:41,520
O programa de TV
acabou com minha carreira.
762
00:44:42,191 --> 00:44:43,741
Não podia inventar outra fuga?
763
00:44:43,840 --> 00:44:46,557
Sou um showman. Eu atuo.
Não posso inventar as fugas.
764
00:44:46,562 --> 00:44:47,830
Essa é outra habilidade.
765
00:44:47,932 --> 00:44:49,440
Onde conseguiu o Incinerador?
766
00:44:49,542 --> 00:44:51,292
Comprei barato de outro mágico.
767
00:44:52,939 --> 00:44:54,480
Não tinha dinheiro para outro.
768
00:44:54,767 --> 00:44:57,050
Não podia vender o Incinerador,
então acabou.
769
00:44:59,400 --> 00:45:01,745
Você conhecia um Tommy Adeoye?
770
00:45:04,000 --> 00:45:05,198
- Não.
- Tem certeza?
771
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
Dê outra olhada.
772
00:45:09,104 --> 00:45:10,104
Não.
773
00:45:10,832 --> 00:45:12,032
Você falou com ele.
774
00:45:13,834 --> 00:45:16,827
Conselho Tutelar, Tommy Adeoye,
como posso ajudar?
775
00:45:16,929 --> 00:45:19,407
Olá, meu nome é Alan Little.
776
00:45:19,509 --> 00:45:21,828
Sou professor da escola primária
de Kemptown.
777
00:45:21,930 --> 00:45:24,059
Quero saber
de uma de minhas alunas.
778
00:45:24,161 --> 00:45:26,449
- E qual é o nome da criança?
- Lulu Hurst.
779
00:45:26,551 --> 00:45:27,563
Não é a minha voz.
780
00:45:30,104 --> 00:45:31,140
Parece com você.
781
00:45:31,243 --> 00:45:32,467
É uma personificação.
782
00:45:34,052 --> 00:45:36,365
Ele está fingindo ser eu,
mas é falso, eu juro.
783
00:45:40,296 --> 00:45:41,639
Obrigado pelo seu tempo.
784
00:45:47,074 --> 00:45:50,005
Acredita nele,
na história da personificação?
785
00:45:50,107 --> 00:45:51,121
Não.
786
00:45:51,223 --> 00:45:54,194
Mas não podemos prendê-lo.
É tudo circunstancial.
787
00:45:55,292 --> 00:45:57,192
Verei se o conectamos
a Tommy Adeoye.
788
00:45:58,280 --> 00:46:00,180
Veja o histórico do celular.
789
00:46:00,282 --> 00:46:03,100
Quero saber se esteve
próximo da fazenda Wych Cross,
790
00:46:03,202 --> 00:46:05,680
do apartamento do Clyde,
da casa ou do Dome.
791
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Então...
792
00:46:12,028 --> 00:46:14,228
Esta é a última vez
que me verá por um tempo.
793
00:46:15,433 --> 00:46:16,747
Quanto tempo ficará fora?
794
00:46:17,866 --> 00:46:19,435
O bastante para fazer planos.
795
00:46:21,463 --> 00:46:22,869
O que tem em andamento?
796
00:46:23,662 --> 00:46:24,662
Em andamento?
797
00:46:26,717 --> 00:46:28,620
Tenho assuntos inacabados,
camarada,
798
00:46:29,108 --> 00:46:32,201
com o homem
que me custou tudo.
799
00:46:33,217 --> 00:46:34,373
Meu relacionamento,
800
00:46:35,012 --> 00:46:36,257
minha liberdade
801
00:46:36,898 --> 00:46:38,264
e minha reputação.
802
00:46:39,774 --> 00:46:40,774
Isso...
803
00:46:41,650 --> 00:46:42,873
não pode ficar assim.
804
00:46:45,160 --> 00:46:46,538
Tem um minuto, senhor?
805
00:46:46,640 --> 00:46:48,412
Sim, entre.
806
00:46:49,000 --> 00:46:50,298
Só queria pedir permissão
807
00:46:50,300 --> 00:46:52,400
para acessar as câmeras
perto da delegacia.
808
00:46:52,502 --> 00:46:55,240
É para ver se Alvin Smallbone
esteve na região.
809
00:46:56,256 --> 00:46:57,936
Isso é provável?
810
00:46:58,373 --> 00:46:59,881
Roy está numa casa nova.
811
00:47:00,360 --> 00:47:02,260
Smallbone teria
que segui-lo para casa.
812
00:47:02,362 --> 00:47:05,380
Acha que foi o Smallbone
que incendiou o carrinho?
813
00:47:05,482 --> 00:47:08,420
Tendo em vista
as ameaças recentes, sim.
814
00:47:08,834 --> 00:47:11,400
Grace está aqui há muito tempo.
815
00:47:12,686 --> 00:47:15,366
Estou certo que outras pessoas
guardam rancor dele.
816
00:47:15,719 --> 00:47:17,256
Possivelmente, mas,
817
00:47:17,889 --> 00:47:20,480
Smallbone é a única ameaça ativa
que conhecemos.
818
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Claro.
819
00:47:22,991 --> 00:47:24,600
Vou pegar a filmagem para você.
820
00:47:33,834 --> 00:47:34,953
- Alô?
- Alô.
821
00:47:35,055 --> 00:47:36,889
- Oi, tia, é o Glenn.
- Glenn.
822
00:47:36,990 --> 00:47:38,272
Eu preciso que você...
823
00:47:38,374 --> 00:47:39,592
Um segundo, desculpe.
824
00:47:40,027 --> 00:47:41,378
Há algo que precisamos ver.
825
00:47:41,905 --> 00:47:43,110
Eu sinto muito.
826
00:47:43,368 --> 00:47:45,418
Prometi a Ari
que pegaria Sammy na escola.
827
00:47:45,420 --> 00:47:46,560
Ele não está bem.
828
00:47:46,662 --> 00:47:47,967
Tudo bem. Pode ir.
829
00:47:49,320 --> 00:47:52,586
Oi, tia.
Preciso de um grande favor.
830
00:47:52,931 --> 00:47:55,475
Foi limpo,
não tem nenhuma digital.
831
00:47:56,360 --> 00:47:58,061
Essa coisa é assustadora, não?
832
00:47:58,834 --> 00:48:00,840
Fico esperando
que pule e me estrangule.
833
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
É tudo feito à mão.
834
00:48:04,170 --> 00:48:07,475
Você pode ver aqui
que há um mecanismo bem simples
835
00:48:07,477 --> 00:48:09,200
para controlar
os olhos e a boca.
836
00:48:10,139 --> 00:48:12,660
Há também
uma etiqueta colada dentro,
837
00:48:12,662 --> 00:48:14,800
que acredito ser
a marca do fabricante.
838
00:48:15,678 --> 00:48:18,436
Lubos Sterba.
839
00:48:22,160 --> 00:48:23,638
Vamos descobrir quem é.
840
00:48:23,740 --> 00:48:25,120
"Sim, chefe."
841
00:49:10,305 --> 00:49:11,959
- Oi, tia. Obrigado.
- Olá.
842
00:49:12,061 --> 00:49:14,104
Pai, achei que você
ficaria comigo.
843
00:49:14,206 --> 00:49:16,451
Preciso voltar ao trabalho,
cara. Venha.
844
00:49:17,165 --> 00:49:18,213
Não, Sammy, olhe.
845
00:49:18,315 --> 00:49:20,500
A tia vai cuidar de você.
Prometo, está bem?
846
00:49:20,602 --> 00:49:22,998
- Não demoro. Pode ir.
- Venha, Sammy.
847
00:49:23,379 --> 00:49:24,379
Certo.
848
00:49:29,240 --> 00:49:30,755
Lubos Sterba é especialista
849
00:49:30,757 --> 00:49:32,914
em truques
e dispositivos de mágica.
850
00:49:33,016 --> 00:49:34,264
Também faz fantoches.
851
00:49:34,366 --> 00:49:35,996
Mostramos uma foto do fantoche.
852
00:49:36,098 --> 00:49:37,875
Ele reconheceu imediatamente.
853
00:49:37,977 --> 00:49:40,344
Disse que o fantoche
se chamava Alan Little.
854
00:49:41,149 --> 00:49:43,208
- Para quem ele vendeu?
- Alan Whitlock
855
00:49:43,720 --> 00:49:45,620
O fantoche é o Pequeno Alan,
856
00:49:46,052 --> 00:49:48,480
quer dizer,
dá para ver o que ele fez.
857
00:49:49,678 --> 00:49:50,678
Glenn,
858
00:49:50,768 --> 00:49:53,318
o guarda-florestal que achou
o corpo do Clyde Graves
859
00:49:53,320 --> 00:49:55,278
não se chamava Alan Whitlock?
860
00:49:55,380 --> 00:49:57,136
Sim. Um momento.
861
00:49:58,800 --> 00:50:00,106
É. Alan Whitlock.
862
00:50:00,208 --> 00:50:02,098
Ele que falou
do homem de terno preto.
863
00:50:02,200 --> 00:50:03,560
Ele iniciou o jogo.
864
00:50:03,896 --> 00:50:05,001
Precisamos achá-lo.
865
00:50:05,103 --> 00:50:07,763
Ele deu um endereço
no depoimento.
866
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Quem sabe se é verdadeiro.
867
00:51:34,997 --> 00:51:37,800
O verdadeiro nome
do Houdini era Erik Weisz.
868
00:51:39,013 --> 00:51:40,833
E. Weisz Remoção de Resíduos.
869
00:51:43,309 --> 00:51:47,091
Parece uma vida toda dedicada
a ilusões e desorientações.
870
00:51:48,903 --> 00:51:49,903
Lulu Hurst.
871
00:51:50,786 --> 00:51:53,151
É o nome da menina agredida
que Tommy não achou.
872
00:51:53,668 --> 00:51:54,668
Chefe!
873
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Ele está aqui.
874
00:52:10,314 --> 00:52:11,314
Deite no chão.
875
00:52:11,315 --> 00:52:12,638
Braços atrás da cabeça!
876
00:52:16,754 --> 00:52:18,177
Deite no chão!
877
00:52:33,294 --> 00:52:36,080
Você não é realmente
um guarda-florestal, então?
878
00:52:36,606 --> 00:52:38,114
O que o olho vê,
879
00:52:38,731 --> 00:52:39,934
a mente acredita.
880
00:52:40,497 --> 00:52:42,489
Você viu um guarda-florestal.
881
00:52:42,800 --> 00:52:45,106
Mas eu estava olhando
para um assassino.
882
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
Você não parece bem.
883
00:52:50,083 --> 00:52:51,411
Estou morrendo de câncer.
884
00:52:52,550 --> 00:52:53,550
A dor...
885
00:52:54,080 --> 00:52:55,528
me mantém acordado à noite.
886
00:52:57,239 --> 00:52:58,691
Que tipo de câncer?
887
00:52:58,793 --> 00:52:59,793
Melanoma.
888
00:53:00,280 --> 00:53:03,318
É um presente do meu pai.
889
00:53:05,481 --> 00:53:07,239
Começa tão pequeno, e então...
890
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
É como mágica...
891
00:53:11,099 --> 00:53:12,099
Está em todo lugar.
892
00:53:13,302 --> 00:53:16,098
Foi por isso que você decidiu
matar Clyde e Tommy?
893
00:53:17,275 --> 00:53:19,247
Pois está ficando sem tempo?
894
00:53:21,692 --> 00:53:23,137
O que eles fizeram a você?
895
00:53:25,130 --> 00:53:27,137
Isso é como pedir a um mágico
896
00:53:27,597 --> 00:53:29,519
para revelar seus segredos,
não acha?
897
00:53:31,421 --> 00:53:34,440
Já ouvi o bastante. Está preso
por suspeita de assassinato
898
00:53:34,540 --> 00:53:36,926
de Clyde Graves e Tommy Adeoye.
899
00:53:37,403 --> 00:53:39,116
Você não precisa dizer nada,
900
00:53:39,218 --> 00:53:41,358
mas prejudicará sua defesa
se não mencionar
901
00:53:41,360 --> 00:53:44,075
quando questionado,
algo que usar no tribunal.
902
00:53:44,177 --> 00:53:46,549
Qualquer coisa que disser
pode ser evidência.
903
00:53:51,680 --> 00:53:52,680
Senhor?
904
00:53:54,961 --> 00:53:56,310
Sim, ambulância!
905
00:54:07,203 --> 00:54:10,480
O banheiro está cheio
de soníferos e analgésicos.
906
00:54:11,872 --> 00:54:13,388
Vamos levar ao laboratório.
907
00:54:13,680 --> 00:54:15,639
Suponho que ele
os misturou ao pó
908
00:54:15,641 --> 00:54:17,317
que usou para subjugar
as vítimas.
909
00:54:47,545 --> 00:54:48,717
Algo não está certo.
910
00:54:49,467 --> 00:54:51,318
Alan teria visto
os carros da polícia,
911
00:54:51,320 --> 00:54:53,172
mas veio direto
em nossa direção.
912
00:54:53,640 --> 00:54:55,480
Ele estava cercado.
Aonde poderia ir?
913
00:54:55,582 --> 00:54:57,560
Mas por que se entregar
tão facilmente?
914
00:54:58,180 --> 00:55:00,238
Depois de planejar tudo
com tanto cuidado.
915
00:55:03,782 --> 00:55:06,640
A menos
que ele não tenha se entregado
916
00:55:08,039 --> 00:55:09,378
Qual policial foi com ele?
917
00:55:09,480 --> 00:55:10,480
Evans.
918
00:55:10,582 --> 00:55:12,513
Precisamos achar
aquela ambulância.
919
00:55:33,000 --> 00:55:34,180
Volte aqui!
920
00:55:45,080 --> 00:55:48,295
Então, atualizei as autoridades
921
00:55:48,297 --> 00:55:51,016
e solicitei para rastrearem
as contas do Whitlock.
922
00:55:51,321 --> 00:55:54,800
Há um aviso sobre ele,
mas acho vai se esconder.
923
00:55:56,250 --> 00:55:58,101
Ele preparou o sumiço
com cuidado.
924
00:55:58,375 --> 00:55:59,586
Se ele não errar,
925
00:55:59,588 --> 00:56:01,504
nossa única opção
é nos anteciparmos.
926
00:56:01,875 --> 00:56:03,352
Ele fingiu a convulsão,
927
00:56:03,354 --> 00:56:05,484
então pode ter mentido
sobre o câncer.
928
00:56:05,821 --> 00:56:07,466
Quero os registros médicos dele.
929
00:56:07,468 --> 00:56:08,518
Vou atrás do mandado.
930
00:56:12,254 --> 00:56:13,254
Grace.
931
00:56:13,853 --> 00:56:16,198
Primeiro Smallbone,
depois John Nash,
932
00:56:16,300 --> 00:56:19,166
e agora Alan Whitlock
escapou da sua mão.
933
00:56:19,958 --> 00:56:21,422
Estou tentando achá-lo.
934
00:56:21,424 --> 00:56:23,640
Se uma vez é um erro,
duas vezes, lamentável,
935
00:56:23,642 --> 00:56:24,807
o que é dessa vez?
936
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Uma tendência?
937
00:56:27,123 --> 00:56:29,849
- Um hábito?
- Vou achar Whitlock, senhor.
938
00:56:30,732 --> 00:56:32,838
Agora mesmo,
estamos examinando a casa dele
939
00:56:32,840 --> 00:56:35,520
- e investigando o passado.
- Contate o jornal Argus
940
00:56:35,620 --> 00:56:36,873
e faça um apelo público.
941
00:56:37,556 --> 00:56:38,960
Com todo respeito,
942
00:56:39,062 --> 00:56:41,078
o Argus tradicionalmente fez
943
00:56:41,080 --> 00:56:42,966
mais mal do que bem
aos meus casos.
944
00:56:42,968 --> 00:56:46,763
Precisa reconstruir sua relação
com a imprensa.
945
00:56:47,956 --> 00:56:49,680
Kevin Spinella se foi.
946
00:56:50,021 --> 00:56:52,310
Claramente,
você precisa de ajuda.
947
00:56:54,177 --> 00:56:55,177
É só isso?
948
00:56:56,552 --> 00:56:57,960
Com quem vamos falar?
949
00:56:58,528 --> 00:57:00,063
Spinella Mark 2?
950
00:57:00,165 --> 00:57:01,798
Siobhan Sheldrake.
951
00:57:01,800 --> 00:57:03,825
Até parecia legal no telefone.
952
00:57:03,927 --> 00:57:05,864
Já está dando
o benefício da dúvida?
953
00:57:06,309 --> 00:57:09,067
A decisão é sua. Você será
o ponto de contato dela.
954
00:57:09,523 --> 00:57:10,523
Sério?
955
00:57:11,442 --> 00:57:14,160
Considere como treinamento
para Investigador Sênior
956
00:57:15,700 --> 00:57:16,700
Obrigada, pessoal.
957
00:57:16,802 --> 00:57:18,680
Se ficarem para foto,
seria ótimo.
958
00:57:19,216 --> 00:57:20,216
Obrigado, pessoal.
959
00:57:21,217 --> 00:57:23,317
Olá. Eu sou Siobhan.
Prazer em conhecê-los.
960
00:57:23,419 --> 00:57:24,755
Prazer em conhecê-la.
961
00:57:25,577 --> 00:57:27,762
Deve conhecer
minha história com seu colega.
962
00:57:27,764 --> 00:57:28,840
Nunca foi meu colega.
963
00:57:28,842 --> 00:57:30,756
Ele já estava preso
quando assumi.
964
00:57:31,070 --> 00:57:32,249
Certo, então entende
965
00:57:32,251 --> 00:57:34,360
por que precisamos
de regras básicas.
966
00:57:34,842 --> 00:57:37,198
- Claro.
- Qualquer dica ou pista
967
00:57:37,200 --> 00:57:39,420
que receba como resultado
desta reunião
968
00:57:39,522 --> 00:57:40,880
permanecem confidenciais.
969
00:57:41,241 --> 00:57:42,560
Você nos informa primeiro.
970
00:57:42,561 --> 00:57:44,218
Nós investigamos, não você.
971
00:57:44,320 --> 00:57:45,874
- Entendido.
- E...
972
00:57:46,360 --> 00:57:48,764
não dê a Alan Whitlock
um nome bobo,
973
00:57:49,568 --> 00:57:51,238
- como O Artista da Fuga.
- Ou...
974
00:57:51,240 --> 00:57:53,077
- O Mágico Assassino.
- Exatamente!
975
00:57:54,620 --> 00:57:56,800
- Foi bom conhecer você.
- Esperem.
976
00:57:57,694 --> 00:57:59,944
Tenho uma regra básica
para vocês também.
977
00:58:02,695 --> 00:58:03,695
Vá em frente.
978
00:58:04,000 --> 00:58:05,238
Recebo tudo primeiro.
979
00:58:05,340 --> 00:58:06,940
Dê-me uma vantagem
nas nacionais.
980
00:58:08,582 --> 00:58:09,582
Bem...
981
00:58:10,233 --> 00:58:11,295
se isso for bem,
982
00:58:11,720 --> 00:58:12,967
não vejo por que não.
983
00:58:19,293 --> 00:58:20,499
Certo. Boa.
984
00:58:25,592 --> 00:58:26,592
DI Branson.
985
00:58:27,206 --> 00:58:29,061
Espere. Só um segundo,
por favor.
986
00:58:29,905 --> 00:58:32,137
Nunca vi uma casa
com tantas portas.
987
00:58:32,514 --> 00:58:34,725
A maioria deles é falsa.
Elas nem abrem.
988
00:58:36,190 --> 00:58:37,490
Encontrou alguma coisa...
989
00:58:37,965 --> 00:58:39,538
para ligar Alan Whitlock
990
00:58:39,819 --> 00:58:42,614
- a Clyde Graves e Tommy Adeoye?
- Ainda não.
991
00:58:43,670 --> 00:58:46,098
Mas descobri que Alan Whitlock
herdou esta casa
992
00:58:46,100 --> 00:58:47,262
após o pai morrer
993
00:58:48,215 --> 00:58:50,198
Muito disso
pertencia ao pai dele.
994
00:58:50,928 --> 00:58:52,549
Então ele deve
ter crescido aqui.
995
00:58:52,975 --> 00:58:54,569
Cercado de mágica.
996
00:58:56,080 --> 00:58:58,149
Não, ótimo. Agradeço. Tchau.
997
00:58:58,251 --> 00:58:59,980
Parece que Whitlock gravou
998
00:59:00,080 --> 00:59:02,451
cada apresentação até 2004,
999
00:59:02,756 --> 00:59:04,483
e após isso, nada.
1000
00:59:05,194 --> 00:59:07,158
Siobhan achou isso
no arquivos da Argus.
1001
00:59:07,160 --> 00:59:08,740
Também é de 2004.
1002
00:59:10,175 --> 00:59:12,838
"Líderes comunitários
pediram calma
1003
00:59:12,840 --> 00:59:14,080
após uma noite violenta
1004
00:59:14,082 --> 00:59:16,722
forçar os proprietários
Alan Whitlock e Clyde Graves
1005
00:59:16,724 --> 00:59:19,510
a fugirem da casa
na rua Beckensdale,
1006
00:59:19,612 --> 00:59:21,972
após ela ser atacada
às 23h de terça-feira,
1007
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
por moradores."
1008
00:59:23,740 --> 00:59:26,120
Então Alan e Clyde
eram um casal?
1009
00:59:26,436 --> 00:59:27,561
Parece que sim.
1010
00:59:28,444 --> 00:59:31,200
A casa armadilha
ficava na rua Beckensdale.
1011
00:59:33,057 --> 00:59:35,840
Talvez Alan tenha enviado Tommy
para lá por um motivo.
1012
00:59:36,543 --> 00:59:39,278
Se ele perdeu tudo em 2004,
1013
00:59:39,380 --> 00:59:41,355
talvez Tommy
tenha feito parte disso.
1014
00:59:42,270 --> 00:59:43,720
Precisamos descobrir por quê.
1015
00:59:44,096 --> 00:59:45,320
Essa é a peça que falta.
1016
00:59:50,360 --> 00:59:53,120
POLÍCIA PROCURA SUSPEITO
DE DUPLO ASSASSINATO
1017
01:00:14,807 --> 01:00:15,807
Aqui está, senhor.
1018
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Obrigado.
1019
01:00:19,367 --> 01:00:21,406
Você acha
que ele vai dizer algo?
1020
01:00:21,506 --> 01:00:22,841
O homem que viu você?
1021
01:00:23,202 --> 01:00:24,202
Cassian?
1022
01:00:25,086 --> 01:00:26,086
Provavelmente não,
1023
01:00:27,469 --> 01:00:28,978
mas é complicado.
1024
01:00:29,080 --> 01:00:32,240
Por um tempo, achei
que ele era o pai do Bruno.
1025
01:00:34,680 --> 01:00:37,029
E seu marido nunca descobriu?
1026
01:00:37,926 --> 01:00:40,153
O que aconteceu entre nós
foi há muito tempo.
1027
01:00:43,716 --> 01:00:45,091
Uma coisa que eu sei...
1028
01:00:46,160 --> 01:00:47,662
é que Cassian é egoísta.
1029
01:00:50,131 --> 01:00:52,673
Ele só revela algo
quando tem algo a ganhar.
1030
01:00:54,380 --> 01:00:55,680
QUER DELETAR ESSE ARQUIVO?
1031
01:00:57,840 --> 01:00:59,040
SIM
1032
01:01:06,435 --> 01:01:08,749
Achamos que pode haver
uma conexão
1033
01:01:08,850 --> 01:01:12,115
entre Tommy Adeoye
e Alan Whitlock,
1034
01:01:13,037 --> 01:01:14,748
e Clyde Graves.
1035
01:01:14,850 --> 01:01:16,226
Algum desses nomes
1036
01:01:16,328 --> 01:01:17,880
- significa algo?
- Não.
1037
01:01:18,787 --> 01:01:22,568
Podemos ver os arquivos
dos casos do Tommy de 2004?
1038
01:01:23,842 --> 01:01:25,849
Este sistema só remonta a 2009.
1039
01:01:25,951 --> 01:01:27,857
Mas, venham comigo.
1040
01:01:31,560 --> 01:01:34,680
Certo. Aqui, eu acho.
1041
01:01:40,842 --> 01:01:42,718
Então, são todos casos do Tommy?
1042
01:01:42,820 --> 01:01:44,521
Para 2004, sim.
1043
01:01:45,634 --> 01:01:47,639
Alan Whitlock. Clyde Graves.
1044
01:01:52,381 --> 01:01:55,293
Então Clyde Graves
e Alan Whitlock
1045
01:01:55,295 --> 01:01:57,618
abrigaram uma criança
chamada Roman,
1046
01:01:57,720 --> 01:02:01,279
e Clyde acusou Whitlock
de abusar sexualmente dele.
1047
01:02:01,640 --> 01:02:04,928
Tommy investigou.
Sem evidência, caso arquivado.
1048
01:02:05,400 --> 01:02:08,553
O lar temporário foi encerrado
e Roman foi removido.
1049
01:02:10,607 --> 01:02:11,909
Onde está Roman agora?
1050
01:02:12,834 --> 01:02:15,560
Ele tem mais de 18 anos.
Não está sob nossa supervisão.
1051
01:02:16,944 --> 01:02:18,109
Podemos ficar com isso?
1052
01:02:18,982 --> 01:02:21,965
Lembra da pichação
na casa armadilha?
1053
01:02:22,365 --> 01:02:23,764
Sim. "Fora pedófilo."
1054
01:02:24,404 --> 01:02:25,988
O artigo devia ser sobre isso.
1055
01:02:25,990 --> 01:02:28,092
Eles foram forçados
a sair de casa.
1056
01:02:29,348 --> 01:02:31,248
A comunidade era juiz e júri.
1057
01:02:31,350 --> 01:02:32,800
Tomaram as próprias decisões.
1058
01:02:32,902 --> 01:02:35,600
Naquela época, a homofobia teria
sido um fator maior.
1059
01:02:36,000 --> 01:02:38,038
Casal gay com lar temporário
era novo,
1060
01:02:38,140 --> 01:02:40,640
- e muitos não teriam gostado.
- Veja.
1061
01:02:41,037 --> 01:02:43,965
Clyde tentou retratar
sua declaração após os ataques.
1062
01:02:43,967 --> 01:02:46,578
Teria sido tarde demais.
Esse tipo de alegação fica.
1063
01:02:46,680 --> 01:02:49,360
As pessoas dizem
que não há fumaça sem fogo.
1064
01:02:50,734 --> 01:02:54,679
Então a mentira de Clyde foi
a faísca que deu início a tudo.
1065
01:02:55,797 --> 01:02:58,984
Graves tinha um relacionamento
com Whitlock.
1066
01:02:59,086 --> 01:03:01,234
Eles abrigaram
uma criança chamada Roman.
1067
01:03:01,336 --> 01:03:03,742
Agora Roman envelheceu
e saiu do sistema, mas,
1068
01:03:03,844 --> 01:03:05,995
estamos tentando achá-lo
urgentemente.
1069
01:03:06,097 --> 01:03:08,229
As reclamações foram feitas
em 2004.
1070
01:03:08,331 --> 01:03:10,765
Mesmo ano em que Whitlock
desistiu da mágica.
1071
01:03:10,867 --> 01:03:12,898
Sem mais festas infantis.
1072
01:03:13,000 --> 01:03:16,101
E se os objetos na casa
servirem de base,
1073
01:03:16,203 --> 01:03:17,880
a carreira começava a decolar.
1074
01:03:17,982 --> 01:03:21,360
Graham True disse que comprou
o Incinerador de outro mágico.
1075
01:03:21,964 --> 01:03:24,080
E se foi do Alan Whitlock?
1076
01:03:25,640 --> 01:03:28,282
Graham True e Alan Whitlock
tinham motivos
1077
01:03:28,383 --> 01:03:30,140
para matar Clyde Graves
1078
01:03:30,242 --> 01:03:31,420
Ambos mágicos,
1079
01:03:31,520 --> 01:03:33,698
ambos mestres da ilusão.
Pense bem.
1080
01:03:33,800 --> 01:03:35,518
Se Whitlock está mesmo doente,
1081
01:03:35,519 --> 01:03:38,078
como carregou o corpo do Graves
até o Beacon?
1082
01:03:38,080 --> 01:03:40,978
- Como levou Tommy sozinho?
- Com ajuda.
1083
01:03:41,080 --> 01:03:42,218
Um ato duplo.
1084
01:03:42,320 --> 01:03:44,520
Mas os dados de localização
do Graham sugerem
1085
01:03:44,522 --> 01:03:46,372
que estava longe
dos locais de desova.
1086
01:03:47,531 --> 01:03:48,731
Seu celular não estava,
1087
01:03:50,093 --> 01:03:51,240
mas ele poderia estar.
1088
01:03:52,517 --> 01:03:53,815
Estamos tratando disso.
1089
01:04:04,432 --> 01:04:05,565
Onde está Graham True?
1090
01:04:06,864 --> 01:04:09,104
Ele fez uma pausa.
Não voltou ainda.
1091
01:04:17,214 --> 01:04:18,995
Entrega para Cedric Mervielle.
1092
01:04:19,720 --> 01:04:20,720
Alan?
1093
01:05:11,295 --> 01:05:12,295
Chefe.
1094
01:05:13,878 --> 01:05:15,640
Graham True não está em casa.
1095
01:05:15,642 --> 01:05:16,805
Não sabemos onde está.
1096
01:05:16,807 --> 01:05:19,680
E os dados de localização
que pedimos do celular dele?
1097
01:05:20,229 --> 01:05:22,276
Diz algo sobre
seus movimentos habituais?
1098
01:05:23,307 --> 01:05:25,187
Ele parece ir apenas ao casino
1099
01:05:25,189 --> 01:05:27,480
e a essa rua perto da casa dele.
1100
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
O que tem lá?
1101
01:05:29,323 --> 01:05:30,589
É de frente para o mar.
1102
01:05:31,604 --> 01:05:33,280
Parece uma fileira de garagens.
1103
01:06:01,830 --> 01:06:03,518
Mas que coisa!
1104
01:06:05,016 --> 01:06:06,016
Meu Deus.
1105
01:06:08,040 --> 01:06:10,479
Acha que Whitlock o matou
porque chegamos perto?
1106
01:06:11,775 --> 01:06:14,586
Ou ele foi outra vítima,
como Clyde e Tommy?
1107
01:06:14,960 --> 01:06:15,960
Eu não sei,
1108
01:06:15,962 --> 01:06:17,979
mas se Graham True
não era cúmplice,
1109
01:06:18,783 --> 01:06:19,880
quem é?
1110
01:06:21,040 --> 01:06:22,763
INVESTIGAÇÃO FORENSE
1111
01:06:22,865 --> 01:06:23,865
Grace.
1112
01:06:28,592 --> 01:06:29,592
Obrigado.
1113
01:06:30,111 --> 01:06:32,562
Alguém invadiu a oficina
do Lubos Sterba
1114
01:06:32,564 --> 01:06:35,041
e roubou um truque de fuga
que ele construía.
1115
01:06:35,939 --> 01:06:38,642
Foi Alan Whitlock.
Não tenho dúvida.
1116
01:06:39,306 --> 01:06:42,448
Ele é o único que pode passar
pela minha segurança.
1117
01:06:42,957 --> 01:06:44,819
O que Whitlock
roubou exatamente?
1118
01:06:45,280 --> 01:06:48,110
Eu estava construindo
para um príncipe saudita,
1119
01:06:48,680 --> 01:06:52,793
que queria se exibir
no seu aniversário de 21 anos.
1120
01:06:53,274 --> 01:06:55,000
Uma cadeira elétrica.
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,918
Como Whitlock sabia do pedido?
1122
01:06:58,920 --> 01:06:59,920
Eu não sei.
1123
01:06:59,922 --> 01:07:03,076
Estas ilusões são segredos
muito bem guardados.
1124
01:07:03,178 --> 01:07:04,178
Você quer?
1125
01:07:04,280 --> 01:07:05,280
Não, obrigado.
1126
01:07:06,120 --> 01:07:08,420
Eu acho que Whitlock
é o príncipe saudita.
1127
01:07:08,522 --> 01:07:10,315
Esses são os desenhos dele.
1128
01:07:10,689 --> 01:07:13,134
Pode nos dizer tudo que sabe
sobre Alan Whitlock?
1129
01:07:13,745 --> 01:07:15,307
Um grande mágico,
1130
01:07:16,354 --> 01:07:19,440
mas a vida privada dele
era uma bagunça.
1131
01:07:19,548 --> 01:07:21,791
Alan e Clyde
brigavam o tempo todo.
1132
01:07:22,160 --> 01:07:24,448
O real motivo de abrigarem
aquele garoto
1133
01:07:24,807 --> 01:07:26,920
foi para tentar consertar
a relação deles.
1134
01:07:27,276 --> 01:07:30,120
Mas então Alan conheceu
Jason Peterson,
1135
01:07:30,222 --> 01:07:32,743
e ele se apaixonou.
1136
01:07:34,573 --> 01:07:36,672
E então Clyde ligou
para a polícia.
1137
01:07:36,674 --> 01:07:38,604
Ele estava tão amargo,
1138
01:07:38,956 --> 01:07:40,956
tão bravo.
1139
01:07:41,240 --> 01:07:44,291
Ele só queria destruí-lo. Então,
1140
01:07:44,760 --> 01:07:46,534
ele inventou o abuso.
1141
01:07:47,073 --> 01:07:49,480
Foi uma ilusão grotesca,
1142
01:07:49,582 --> 01:07:51,526
mas as pessoas acreditaram.
1143
01:07:52,385 --> 01:07:54,682
- Ele devia estar furioso.
- E estava!
1144
01:07:55,127 --> 01:07:58,280
Quando Clyde admitiu
ter inventado tudo,
1145
01:07:58,382 --> 01:08:03,338
Alan achou que a polícia
limparia seu nome.
1146
01:08:03,960 --> 01:08:05,338
Mas não limparam.
1147
01:08:05,912 --> 01:08:07,971
Então as janelas dele
foram quebradas,
1148
01:08:08,396 --> 01:08:11,480
e as paredes foram pichadas.
1149
01:08:11,784 --> 01:08:13,166
Ele queria justiça,
1150
01:08:13,560 --> 01:08:15,823
e não recebeu nada.
1151
01:08:19,174 --> 01:08:21,774
Consegue pensar em algum motivo
para o Alan querer...
1152
01:08:22,229 --> 01:08:23,360
machucar você?
1153
01:08:25,039 --> 01:08:26,080
Eu estava...
1154
01:08:26,760 --> 01:08:29,323
construindo um projeto
para o Alan.
1155
01:08:30,040 --> 01:08:31,299
Mas que coisa.
1156
01:08:32,002 --> 01:08:34,924
Se chamava "O Incinerador".
1157
01:08:35,275 --> 01:08:37,682
Achávamos que o tornaria
muito famoso.
1158
01:08:38,560 --> 01:08:41,643
Mas depois
de todas as acusações,
1159
01:08:42,479 --> 01:08:44,086
o trabalho do Alan secou,
1160
01:08:44,088 --> 01:08:46,778
então me ofereci
para vender por ele.
1161
01:08:46,880 --> 01:08:48,578
Tentei pegar um bom preço,
1162
01:08:48,580 --> 01:08:51,612
mas Alan disse que não estava
bom o suficiente.
1163
01:08:52,182 --> 01:08:55,010
- O comprador foi Graham True?
- Sim.
1164
01:08:55,400 --> 01:08:59,213
Tentei fazê-lo entender que
Graham era o único comprador.
1165
01:09:00,901 --> 01:09:03,362
Mas ele ficou bravo comigo,
1166
01:09:04,329 --> 01:09:07,096
e nossa amizade acabou.
1167
01:09:08,979 --> 01:09:10,600
Graham True morreu hoje...
1168
01:09:11,917 --> 01:09:13,017
no Incinerador.
1169
01:09:14,612 --> 01:09:17,240
Whitlock sabotou
para não haver escapatória.
1170
01:09:19,680 --> 01:09:22,229
Lubos, tem lugar para ficar?
Amigos ou família?
1171
01:09:24,932 --> 01:09:28,487
Então você acha que ele
virá atrás de mim também?
1172
01:09:29,160 --> 01:09:31,298
O que Lubos Sterba nos disse...
1173
01:09:31,400 --> 01:09:34,299
Graham True era uma vítima,
não cúmplice do Whitlock.
1174
01:09:34,401 --> 01:09:37,040
Pesquisei sobre Roman Parker,
o garoto acolhido.
1175
01:09:37,477 --> 01:09:39,720
Ele tem um histórico
de infrações.
1176
01:09:40,112 --> 01:09:42,393
Drogas, roubo,
arrombamento, agressão,
1177
01:09:42,495 --> 01:09:44,280
começando aos 9 anos.
1178
01:09:44,852 --> 01:09:46,873
Falei com um sargento
que o conhece bem,
1179
01:09:46,875 --> 01:09:48,742
e disse que Roman é inteligente
1180
01:09:48,844 --> 01:09:50,680
mas muito prejudicado e raivoso.
1181
01:09:51,680 --> 01:09:52,680
Você o achou?
1182
01:09:52,983 --> 01:09:54,638
Ele desapareceu
seis meses atrás.
1183
01:09:54,640 --> 01:09:56,804
Sem mandado.
Sem endereço conhecido.
1184
01:09:56,906 --> 01:09:58,960
Ele pode estar ajudando
Whitlock?
1185
01:09:59,920 --> 01:10:01,658
Também perdeu
a casa e a família.
1186
01:10:01,760 --> 01:10:03,060
Vou continuar procurando.
1187
01:10:04,307 --> 01:10:05,520
Enquanto isso,
1188
01:10:06,172 --> 01:10:08,240
precisamos ver
outras possíveis vítimas.
1189
01:10:08,242 --> 01:10:10,800
Whitlock roubou
uma cadeira elétrica, então,
1190
01:10:10,801 --> 01:10:12,019
devemos presumir
1191
01:10:12,120 --> 01:10:14,040
que ele pretende usar isso
na próxima.
1192
01:10:14,406 --> 01:10:16,818
O vizinho de Whitlock liderou
ataques a sua casa.
1193
01:10:16,920 --> 01:10:18,738
Ele mora naquela rua há anos.
1194
01:10:18,840 --> 01:10:21,690
Conhecia bem os vizinhos,
antes de se voltarem contra ele.
1195
01:10:22,609 --> 01:10:24,235
Eles estão em risco, obviamente.
1196
01:10:24,852 --> 01:10:27,620
- Quem mais?
- Eu localizei Jason Peterson,
1197
01:10:27,938 --> 01:10:30,539
o homem por quem Alan
deixou Clyde em 2000.
1198
01:10:31,200 --> 01:10:33,347
Ele agora é curador no Pavilion.
1199
01:10:39,588 --> 01:10:41,605
- Bom dia.
- Jason Peterson?
1200
01:10:45,879 --> 01:10:47,738
Nosso relacionamento
foi tão curto.
1201
01:10:49,613 --> 01:10:51,198
Dificilmente valeria o rancor.
1202
01:10:51,200 --> 01:10:52,730
Foi há mais de 20 anos.
1203
01:10:54,207 --> 01:10:56,488
O que aconteceu
entre você e Alan?
1204
01:10:57,750 --> 01:11:00,946
Nos conhecemos num show dele.
E eu tinha...
1205
01:11:01,840 --> 01:11:04,690
me oferecido para algemá-lo
antes de uma escapada, e aí...
1206
01:11:05,524 --> 01:11:08,123
ele me encontrou depois,
me ofereceu uma bebida
1207
01:11:08,125 --> 01:11:10,133
e acabamos conversando
a noite toda...
1208
01:11:11,082 --> 01:11:12,482
Quanto tempo ficaram juntos?
1209
01:11:14,461 --> 01:11:16,240
Alguns meses? Quer dizer,
1210
01:11:16,342 --> 01:11:18,079
não foi nada sério.
1211
01:11:19,374 --> 01:11:20,374
Vocês acham...
1212
01:11:21,192 --> 01:11:23,960
que ele quer vir atrás
de mim agora? Não faz sentido.
1213
01:11:25,627 --> 01:11:26,627
Sargento Moy?
1214
01:11:29,651 --> 01:11:31,805
Vamos proteger você
até ele ser encontrado.
1215
01:11:34,070 --> 01:11:35,070
Obrigado.
1216
01:11:36,577 --> 01:11:37,577
Certo.
1217
01:11:38,773 --> 01:11:39,773
Sim.
1218
01:11:40,960 --> 01:11:43,579
Consegui os registros médicos
do Whitlock.
1219
01:11:49,282 --> 01:11:51,760
Acha mesmo que ele
está mentindo sobre o câncer?
1220
01:11:52,641 --> 01:11:54,918
Bem, tudo até agora
foi uma ilusão.
1221
01:11:54,920 --> 01:11:56,829
Gostaria de ver
o que é real ou não.
1222
01:11:58,899 --> 01:12:00,920
Tudo aqui são jargões médicos...
1223
01:12:02,206 --> 01:12:04,680
Espere!
Tem um resultado de biópsia.
1224
01:12:06,049 --> 01:12:07,049
Estágio 4.
1225
01:12:07,963 --> 01:12:09,880
Está por tudo. No corpo inteiro.
1226
01:12:10,602 --> 01:12:12,602
São os remédios
que achamos na casa dele.
1227
01:12:12,704 --> 01:12:13,704
Parece verídico.
1228
01:12:14,167 --> 01:12:15,167
Ele está morrendo.
1229
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
Desculpe...
1230
01:12:22,840 --> 01:12:24,678
Vejo que esse corredor
está seguro,
1231
01:12:24,680 --> 01:12:27,840
mas pensei se consideraram
os túneis como acesso?
1232
01:12:28,579 --> 01:12:31,266
- Túneis?
- Existem túneis sob o Pavilion.
1233
01:12:31,938 --> 01:12:33,238
Príncipe Regente construiu
1234
01:12:33,240 --> 01:12:35,680
para circular no terreno
sem escrutínio público.
1235
01:12:36,043 --> 01:12:37,043
Para onde eles vão?
1236
01:12:38,457 --> 01:12:39,760
Eu posso mostrar.
1237
01:12:50,313 --> 01:12:51,313
Glenn?
1238
01:12:52,275 --> 01:12:53,275
Glenn.
1239
01:12:55,840 --> 01:12:57,191
Seis meses atrás,
1240
01:12:57,840 --> 01:12:59,066
Jason Peterson
1241
01:12:59,371 --> 01:13:02,078
foi listado como parente próximo
do Alan Whitlock.
1242
01:13:02,080 --> 01:13:04,306
- Seis meses atrás.
- Não faz sentido.
1243
01:13:04,308 --> 01:13:06,338
Ele disse terminaram há 20 anos.
1244
01:13:06,440 --> 01:13:07,440
Ele está mentindo.
1245
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Bella.
1246
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
Bella.
1247
01:13:29,410 --> 01:13:30,510
Para onde isso vai?
1248
01:13:32,938 --> 01:13:34,925
Onde há algumas áreas
de serviço,
1249
01:13:35,574 --> 01:13:38,050
e é só um acesso a diferentes
partes do Pavilion.
1250
01:13:41,031 --> 01:13:42,031
É por aqui.
1251
01:13:47,613 --> 01:13:48,960
Ela não está atendendo.
1252
01:13:51,558 --> 01:13:53,213
Policial Croft. Reconheça.
Câmbio.
1253
01:13:53,728 --> 01:13:55,038
Croft, senhor. Câmbio.
1254
01:13:55,040 --> 01:13:56,706
Está vendo a Sargento Moy?
1255
01:13:56,808 --> 01:13:59,018
DS Moy foi proteger
os túneis sob o edifício.
1256
01:13:59,120 --> 01:14:00,778
- Ela está sozinha?
- Não.
1257
01:14:00,880 --> 01:14:01,920
Foi com Peterson.
1258
01:14:04,448 --> 01:14:05,448
Chefe?
1259
01:14:07,582 --> 01:14:09,958
Jason Peterson levou Bella.
1260
01:14:10,060 --> 01:14:12,040
- Ela não tem nada a ver.
- Bella não,
1261
01:14:12,042 --> 01:14:13,460
mas a polícia tem.
1262
01:14:13,562 --> 01:14:15,689
Alan vai atrás
de todos envolvidos.
1263
01:14:15,691 --> 01:14:17,880
Qualquer um de nós
poderia ser o próximo.
1264
01:14:17,982 --> 01:14:20,319
Esta é uma chamada urgente.
Reconhecer. Câmbio.
1265
01:14:21,517 --> 01:14:22,517
Sargento Moy?
1266
01:14:28,853 --> 01:14:31,678
- O que estamos esperando?
- Não! Não! Não!
1267
01:14:31,680 --> 01:14:34,618
Norman, você não é útil para nós
se perder o controle.
1268
01:14:34,720 --> 01:14:35,800
Preciso que foque.
1269
01:14:35,802 --> 01:14:38,178
Preciso que encontre
a saída dos túneis.
1270
01:14:38,280 --> 01:14:39,631
Foco. Faça isso.
1271
01:14:42,040 --> 01:14:43,360
Então vão logo!
1272
01:14:48,359 --> 01:14:50,829
Solicitando reforços
no Pavilion!
1273
01:14:58,040 --> 01:14:59,240
Isso leva até a rua?
1274
01:15:01,248 --> 01:15:02,248
Logo atrás do Dome.
1275
01:15:03,160 --> 01:15:04,160
O Dome?
1276
01:15:08,517 --> 01:15:09,724
Está tudo conectado?
1277
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
Sim, está pronto.
1278
01:15:11,880 --> 01:15:13,656
Lembrou de todos os cronômetros?
1279
01:15:13,758 --> 01:15:16,468
Eu já liguei. Exatamente
como mostra no diagrama.
1280
01:15:17,038 --> 01:15:20,624
Você tem que ir, Jason,
antes disso começar.
1281
01:15:22,502 --> 01:15:23,640
Ela está voltando.
1282
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
Aqui estamos.
1283
01:15:29,195 --> 01:15:30,458
Escute, Alan...
1284
01:15:30,560 --> 01:15:31,560
Não, não, não.
1285
01:15:33,080 --> 01:15:34,080
Vamos começar.
1286
01:15:34,867 --> 01:15:35,867
Chega de conversa.
1287
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
Pode ir.
1288
01:15:55,040 --> 01:15:57,344
Sargento Potting,
me conecte ao Royal Pavilion.
1289
01:16:04,747 --> 01:16:06,920
Eu preciso falar
com seu superior agora.
1290
01:16:13,963 --> 01:16:14,963
Norman, o que achou?
1291
01:16:14,965 --> 01:16:17,818
Sei como ele moveu o corpo
do Tommy sem ser visto.
1292
01:16:17,920 --> 01:16:19,738
O túnel sai no Dome.
1293
01:16:19,840 --> 01:16:22,478
O túnel sai no Dome.
Procure por uma entrada oculta.
1294
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Pode deixar.
1295
01:16:36,874 --> 01:16:39,282
Preciso que cubram
a saída do Dome.
1296
01:16:39,284 --> 01:16:40,741
- Vão!
- Sim, senhor. Indo.
1297
01:16:46,413 --> 01:16:47,413
Glenn!
1298
01:16:51,572 --> 01:16:52,572
Ele está vivo.
1299
01:16:52,800 --> 01:16:54,327
- E Bella?
- Sem sinal.
1300
01:16:54,774 --> 01:16:56,818
- A saída está vigiada.
- Fique com ele.
1301
01:16:56,920 --> 01:16:57,920
Chefe.
1302
01:17:23,200 --> 01:17:24,400
Bem-vindos, cavalheiros.
1303
01:17:25,520 --> 01:17:27,202
Então, podemos começar.
1304
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
Merda!
1305
01:17:40,862 --> 01:17:42,609
Uma série de cronômetros,
1306
01:17:43,760 --> 01:17:46,138
cada um enviando um choque
1307
01:17:46,240 --> 01:17:48,374
pior que o último, mas o...
1308
01:17:49,296 --> 01:17:50,400
choque final
1309
01:17:50,401 --> 01:17:51,679
é indolor.
1310
01:17:52,579 --> 01:17:53,579
Afinal,
1311
01:17:54,151 --> 01:17:55,751
um coração parado
não sente nada.
1312
01:17:57,569 --> 01:17:58,658
Se vocês saírem,
1313
01:17:58,760 --> 01:17:59,800
ela morre.
1314
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Aperto esse botão,
1315
01:18:01,752 --> 01:18:03,160
e dou um choque fatal.
1316
01:18:03,994 --> 01:18:06,600
Se fecharem os olhos, ela morre.
1317
01:18:06,702 --> 01:18:08,049
Se virarem o rosto,
1318
01:18:08,932 --> 01:18:11,580
ela morre. Estou sendo claro?
1319
01:18:13,424 --> 01:18:15,877
- Estou sendo claro?
- Sim!
1320
01:18:21,224 --> 01:18:23,060
Estavam pensando
que iam salvá-la?
1321
01:18:23,160 --> 01:18:24,160
Puxa vida.
1322
01:18:25,139 --> 01:18:26,139
"Tão perto,
1323
01:18:26,241 --> 01:18:27,505
mas tão longe",
1324
01:18:28,440 --> 01:18:29,440
como dizem.
1325
01:18:31,000 --> 01:18:33,262
Qual é a sensação
de assistir e fazer nada?
1326
01:18:36,168 --> 01:18:37,637
Pois é isso que fazem, não é?
1327
01:18:38,240 --> 01:18:40,543
Vocês veem sofrimento, como...
1328
01:18:40,960 --> 01:18:42,438
os horrores que sofri,
1329
01:18:42,440 --> 01:18:45,240
e olham para o outro lado.
Dessa vez, não podem.
1330
01:18:45,559 --> 01:18:48,978
Vocês vão testemunhar
as consequências das suas ações.
1331
01:18:49,080 --> 01:18:50,520
Serão responsabilizados.
1332
01:18:50,622 --> 01:18:53,511
E dessa vez,
podem acreditar nos seus olhos.
1333
01:18:53,613 --> 01:18:56,720
A agonia dela é real,
a dor dela é real.
1334
01:19:04,551 --> 01:19:07,138
O que quis dizer com
"Tão perto, mas tão longe"?
1335
01:19:07,240 --> 01:19:08,240
Onde ela está perto?
1336
01:19:10,310 --> 01:19:11,981
Definitivamente
não neste prédio.
1337
01:19:12,720 --> 01:19:14,949
Há algo atrás dela.
Uma janela amarela?
1338
01:19:18,070 --> 01:19:19,262
Continuando o show.
1339
01:19:20,520 --> 01:19:21,676
O que está acontecendo?
1340
01:19:22,758 --> 01:19:23,884
Ela não está aqui.
1341
01:19:24,560 --> 01:19:25,757
É uma armadilha.
1342
01:19:26,991 --> 01:19:29,118
Alan está transmitindo
um vídeo da Bella,
1343
01:19:29,120 --> 01:19:30,520
e não sabemos onde ela está.
1344
01:19:31,580 --> 01:19:32,880
Estamos ficando sem tempo,
1345
01:19:32,882 --> 01:19:36,000
cara, eu sinto muito.
Sinto muito.
1346
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Saia!
1347
01:19:45,400 --> 01:19:47,000
Eu sei. Está tudo bem.
1348
01:19:47,978 --> 01:19:49,822
É só dor.
1349
01:19:50,961 --> 01:19:52,103
Vai acabar logo.
1350
01:20:00,280 --> 01:20:01,280
Espere.
1351
01:20:01,975 --> 01:20:02,975
Pare! Pare!
1352
01:20:04,119 --> 01:20:06,120
A música,
consigo ouvir pelo vídeo dele!
1353
01:20:06,525 --> 01:20:08,759
E no seu telefone.
Está perto de você!
1354
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Onde?
1355
01:20:10,302 --> 01:20:11,302
Nick!
1356
01:20:12,087 --> 01:20:14,458
Ele disse,
"Tão perto, mas tão longe."
1357
01:20:14,560 --> 01:20:17,618
"Perto" pode significar
a delegacia.
1358
01:20:17,720 --> 01:20:19,718
Precisa ser mais específico,
idiota!
1359
01:20:20,243 --> 01:20:22,122
É um prédio abandonado.
1360
01:20:23,120 --> 01:20:24,680
Há uma janela amarela.
1361
01:20:24,782 --> 01:20:26,160
Janelas amarelas!
1362
01:20:26,261 --> 01:20:28,578
Há janelas amarelas, Norman.
1363
01:20:28,680 --> 01:20:29,680
Consegue vê-las?
1364
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
Achei!
1365
01:20:59,360 --> 01:21:00,800
Alan! Alan!
1366
01:21:03,034 --> 01:21:04,034
Alan!
1367
01:21:08,360 --> 01:21:09,360
Tempo acabou.
1368
01:21:09,920 --> 01:21:11,280
Você me fez fazer isso.
1369
01:21:12,200 --> 01:21:13,200
Bella!
1370
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
- Não, não, não!
- Não, pare! Pare!
1371
01:21:17,755 --> 01:21:20,106
- Por favor!
- Prefiro morrer como assassino
1372
01:21:20,208 --> 01:21:21,958
- do que como pedófilo.
- Por favor!
1373
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
Por favor!
1374
01:21:24,364 --> 01:21:26,360
Alan,
você não precisa fazer isso!
1375
01:21:26,462 --> 01:21:27,562
É tarde demais.
1376
01:21:54,200 --> 01:21:55,476
Norman! Norman!
1377
01:21:57,536 --> 01:21:59,160
Tudo bem. Vamos deixá-la segura.
1378
01:21:59,262 --> 01:22:01,320
Tudo bem. Você está bem.
Está segura.
1379
01:22:01,793 --> 01:22:02,793
Venha aqui.
1380
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Estou aqui.
1381
01:22:07,280 --> 01:22:08,730
Achei que tinha perdido você.
1382
01:22:10,720 --> 01:22:11,720
Não suportaria isso.
1383
01:22:14,304 --> 01:22:15,817
Você demorou demais!
1384
01:22:22,692 --> 01:22:24,544
SAÍDA DE INCÊNDIO
1385
01:22:47,966 --> 01:22:49,760
Alan Whitlock! Saia!
1386
01:22:52,239 --> 01:22:53,809
Fique onde está, Sr. Whitlock.
1387
01:22:53,911 --> 01:22:55,428
Não avance mais.
1388
01:23:24,832 --> 01:23:26,474
Pelo seu prognóstico,
1389
01:23:27,185 --> 01:23:28,920
não acho que dura
até o julgamento.
1390
01:23:31,320 --> 01:23:32,320
Mas Jason vai.
1391
01:23:33,302 --> 01:23:35,411
Você acha
que ele não teve escolha?
1392
01:23:36,669 --> 01:23:39,107
Você acha que eu o forcei?
1393
01:23:39,849 --> 01:23:41,982
Ou o hipnotizei?
1394
01:23:42,960 --> 01:23:44,366
Nós estávamos apaixonados,
1395
01:23:45,170 --> 01:23:47,083
mas estávamos cercados por ódio.
1396
01:23:47,520 --> 01:23:50,122
As pessoas jogaram tijolos
nas nossas janelas.
1397
01:23:50,771 --> 01:23:52,880
Pintaram insultos
nas nossas paredes.
1398
01:23:54,755 --> 01:23:57,136
Quando fui diagnosticado
e falei em vingança,
1399
01:23:57,138 --> 01:23:59,040
ele se perguntou
por que demorei tanto.
1400
01:24:00,575 --> 01:24:04,083
Ele vai para a prisão
por muito tempo.
1401
01:24:05,716 --> 01:24:06,880
Veremos.
1402
01:24:08,000 --> 01:24:09,646
Ele conhece todos meus truques.
1403
01:24:31,505 --> 01:24:32,640
O que foi, amigo?
1404
01:24:34,677 --> 01:24:36,974
Veja, estou preocupado com você.
1405
01:24:37,989 --> 01:24:41,177
Preocupado com essas dores
que tem sentido na escola.
1406
01:24:44,224 --> 01:24:46,187
Sabe que o papai é detetive,
certo?
1407
01:24:46,840 --> 01:24:48,591
Um detetive muito bom.
1408
01:24:49,600 --> 01:24:51,685
E é meu trabalho...
1409
01:24:52,443 --> 01:24:54,618
descobrir o que
está realmente acontecendo.
1410
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
Estou doente.
1411
01:24:56,040 --> 01:24:57,313
Não, você não está.
1412
01:24:57,640 --> 01:24:58,740
Você não está, está?
1413
01:25:01,179 --> 01:25:02,209
Amigo, você...
1414
01:25:03,450 --> 01:25:04,800
Você está sendo intimidado?
1415
01:25:05,251 --> 01:25:06,251
Não.
1416
01:25:10,161 --> 01:25:11,678
Não gosta da sua professora?
1417
01:25:11,780 --> 01:25:13,614
- Eu gosto dela.
- Certo.
1418
01:25:17,413 --> 01:25:20,838
Se você não me contar
o que está acontecendo,
1419
01:25:20,940 --> 01:25:22,868
não posso consertar, posso?
1420
01:25:25,484 --> 01:25:26,484
Venha aqui.
1421
01:25:28,282 --> 01:25:29,551
Vai me contar o problema?
1422
01:25:34,013 --> 01:25:35,080
Não vá embora.
1423
01:25:37,182 --> 01:25:38,609
Quem disse que eu ia embora?
1424
01:25:41,153 --> 01:25:43,120
É por causa disso
as dores de barriga?
1425
01:25:45,240 --> 01:25:46,240
Sammi,
1426
01:25:47,998 --> 01:25:48,998
olhe para mim.
1427
01:25:50,270 --> 01:25:52,536
Amigo,
eu não vou a lugar nenhum.
1428
01:25:54,231 --> 01:25:55,231
Eu prometo.
1429
01:26:00,000 --> 01:26:02,450
Amo você. Certo?
1430
01:26:03,185 --> 01:26:05,130
Quando vi o Roy, eu percebi...
1431
01:26:06,780 --> 01:26:07,980
Se eu encará-lo,
1432
01:26:08,563 --> 01:26:10,435
não serei mais
a esposa desaparecida,
1433
01:26:11,240 --> 01:26:12,240
o mistério.
1434
01:26:14,178 --> 01:26:16,779
Eu seria a vilã que fez o marido
passar pelo inferno.
1435
01:26:17,108 --> 01:26:18,108
Bem,
1436
01:26:18,725 --> 01:26:21,647
às vezes, uma mentira
é mais dolorosa que a verdade.
1437
01:26:22,280 --> 01:26:23,280
O que você faria?
1438
01:26:24,793 --> 01:26:27,295
Se num momento de fraqueza
você criasse algo
1439
01:26:27,576 --> 01:26:29,476
que cresceu
até não poder voltar atrás.
1440
01:26:30,608 --> 01:26:33,020
Eu não posso mudar
o que fiz aos meus pais,
1441
01:26:33,121 --> 01:26:34,686
meus amigos, Cassian.
1442
01:26:36,160 --> 01:26:37,160
Roy.
1443
01:26:38,614 --> 01:26:39,971
É melhor acharem que morri,
1444
01:26:41,436 --> 01:26:42,729
do que saberem o que fiz.
1445
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
Então...
1446
01:26:45,558 --> 01:26:47,458
tem que escolher uma nova vida,
1447
01:26:47,560 --> 01:26:49,460
da mesmo jeito
que seu marido escolheu.
1448
01:26:54,467 --> 01:26:56,998
Disseram que ele não era capas,
então acabou.
1449
01:26:59,006 --> 01:27:00,435
Tenho ótimas notícias.
1450
01:27:00,537 --> 01:27:03,018
Enviei fotos do carrinho
para lojas de caridade,
1451
01:27:03,120 --> 01:27:05,902
e uma testemunha diz
que lembra de vendê-lo
1452
01:27:05,904 --> 01:27:08,120
para alguém
com a descrição do Smallbone.
1453
01:27:08,818 --> 01:27:10,978
Bom trabalho. Sabia que era ele.
1454
01:27:11,080 --> 01:27:12,560
Sobre o que estão fofocando?
1455
01:27:12,662 --> 01:27:13,662
Nada.
1456
01:27:14,623 --> 01:27:18,208
Na verdade, acho que talvez
agora seja um bom momento...
1457
01:27:19,160 --> 01:27:20,260
para contar a vocês...
1458
01:27:21,150 --> 01:27:23,598
que eu pedi Cleo em casamento.
1459
01:27:25,568 --> 01:27:26,800
- Sim!
- Parabéns!
1460
01:27:26,901 --> 01:27:28,263
Obrigada.
1461
01:27:30,013 --> 01:27:31,920
E quero que seja meu padrinho.
1462
01:27:32,185 --> 01:27:33,529
Com certeza.
1463
01:27:35,938 --> 01:27:37,038
Seria uma honra, cara.
1464
01:27:37,140 --> 01:27:39,800
A primeira tarefa é impedir
Norman de cantar na festa.
1465
01:27:39,902 --> 01:27:40,902
Feito!
1466
01:27:41,448 --> 01:27:44,221
E adoraríamos recebê-los
num jantar para comemorar.
1467
01:27:44,560 --> 01:27:45,609
Seria ótimo.
1468
01:27:45,711 --> 01:27:48,529
Quero dicas de como equilibra
a família e o trabalho.
1469
01:27:49,565 --> 01:27:52,026
Bem, vou ensinar tudo o que sei.
1470
01:28:18,885 --> 01:28:20,325
MAKE A DIFFERENCE!
1471
01:28:20,327 --> 01:28:22,460
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1472
01:28:22,462 --> 01:28:25,854
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
1473
01:28:26,526 --> 01:28:30,366
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
1474
01:28:30,368 --> 01:28:34,272
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
1475
01:28:34,307 --> 01:28:36,374
www.instagram.com/loschulosteam
1476
01:28:36,375 --> 01:28:38,375
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1477
01:28:38,376 --> 01:28:40,309
www.twitter.com/loschulosteam
1478
01:28:40,310 --> 01:28:42,310
www.facebook.com/loschulosteam
1479
01:28:42,311 --> 01:28:44,178
www.tiktok.com/loschulosteam
1480
01:28:44,179 --> 01:28:46,112
www.spotify.com/loschulosteam
1481
01:28:46,113 --> 01:28:48,180
www.pinterest.com/loschulosteam
1482
01:28:48,181 --> 01:28:50,314
story.snapchat.com/loschulosteam
99090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof