Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,963 --> 00:00:25,832
- Alô?
- Aileen Daly?
2
00:00:25,933 --> 00:00:28,187
- Ela mesma.
- Aileen, meu nome é Marion.
3
00:00:28,289 --> 00:00:29,803
Já peço desculpas
4
00:00:29,805 --> 00:00:32,863
- por ligar de repente...
- Espere. Tem alguém na porta.
5
00:00:32,965 --> 00:00:33,965
Eu aguardo.
6
00:00:43,481 --> 00:00:44,481
Posso ajudar?
7
00:00:44,583 --> 00:00:47,066
Boa tarde.
Somos da East Sussex Water.
8
00:00:47,068 --> 00:00:48,761
Investigamos
um vazamento na área,
9
00:00:48,763 --> 00:00:51,013
e gostaríamos de medir
a pressão, se possível.
10
00:00:52,163 --> 00:00:53,163
Está bem, entrem.
11
00:00:53,695 --> 00:00:56,679
- Eu estou no telefone.
- Não vai demorar.
12
00:01:01,240 --> 00:01:03,519
Oi, voltei. Do que se trata?
13
00:01:03,521 --> 00:01:04,721
Em uma palavra, Espanha.
14
00:01:04,723 --> 00:01:06,574
Temos diversos apartamentos
e vilas
15
00:01:06,576 --> 00:01:09,964
sem comparação em valor,
qualidade de construção...
16
00:01:09,966 --> 00:01:13,164
Meu último passaporte
venceu há cinco anos.
17
00:01:13,166 --> 00:01:15,880
O que faria
com um apartamento na Espanha?
18
00:01:16,563 --> 00:01:18,496
GRACE
S04E01
Dead Man’s Time
19
00:01:18,498 --> 00:01:21,963
Mrs.Bennet / omiika / Mikae
SierraBravo / AnyaPri / Saga
20
00:01:21,965 --> 00:01:23,265
XedMan / Astrobrisas / Sky
21
00:01:23,267 --> 00:01:25,043
Revisão: Mrs.Bennet
22
00:01:26,323 --> 00:01:29,090
Achei que iam checar
a pressão da água.
23
00:01:49,433 --> 00:01:50,637
Conheço esse olhar.
24
00:01:51,691 --> 00:01:55,781
Sim, roubo com vítima amarrada
em Lavinia Gardens.
25
00:01:55,883 --> 00:01:58,098
- Passaram para Crimes Graves.
- Vítima?
26
00:01:58,435 --> 00:02:00,966
Aileen Daly, 66 anos.
27
00:02:01,068 --> 00:02:03,075
Ela foi torturada
e pode não sobreviver.
28
00:02:03,612 --> 00:02:05,917
- Quem acionou o alarme?
- O irmão, Gavin Daly.
29
00:02:06,103 --> 00:02:08,163
Ele geralmente fala
com ela todos os dias,
30
00:02:08,263 --> 00:02:10,101
mas estava em Paris a negócios.
31
00:02:10,203 --> 00:02:11,986
Chamou a polícia
quando não a achou.
32
00:02:12,088 --> 00:02:14,223
- Torturada?
- Levou socos repetidamente.
33
00:02:14,736 --> 00:02:17,931
E há evidências
de queimaduras de cigarro.
34
00:02:18,208 --> 00:02:19,901
Escute, você teve um turno longo
35
00:02:20,003 --> 00:02:21,703
e vai precisar dormir
quando puder,
36
00:02:21,705 --> 00:02:22,857
com o bebê chegando.
37
00:02:23,456 --> 00:02:26,003
- Fico com esse.
- Onde ela está? Sussex Central?
38
00:02:26,634 --> 00:02:28,283
Certo, vou lá conversar com ela.
39
00:02:28,624 --> 00:02:30,103
Vejo você em Lavinia Gardens.
40
00:02:31,688 --> 00:02:33,321
Um deles falava.
41
00:02:33,423 --> 00:02:34,713
Ele era irlandês.
42
00:02:36,361 --> 00:02:38,790
De Derry, talvez. Não...
43
00:02:38,892 --> 00:02:39,901
Não de Dublin.
44
00:02:40,003 --> 00:02:41,803
- E o outro?
- Mais moreno.
45
00:02:44,273 --> 00:02:45,310
Ele me machucou.
46
00:02:48,002 --> 00:02:49,483
Eu estava no telefone.
47
00:02:50,034 --> 00:02:52,083
Estava no telefone
quando chegaram?
48
00:02:52,758 --> 00:02:55,363
Encerrou a ligação
quando atendeu a porta?
49
00:02:55,783 --> 00:02:56,883
Não.
50
00:02:56,985 --> 00:02:59,916
Ficou na linha
enquanto atendia a porta?
51
00:02:59,918 --> 00:03:00,918
Bobagem
52
00:03:02,103 --> 00:03:03,666
de ligação.
53
00:03:04,212 --> 00:03:06,172
Há mais alguma coisa
que consegue pensar
54
00:03:06,174 --> 00:03:08,213
que possa nos ajudar
a identificá-los,
55
00:03:08,215 --> 00:03:10,161
qualquer coisa que se lembre?
56
00:03:10,163 --> 00:03:12,642
Desculpe pressioná-la, Aileen.
57
00:03:14,563 --> 00:03:15,946
Um deles...
58
00:03:16,323 --> 00:03:18,483
A luva dele.
59
00:03:19,441 --> 00:03:20,441
A luva?
60
00:03:20,443 --> 00:03:22,203
Só por um segundo.
61
00:03:23,620 --> 00:03:25,793
Ele tirou a luva
por um segundo?
62
00:03:26,221 --> 00:03:28,663
- Sim.
- Onde foi isso, Aileen?
63
00:03:28,765 --> 00:03:29,843
Onde aconteceu?
64
00:03:31,803 --> 00:03:32,803
Telefone.
65
00:03:33,448 --> 00:03:36,281
Ele tirou a luva
para usar o telefone?
66
00:03:36,383 --> 00:03:37,383
Não.
67
00:03:40,835 --> 00:03:42,984
- Aileen?
- Com licença, pode dar espaço?
68
00:03:43,878 --> 00:03:45,261
Pode me ouvir? Aileen?
69
00:03:45,363 --> 00:03:46,673
- Jen, o monitor?
- Aileen.
70
00:03:47,275 --> 00:03:49,358
Mas se isso significa o fim
das vendas
71
00:03:49,360 --> 00:03:52,203
de campos escolares de Brighton,
ainda vai ser visto.
72
00:03:53,261 --> 00:03:56,625
É isso. Eu e o time "Look South"
voltamos de novo amanhã.
73
00:03:58,773 --> 00:03:59,923
E encerramos.
74
00:03:59,933 --> 00:04:02,576
Provavelmente há
algum nível de corrupção,
75
00:04:02,578 --> 00:04:03,993
mas estou me aprofundando
76
00:04:03,995 --> 00:04:06,063
na pura incompetência
do mandato dele.
77
00:04:06,344 --> 00:04:08,821
De um jeito mais chocante,
mais condenatório.
78
00:04:08,923 --> 00:04:09,923
Parece bom.
79
00:04:10,025 --> 00:04:12,123
Quase sinto pena dele
com você na cola.
80
00:04:12,651 --> 00:04:13,801
Vou deixá-la continuar.
81
00:04:13,803 --> 00:04:15,353
- Até amanhã.
- Obrigada, Molly.
82
00:04:18,206 --> 00:04:19,956
Se quiser me ver
antes de segunda...
83
00:04:20,523 --> 00:04:21,523
O quê?
84
00:04:22,563 --> 00:04:24,323
- Sarah?
- Não é nada.
85
00:04:24,645 --> 00:04:26,361
Não é nada. É...
86
00:04:26,463 --> 00:04:28,270
Tem que fazer melhor
que isso, Sarah.
87
00:04:28,272 --> 00:04:30,307
Agradeço sua preocupação, mesmo.
88
00:04:32,549 --> 00:04:34,032
Mas se falar disso,
89
00:04:34,034 --> 00:04:35,807
vai ficar entre nós,
e odiaria isso.
90
00:05:06,413 --> 00:05:08,781
Detetive Superintendente Grace,
posso ajudá-lo?
91
00:05:08,883 --> 00:05:09,883
Sou Gavin Daly.
92
00:05:10,159 --> 00:05:11,959
Disseram que acharia
minha irmã aqui.
93
00:05:12,846 --> 00:05:14,127
Esse é meu filho Lewis.
94
00:05:14,803 --> 00:05:16,681
Achei que estava em Paris,
Sr. Daly?
95
00:05:16,683 --> 00:05:17,943
Vim direto do aeroporto.
96
00:05:19,239 --> 00:05:22,471
Dr. Andrews, esse é Gavin Daly,
irmão da Aileen.
97
00:05:23,841 --> 00:05:25,701
Conte tudo.
Não me poupe de nada.
98
00:05:25,803 --> 00:05:27,641
Ela tem fraturas expostas
no crânio
99
00:05:27,643 --> 00:05:30,170
e uma lesão na área cervical
da medula espinhal.
100
00:05:30,172 --> 00:05:31,521
- Causa?
- A causa é
101
00:05:31,523 --> 00:05:33,423
trauma contundente
na coluna vertebral.
102
00:05:34,163 --> 00:05:36,187
É provável
que a deixe paraplégica.
103
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
Meu Deus.
104
00:05:38,206 --> 00:05:39,206
Com licença.
105
00:05:41,166 --> 00:05:43,483
- Sinto muito.
- Não como eu sinto.
106
00:05:44,241 --> 00:05:45,841
Claro, senhor. Eu entendo.
107
00:05:45,843 --> 00:05:46,843
Entende é?
108
00:05:47,336 --> 00:05:48,981
Bem, diga o que você entende.
109
00:05:49,083 --> 00:05:51,106
- Pai.
- Vá para casa. Ligo para você.
110
00:05:57,480 --> 00:06:00,763
Faremos tudo ao nosso alcance
para encontrar quem fez isso.
111
00:06:01,058 --> 00:06:02,535
Tudo, eu prometo.
112
00:06:02,923 --> 00:06:05,001
Agora tenho
que ir à cena do crime.
113
00:06:05,103 --> 00:06:07,839
Se precisar de alguma coisa,
Sr. Daly, qualquer coisa,
114
00:06:08,279 --> 00:06:09,279
por favor, me ligue.
115
00:06:34,656 --> 00:06:35,656
É o Gavin.
116
00:06:37,283 --> 00:06:38,283
Estou aqui, Aileen.
117
00:06:39,062 --> 00:06:40,481
Eles levaram?
118
00:06:40,583 --> 00:06:41,668
Não importa.
119
00:06:42,163 --> 00:06:43,163
Só você importa.
120
00:06:43,565 --> 00:06:45,083
Era tudo o que restou dele.
121
00:06:48,160 --> 00:06:49,563
Lembra do rapaz?
122
00:06:50,191 --> 00:06:51,923
Veja os números.
123
00:06:52,356 --> 00:06:54,081
Seja o que significasse,
falhamos.
124
00:06:54,183 --> 00:06:56,923
Nunca resolvemos o enigma
e nunca encontramos o pai.
125
00:06:57,324 --> 00:06:58,701
Você deu o seu melhor.
126
00:06:58,803 --> 00:07:00,161
E não deu em nada.
127
00:07:00,163 --> 00:07:02,443
Ele cometeu os próprios erros.
128
00:07:02,545 --> 00:07:04,203
Sabe que dia é hoje?
129
00:07:06,363 --> 00:07:08,063
Então como pode ser
coincidência?
130
00:07:09,203 --> 00:07:10,203
Como?
131
00:07:17,123 --> 00:07:18,883
Você foi um ótimo filho.
132
00:07:20,483 --> 00:07:22,173
E tem sido um ótimo irmão.
133
00:07:22,175 --> 00:07:24,558
Você é uma guerreira,
Aileen Daly.
134
00:07:26,275 --> 00:07:27,898
Vai sobreviver a isso,
135
00:07:28,000 --> 00:07:31,082
e verá os bastardos responsáveis
por isso sofrerem.
136
00:07:31,551 --> 00:07:32,551
Eu prometo a você.
137
00:07:58,964 --> 00:08:00,583
- Terminamos, senhor.
- Obrigado.
138
00:08:04,961 --> 00:08:07,396
Senhor.
Parece que há itens faltando.
139
00:08:07,498 --> 00:08:09,363
Preciso descobrir
o que exatamente,
140
00:08:09,803 --> 00:08:11,214
antes que movam de lugar.
141
00:08:12,931 --> 00:08:15,379
- O sistema de segurança?
- Nada disso.
142
00:08:15,777 --> 00:08:18,883
Mas falamos com vizinhos,
vendo se ocorreu algo parecido.
143
00:08:18,985 --> 00:08:20,591
Peça que voltem um pouco.
144
00:08:20,693 --> 00:08:23,281
Às vezes, os espertinhos
esperam dois ou três anos
145
00:08:23,283 --> 00:08:25,041
antes de voltar à mesma rua.
146
00:08:25,043 --> 00:08:26,043
Rotação de culturas.
147
00:08:26,923 --> 00:08:28,803
Campo não cultivado
é campo fértil.
148
00:08:30,823 --> 00:08:34,464
Com certeza são profissionais,
e profissionais sempre planejam.
149
00:08:35,862 --> 00:08:37,379
Vou de porta em porta.
150
00:08:37,381 --> 00:08:40,378
Checar se alguém viu
um carro estranho recentemente.
151
00:08:42,267 --> 00:08:44,664
Nick,
peça para o laboratório dar
152
00:08:44,675 --> 00:08:47,068
uma atenção especial
aos telefones.
153
00:08:47,172 --> 00:08:49,594
Aileen disse que um deles
tirou a luva
154
00:08:49,596 --> 00:08:51,801
- e tinha a ver com telefone.
- É, mas...
155
00:08:51,903 --> 00:08:53,323
poderia ser o telefone dele?
156
00:08:53,425 --> 00:08:54,425
Sim.
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,801
Nesse caso, não ajuda em nada.
158
00:09:00,152 --> 00:09:01,260
Por outro lado...
159
00:09:36,526 --> 00:09:37,876
Recebi sua mensagem de voz.
160
00:09:41,518 --> 00:09:44,595
- Como ela está?
- Há dano permanente na coluna.
161
00:09:45,918 --> 00:09:47,368
Eles a queimaram com cigarro.
162
00:09:47,845 --> 00:09:49,135
Papai está fora de si.
163
00:09:49,237 --> 00:09:51,043
Se ela morrer,
você herdará algo?
164
00:09:54,356 --> 00:09:57,112
- Como pode perguntar isso?
- Molly viu isso hoje.
165
00:09:57,972 --> 00:09:59,122
Um pouco constrangedor.
166
00:10:01,683 --> 00:10:02,683
E o que disse?
167
00:10:04,633 --> 00:10:05,681
O que poderia dizer?
168
00:10:15,789 --> 00:10:17,283
CRIME EM LONDRES
169
00:10:20,075 --> 00:10:21,424
É uma coleção e tanto.
170
00:10:25,727 --> 00:10:27,034
Bem observado.
171
00:10:27,136 --> 00:10:29,723
Vilões do East End
dos anos 50 e 60.
172
00:10:30,109 --> 00:10:32,643
- Todos lidos várias vezes.
- Um pouco obsessivo.
173
00:10:34,209 --> 00:10:35,323
Imagino como começou.
174
00:10:38,523 --> 00:10:40,143
"Caro senhor ou senhora,
175
00:10:40,145 --> 00:10:42,461
ao longo dos anos
em que estive nessa região,
176
00:10:42,563 --> 00:10:45,521
nunca deixei de ter satisfação
em notar o prazer das pessoas
177
00:10:45,523 --> 00:10:47,641
ao perceber o valor de antigos
178
00:10:47,643 --> 00:10:49,370
itens frequentemente
esquecidos."
179
00:10:50,987 --> 00:10:53,095
- Está parecendo um Batedor.
- Um o quê?
180
00:10:53,197 --> 00:10:55,203
Um tipo de negociante
com vantagens.
181
00:10:55,305 --> 00:10:56,603
Parece assustador.
182
00:10:56,705 --> 00:10:59,203
Não, um Batedor joga seu charme,
183
00:10:59,471 --> 00:11:01,827
observa os itens de valor,
faz uma oferta baixa,
184
00:11:01,931 --> 00:11:05,058
e talvez tome uma xícara de chá,
mas ele não insiste.
185
00:11:05,160 --> 00:11:07,701
Porque seu Plano B,
é na verdade o Plano A.
186
00:11:07,803 --> 00:11:10,393
Vender informações
para ladrões profissionais,
187
00:11:10,395 --> 00:11:12,003
pegar uma parte do dinheiro,
188
00:11:12,105 --> 00:11:13,105
sem correr riscos.
189
00:11:13,883 --> 00:11:15,563
Alvin Morris Smallbone.
190
00:11:16,003 --> 00:11:17,003
Smallbone?
191
00:11:19,582 --> 00:11:20,582
AMS.
192
00:11:21,221 --> 00:11:23,843
Ele sumiu depois de agredir
Larry Brooker, não foi?
193
00:11:23,943 --> 00:11:25,963
Nem o agente da condicional
o achou.
194
00:11:26,775 --> 00:11:28,603
É tolo o bastante para aparecer?
195
00:11:28,705 --> 00:11:30,481
Ele não é tolo, mas é arrogante.
196
00:11:30,483 --> 00:11:31,826
Primeira vez que o prendi,
197
00:11:31,827 --> 00:11:34,289
achei vários contatos
de criminosos
198
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
nas antiguidades.
199
00:11:36,158 --> 00:11:38,070
Desculpe, senhor,
mas precisa sair.
200
00:11:38,072 --> 00:11:39,738
- É uma cena de crime.
- Tudo bem.
201
00:11:39,740 --> 00:11:41,740
É o irmão da Aileen, Gavin Daly.
202
00:11:42,846 --> 00:11:44,375
- Como ela está?
- O que acha?
203
00:11:45,365 --> 00:11:46,883
Que está na cama dançando?
204
00:11:48,323 --> 00:11:49,323
E o cofre?
205
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Sr. Daly?
206
00:12:06,002 --> 00:12:07,123
O relógio.
207
00:12:07,225 --> 00:12:08,858
Levaram o relógio do meu pai.
208
00:12:23,437 --> 00:12:25,728
Eu guiava a Aileen nas compras,
209
00:12:25,830 --> 00:12:28,043
e documentava tudo
para fins de seguro.
210
00:12:28,510 --> 00:12:30,363
O relógio
era um Clairmont Leroux.
211
00:12:30,761 --> 00:12:32,353
Um dos últimos três no mundo.
212
00:12:32,846 --> 00:12:34,533
Vale mais de 2 milhões.
213
00:12:35,330 --> 00:12:37,323
Não fiz o seguro
apenas por um motivo...
214
00:12:37,918 --> 00:12:40,523
Porque se o registrasse,
se tornaria um alvo.
215
00:12:42,368 --> 00:12:44,221
Então, sendo assim...
216
00:12:45,730 --> 00:12:47,083
quem sabia que estava aqui?
217
00:12:48,965 --> 00:12:49,965
Com licença.
218
00:12:51,243 --> 00:12:54,388
O hospital acabou de ligar,
e ela piorou bastante.
219
00:12:55,682 --> 00:12:57,934
Temo que a condição de Aileen
tenha piorado.
220
00:12:58,479 --> 00:12:59,986
Vamos levá-lo ao hospital.
221
00:13:01,540 --> 00:13:03,290
- Vamos voltar ao hospital.
- Certo.
222
00:13:03,391 --> 00:13:05,096
- Até depois.
- Mande lembrança.
223
00:13:06,016 --> 00:13:07,704
Ali não falta dinheiro.
224
00:13:08,123 --> 00:13:09,673
Seria bom saber como conseguiu.
225
00:13:09,775 --> 00:13:11,580
Relógios e objetos antigos.
226
00:13:12,610 --> 00:13:14,181
Ele tem duas lojas no Lanes
227
00:13:14,283 --> 00:13:16,293
e mais algumas instalações
em Londres.
228
00:13:16,295 --> 00:13:17,295
Roy.
229
00:13:19,448 --> 00:13:21,788
Eu verifiquei o AMS Valuables.
230
00:13:21,790 --> 00:13:23,601
O celular no panfleto
é um pré-pago,
231
00:13:23,703 --> 00:13:25,633
mas a localização
é em Drakefield.
232
00:13:25,735 --> 00:13:26,977
É uma área bem grande.
233
00:13:27,403 --> 00:13:30,515
Então cruzei referências
com associados de Smallbone
234
00:13:30,781 --> 00:13:31,781
e consegui algo.
235
00:13:31,883 --> 00:13:33,712
Namorada eventual Donna Grant.
236
00:13:34,299 --> 00:13:36,061
Bom trabalho, Bella. Vamos lá.
237
00:13:36,163 --> 00:13:37,469
Tem certeza disso?
238
00:13:37,571 --> 00:13:40,271
Por que deixar um panfleto
na casa que pretende roubar?
239
00:13:40,987 --> 00:13:43,618
- Dezenas de razões.
- Agora me contento com uma.
240
00:13:44,032 --> 00:13:47,362
Ela pega o panfleto por educação
ou para se livrar dele.
241
00:13:47,364 --> 00:13:49,561
E aí joga na gaveta e esquece.
242
00:13:49,663 --> 00:13:52,555
Então não está obcecado
com ele, certo?
243
00:13:53,211 --> 00:13:54,411
Deveríamos ter reforços.
244
00:14:08,298 --> 00:14:09,563
Reconhece isso?
245
00:14:10,634 --> 00:14:11,803
AMS.
246
00:14:12,446 --> 00:14:14,163
Alvin Morris Smallbone.
247
00:14:17,321 --> 00:14:18,680
Al, o que está acontecendo?
248
00:14:20,243 --> 00:14:21,603
Nada está acontecendo.
249
00:14:22,024 --> 00:14:24,141
É só um pouco do assédio
de sempre,
250
00:14:24,243 --> 00:14:25,243
não é verdade, Roy?
251
00:14:25,761 --> 00:14:27,881
Alguém distribui
estes panfletos por você?
252
00:14:27,983 --> 00:14:30,423
Não, porque graças a você,
253
00:14:30,899 --> 00:14:33,301
não tenho os meios
para contratar assistentes.
254
00:14:33,403 --> 00:14:35,952
Então você mesmo entregou
este panfleto
255
00:14:35,954 --> 00:14:38,648
para Aileen Daly,
Lavinia Gardens, 68?
256
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
Culpado.
257
00:14:39,943 --> 00:14:41,043
De ganhar um trocado.
258
00:14:41,145 --> 00:14:43,738
- Ou tentar.
- Culpado, no melhor dos casos,
259
00:14:44,298 --> 00:14:47,163
de vender informações
para ladrões profissionais,
260
00:14:47,265 --> 00:14:50,519
que queimaram uma mulher
de 66 anos com cigarros,
261
00:14:50,621 --> 00:14:52,522
provocaram danos permanentes
na coluna,
262
00:14:52,524 --> 00:14:53,793
e a deixaram para morrer.
263
00:14:55,289 --> 00:14:57,812
Apartamento, telefone,
carro, notebook,
264
00:14:57,914 --> 00:15:00,064
contas bancárias,
Vou pedir mandado de tudo.
265
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
Há alguma conexão,
266
00:15:01,403 --> 00:15:03,643
eu encontrarei
e ligarei você a isto.
267
00:15:04,505 --> 00:15:05,909
Ele está obcecado comigo.
268
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
Obcecado.
269
00:15:09,183 --> 00:15:10,521
- Alvin?
- Por ora,
270
00:15:10,623 --> 00:15:13,521
Alvin Smallbone, vou prendê-lo
por suspeita de agressão
271
00:15:13,523 --> 00:15:14,523
a Larry Brooker.
272
00:15:15,344 --> 00:15:16,344
Vamos!
273
00:15:21,367 --> 00:15:22,801
Vinte, 21, 22,
274
00:15:22,803 --> 00:15:25,275
vinte e três, 24, 25, 26...
275
00:15:39,883 --> 00:15:42,703
Portas fechando.
Elevador descendo.
276
00:15:43,288 --> 00:15:45,838
Estou emocionado por ainda ser
importante para você.
277
00:15:47,384 --> 00:15:48,898
Surpreso também.
278
00:15:50,390 --> 00:15:51,828
Com a nova senhora,
279
00:15:53,315 --> 00:15:54,664
e um pãozinho no forno.
280
00:15:57,872 --> 00:15:58,978
Diga isso de novo.
281
00:16:00,017 --> 00:16:01,244
Portas abrindo.
282
00:16:01,746 --> 00:16:03,323
Está cheio, receio.
283
00:16:06,363 --> 00:16:07,429
Me solte!
284
00:16:07,683 --> 00:16:08,898
Elevador descendo.
285
00:16:17,923 --> 00:16:19,363
Portas abrindo.
286
00:16:23,363 --> 00:16:25,643
Portas fechando.
Elevador descendo.
287
00:16:34,923 --> 00:16:35,926
Portas abrindo.
288
00:16:41,560 --> 00:16:43,200
- Glen?
- Estamos na escada.
289
00:17:02,562 --> 00:17:03,562
Ei, pare!
290
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Estacionamento.
291
00:17:10,280 --> 00:17:11,520
Ei, pare!
292
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
Alvin, entre!
293
00:17:39,752 --> 00:17:40,752
Reforço.
294
00:17:44,437 --> 00:17:45,578
Aileen Daly morreu
295
00:17:45,680 --> 00:17:48,760
às 17:54 desta tarde.
Investigamos um de assassinato.
296
00:17:50,000 --> 00:17:51,078
Smallbone reuniu
297
00:17:51,080 --> 00:17:53,358
a equipe, sem dúvidas,
Precisamos achá-lo
298
00:17:53,360 --> 00:17:56,498
- antes que deixe Brighton.
- O motorista, algo que ajude?
299
00:17:56,600 --> 00:17:57,798
Estava de capuz.
300
00:17:57,900 --> 00:17:59,267
Nada nas câmeras?
301
00:17:59,369 --> 00:18:01,796
Ainda não, mas se sabem
onde as câmeras estão...
302
00:18:02,220 --> 00:18:03,691
E a análise forense da casa?
303
00:18:03,793 --> 00:18:07,101
Como solicitado, todos telefones
foram analisados com prioridade.
304
00:18:07,103 --> 00:18:08,978
O mesmo para área
onde foi amarrada
305
00:18:09,080 --> 00:18:10,865
e os cigarros recuperados
do chão.
306
00:18:10,967 --> 00:18:13,962
Tudo sugere que foi
um roubo com alvo certo.
307
00:18:13,964 --> 00:18:16,760
As obras e antiguidades roubadas
308
00:18:16,860 --> 00:18:19,078
eram um show à parte.
O principal prêmio aqui
309
00:18:19,080 --> 00:18:22,440
era um relógio Clairmont Leroux
avaliado em 2 milhões de libras.
310
00:18:22,540 --> 00:18:23,898
Disse que não tinha seguro?
311
00:18:24,000 --> 00:18:26,498
Correto. Mas Smallbone
parecia saber do cofre.
312
00:18:26,500 --> 00:18:28,906
Mesmo as antiguidades
sendo menos importantes,
313
00:18:28,907 --> 00:18:30,159
ainda precisa movê-las.
314
00:18:30,160 --> 00:18:33,058
Ele é esperto para saber
que não pode fazer abertamente.
315
00:18:33,160 --> 00:18:35,790
Os itens serão registrados,
chamarão atenção.
316
00:18:35,792 --> 00:18:36,963
Quais as opções dele?
317
00:18:36,965 --> 00:18:38,778
Arrumar compradores
fora do oficial?
318
00:18:38,880 --> 00:18:41,530
Ou isso ou levá-las
para fora do país.
319
00:18:41,632 --> 00:18:43,304
Verifique
nos portos e aeroportos.
320
00:18:43,306 --> 00:18:46,858
Qualquer um do mercado de
antiguidades deve ser checado.
321
00:18:46,960 --> 00:18:49,888
Aileen recebeu uma ligação
do Crescent Cove Open Villas
322
00:18:49,890 --> 00:18:51,718
logo antes de baterem à porta.
323
00:18:51,820 --> 00:18:55,006
E a pessoa aguardou na linha
enquanto ela abria a porta.
324
00:18:55,108 --> 00:18:57,020
Certo, deve ter ouvido algo.
325
00:18:57,120 --> 00:18:58,757
- Vamos verificar isso.
- Bom.
326
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
FICHA CRIMINAL
327
00:19:05,554 --> 00:19:07,791
Nenhuma das digitais
ou amostras de DNA
328
00:19:07,793 --> 00:19:09,939
que recuperamos
estão no banco de dados.
329
00:19:10,997 --> 00:19:12,073
De todos telefones?
330
00:19:12,175 --> 00:19:15,000
Três aparelhos com as bases,
e o celular da Aileen.
331
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Desculpe, chefe.
332
00:19:24,680 --> 00:19:26,630
PROCURAMOS TESTEMUNHAS.
PODE AJUDAR?
333
00:19:26,632 --> 00:19:28,732
PEDIDO DA POLÍCIA
POR INFORMAÇÃO DE ASSALTO
334
00:19:32,375 --> 00:19:33,375
Norman.
335
00:19:34,050 --> 00:19:35,658
Alguma novidade sobre Smallbone?
336
00:19:35,760 --> 00:19:38,389
Bem, os policiais lançaram
uma rede no reduto dele.
337
00:19:38,491 --> 00:19:41,620
Estão nos bares e apartamentos,
parando carros...
338
00:19:41,997 --> 00:19:43,978
Se ele estiver lá,
vamos pegá-lo.
339
00:19:44,080 --> 00:19:45,222
Continue assim.
340
00:20:31,895 --> 00:20:34,744
Nick, estou em Lavinia Gardens,
preciso que passe aqui,
341
00:20:34,748 --> 00:20:37,360
pegue umas evidências
e leve direto ao laboratório,
342
00:20:37,362 --> 00:20:39,362
Sem problemas, chefe.
Chego em meia hora.
343
00:21:27,498 --> 00:21:29,532
Da próxima vez,
venha num carro marcado.
344
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Sério?
345
00:21:38,459 --> 00:21:41,741
Veja, sinto muito
pela Aileen, Sr. Daly,
346
00:21:41,743 --> 00:21:44,061
mas pode dizer
o que está fazendo aqui?
347
00:21:44,063 --> 00:21:45,480
Esperando que voltem.
348
00:21:45,582 --> 00:21:47,000
Deixe-nos trabalhar.
349
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
Seu cara, Branson,
disse que haveria patrulhas,
350
00:21:49,502 --> 00:21:51,452
mas desde que cheguei,
só apareceu você.
351
00:21:51,835 --> 00:21:54,002
Suponho que alegar
cortes no orçamento
352
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
não vai ajudar, vai?
353
00:21:55,582 --> 00:21:57,382
Bem, pelo lado bom, eles...
354
00:21:58,101 --> 00:22:00,101
disseram que tenho sorte
de ser seu caso.
355
00:22:00,103 --> 00:22:02,560
É melhor eu começar
a corresponder a isso, não?
356
00:22:02,662 --> 00:22:04,104
Vamos começar com o relógio.
357
00:22:04,206 --> 00:22:06,347
Não se trata de perda
financeira, não é?
358
00:22:06,449 --> 00:22:08,069
Dois milhões de libras é muito.
359
00:22:08,071 --> 00:22:10,960
Nunca fez seguro,
nunca consertou e nunca usou.
360
00:22:11,344 --> 00:22:12,431
Vamos lá fora?
361
00:22:14,000 --> 00:22:16,033
Minha irmã
nunca me deixou fumar aqui,
362
00:22:16,971 --> 00:22:20,171
e meu lado sentimental gosta de
pensar que ela pode estar vendo.
363
00:22:26,957 --> 00:22:28,933
Meu pai foi aprendiz
de um relojoeiro
364
00:22:28,935 --> 00:22:30,861
chamado Barlow,
em Stepney Wick.
365
00:22:34,535 --> 00:22:35,640
Boa noite, Sr. Barlow.
366
00:22:37,263 --> 00:22:38,405
Um velho mal-humorado.
367
00:22:39,583 --> 00:22:41,400
Ele nunca nos achou
grande coisa.
368
00:22:47,345 --> 00:22:50,098
Eu tinha 7 anos e era fascinado
por aquele relógio.
369
00:22:50,723 --> 00:22:53,526
Eu não dormia até meu pai
me mostrar o relógio.
370
00:22:54,102 --> 00:22:55,300
Funcionou toda vez,
371
00:22:55,621 --> 00:22:59,120
até que nossas vidas foram
destruídas por Ian Padmore.
372
00:22:59,602 --> 00:23:00,659
Brendan?
373
00:23:00,761 --> 00:23:02,261
Brendan Daly!
374
00:23:03,871 --> 00:23:06,293
Ouça, Gavin.
Promete uma coisa?
375
00:23:06,395 --> 00:23:07,395
Seja o que for,
376
00:23:07,504 --> 00:23:09,898
- você cuidará de Aileen?
- Vamos!
377
00:23:10,000 --> 00:23:11,160
Preciso que prometa.
378
00:23:11,566 --> 00:23:13,120
- Eu prometo.
- Brendan!
379
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Pai.
380
00:23:20,441 --> 00:23:21,525
Não os machuque.
381
00:23:23,206 --> 00:23:24,606
Tem algo a dizer, rapaz?
382
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Está na hora, chefe.
383
00:23:28,862 --> 00:23:30,038
Está, Ellis,
384
00:23:30,040 --> 00:23:31,175
em todos os sentidos.
385
00:23:31,277 --> 00:23:32,277
Vamos.
386
00:23:36,762 --> 00:23:37,762
Vamos!
387
00:23:40,507 --> 00:23:41,507
Ande logo!
388
00:23:44,512 --> 00:23:46,050
Vamos, Elis!
389
00:23:46,849 --> 00:23:48,799
Naquela noite,
o relojoeiro foi roubado.
390
00:23:50,034 --> 00:23:52,240
Barlow foi morto,
e meu pai desapareceu.
391
00:23:52,832 --> 00:23:54,998
Estava convencido
que ele voltaria para nós.
392
00:23:55,425 --> 00:23:57,595
Mas eu e Aileen
fomos mandados para Brighton
393
00:23:57,597 --> 00:23:59,978
- para morar com tia Vi.
- Andem logo.
394
00:24:00,484 --> 00:24:01,984
Mesmo chegando no trem,
395
00:24:02,086 --> 00:24:04,197
não acreditava
que ele tinha nos deixado.
396
00:24:04,299 --> 00:24:06,878
Pai se juntará a nós em breve,
e se não vier,
397
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
eu mesmo vou buscá-lo!
398
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
Veja os números.
399
00:24:13,980 --> 00:24:15,320
Se vierem atrás de você,
400
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
não hesite.
401
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Use.
402
00:24:24,600 --> 00:24:25,733
Bem-vindos a bordo!
403
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Gavin.
404
00:24:33,736 --> 00:24:36,521
- Por que ele deu isso?
- Não sei, tia Vi.
405
00:24:36,523 --> 00:24:38,520
RELOJOEIRO MORTO
E APRENDIZ DESAPARECIDO
406
00:24:41,538 --> 00:24:42,680
O que mais ele deu?
407
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
É do papai.
408
00:24:59,318 --> 00:25:00,318
Vamos.
409
00:25:02,593 --> 00:25:03,593
Todos a bordo!
410
00:25:12,862 --> 00:25:15,188
Quando Ellis disse,
"Veja os números",
411
00:25:15,190 --> 00:25:16,398
quis dizer 158?
412
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
E os números
do relógio quebrado.
413
00:25:22,282 --> 00:25:25,030
Viu? Ele ajustou para
pouco depois das 4h
414
00:25:25,032 --> 00:25:26,360
de 26 de março.
415
00:25:26,462 --> 00:25:28,680
Não foi a data
em que meu pai foi levado.
416
00:25:29,071 --> 00:25:30,684
- Sabia o que significava?
- Não.
417
00:25:32,000 --> 00:25:33,246
Não antes, nem agora.
418
00:25:37,590 --> 00:25:38,662
Não, obrigado.
419
00:25:38,764 --> 00:25:40,259
Vamos, Superintendente.
420
00:25:41,086 --> 00:25:43,396
Perdi minha irmã,
não me faça beber sozinho.
421
00:25:46,326 --> 00:25:47,326
Só um pouco.
422
00:25:53,442 --> 00:25:55,087
Eu vi todos os livros
423
00:25:55,461 --> 00:25:57,935
- sobre os vilões do East End.
- Eu e Aileen...
424
00:25:59,180 --> 00:26:00,480
nunca paramos de procurar.
425
00:26:01,671 --> 00:26:04,287
O realista em mim
sabe que Padmore matou meu pai,
426
00:26:04,389 --> 00:26:05,389
ou deu a ordem.
427
00:26:05,890 --> 00:26:08,531
É claro que tinha que ir,
ele viu o chefe ser morto.
428
00:26:08,633 --> 00:26:09,844
Mas agora penso: "Não...
429
00:26:09,946 --> 00:26:12,459
Por que esse tal de Ellis
veio atrás de mim,
430
00:26:13,146 --> 00:26:16,040
correu esse risco
e me deixou aquelas pistas?"
431
00:26:17,382 --> 00:26:19,756
Se não significavam algo,
levavam a algum lugar.
432
00:26:19,758 --> 00:26:20,758
Sim, mas...
433
00:26:22,807 --> 00:26:24,460
se ele sobreviveu
naquela noite...
434
00:26:25,847 --> 00:26:26,847
Se ele...
435
00:26:27,379 --> 00:26:28,479
Se ele escapou...
436
00:26:31,063 --> 00:26:33,595
Então, de certa forma,
ele abandonou vocês. Ele...
437
00:26:34,671 --> 00:26:37,360
fez uma escolha consciente
de deixá-los para trás.
438
00:26:39,249 --> 00:26:41,320
Isso é muito perspicaz,
Superintendente.
439
00:26:42,119 --> 00:26:44,019
Tem experiência
nesse departamento?
440
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
Desculpe?
441
00:26:47,121 --> 00:26:48,121
Abandono.
442
00:26:49,379 --> 00:26:51,241
Não estamos falando de mim,
Sr. Daly.
443
00:26:55,264 --> 00:26:57,451
Meu pai foi levado
em 6 de abril
444
00:26:57,960 --> 00:26:59,068
de 1964.
445
00:27:00,017 --> 00:27:01,638
Sessenta anos atrás, hoje.
446
00:27:01,740 --> 00:27:04,685
Não há um osso no meu corpo
que considere uma coincidência.
447
00:27:05,355 --> 00:27:07,472
E os homens
que levaram o seu pai?
448
00:27:08,737 --> 00:27:09,800
Tem algum vivo?
449
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Chefe?
450
00:27:15,642 --> 00:27:16,642
Volto num minuto.
451
00:27:22,151 --> 00:27:23,151
Obrigado, Nick.
452
00:27:25,066 --> 00:27:26,200
Algo sobre Smallbone?
453
00:27:27,826 --> 00:27:30,216
Mas falei com a empregada
da Aileen, Nancy.
454
00:27:30,318 --> 00:27:31,318
Segundo ela,
455
00:27:31,420 --> 00:27:34,143
Aileen e o irmão tiveram
uma grande briga anteontem.
456
00:27:34,245 --> 00:27:35,280
E ela disse...
457
00:27:35,382 --> 00:27:37,320
que ele chutou
um balaústre da escada.
458
00:27:40,544 --> 00:27:42,798
Certo. Eu quero que puxe
alguns arquivos
459
00:27:42,800 --> 00:27:43,929
do arquivo Met.
460
00:27:44,290 --> 00:27:46,078
O sequestro de Brendan Daly,
461
00:27:46,180 --> 00:27:48,020
e o assassinato de Max Barlow
462
00:27:48,120 --> 00:27:51,382
em Stepney Wick,
em 6 de abril de 1964.
463
00:27:52,771 --> 00:27:54,120
Faz sessenta anos hoje?
464
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Isso mesmo.
465
00:28:07,095 --> 00:28:08,901
Nancy abriu a boca, não?
466
00:28:09,276 --> 00:28:10,276
Achei que falaria.
467
00:28:11,161 --> 00:28:12,968
E você ficou feliz
em nos fazer crer
468
00:28:12,970 --> 00:28:14,481
que isso aconteceu no roubo.
469
00:28:15,163 --> 00:28:17,363
Briga de irmãos.
Tempestade em xícara de chá.
470
00:28:18,767 --> 00:28:20,617
- Sobre o que foi a discussão?
- Nada.
471
00:28:21,195 --> 00:28:22,895
Foi o bastante
para perder a calma.
472
00:28:23,990 --> 00:28:26,770
Há uma linha tênue entre
proteger alguém e sufocá-lo.
473
00:28:28,190 --> 00:28:30,390
Mas não teve a ver
com assassinato da Aileen.
474
00:28:31,982 --> 00:28:33,359
Qual foi a gota d'água?
475
00:28:37,338 --> 00:28:40,059
Ela disse algo cruel,
e eu exagerei.
476
00:28:44,730 --> 00:28:47,895
Disse que se não fosse por mim,
ela teria tido marido, filhos...
477
00:28:49,995 --> 00:28:50,995
Uma vida.
478
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
RELOJOEIRO MORTO
E APRENDIZ DESAPARECIDO
479
00:30:15,622 --> 00:30:17,253
Pai, está demorando demais!
480
00:30:17,355 --> 00:30:18,824
Só cinco minutos, pessoal!
481
00:30:18,926 --> 00:30:21,817
O hospital me escalou até 22h.
Terças no próximo mês.
482
00:30:21,919 --> 00:30:23,325
- 22h?
- São os cortes.
483
00:30:23,327 --> 00:30:26,320
- Terça é um monte de...
- Com licença. Sem palavrão!
484
00:30:26,947 --> 00:30:28,847
Tudo bem.
Precisa decidir até quando?
485
00:30:29,385 --> 00:30:30,687
Então você já decidiu?
486
00:30:30,789 --> 00:30:33,320
- Digo que mudei de ideia.
- Não, tudo bem.
487
00:30:33,647 --> 00:30:35,597
Está sendo procurada, Ari,
isso é ótimo.
488
00:30:36,864 --> 00:30:37,864
Lanches.
489
00:30:38,924 --> 00:30:40,760
O dinheiro extra
também será útil.
490
00:30:40,862 --> 00:30:44,001
Mesmo que gastemos com babá,
em vez de uma casa nova.
491
00:30:44,003 --> 00:30:45,705
Não precisamos de babá.
492
00:30:46,179 --> 00:30:47,179
Nós conseguimos.
493
00:30:47,574 --> 00:30:50,854
Você estará até o pescoço,
Detetive Inspetor.
494
00:30:56,215 --> 00:30:58,885
Nick passou deixar isso
ontem à noite.
495
00:31:04,481 --> 00:31:05,961
Não me diga. Você leu tudo?
496
00:31:06,063 --> 00:31:07,861
Li alguns rapidamente.
497
00:31:08,186 --> 00:31:10,684
Meio que parei de abrir
as caixas...
498
00:31:11,480 --> 00:31:13,480
É surpresa
não ouvir dos Padmore.
499
00:31:14,017 --> 00:31:16,174
Tão ruins quanto os Kray
e os Richardson.
500
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Sério?
501
00:31:19,250 --> 00:31:21,891
- Prossiga.
- Esse cara, Ian Padmore...
502
00:31:22,400 --> 00:31:25,418
Era líder de gangue sádico
e senhorio de favela.
503
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Aumentava o aluguel
504
00:31:26,522 --> 00:31:29,140
e forçava os inquilinos
endividados à criminalidade.
505
00:31:29,242 --> 00:31:31,891
As mulheres jovens
viravam prostitutas,
506
00:31:31,893 --> 00:31:34,154
e os homens jovens
eram forçados a roubar,
507
00:31:34,156 --> 00:31:35,760
ou enfrentar as consequências.
508
00:31:40,883 --> 00:31:43,142
Então o pai de Gavin
era um de muitos...
509
00:31:45,312 --> 00:31:46,362
Brendan Daly
510
00:31:46,464 --> 00:31:49,642
foi forçado a roubar
o relojoeiro onde trabalhava,
511
00:31:50,048 --> 00:31:51,200
ou seria despejado.
512
00:31:51,767 --> 00:31:54,415
Deve ter morrido defendendo
o homem que ia roubar.
513
00:31:55,043 --> 00:31:57,323
- Nunca acharam o corpo.
- Meu Deus...
514
00:31:58,176 --> 00:31:59,176
Um relógio.
515
00:31:59,743 --> 00:32:02,200
É tudo que os filhos têm
para lembrar dele.
516
00:32:05,496 --> 00:32:06,496
Ouça.
517
00:32:07,086 --> 00:32:08,531
Você não viu uma...
518
00:32:09,257 --> 00:32:11,648
pulseira de argolas prata, viu?
519
00:32:11,750 --> 00:32:13,625
- Sua?
- Da Sandy.
520
00:32:14,335 --> 00:32:16,548
Parece que desapareceu
da caixa de joias
521
00:32:16,550 --> 00:32:17,696
quando fiz as malas.
522
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Inocente.
523
00:32:21,977 --> 00:32:23,553
Mas vou ficar de olho.
524
00:32:29,320 --> 00:32:30,720
CLÍNICA DE DNA
525
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
LABORATÓRIO DE DNA E PATERNIDADE
SOMENTE RETIRADA
526
00:32:53,720 --> 00:32:57,320
RESULTADO
DE TESTE DE PATERNIDADE
527
00:33:12,560 --> 00:33:15,661
Como está o velho Daly?
Soube que rolou um whisky?
528
00:33:15,763 --> 00:33:17,120
Histórias compartilhadas?
529
00:33:17,222 --> 00:33:20,196
O homem acabou de perder a irmã.
Ele queria companhia.
530
00:33:20,298 --> 00:33:22,280
Água da torneira
também serve, Roy.
531
00:33:22,758 --> 00:33:26,427
E diga ao Nick que ninguém gosta
de um boca aberta.
532
00:33:29,795 --> 00:33:31,858
Open Villas? Do que se trata?
533
00:33:31,963 --> 00:33:34,288
Swingers do sul
da Espanha unidos?
534
00:33:34,387 --> 00:33:36,987
Pelo site, é uma empresa
de imóveis compartilhados.
535
00:33:37,356 --> 00:33:40,056
Meu vô comprou uma casa
em Chipre após minha vó morrer.
536
00:33:41,193 --> 00:33:42,878
- Final feliz?
- Mais ou menos.
537
00:33:42,880 --> 00:33:44,530
Ele morreu de derrame
na banheira.
538
00:33:45,648 --> 00:33:47,726
Esse é o meu plano
depois que você morrer.
539
00:33:48,279 --> 00:33:50,729
Não se os pastéis de micro-ondas
te matarem antes.
540
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
Sou o DS Norman Potting.
541
00:33:54,707 --> 00:33:56,348
Trabalha aqui, senhorita...
542
00:33:56,450 --> 00:33:58,201
Marion, Marion Dupont.
543
00:33:58,203 --> 00:33:59,505
Crescent Cove Open Villas.
544
00:33:59,507 --> 00:34:02,600
Diga, o nome Aileen Daly
significa algo para você?
545
00:34:03,293 --> 00:34:04,779
Sim, talvez. Espere.
546
00:34:07,214 --> 00:34:09,480
Liguei para ela ontem
de manhã, às 9h02.
547
00:34:09,482 --> 00:34:10,800
O registro diz algo mais?
548
00:34:15,596 --> 00:34:17,183
Ela não estava interessada.
549
00:34:17,929 --> 00:34:19,098
Me fez rir, na verdade.
550
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
O passaporte expirou há anos,
então para que casa na Espanha?
551
00:34:23,195 --> 00:34:24,514
Houve mais alguma coisa...
552
00:34:24,894 --> 00:34:26,808
incomum ou memorável na ligação?
553
00:34:26,910 --> 00:34:30,341
Alguém bateu na porta.
Esperei e encerramos a ligação.
554
00:34:30,443 --> 00:34:32,722
Enquanto esperava,
o que ouviu do outro lado?
555
00:34:32,824 --> 00:34:34,886
Ouvi a voz de um homem, talvez.
556
00:34:35,613 --> 00:34:37,320
- Não sei.
- Ouviu o que ele disse?
557
00:34:37,420 --> 00:34:39,218
Ou a resposta de Aileen?
558
00:34:39,320 --> 00:34:40,396
Não, desculpe.
559
00:34:42,854 --> 00:34:44,320
Algo aconteceu com ela?
560
00:34:47,241 --> 00:34:49,438
Nenhuma impressão digital
ou DNA até agora.
561
00:34:49,540 --> 00:34:51,758
Apesar da selvageria do ataque,
562
00:34:51,860 --> 00:34:53,215
eles foram cuidadosos,
563
00:34:53,317 --> 00:34:54,797
- controlados.
- Aqui.
564
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
O que é?
565
00:35:00,701 --> 00:35:02,909
Esses hematomas
em forma de moeda,
566
00:35:02,911 --> 00:35:05,318
quase cobertos pelas marcas
dos pisões e chutes,
567
00:35:05,320 --> 00:35:07,375
mas o formato
e o tamanho uniforme
568
00:35:07,377 --> 00:35:09,720
sugere um soco-inglês antigo.
569
00:35:12,000 --> 00:35:14,950
Não é uma digital, mas uma arma
raramente vista hoje em dia.
570
00:35:16,172 --> 00:35:18,465
Rara o bastante
para buscar outros ataques?
571
00:35:19,106 --> 00:35:20,400
Só tem um jeito de saber.
572
00:36:44,817 --> 00:36:47,833
Trabalha com antiguidades,
certo? Como seu pai?
573
00:36:48,760 --> 00:36:52,760
O nome Alvin Smallbone
significa algo para você?
574
00:36:52,862 --> 00:36:54,770
Cuida da parte violenta
do negócio.
575
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Não.
576
00:36:57,068 --> 00:36:58,800
Quando viu sua tia
pela última vez?
577
00:36:59,669 --> 00:37:01,176
Aniversário do papai, certo?
578
00:37:02,348 --> 00:37:03,680
Cerca de um mês atrás.
579
00:37:05,270 --> 00:37:06,520
Parece certo, Sara?
580
00:37:06,622 --> 00:37:07,933
- Um mês?
- Sim.
581
00:37:09,483 --> 00:37:12,245
Você não tinha o hábito
de aparecer para ver Aileen?
582
00:37:12,347 --> 00:37:14,578
Quer dizer,
ela morava no fim da rua.
583
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Não regularmente.
584
00:37:16,483 --> 00:37:17,483
Não.
585
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
A verdade é...
586
00:37:19,961 --> 00:37:21,961
E intervenha
se achar que isso é injusto.
587
00:37:22,557 --> 00:37:25,344
Mas a verdade é que Gavin
adorava demais a irmã.
588
00:37:26,619 --> 00:37:28,480
Não deixou espaço
para o resto de nós.
589
00:37:28,582 --> 00:37:31,127
Eles eram muito próximos
na infância.
590
00:37:31,520 --> 00:37:33,080
Mamãe, que Deus a tenha, dizia
591
00:37:33,896 --> 00:37:35,798
que papai era antes
irmão da Aileen,
592
00:37:36,149 --> 00:37:37,846
e depois marido da minha mãe.
593
00:37:39,572 --> 00:37:41,000
Deve ter sido difícil.
594
00:37:45,330 --> 00:37:47,638
Obrigado por vir pessoalmente,
Superintendente.
595
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Disponha.
596
00:37:50,715 --> 00:37:51,715
Janelas quebradas?
597
00:37:54,065 --> 00:37:55,369
Isso foi...
598
00:37:55,471 --> 00:37:57,385
Tivemos problemas
com algumas crianças.
599
00:37:57,830 --> 00:37:59,733
Acharam que atropelamos
uma bicicleta.
600
00:37:59,735 --> 00:38:01,494
Está tudo resolvido agora.
601
00:38:03,032 --> 00:38:04,480
Obrigado pela ajuda.
602
00:38:06,928 --> 00:38:09,411
Bella,
preciso que analise o histórico
603
00:38:09,413 --> 00:38:11,500
de Lewis Daly e Sarah Courtney.
604
00:38:11,502 --> 00:38:13,640
Lewis já cruzou caminho
com Smallbone
605
00:38:13,742 --> 00:38:15,283
em termos empresariais?
606
00:38:16,320 --> 00:38:18,800
E Sarah cobriu
o processo judicial dele?
607
00:38:18,902 --> 00:38:20,678
Há um dentista na rua.
608
00:38:20,680 --> 00:38:22,823
Veja as imagens armazenadas
das câmeras.
609
00:38:24,505 --> 00:38:26,951
Como está com a Gangue Padmore.
Alguma coisa?
610
00:38:27,053 --> 00:38:29,338
Padmore e parceiros
foram presos em 1973
611
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
por dez anos.
612
00:38:30,542 --> 00:38:32,520
Padmore morreu em 1990.
613
00:38:32,521 --> 00:38:35,135
Outros dois morreram.
Um emigrou para a Austrália,
614
00:38:35,137 --> 00:38:36,587
sobrando Clive Ellis.
615
00:38:36,689 --> 00:38:38,918
Clive "Observa Números" Ellis?
616
00:38:39,020 --> 00:38:42,192
E ele desapareceu
da face da terra em 1973.
617
00:38:42,294 --> 00:38:44,292
O que é interessante
porque o nome
618
00:38:44,294 --> 00:38:46,756
de uma testemunha-chave
da acusação contra Padmore
619
00:38:46,758 --> 00:38:48,320
está ocultada nos processos.
620
00:38:50,805 --> 00:38:51,955
Proteção a testemunhas?
621
00:38:52,325 --> 00:38:53,338
Acho que sim.
622
00:38:53,440 --> 00:38:55,139
Mas Ellis ajudou Gavin.
623
00:38:55,241 --> 00:38:57,543
Ele deu o relógio,
ele deu as pistas.
624
00:38:57,645 --> 00:38:58,745
Isso é discutível.
625
00:38:59,068 --> 00:39:02,338
Essas “pistas” o atormentaram
a vida inteira.
626
00:39:02,440 --> 00:39:04,458
Mas por que ele iria
atrás dele agora?
627
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Após tantos anos?
628
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Não sei.
629
00:39:07,182 --> 00:39:08,919
Mas precisamos encontrar Ellis.
630
00:39:12,340 --> 00:39:14,520
Aqui está. Um dos nossos
campeões de vendas.
631
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
Réplica do estilo Mid-Century.
632
00:39:19,080 --> 00:39:21,401
Perfeito para sua casa.
Mesas para combinar.
633
00:39:27,191 --> 00:39:29,092
Não há parte de mim
que veja isso
634
00:39:29,094 --> 00:39:32,058
e ache que estou olhando
para algo de 50 ou 60 anos.
635
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Bem...
636
00:39:34,738 --> 00:39:35,738
não está olhando.
637
00:39:35,840 --> 00:39:37,080
Como é uma réplica?
638
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Desculpe...
639
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Um segundo.
640
00:39:46,482 --> 00:39:48,034
- Pai?
- Por que Millpark Street
641
00:39:48,036 --> 00:39:49,958
está fechada
quase hora do almoço?
642
00:39:50,372 --> 00:39:52,482
- O quê?
- Eu faço vista grossa
643
00:39:52,484 --> 00:39:53,760
para seu trabalho no novo
644
00:39:53,762 --> 00:39:57,378
negócio, mas espero que mereça
o generoso salário que pago.
645
00:39:57,480 --> 00:39:58,791
Era para Sue abrir.
646
00:39:58,793 --> 00:40:00,128
Tive uma reunião no...
647
00:40:05,045 --> 00:40:06,045
Merda.
648
00:40:12,482 --> 00:40:13,482
Merda!
649
00:41:43,103 --> 00:41:45,517
Roy. Encontramos Smallbone.
650
00:41:48,774 --> 00:41:50,560
Não há honra
entre ladrões, então?
651
00:41:52,618 --> 00:41:54,478
Duas coisas
e deixamos você descansar.
652
00:41:54,580 --> 00:41:56,240
Quem torturou
e matou Aileen Daly?
653
00:41:56,687 --> 00:41:57,837
Qual era a outra coisa?
654
00:41:57,839 --> 00:42:00,039
Aposto na mesma pessoa
que colocou você aqui.
655
00:42:00,769 --> 00:42:02,020
Nomes, Alvin.
656
00:42:02,122 --> 00:42:04,622
Não podemos protegê-lo
se não soubermos de quem.
657
00:42:04,724 --> 00:42:06,625
Nunca pisei naquela casa.
658
00:42:07,269 --> 00:42:08,313
Não bateu na porta.
659
00:42:08,315 --> 00:42:10,600
Só enfiou um panfleto
na caixa de correio?
660
00:42:10,702 --> 00:42:11,960
Talvez estava fora.
661
00:42:12,062 --> 00:42:13,926
Ou talvez ela estava em casa
662
00:42:13,928 --> 00:42:16,988
e convidou você para entrar,
fez uma xícara de chá,
663
00:42:17,584 --> 00:42:19,170
mas rejeitou sua oferta
664
00:42:19,172 --> 00:42:22,061
de transformar objetos valiosos
em dinheiro,
665
00:42:22,480 --> 00:42:24,808
- e obrigou você a agir.
- Saiba disto.
666
00:42:25,680 --> 00:42:28,702
Aquela casa está sendo examinada
667
00:42:28,704 --> 00:42:30,204
de cima a baixo nesse momento,
668
00:42:30,206 --> 00:42:33,240
então se encontrarmos
o menor vestígio do seu DNA...
669
00:42:34,931 --> 00:42:36,019
Ela não estava fora.
670
00:42:37,192 --> 00:42:38,948
Ela me convidou para entrar.
671
00:42:39,364 --> 00:42:40,860
Muitas coisas boas, Roy,
672
00:42:40,960 --> 00:42:42,698
algumas delas muito boas.
673
00:42:45,724 --> 00:42:47,003
Não é meu estilo.
674
00:42:47,933 --> 00:42:49,238
Machucar senhoras.
675
00:42:49,240 --> 00:42:51,434
Então passou a informação
para alguém
676
00:42:51,536 --> 00:42:53,570
um pouco menos escrupuloso,
é isso?
677
00:42:53,572 --> 00:42:54,698
E foi só o que fiz.
678
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
Preciso de nomes, Alvin.
679
00:42:56,552 --> 00:42:58,185
Ou juro por Deus...
680
00:42:59,217 --> 00:43:01,154
você vai ser preso por isso.
681
00:43:01,256 --> 00:43:03,264
O planejamento,
a tortura, o assassinato.
682
00:43:03,266 --> 00:43:04,266
Tudor.
683
00:43:04,603 --> 00:43:06,578
Frank Tudor.
684
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
Agora...
685
00:43:08,758 --> 00:43:09,758
caiam fora.
686
00:43:10,827 --> 00:43:12,201
Vou achar esse Frank Tudor.
687
00:43:12,303 --> 00:43:13,806
- Significa algo?
- Talvez.
688
00:43:14,348 --> 00:43:16,521
Um criminoso antigo de Hove,
eu acho.
689
00:43:18,983 --> 00:43:21,289
- Nick, o que achou?
- Acertou em cheio, chefe.
690
00:43:21,391 --> 00:43:23,881
Tenho uma digital da tomada
da casa da Aileen.
691
00:43:23,883 --> 00:43:26,682
Corresponde ao ladrão
condenado Sean Barnes.
692
00:43:26,784 --> 00:43:28,593
- Temos um endereço?
- Nós temos.
693
00:43:28,695 --> 00:43:32,021
Registros o colocam
num chalé alugado em Downs
694
00:43:32,023 --> 00:43:33,840
pelos últimos dois anos.
695
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Polícia!
696
00:43:55,890 --> 00:43:58,603
Sean Barnes, temos um mandado
de prisão contra você.
697
00:44:10,068 --> 00:44:11,347
Bem, Sr. Tudor,
698
00:44:11,880 --> 00:44:13,854
por que não me conta
sobre Sean Barnes?
699
00:44:13,956 --> 00:44:16,918
- Nunca ouvi falar dele.
- Alvin Smallbone o implicou
700
00:44:16,920 --> 00:44:19,394
na tortura
e assassinato de Aileen Daly.
701
00:44:19,760 --> 00:44:21,218
Sabemos que Barnes estava lá,
702
00:44:21,320 --> 00:44:23,360
e seu currículo sugere
que é bem capaz.
703
00:44:26,003 --> 00:44:29,088
Há dez anos,
talvez me prestasse ao roubo.
704
00:44:29,520 --> 00:44:30,970
Mas agora estou velho demais.
705
00:44:31,362 --> 00:44:33,198
- Não quero problemas.
- E então?
706
00:44:33,200 --> 00:44:34,793
Smallbone está mentindo,
certo?
707
00:44:34,895 --> 00:44:36,331
Ele me contou o básico.
708
00:44:36,333 --> 00:44:38,320
Fiquei interessado
por cinco minutos.
709
00:44:39,681 --> 00:44:40,681
O que mudou?
710
00:44:40,683 --> 00:44:43,200
Ele disse que o alvo
era Aileen Daly.
711
00:44:44,560 --> 00:44:45,600
Irmã de Gavin.
712
00:44:46,463 --> 00:44:48,200
E isso a desanimou?
713
00:44:51,198 --> 00:44:53,803
Gavin Daly não é
um homem para irritar.
714
00:44:56,142 --> 00:44:57,142
Então...
715
00:44:58,273 --> 00:44:59,963
se a notícia se espalhasse...
716
00:45:00,808 --> 00:45:02,060
que o interrogamos
717
00:45:02,162 --> 00:45:03,971
em conexão
ao assassinato da Aileen,
718
00:45:03,973 --> 00:45:05,838
e de alguma forma
Gavin descobrisse...
719
00:45:07,440 --> 00:45:09,240
O que você quer?
720
00:45:09,342 --> 00:45:10,342
O que você tem?
721
00:45:11,517 --> 00:45:13,083
Só entre nós, é claro.
722
00:45:15,939 --> 00:45:19,042
Eles roubaram relógios?
De muito valor?
723
00:45:21,539 --> 00:45:23,960
- Vou considerar como sim.
- Como sabia?
724
00:45:24,062 --> 00:45:26,143
Soube que Mark Devlin
veio de Marbella.
725
00:45:26,586 --> 00:45:29,339
Relógio é coisa dele,
roubados sob encomenda.
726
00:45:30,862 --> 00:45:32,323
Pode ser coincidência, claro.
727
00:45:33,721 --> 00:45:35,336
Tudor é bem durão,
728
00:45:35,338 --> 00:45:38,320
mas falou sério quando disse
que Gavin Daly não é um homem
729
00:45:38,322 --> 00:45:40,360
para irritar.
Estou pensando que...
730
00:45:40,362 --> 00:45:41,862
Está pensando que foi Gavin
731
00:45:41,864 --> 00:45:44,061
quem sequestrou Smallbone
e o torturou?
732
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
É possível, certo?
733
00:45:45,342 --> 00:45:46,469
É provável.
734
00:45:47,244 --> 00:45:49,018
- Não devemos perder o foco.
- Veja,
735
00:45:49,120 --> 00:45:52,031
sei que tem um ponto fraco
pelo velho Daly, certo?
736
00:45:52,033 --> 00:45:54,718
Achar o assassino da Aileen
é a principal prioridade,
737
00:45:54,720 --> 00:45:57,320
mas disse que Tudor e Smallbone
não estão envolvidos.
738
00:45:57,619 --> 00:45:59,034
É minha intuição, sim.
739
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Minha também.
740
00:46:01,353 --> 00:46:03,801
Tudor está certo.
Aquele negociador de relógios,
741
00:46:03,803 --> 00:46:06,080
Mark Devlin,
estar na cidade não é
742
00:46:06,082 --> 00:46:07,560
coincidência. Encontre-o.
743
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Obrigado, Glenn.
744
00:46:10,400 --> 00:46:13,055
Este é Mark Drake,
o dono da fazenda.
745
00:46:13,157 --> 00:46:15,281
Sr. Drake, última vez
que viu Sean Barnes?
746
00:46:15,283 --> 00:46:16,283
Ontem.
747
00:46:16,862 --> 00:46:18,681
Ele acertou as contas
e foi embora.
748
00:46:18,783 --> 00:46:21,194
Até pagou mais dois meses
pelo transtorno.
749
00:46:21,196 --> 00:46:24,200
Ele estava usando
uma garagem ou um depósito?
750
00:46:24,929 --> 00:46:26,423
Deixou algum endereço?
751
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
Não.
752
00:46:28,260 --> 00:46:31,480
Não, bem, devo ter um contrato?
Documentação?
753
00:46:31,585 --> 00:46:32,585
Alguma coisa?
754
00:46:34,683 --> 00:46:37,345
A polícia está atrás de mim,
então vão atrás de você,
755
00:46:37,347 --> 00:46:38,353
se já não estiverem.
756
00:46:38,455 --> 00:46:40,413
Pensou em acelerar as coisas
vindo aqui?
757
00:46:40,520 --> 00:46:42,986
Vim avisar.
Você não atendeu o telefone!
758
00:46:43,479 --> 00:46:44,803
Veja, direto ao ponto,
759
00:46:44,905 --> 00:46:46,960
temos que sair de Brighton
e do país.
760
00:46:47,652 --> 00:46:48,677
Isso vai custar.
761
00:46:48,779 --> 00:46:52,073
Graças a Deus, Daly ofereceu
uma recompensa de cem mil?
762
00:46:53,280 --> 00:46:54,918
CEM MIL PARA ACHAR ASSASSINOS
763
00:46:54,920 --> 00:46:58,390
Estamos com o relógio. Digo
para pedirmos uma fatia maior.
764
00:46:58,492 --> 00:46:59,712
Isso é arriscado, Sean.
765
00:47:00,280 --> 00:47:02,030
Esqueceu para quem
o chefe trabalha?
766
00:47:03,011 --> 00:47:04,524
Ricos malditos que podem
767
00:47:04,526 --> 00:47:06,403
e vão pagar
para tudo isso sumir.
768
00:47:08,825 --> 00:47:10,480
Os contatos criminosos de Barnes
769
00:47:10,482 --> 00:47:13,704
são muitos, para dizer o mínimo.
E alguns estão presos.
770
00:47:13,706 --> 00:47:15,891
Mas ainda sobra
mais de vinte candidatos.
771
00:47:15,893 --> 00:47:18,495
Certo. É o que tenho.
Está bem incompleto.
772
00:47:18,597 --> 00:47:19,811
Não estava brincando.
773
00:47:20,535 --> 00:47:21,727
Green Ash Estates?
774
00:47:21,829 --> 00:47:24,090
A imobiliária que o encaminhou.
775
00:47:24,547 --> 00:47:26,856
Ligue para eles
e veja se deixou endereço.
776
00:47:33,640 --> 00:47:34,990
Bem-vindo de volta, senhor.
777
00:47:35,723 --> 00:47:37,195
Sr. Devlin. Olá.
778
00:47:37,197 --> 00:47:39,434
- Tudo bem?
- Sim, é um prazer revê-lo.
779
00:47:41,625 --> 00:47:44,111
Fui a todos hotéis descolados,
780
00:47:44,206 --> 00:47:46,363
e achei Devlin,
o negociador de relógios,
781
00:47:46,465 --> 00:47:48,443
no Flint House.
Eu o estou vendo agora.
782
00:47:48,545 --> 00:47:50,098
Bom. O que achou dele?
783
00:47:51,067 --> 00:47:54,067
Um homem que está igualmente
preparado para negócios e lazer.
784
00:47:54,631 --> 00:47:55,631
Fique de olho nele.
785
00:47:58,206 --> 00:48:00,864
Certo,
estive lendo o diário da Aileen,
786
00:48:01,149 --> 00:48:04,104
e a letra Z aparece
na manhã da morte.
787
00:48:04,206 --> 00:48:07,526
Mas ninguém com nome
ou sobrenome começando com Z
788
00:48:07,528 --> 00:48:08,828
está na lista de contatos.
789
00:48:10,367 --> 00:48:11,367
Continue procurando.
790
00:48:11,606 --> 00:48:14,306
Mas nosso foco é achar Barnes
e identificar o parceiro.
791
00:48:37,881 --> 00:48:38,920
Roy?
792
00:48:38,922 --> 00:48:41,684
Green Ash Estates, a imobiliária
usada por Sean Barnes,
793
00:48:41,686 --> 00:48:43,987
é propriedade
da Padmore Partnership.
794
00:48:45,688 --> 00:48:46,688
Padmore?
795
00:48:47,109 --> 00:48:49,060
Fiz a mesma pergunta
e a resposta é sim.
796
00:48:49,160 --> 00:48:51,636
A mesma família que matou
o chefe do Brendan Daly?
797
00:48:52,411 --> 00:48:54,459
O império Padmore é agora,
798
00:48:54,569 --> 00:48:57,380
se não uma preocupação global,
uma preocupação europeia.
799
00:48:57,920 --> 00:49:00,963
Padmore Partnership
possui mais de 300 subsidiárias
800
00:49:00,965 --> 00:49:03,080
e é avaliada
em mais de 800 milhões.
801
00:49:07,884 --> 00:49:09,998
Na superfície
não mudou muita coisa.
802
00:49:10,000 --> 00:49:12,070
Eles oferecem aluguéis baratos
e crédito.
803
00:49:12,172 --> 00:49:13,907
Bolso cheio,
teto sobre a cabeça.
804
00:49:13,909 --> 00:49:15,362
Sempre há mercado para isso.
805
00:49:17,880 --> 00:49:18,880
O que está pensando?
806
00:49:20,241 --> 00:49:23,135
Como pode ser coincidência
os Padmore terem ligação
807
00:49:23,137 --> 00:49:24,920
com o assassinato da Aileen?
808
00:49:25,022 --> 00:49:27,481
Meio século se passou.
Como pode ser outra coisa?
809
00:49:27,483 --> 00:49:29,616
Sem esquecer,
ela foi morta no aniversário
810
00:49:29,618 --> 00:49:31,929
- do sumiço do pai dela.
- O que quer dizer?
811
00:49:31,931 --> 00:49:34,701
Os Padmore atormentam
a família Daly durante anos?
812
00:49:34,703 --> 00:49:36,618
Por quê? Não parece crível.
813
00:49:36,930 --> 00:49:37,930
Concordo,
814
00:49:38,711 --> 00:49:42,517
mas isso não pode ser
só acaso ou má sorte.
815
00:49:44,952 --> 00:49:47,398
As pessoas não mudam,
não é mesmo?
816
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
Não de verdade.
817
00:49:48,931 --> 00:49:51,620
Já faz 60 anos
que Brendan Daly foi morto.
818
00:49:52,040 --> 00:49:53,920
Desculpe, desapareceu.
819
00:49:55,245 --> 00:49:56,378
Entendo, Norman.
820
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
Mas chefe,
você sempre procura padrões,
821
00:49:59,302 --> 00:50:01,698
mas talvez, às vezes,
não há um padrão.
822
00:50:01,800 --> 00:50:03,600
- É só uma merda aleatória.
- Vejam.
823
00:50:03,700 --> 00:50:05,638
Como testamos essa teoria?
824
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Ou melhor, provamos?
825
00:50:11,140 --> 00:50:12,240
Imóvel Compartilhado.
826
00:50:13,600 --> 00:50:16,263
Imóvel Compartilhado pode ser
um negócio dos Padmore.
827
00:50:16,265 --> 00:50:17,880
É um tipo de acomodação.
828
00:50:19,779 --> 00:50:22,898
Aileen recebeu uma ligação
sobre Imóvel Compartilhado, não?
829
00:50:23,000 --> 00:50:24,880
Por Marion Dupont,
na manhã do ataque.
830
00:50:24,982 --> 00:50:26,582
Talvez tenha sido uma artimanha.
831
00:50:27,132 --> 00:50:30,320
Para pegá-la de surpresa quando
Barnes e o parceiro chegaram.
832
00:50:33,517 --> 00:50:36,155
Queremos 80 mil
em dinheiro hoje,
833
00:50:36,257 --> 00:50:38,120
ou pegamos a recompensa
de Gavin Daly.
834
00:50:39,512 --> 00:50:40,512
Boa sorte com isso.
835
00:50:58,725 --> 00:51:00,720
Por que matou a velha,
seu idiota?
836
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
Ela não dizia o código.
837
00:51:03,451 --> 00:51:04,701
"Ela não dizia o código."
838
00:51:05,595 --> 00:51:07,095
É com isso que devo trabalhar?
839
00:51:11,120 --> 00:51:12,758
Marion Dupont
tem ficha criminal?
840
00:51:12,862 --> 00:51:15,920
Sim, ela tem.
Uma agressão na época
841
00:51:16,022 --> 00:51:19,080
como um agiota
para Chance Credit.
842
00:51:20,495 --> 00:51:22,164
Você quer pegá-la?
843
00:51:22,166 --> 00:51:23,838
Revistar a propriedade?
844
00:51:24,586 --> 00:51:27,127
Está certo, Roy.
É um negócio dos Padmore.
845
00:51:27,655 --> 00:51:29,920
Crescent Cove Open Villas
e Chance Credit
846
00:51:29,922 --> 00:51:32,120
são ambos
da Padmore Partnership.
847
00:51:33,310 --> 00:51:36,420
Disse que Barnes teve contato
com vários criminosos.
848
00:51:36,522 --> 00:51:39,365
Priorize qualquer um
cobrando dívidas de aluguel.
849
00:51:40,520 --> 00:51:42,302
Saudações, Taylor.
Vejo você amanhã.
850
00:51:44,044 --> 00:51:47,388
Fiquei sabendo da tia do Lewis.
Meu Deus, sinto muito.
851
00:51:48,153 --> 00:51:50,960
- Obrigada.
- Como ele está? Lewis.
852
00:51:53,170 --> 00:51:54,898
Sente muito
ou está jogando verde?
853
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Sinto muito.
854
00:51:56,860 --> 00:51:58,160
Mas precisamos conversar.
855
00:51:59,517 --> 00:52:00,698
Esqueça, Molly,
856
00:52:00,800 --> 00:52:02,023
pelo bem de nós duas.
857
00:52:05,958 --> 00:52:09,600
É a câmera do dentista
em frente a casa do Lewis.
858
00:52:09,702 --> 00:52:12,411
Não mostra quem quebrou
as janelas, mas...
859
00:52:28,733 --> 00:52:31,431
- Podemos descobrir quem ela é?
- Claro.
860
00:52:31,533 --> 00:52:34,222
Certo. Olhei novamente
os associados do Barnes,
861
00:52:34,224 --> 00:52:37,153
priorizando agiotas
e cobradores de aluguel.
862
00:52:38,199 --> 00:52:40,932
O que é isso?
A lista curta não tão curta?
863
00:52:41,034 --> 00:52:43,040
Não falei? Tenho um favorito.
864
00:52:45,504 --> 00:52:46,668
Robert Macario.
865
00:52:47,068 --> 00:52:48,762
Várias condenações por lesão,
866
00:52:48,764 --> 00:52:51,400
até uma tentativa de homicídio,
mas ele se safou.
867
00:52:51,933 --> 00:52:53,503
Então por que virou prioridade?
868
00:52:53,605 --> 00:52:57,360
Em todas agressões, exceto uma,
ele usou um soco-inglês.
869
00:52:58,707 --> 00:53:00,517
Podemos ligar Macario a Barnes?
870
00:53:00,519 --> 00:53:01,600
E a Marion Dupont.
871
00:53:01,602 --> 00:53:04,816
Ele fazia empréstimos para ela
na Chance Credit,
872
00:53:04,918 --> 00:53:07,320
e foi companheiro de cela
do Barnes em Eastville.
873
00:53:10,091 --> 00:53:12,773
- Glenn?
- Acharam o corpo do Barnes.
874
00:53:12,875 --> 00:53:14,210
Estou indo ao local agora.
875
00:53:14,312 --> 00:53:16,320
A vigilância vai assumir aqui.
876
00:53:17,206 --> 00:53:18,820
Uma mulher desconhecida avisou.
877
00:53:18,916 --> 00:53:22,208
Dois agressores. O que atacou
poderia ser Macario.
878
00:53:22,310 --> 00:53:24,940
O outro era uma mulher
que dirigia um Audi TT.
879
00:53:25,040 --> 00:53:27,032
Os vasos sanguíneos estourados
nos olhos
880
00:53:27,034 --> 00:53:30,310
são consistentes com hemorragia
associada a asfixia.
881
00:53:30,413 --> 00:53:31,778
Mas as mãos estão limpas.
882
00:53:31,880 --> 00:53:34,125
Nenhum hematoma nos dedos,
nada sob as unhas.
883
00:53:34,127 --> 00:53:35,698
Nenhuma tentativa de revidar?
884
00:53:36,551 --> 00:53:40,530
Quem fez isso era bem treinado,
da confiança do Barnes.
885
00:53:40,532 --> 00:53:42,438
Macario atende
ambos os requisitos.
886
00:53:43,484 --> 00:53:46,126
Nunca confiem num homem
com soco inglês.
887
00:53:50,600 --> 00:53:52,560
Quero Macario e Dupont
888
00:53:52,562 --> 00:53:54,920
presos pela manhã.
Façam o que for preciso.
889
00:53:55,022 --> 00:53:56,648
E fiquem de olho em Devlin.
890
00:53:56,650 --> 00:53:58,709
Há chance de eles o verem
na Flint House.
891
00:53:58,711 --> 00:54:00,780
E revisamos
todas as partes interessadas,
892
00:54:00,882 --> 00:54:03,001
qualquer um que possa ser
ou possa ter sido
893
00:54:03,003 --> 00:54:04,278
parceiro dos Padmore.
894
00:54:04,380 --> 00:54:05,580
Começando com ela,
895
00:54:05,680 --> 00:54:08,570
Sarah Courtney.
Porque isso não é um "S".
896
00:54:09,833 --> 00:54:10,833
É um "Z".
897
00:54:15,650 --> 00:54:16,900
Agenda da Aileen das 11h.
898
00:54:17,002 --> 00:54:19,760
E se era ela,
é estranho não ter mencionado.
899
00:54:24,400 --> 00:54:25,889
Zoe é meu nome verdadeiro.
900
00:54:25,991 --> 00:54:27,838
Mudei por haver
outra apresentadora
901
00:54:27,840 --> 00:54:29,259
chamada Zoe Courtney.
902
00:54:29,261 --> 00:54:31,698
Então foi você quem Aileen viu
na manhã da morte?
903
00:54:31,800 --> 00:54:33,462
Só passei lá e fiquei meia hora.
904
00:54:34,959 --> 00:54:35,959
Gostava da Aileen.
905
00:54:35,961 --> 00:54:37,674
Gostava da casa dela,
da atmosfera.
906
00:54:37,776 --> 00:54:40,463
Nós conversámos e ouvíamos
discos da Nina Simone.
907
00:54:40,565 --> 00:54:42,939
Parece inócuo.
Por que não mencionou para nós?
908
00:54:43,160 --> 00:54:45,640
Pela mesma razão de eu ser
a "Z" no diário dela.
909
00:54:48,018 --> 00:54:49,869
Gavin é muito controlador.
910
00:54:50,651 --> 00:54:51,998
Vê o pior nas pessoas.
911
00:54:52,304 --> 00:54:54,372
Todos, exceto a irmã e o pai.
912
00:54:54,374 --> 00:54:57,319
Então ele veria
sua confraternização como o quê?
913
00:54:58,007 --> 00:55:00,114
- Influência no testamento?
- Exato.
914
00:55:00,216 --> 00:55:02,720
E quando diz que ele vê
o pior nas pessoas,
915
00:55:03,103 --> 00:55:04,240
isso inclui Lewis?
916
00:55:04,342 --> 00:55:05,342
Com certeza.
917
00:55:06,310 --> 00:55:09,006
A ideia dele de um bom pai
era mandá-lo ao internato.
918
00:55:09,108 --> 00:55:11,960
- Fora da vista, fora da mente.
- E o que Lewis acha dele?
919
00:55:13,224 --> 00:55:14,480
Pergunte algo mais fácil.
920
00:55:16,225 --> 00:55:18,380
Ama e odeia na mesma medida.
921
00:55:18,482 --> 00:55:19,662
Lewis é filho único,
922
00:55:19,664 --> 00:55:21,714
a mãe morreu de câncer
quando era criança.
923
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
Ele só tinha o pai?
924
00:55:24,664 --> 00:55:26,377
Sempre vai querer
a aprovação dele.
925
00:55:26,720 --> 00:55:28,991
Bem, obrigado por sua ajuda.
926
00:55:29,986 --> 00:55:31,622
Parece uma noite divertida.
927
00:55:32,209 --> 00:55:34,969
- É sua produtora?
- Molly, minha pesquisadora.
928
00:55:34,971 --> 00:55:36,480
Meu produtor está na ponta.
929
00:55:38,982 --> 00:55:40,102
Molly Daniels?
930
00:55:40,569 --> 00:55:42,121
Sargento Potting, Sargento Moy.
931
00:55:42,123 --> 00:55:43,520
- Tem um minuto?
- Não.
932
00:55:44,952 --> 00:55:46,415
Tentamos entrar em contato
933
00:55:46,417 --> 00:55:49,022
para esclarecer sua relação
com Lewis Daly.
934
00:55:50,310 --> 00:55:51,780
Ele é casado com minha chefe.
935
00:55:52,689 --> 00:55:54,622
Essa é minha relação
com Lewis Daly.
936
00:55:54,724 --> 00:55:57,381
Então você nunca foi
na casa dele
937
00:55:57,804 --> 00:55:59,528
Rua Barstock, 34?
938
00:56:05,396 --> 00:56:06,396
Meu Deus.
939
00:56:08,499 --> 00:56:09,778
Não sei por onde começar.
940
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
Pelo começo.
941
00:56:12,220 --> 00:56:13,220
Sarah...
942
00:56:14,037 --> 00:56:15,321
Alguém a agrediu.
943
00:56:16,089 --> 00:56:17,141
Gravemente.
944
00:56:17,689 --> 00:56:19,440
Ela tinha uns hematomas,
945
00:56:20,065 --> 00:56:21,522
três ou quatro em sequência.
946
00:56:23,560 --> 00:56:26,160
- Pensei que tinha sido Lewis.
- E o confrontou?
947
00:56:26,586 --> 00:56:28,680
Ele negou. Persistentemente.
948
00:56:29,040 --> 00:56:31,725
Ele ofereceu
alguma outra explicação?
949
00:56:31,827 --> 00:56:34,709
Pois, a meu ver
950
00:56:35,932 --> 00:56:38,304
parece que ele estava
te pagando.
951
00:56:40,099 --> 00:56:41,378
As datas estão trocadas.
952
00:56:41,480 --> 00:56:43,382
Isso foi antes de ver
os hematomas.
953
00:56:45,379 --> 00:56:48,258
- Fiz uma pesquisa para ele.
- Pesquisa?
954
00:56:48,360 --> 00:56:49,365
Devia investigar
955
00:56:49,367 --> 00:56:51,978
as circunstâncias
do desaparecimento do avô.
956
00:56:52,080 --> 00:56:53,593
Molly, precisamos de você.
957
00:56:53,695 --> 00:56:54,695
Um segundo.
958
00:56:55,241 --> 00:56:57,366
Veja,
tenho contrato exclusivo aqui,
959
00:56:57,368 --> 00:56:58,618
mas precisei do dinheiro.
960
00:57:02,040 --> 00:57:03,296
Terminamos.
961
00:57:10,080 --> 00:57:12,336
- Hematomas.
- Está pensando o mesmo que eu?
962
00:57:12,620 --> 00:57:14,757
- Soco-inglês.
- Igual a Aileen.
963
00:57:15,096 --> 00:57:16,096
Macario.
964
00:57:16,689 --> 00:57:19,302
Por que Macario atacaria
Sarah Courtney?
965
00:57:19,304 --> 00:57:21,513
Quebraram as janelas
por dever dinheiro,
966
00:57:21,515 --> 00:57:22,829
e Macario estava cobrando.
967
00:57:22,931 --> 00:57:25,296
Ainda quer que seja paga
pelo trabalho na TV,
968
00:57:25,398 --> 00:57:26,620
e deixa o rosto intacto.
969
00:57:26,724 --> 00:57:28,875
Esse tipo de trabalho paga bem.
970
00:57:29,482 --> 00:57:32,570
Então por que Sarah Courtney
tinha esse tipo de dívida?
971
00:57:35,070 --> 00:57:37,000
Não há jeito fácil
de dizer isso.
972
00:57:37,102 --> 00:57:40,398
Uma mulher que acreditamos estar
envolvida na morte da Aileen
973
00:57:40,400 --> 00:57:43,400
é uma funcionária antiga
da Padmore Partnership.
974
00:57:46,656 --> 00:57:49,968
- A empresa agora é...
- Sei tudo sobre eles.
975
00:57:51,068 --> 00:57:53,757
Posso falar o valor das ações
dos últimos 30 anos.
976
00:57:54,693 --> 00:57:55,966
Que tipo de funcionária?
977
00:57:56,068 --> 00:57:57,958
Ela trabalhou em duas filiais,
978
00:57:57,960 --> 00:57:59,812
uma imobiliária e um crediário.
979
00:57:59,914 --> 00:58:01,520
Se há alguém vindo atrás de mim,
980
00:58:01,827 --> 00:58:03,356
que saiba sobre meu passado,
981
00:58:03,358 --> 00:58:05,158
me faz pensar,
o que mais eles sabem?
982
00:58:05,684 --> 00:58:07,298
O jogo pode sempre virar.
983
00:58:07,400 --> 00:58:08,550
Me deixe interrompê-lo.
984
00:58:09,483 --> 00:58:11,999
A menos que queira ser acusado
de atacar Smallbone.
985
00:58:12,001 --> 00:58:13,080
Nego as acusações.
986
00:58:18,078 --> 00:58:19,078
Extra-oficialmente?
987
00:58:19,180 --> 00:58:20,288
Foi você, certo?
988
00:58:20,290 --> 00:58:22,550
Quem tirou Smallbone
da custódia policial?
989
00:58:22,552 --> 00:58:23,552
Minha custódia?
990
00:58:24,436 --> 00:58:28,203
E no processo, presumo
que você ou seu motorista
991
00:58:28,205 --> 00:58:31,160
questionaram se ele teve
um papel no roubo?
992
00:58:31,586 --> 00:58:34,202
- Então?
- Negou, e no fim, acreditei.
993
00:58:35,114 --> 00:58:37,231
Mas me entendeu mal,
Superintendente.
994
00:58:37,563 --> 00:58:40,080
Quis dizer,
o que mais sabem sobre meu pai?
995
00:58:40,180 --> 00:58:43,000
Talvez o que houve com ele,
onde esteve todos esses anos.
996
00:58:43,338 --> 00:58:45,372
Se os Padmore não sabem,
ninguém sabe.
997
00:59:13,059 --> 00:59:15,160
Recepcionista disse
que Devlin pediu almoço
998
00:59:15,161 --> 00:59:16,685
no quarto para três pessoas.
999
00:59:17,630 --> 00:59:19,865
Todos a postos,
mas você está no comando.
1000
00:59:20,168 --> 00:59:22,347
Glenn, aja com cuidado,
1001
00:59:22,440 --> 00:59:24,818
- especialmente com Macario.
- Ok. Entendido.
1002
00:59:31,034 --> 00:59:32,034
Entre.
1003
00:59:36,262 --> 00:59:38,598
Um de vocês deve dinheiro
a gente perigosa,
1004
00:59:38,600 --> 00:59:40,120
e acho que é Lewis, não você.
1005
00:59:40,222 --> 00:59:43,618
Atacaram você por acharem
mais rápido fazer progresso.
1006
00:59:43,720 --> 00:59:44,798
Não é da sua conta.
1007
00:59:44,900 --> 00:59:46,840
O homem que matou a Aileen
1008
00:59:46,942 --> 00:59:48,676
a espancou com um soco-inglês.
1009
00:59:51,241 --> 00:59:52,871
É da minha conta, Sarah.
1010
00:59:53,231 --> 00:59:54,793
O nome dele é Robert Macario.
1011
00:59:54,795 --> 00:59:57,764
Ele é um criminoso experiente,
agora trabalha como agiota.
1012
00:59:57,866 --> 01:00:00,068
Foi dessa forma que o conheceu?
1013
01:00:10,035 --> 01:00:13,200
Há algum motivo
para visitar Aileen sem o Lewis?
1014
01:00:13,569 --> 01:00:16,280
Ele se ressentia,
pois o pai a mimava.
1015
01:00:16,553 --> 01:00:19,709
Mas se vocês se davam bem e
estava com ela no dia da morte,
1016
01:00:20,358 --> 01:00:21,358
por que esconder?
1017
01:00:21,460 --> 01:00:24,170
- Como disse aos seus colegas...
- Por causa do Gavin?
1018
01:00:25,482 --> 01:00:26,920
Não acredito nisso, Sarah.
1019
01:00:27,327 --> 01:00:29,998
Ocultar o fato de que você foi
uma das últimas
1020
01:00:30,000 --> 01:00:33,400
a vê-la viva é algo sério,
você sabe disso.
1021
01:00:33,908 --> 01:00:35,858
Estava pedindo dinheiro
a ela, certo?
1022
01:00:35,960 --> 01:00:38,120
E acho que ela negou?
1023
01:00:38,758 --> 01:00:39,897
Ela disse que...
1024
01:00:40,467 --> 01:00:42,760
todas minhas visitas
foram só para bajulá-la.
1025
01:00:43,310 --> 01:00:44,360
Cruel mas real?
1026
01:00:45,206 --> 01:00:46,206
Não.
1027
01:00:47,482 --> 01:00:50,242
- Mas devia ter sido sincera.
- Entendo por que não foi.
1028
01:00:50,344 --> 01:00:52,478
É uma figura pública,
quase famosa.
1029
01:00:52,480 --> 01:00:55,267
Pedir dinheiro a uma senhora
pouco antes dela morrer
1030
01:00:55,269 --> 01:00:56,280
não pega bem.
1031
01:00:56,282 --> 01:00:58,388
- Pare.
- Mas assim como obstruir
1032
01:00:58,390 --> 01:01:02,058
uma investigação de assassinato,
que é seu crime de omissão.
1033
01:01:02,160 --> 01:01:03,680
Você pode se redimir.
1034
01:01:04,405 --> 01:01:07,118
Lewis estava assustado.
Mas estava assustado o bastante
1035
01:01:07,120 --> 01:01:08,506
para colocar Macario
1036
01:01:08,886 --> 01:01:11,417
na direção da Aileen
e do relógio?
1037
01:01:12,206 --> 01:01:14,898
Eu sei que essa é
uma ideia horrível,
1038
01:01:15,000 --> 01:01:16,873
mas é algo
que devemos considerar.
1039
01:01:17,310 --> 01:01:18,310
Eu não sei.
1040
01:01:20,158 --> 01:01:21,412
Eu não sei.
1041
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
Lewis.
1042
01:01:26,880 --> 01:01:27,880
Posso entrar?
1043
01:01:27,980 --> 01:01:30,172
- Não é uma boa hora.
- Quero ver a página.
1044
01:01:30,174 --> 01:01:31,680
Pensei sobre vô Brendan.
1045
01:01:31,782 --> 01:01:35,200
Pensei que talvez possamos
encontrá-lo juntos.
1046
01:01:53,148 --> 01:01:54,422
Não, por aqui.
1047
01:02:14,057 --> 01:02:15,457
Ele está ficando impaciente.
1048
01:02:25,282 --> 01:02:27,352
Dois ocupantes,
aguardando contato visual.
1049
01:02:30,238 --> 01:02:31,238
Confirmado.
1050
01:02:31,240 --> 01:02:32,600
Dupont e Macario no carro.
1051
01:02:36,760 --> 01:02:37,760
Espere.
1052
01:02:46,760 --> 01:02:47,840
Ao meu sinal.
1053
01:02:52,520 --> 01:02:53,520
Merda.
1054
01:02:56,740 --> 01:02:57,740
Vão, vão, vão!
1055
01:03:02,520 --> 01:03:03,920
Pare! Polícia!
1056
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Fique no chão.
1057
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
No chão!
1058
01:03:26,101 --> 01:03:28,288
Sem querer desanimá-lo, mas...
1059
01:03:29,937 --> 01:03:32,429
Olhei essas palavras e números
de todas as formas.
1060
01:03:33,040 --> 01:03:34,280
Eu também, pai.
1061
01:03:35,141 --> 01:03:37,741
Pagou pessoas mais espertas
que você para fazer isso.
1062
01:03:40,172 --> 01:03:42,800
E se "158" não são números,
1063
01:03:42,901 --> 01:03:44,080
mas letras?
1064
01:03:44,960 --> 01:03:46,160
- Cuidado!
- E se for...
1065
01:03:47,200 --> 01:03:49,817
"ISB" ou "LSB"?
1066
01:03:49,819 --> 01:03:51,958
Números, letras,
para trás, para frente,
1067
01:03:51,960 --> 01:03:53,007
Já considerei tudo.
1068
01:03:54,600 --> 01:03:55,897
Certo, me acompanhe.
1069
01:03:56,241 --> 01:03:58,544
Você já pensou
que "Veja os números"
1070
01:03:58,546 --> 01:04:01,286
pode ser uma pegadinha
com a palavra "relógio",
1071
01:04:01,288 --> 01:04:02,388
então pode significar,
1072
01:04:02,720 --> 01:04:05,206
"Veja os números no relógio".
1073
01:04:05,308 --> 01:04:07,520
Já devo ter explorado
esse ângulo.
1074
01:04:07,912 --> 01:04:10,522
- Não parece ter certeza.
- Não leva à lugar nenhum.
1075
01:04:11,174 --> 01:04:12,845
Parou em um minuto depois das 4,
1076
01:04:13,682 --> 01:04:16,307
do dia 26 de março
com ponteiro do segundo no 7.
1077
01:04:16,309 --> 01:04:18,238
- E?
- Se reduzir a números,
1078
01:04:18,240 --> 01:04:20,328
começando pelas medidas maiores,
meses,
1079
01:04:20,330 --> 01:04:22,658
e terminando com as menores,
segundos,
1080
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
Isso vai dar...
1081
01:04:25,127 --> 01:04:27,844
3-2-6-4-1-7.
1082
01:04:27,846 --> 01:04:30,358
Mas "veja os números"
pode ter outro significado.
1083
01:04:30,360 --> 01:04:31,760
- Sim.
- Mesmo estando certo,
1084
01:04:32,458 --> 01:04:34,958
os números podem ser computados
de várias maneiras.
1085
01:04:34,960 --> 01:04:35,960
Primeiro as letras.
1086
01:04:35,962 --> 01:04:38,262
Resolvido isso,
talvez os números se encaixem.
1087
01:04:39,104 --> 01:04:40,160
Certo "ISB."
1088
01:04:40,978 --> 01:04:42,454
Não, não, não.
1089
01:04:42,931 --> 01:04:44,398
Lewis, tenho coisas a fazer.
1090
01:04:44,400 --> 01:04:46,071
"LSB".
1091
01:04:48,310 --> 01:04:50,888
"LSB" mais "Londres" mais...
1092
01:04:51,709 --> 01:04:53,067
"1964."
1093
01:04:53,712 --> 01:04:55,758
- Bem?
- London Sewage Board.
1094
01:04:56,064 --> 01:04:57,720
Desativado em 1965.
1095
01:04:59,280 --> 01:05:00,360
O quê?
1096
01:05:00,655 --> 01:05:03,803
A loja dos Barlow era
sobre uma rede de esgoto,
1097
01:05:05,084 --> 01:05:07,537
- e um tipo de rio subterrâneo.
- Rio?
1098
01:05:08,680 --> 01:05:11,192
Pai me levou lá uma vez
quando Barlow não estava.
1099
01:05:12,689 --> 01:05:13,689
Veja, pai.
1100
01:05:15,444 --> 01:05:18,397
"LSB" seguido por seis números,
1101
01:05:19,121 --> 01:05:21,248
repetidamente.
1102
01:05:23,320 --> 01:05:24,420
É uma tampa de bueiro.
1103
01:05:25,273 --> 01:05:26,756
Todas são numeradas.
1104
01:05:29,902 --> 01:05:32,225
Propriedade registrada
da falecida Aileen Daly.
1105
01:05:32,920 --> 01:05:35,124
Tudo foi recuperado
de um armazém em Shoreham
1106
01:05:35,126 --> 01:05:36,959
que você alugou
no nome de sua mãe.
1107
01:05:37,061 --> 01:05:38,661
Minha mãe tem um grande coração.
1108
01:05:38,763 --> 01:05:40,490
Ela é ingênua, se for severo.
1109
01:05:40,492 --> 01:05:42,558
Metade de Brighton
guarda as coisas lá,
1110
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
e ela nem sabe.
1111
01:05:43,562 --> 01:05:45,560
Sem surpresas,
seu amigo Macario
1112
01:05:45,661 --> 01:05:47,898
prefere não comentar, então,
1113
01:05:48,000 --> 01:05:50,746
essa é a sua chance
de esclarecer tudo
1114
01:05:50,748 --> 01:05:51,779
entre você e ele.
1115
01:05:53,342 --> 01:05:55,360
Entre você e isso.
1116
01:06:03,428 --> 01:06:04,720
E o Lewis Daly?
1117
01:06:04,822 --> 01:06:06,600
Pediu um empréstimo, não?
1118
01:06:08,038 --> 01:06:09,288
Negociou uma quantia fixa
1119
01:06:09,290 --> 01:06:11,590
para financiar a fábrica
de réplicas de móveis.
1120
01:06:11,592 --> 01:06:13,725
- O que achou dele?
- Um pouco excêntrico.
1121
01:06:14,568 --> 01:06:16,598
Muitas perguntas
sobre nosso negócio.
1122
01:06:16,700 --> 01:06:17,896
Padmore Partnership?
1123
01:06:18,545 --> 01:06:21,242
Mas queria saber sobre
o lado familiar dos Padmore,
1124
01:06:21,344 --> 01:06:22,344
a história.
1125
01:06:23,840 --> 01:06:25,040
Nunca conheci a família,
1126
01:06:25,042 --> 01:06:27,004
então não respondi
metade das perguntas.
1127
01:06:27,006 --> 01:06:29,052
- Quais?
- Por quanto tempo estão por aí,
1128
01:06:29,154 --> 01:06:30,976
onde ainda estão envolvidos.
1129
01:06:31,724 --> 01:06:33,258
Era como se isso o animasse.
1130
01:06:33,360 --> 01:06:34,758
Fazer negócios com eles?
1131
01:06:35,976 --> 01:06:39,164
Mesmo sendo só um empréstimo
a taxas francamente idiotas.
1132
01:06:39,551 --> 01:06:41,726
- Prossiga.
- Dois anos, fica inadimplente.
1133
01:06:41,828 --> 01:06:44,320
Não pagou nada.
Então Macario agrediu a esposa.
1134
01:06:44,640 --> 01:06:45,760
Agrediu?
1135
01:06:46,840 --> 01:06:49,104
Ele a espancou
com um soco-inglês.
1136
01:06:49,206 --> 01:06:50,680
Nada quebrado.
1137
01:06:53,620 --> 01:06:55,912
Dia seguinte,
Lewis fala do Clairmont Leroux
1138
01:06:55,914 --> 01:06:56,914
no cofre da tia.
1139
01:06:57,922 --> 01:07:00,858
Claro, naquele momento,
eu estava como freelancer,
1140
01:07:00,960 --> 01:07:02,560
não representando Chance Credit.
1141
01:07:02,662 --> 01:07:03,662
Claro,
1142
01:07:04,221 --> 01:07:06,960
mas os Padmore vão
eventualmente reaver o dinheiro?
1143
01:07:07,062 --> 01:07:08,318
Desculpe.
1144
01:07:09,108 --> 01:07:11,531
Eu terei que não comentar
sobre isso.
1145
01:07:12,237 --> 01:07:14,218
E você pode ligar
para o meu advogado?
1146
01:07:22,356 --> 01:07:23,598
- Sarah?
- Onde esteve?
1147
01:07:23,600 --> 01:07:24,779
Tentei falar com você.
1148
01:07:25,716 --> 01:07:26,716
O que foi?
1149
01:07:26,818 --> 01:07:28,098
A polícia esteve aqui.
1150
01:07:28,200 --> 01:07:29,843
Acha que está envolvido
no roubo.
1151
01:07:30,448 --> 01:07:31,448
É verdade?
1152
01:07:32,360 --> 01:07:33,461
O que disse a eles?
1153
01:07:33,563 --> 01:07:35,883
- O que disse à polícia?
- Está tudo bem?
1154
01:07:42,264 --> 01:07:44,160
Papai e eu estamos saindo.
1155
01:07:44,162 --> 01:07:45,647
- Para onde?
- Londres.
1156
01:07:46,382 --> 01:07:47,382
Eu levo vocês.
1157
01:07:47,484 --> 01:07:49,826
Não, está tudo bem. Temos...
1158
01:07:50,764 --> 01:07:52,038
coisas para conversar.
1159
01:07:52,040 --> 01:07:53,123
Não tem problema.
1160
01:07:53,660 --> 01:07:54,760
Disse que não precisa.
1161
01:07:55,764 --> 01:07:57,214
Que tal perguntar ao seu pai,
1162
01:07:57,880 --> 01:08:00,006
já que trabalho para ele
e não para você?
1163
01:08:03,498 --> 01:08:05,123
O que ela disse à polícia?
1164
01:08:15,237 --> 01:08:16,237
Vamos, pai.
1165
01:08:17,123 --> 01:08:18,603
- Terry pode nos levar.
- Não.
1166
01:08:19,896 --> 01:08:20,896
Três é demais.
1167
01:08:21,866 --> 01:08:23,216
Vamos conversar no caminho.
1168
01:08:30,965 --> 01:08:32,883
O advogado chega em 10 minutos.
1169
01:08:33,758 --> 01:08:36,404
No segundo turno precisamos
que você envolva Macario,
1170
01:08:36,506 --> 01:08:37,720
sem ses e mas.
1171
01:08:38,066 --> 01:08:39,966
Precisamos
de Lewis sob custódia.
1172
01:08:40,068 --> 01:08:41,068
Chefe.
1173
01:08:42,389 --> 01:08:43,520
Achei Clive Ellis.
1174
01:08:44,451 --> 01:08:46,481
- Como?
- Ele tinha um irmão, Mitchell.
1175
01:08:46,483 --> 01:08:48,933
Quatro horas no arquivo
e acho a certidão de óbito
1176
01:08:48,935 --> 01:08:50,427
de um Mitchell Ellis.
1177
01:08:50,529 --> 01:08:54,283
Os papeis de cremação estão
assinados por certo Clive Ellis.
1178
01:08:56,191 --> 01:08:58,898
- E a proteção à testemunhas?
- Talvez foi descuidado.
1179
01:08:59,000 --> 01:09:01,834
Ele está numa casa de repouso
em Croydon, e ouça isso.
1180
01:09:01,936 --> 01:09:04,057
A equipe disse
que uma pesquisadora de TV
1181
01:09:04,059 --> 01:09:05,380
tem perguntado sobre ele.
1182
01:09:05,855 --> 01:09:07,172
Molly Daniels?
1183
01:09:07,498 --> 01:09:09,402
Disse pesquisava
East End nos anos 60.
1184
01:09:09,404 --> 01:09:10,900
Ela disse a verdade.
1185
01:09:11,000 --> 01:09:12,371
Lewis a contratou.
1186
01:09:12,373 --> 01:09:14,938
Espere, por que ele
quer achar o Ellis?
1187
01:09:16,758 --> 01:09:18,357
Para conquistar o amor do pai.
1188
01:09:19,690 --> 01:09:22,355
Para resolver o enigma
que arruinou a vida dele.
1189
01:09:23,996 --> 01:09:25,693
Temos que achar Lewis Daly.
1190
01:09:25,795 --> 01:09:27,681
Se não acharem,
contatem a Sarah,
1191
01:09:27,783 --> 01:09:31,174
e digam que é
do interesse dela nos ajudar.
1192
01:09:34,111 --> 01:09:35,111
Ellis?
1193
01:09:37,539 --> 01:09:38,949
É a chave para tudo.
1194
01:09:40,034 --> 01:09:43,175
Deus, primeiro o filho
do Gavin e agora vocês.
1195
01:09:43,277 --> 01:09:44,683
Preciso de uma secretária.
1196
01:09:44,785 --> 01:09:46,678
Não estava
sob proteção à testemunhas?
1197
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
Estava.
1198
01:09:47,784 --> 01:09:50,520
Testemunhei
contra Ian Padmore em 1973.
1199
01:09:50,622 --> 01:09:52,322
Nova identidade,
trabalho completo.
1200
01:09:52,324 --> 01:09:55,017
Fui enviado para Nova Jersey
por quase 40 anos.
1201
01:09:55,019 --> 01:09:56,080
Por que voltou?
1202
01:09:56,082 --> 01:09:57,082
Meu irmão.
1203
01:09:57,519 --> 01:09:59,441
Ele tinha demência.
Ele estava sozinho.
1204
01:09:59,543 --> 01:10:02,720
Voltei em 2019
contra todos os conselhos.
1205
01:10:02,822 --> 01:10:05,581
Estava arriscando
sua identidade não tão nova?
1206
01:10:05,683 --> 01:10:08,160
Após meu irmão morrer,
fiquei tão triste e cansado
1207
01:10:08,161 --> 01:10:09,462
que não me importei.
1208
01:10:09,560 --> 01:10:11,800
Então voltei a ser
Clive Ellis de novo.
1209
01:10:12,310 --> 01:10:14,578
Por isso Gavin Daly
não conseguiu achá-lo.
1210
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
Ele tentou?
1211
01:10:16,614 --> 01:10:17,730
Sim, ele tentou.
1212
01:10:19,032 --> 01:10:21,411
Jamais esquecerei o rosto dele
quando saímos.
1213
01:10:23,240 --> 01:10:24,240
Abandonado.
1214
01:10:24,839 --> 01:10:27,022
Como se soubesse
que nunca mais veria o pai.
1215
01:10:27,024 --> 01:10:28,837
Vamos, Ellis!
1216
01:10:32,105 --> 01:10:33,561
Por isso deu o relógio a ele?
1217
01:10:33,563 --> 01:10:35,763
Queria que tivesse algo
para lembrar de pai.
1218
01:10:37,586 --> 01:10:39,171
Por que Brendan Daly
1219
01:10:39,619 --> 01:10:41,665
não voltou naquela noite,
Sr. Ellis?
1220
01:10:41,767 --> 01:10:43,798
Ele não morreu
tentando salvar o chefe,
1221
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
isso é certo.
1222
01:10:48,633 --> 01:10:52,117
Foi ideia de Brendan roubar
o relojoeiro em primeiro lugar.
1223
01:10:58,958 --> 01:11:00,304
Ele não está na loja?
1224
01:11:01,711 --> 01:11:02,912
Foi para casa da irmã.
1225
01:11:03,691 --> 01:11:05,101
Só volta domingo à noite.
1226
01:11:06,793 --> 01:11:07,793
Certo.
1227
01:11:08,574 --> 01:11:09,574
Ideia do Brendan?
1228
01:11:14,187 --> 01:11:16,360
E por que arrastá-lo
do apartamento?
1229
01:11:16,462 --> 01:11:17,541
Ideia dele também.
1230
01:11:17,643 --> 01:11:19,646
As crianças diriam
que ele foi forçado
1231
01:11:19,748 --> 01:11:21,440
quando o velho Bill perguntasse.
1232
01:11:28,649 --> 01:11:31,125
"Veja os números",
conte-me sobre isso.
1233
01:11:31,482 --> 01:11:34,748
Bem, não era do meu interesse
1234
01:11:34,750 --> 01:11:36,751
que encontrassem Brendan logo.
1235
01:11:36,852 --> 01:11:38,102
Ou qualquer outra pessoa.
1236
01:11:38,586 --> 01:11:40,086
Sempre gostei de charadas,
1237
01:11:40,840 --> 01:11:42,160
então mandei uma para ele.
1238
01:11:42,632 --> 01:11:45,296
O relógio foi quebrado
durante o ataque,
1239
01:11:46,665 --> 01:11:50,379
então ajustei os ponteiros
nos números, como um código.
1240
01:11:53,765 --> 01:11:55,240
Ele nunca resolveu.
1241
01:11:56,847 --> 01:11:58,421
Talvez seja melhor.
1242
01:11:59,320 --> 01:12:02,046
Onde está Brendan Daly,
Sr. Ellis?
1243
01:12:11,424 --> 01:12:12,840
- Norman?
- Achei o motorista
1244
01:12:12,841 --> 01:12:14,682
apagado,
com uma pancada na cabeça.
1245
01:12:14,683 --> 01:12:16,878
Falei com a gerente da loja.
Diz que Gavin
1246
01:12:16,880 --> 01:12:18,600
está indo para Londres
com Lewis.
1247
01:12:18,602 --> 01:12:19,982
Mas ela não sabe aonde.
1248
01:12:20,280 --> 01:12:21,958
Mas pela aparência desse cara,
1249
01:12:21,960 --> 01:12:23,440
acho que ele corre perigo.
1250
01:12:24,030 --> 01:12:25,523
Acho que pode estar certo.
1251
01:12:35,503 --> 01:12:36,503
O relojoeiro?
1252
01:12:38,764 --> 01:12:39,764
Nunca voltou?
1253
01:12:57,112 --> 01:12:59,221
Não pergunte
onde aprendi a fazer isso.
1254
01:13:08,491 --> 01:13:09,491
Então...
1255
01:13:12,226 --> 01:13:14,151
o velho Barlow
foi encontrado lá.
1256
01:13:16,104 --> 01:13:18,167
- Certeza que há um porão?
- Sim, claro.
1257
01:13:36,199 --> 01:13:37,885
- Sem tampa de bueiro.
- Não.
1258
01:13:43,400 --> 01:13:44,650
Vamos mover essas coisas.
1259
01:13:50,018 --> 01:13:51,596
- Quem era?
- Grace.
1260
01:13:52,840 --> 01:13:53,840
Vamos.
1261
01:14:11,862 --> 01:14:14,588
Pai. 326417.
1262
01:14:16,699 --> 01:14:18,010
Você encontrou, filho.
1263
01:14:25,655 --> 01:14:26,655
Pegue isso.
1264
01:14:59,526 --> 01:15:01,143
Acha que eles o jogaram aqui?
1265
01:15:04,120 --> 01:15:05,120
Não.
1266
01:15:08,827 --> 01:15:09,827
Não, pai.
1267
01:15:14,499 --> 01:15:15,499
Pai.
1268
01:15:33,406 --> 01:15:34,406
Me ajude.
1269
01:16:05,827 --> 01:16:06,827
Pai.
1270
01:16:12,760 --> 01:16:13,760
Pai.
1271
01:16:25,917 --> 01:16:27,354
Ele não te abandonou, pai.
1272
01:16:28,000 --> 01:16:29,127
Ele não te deixou.
1273
01:16:30,965 --> 01:16:31,965
Não.
1274
01:16:36,514 --> 01:16:37,514
Lewis.
1275
01:16:37,839 --> 01:16:38,839
Nós o encontramos.
1276
01:16:41,551 --> 01:16:42,862
Não encontramos, Lewis.
1277
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Você o encontrou.
1278
01:16:46,925 --> 01:16:47,925
A questão é...
1279
01:16:49,240 --> 01:16:50,240
como?
1280
01:16:51,135 --> 01:16:53,408
Nós seguimos as pistas.
1281
01:16:53,510 --> 01:16:54,510
Não seguimos.
1282
01:16:55,073 --> 01:16:56,619
Você me trouxe direto aqui.
1283
01:16:56,721 --> 01:16:57,862
Eu o encontrei.
1284
01:16:58,838 --> 01:17:00,826
Não basta? Acabou.
Você está livre.
1285
01:17:00,828 --> 01:17:01,828
Como você sabia?
1286
01:17:03,643 --> 01:17:05,494
Se tivesse me mostrado
metade do amor
1287
01:17:06,369 --> 01:17:08,260
e cuidado que dedica
a esses relógios,
1288
01:17:09,642 --> 01:17:11,042
nada disso teria acontecido.
1289
01:17:11,276 --> 01:17:12,276
Nada do quê?
1290
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Sério?
1291
01:17:16,482 --> 01:17:18,315
Com quem você tem falado?
1292
01:17:21,188 --> 01:17:22,778
Os Padmore, pai.
1293
01:17:22,880 --> 01:17:24,346
Tenho falado com os Padmore.
1294
01:17:25,674 --> 01:17:28,588
Se tivesse emprestado a grana,
não deveria a eles.
1295
01:17:29,925 --> 01:17:30,925
E eu não teria...
1296
01:17:31,027 --> 01:17:32,027
O quê?
1297
01:17:32,925 --> 01:17:33,925
O quê?
1298
01:17:35,856 --> 01:17:37,479
Contado a eles sobre o relógio.
1299
01:17:43,237 --> 01:17:44,237
Você...
1300
01:17:44,563 --> 01:17:45,563
Vá em frente, pai.
1301
01:17:46,518 --> 01:17:47,518
Termine o serviço.
1302
01:17:49,925 --> 01:17:50,925
Vá em frente.
1303
01:17:56,768 --> 01:17:57,846
Gavin, largue a arma.
1304
01:17:58,237 --> 01:17:59,237
Abaixe a arma.
1305
01:18:01,583 --> 01:18:02,760
Eu vim por respostas.
1306
01:18:03,690 --> 01:18:05,072
Não vou sair até conseguir.
1307
01:18:06,119 --> 01:18:07,119
Justo.
1308
01:18:10,396 --> 01:18:13,126
Lewis arranjou o roubo disso
para pagar as dívidas.
1309
01:18:13,128 --> 01:18:15,983
E será preso pela participação
no assassinato da Aileen.
1310
01:18:15,985 --> 01:18:17,354
Eles não iam machucá-la.
1311
01:18:17,798 --> 01:18:18,894
Eles me prometeram!
1312
01:18:18,896 --> 01:18:21,237
Minha irmã morreu
com medo e agonia...
1313
01:18:21,971 --> 01:18:22,971
por sua causa,
1314
01:18:24,526 --> 01:18:25,526
seu monte de merda!
1315
01:18:25,827 --> 01:18:28,487
Gavin, ele não poderia saber
que eles fariam aquilo.
1316
01:18:28,589 --> 01:18:30,260
- Não sabia!
- Claro que sabia.
1317
01:18:30,362 --> 01:18:33,016
Você escolheu o 6 de abril
por essa razão, certo?
1318
01:18:33,018 --> 01:18:35,331
- Só queria sua atenção.
- Tudo que te dei,
1319
01:18:35,433 --> 01:18:37,440
seu inútil, você sempre foi.
1320
01:18:37,542 --> 01:18:38,690
Você nunca quis nada!
1321
01:18:38,957 --> 01:18:40,315
Ele queria sua atenção.
1322
01:18:40,689 --> 01:18:42,754
Mas ela foi dedicada à Aileen,
1323
01:18:42,854 --> 01:18:45,641
- ao seu pai, ao passado.
- Mas isso só mostra
1324
01:18:45,643 --> 01:18:47,884
- que acertei nas prioridades.
- Sério?
1325
01:18:48,393 --> 01:18:49,936
Soube que o bom vovô Brendan
1326
01:18:49,938 --> 01:18:52,167
batia em você,
e na Aileen também.
1327
01:18:52,169 --> 01:18:55,235
Viveu procurando um monstro,
e veja o que virou!
1328
01:19:02,312 --> 01:19:03,844
Falamos com Clive Ellis.
1329
01:19:03,946 --> 01:19:06,578
E ele pintou um quadro
muito diferente do seu pai.
1330
01:19:16,280 --> 01:19:17,338
Você!
1331
01:19:17,440 --> 01:19:19,800
Eu sempre soube
que você era um lixo.
1332
01:19:22,560 --> 01:19:23,626
Não, não faça isso!
1333
01:19:28,200 --> 01:19:29,360
Seu desgraçado!
1334
01:19:40,039 --> 01:19:41,104
Esconda o corpo dele.
1335
01:19:43,095 --> 01:19:45,965
Se procurarem por ele,
não vão procurar por nós.
1336
01:19:48,545 --> 01:19:51,156
Ele tinha uma ficha
criminal enorme, Gavin.
1337
01:19:51,158 --> 01:19:52,158
Mentiras.
1338
01:19:52,967 --> 01:19:55,195
- É tudo mentira.
- Tinha problema com bebida
1339
01:19:55,197 --> 01:19:56,579
e temperamento ruim.
1340
01:19:56,681 --> 01:19:59,230
Ellis disse que as mães
temiam por você e sua irmã.
1341
01:19:59,232 --> 01:20:01,704
Era responsabilidade dele.
Tudo estava sobre ele.
1342
01:20:03,342 --> 01:20:04,342
Pai!
1343
01:20:13,840 --> 01:20:14,840
Pare!
1344
01:20:19,720 --> 01:20:21,290
Pare com isso, pai, pare.
1345
01:20:24,539 --> 01:20:25,884
Sinto pena de você, pai.
1346
01:20:29,117 --> 01:20:30,967
Não procurava por ele
esses anos.
1347
01:20:31,277 --> 01:20:33,938
Defendia a memória
de um homem que nunca existiu.
1348
01:20:34,575 --> 01:20:36,275
Claro que não sobrou nada
para nós.
1349
01:20:36,377 --> 01:20:37,377
Pare.
1350
01:20:37,712 --> 01:20:38,712
Pare.
1351
01:20:39,720 --> 01:20:40,720
Ele está certo.
1352
01:20:41,357 --> 01:20:42,892
Não precisa viver no passado.
1353
01:20:43,241 --> 01:20:44,241
Apenas deixe ir.
1354
01:20:52,115 --> 01:20:53,400
Eu tentei ser forte...
1355
01:20:56,001 --> 01:20:57,720
para que pudessem confiar
em mim,
1356
01:20:59,298 --> 01:21:00,298
recorrer a mim.
1357
01:21:03,924 --> 01:21:05,126
Eu falhei com todos.
1358
01:21:16,306 --> 01:21:17,306
Me desculpe.
1359
01:21:22,703 --> 01:21:23,836
Sinto muito.
1360
01:21:53,896 --> 01:21:54,896
Você sabe,
1361
01:21:55,951 --> 01:21:58,287
as pessoas falam
sobre estar preso no passado,
1362
01:21:58,389 --> 01:21:59,607
aprisionado por ele.
1363
01:22:00,476 --> 01:22:02,342
Certo, só para deixar claro,
1364
01:22:02,764 --> 01:22:05,146
estamos falando
sobre você ou Gavin Daly?
1365
01:22:07,241 --> 01:22:10,092
Ele certamente é um exemplo
de advertência, com certeza.
1366
01:22:11,256 --> 01:22:13,803
Mas suponho que até
as memórias mais dolorosas
1367
01:22:14,591 --> 01:22:16,443
podem se tornar familiares...
1368
01:22:17,217 --> 01:22:18,529
um refúgio, se preferir.
1369
01:22:20,068 --> 01:22:22,107
Em comparação, o aqui e agora...
1370
01:22:22,740 --> 01:22:24,140
podem parecer aterrorizante.
1371
01:22:25,310 --> 01:22:26,620
Sem falar no futuro.
1372
01:22:30,334 --> 01:22:32,818
Essa é a voz da experiência,
velhote?
1373
01:22:36,810 --> 01:22:38,810
Vamos chamar
de um trabalho em andamento.
1374
01:22:56,318 --> 01:22:57,614
Não foi para a cama, foi?
1375
01:22:59,560 --> 01:23:02,349
Eu dormi no sofá.
Não quis te incomodar.
1376
01:23:03,241 --> 01:23:06,581
Então foi outra pessoa
entrando pela porta da frente
1377
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
meia hora atrás?
1378
01:23:20,185 --> 01:23:22,259
Mãe? Onde está meu uniforme?
1379
01:23:22,615 --> 01:23:24,402
Mãe, onde está meu uniforme?
1380
01:23:24,404 --> 01:23:26,654
- Perguntei primeiro.
- Eu perguntei primeiro.
1381
01:23:26,656 --> 01:23:28,001
Pare de me copiar.
1382
01:23:28,103 --> 01:23:29,958
Não lembro
onde coloquei meu uniforme.
1383
01:23:29,960 --> 01:23:31,040
Seu uniforme está...
1384
01:23:31,545 --> 01:23:33,615
A entregadora
estava muito irritada.
1385
01:23:33,717 --> 01:23:35,685
Quero dizer, realmente irritada.
1386
01:23:36,267 --> 01:23:37,911
Então a mandei
para aquele lugar,
1387
01:23:38,435 --> 01:23:41,731
e então ela simplesmente parou
e olhou para mim,
1388
01:23:41,833 --> 01:23:44,511
e se desculpou,
disse que estava sendo demitida,
1389
01:23:44,513 --> 01:23:47,433
e acabou entrando
para tomar chá e biscoitos
1390
01:23:47,435 --> 01:23:48,735
e contou sobre os filhos.
1391
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Eu te amo.
1392
01:23:56,048 --> 01:23:57,048
Eu não...
1393
01:23:58,509 --> 01:23:59,680
tenho nada.
1394
01:24:00,833 --> 01:24:02,400
Quer dizer, não tenho...
1395
01:24:03,294 --> 01:24:04,760
um anel ou algo assim.
1396
01:24:07,696 --> 01:24:08,885
Quer casar comigo?
1397
01:24:16,259 --> 01:24:18,000
Poderia ao menos se ajoelhar.
1398
01:24:22,797 --> 01:24:23,797
Brincadeira.
1399
01:24:30,034 --> 01:24:31,034
Sim...
1400
01:24:32,136 --> 01:24:33,136
eu acho.
1401
01:24:35,160 --> 01:24:36,160
Você acha?
1402
01:24:38,620 --> 01:24:40,126
Não é porque estou grávida?
1403
01:24:41,427 --> 01:24:42,880
É o que você realmente quer?
1404
01:24:44,758 --> 01:24:47,720
É definitivamente
o que eu realmente quero.
1405
01:24:49,448 --> 01:24:50,448
Então...
1406
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
sim.
1407
01:25:10,159 --> 01:25:11,159
Não.
1408
01:25:11,870 --> 01:25:13,419
Não vá. Deixe baterem.
1409
01:25:20,724 --> 01:25:21,724
Roy?
1410
01:25:46,923 --> 01:25:48,363
MAKE A DIFFERENCE!
1411
01:25:48,365 --> 01:25:51,289
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
1412
01:25:51,291 --> 01:25:54,683
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
1413
01:25:54,685 --> 01:25:58,525
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
1414
01:25:58,527 --> 01:26:02,431
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
1415
01:26:02,763 --> 01:26:04,830
www.instagram.com/loschulosteam
1416
01:26:04,831 --> 01:26:06,831
www.youtube.com/@LosChulosTeam
1417
01:26:06,832 --> 01:26:08,765
www.twitter.com/loschulosteam
1418
01:26:08,766 --> 01:26:10,766
www.facebook.com/loschulosteam
1419
01:26:10,767 --> 01:26:12,634
www.tiktok.com/loschulosteam
1420
01:26:12,635 --> 01:26:14,568
www.spotify.com/loschulosteam
1421
01:26:14,569 --> 01:26:16,636
www.pinterest.com/loschulosteam
1422
01:26:16,637 --> 01:26:18,770
story.snapchat.com/loschulosteam
95977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof