Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة

"أهلاً بك في عالم" جى.بى.يو الجيد.السيء.والقبيح)، يا صديقي)

من أتيْنا لنراه؟

"أيه.كيه"

صحيح لديه عالمه الخاص الذي تحكمه قوانينه الخاصة

أيه.كيه" أسَّس عصابة" "تُدعى "التنين الأحمر

ومنذ أن استقر أراد أن يُنهِي حياته كزعيم عصابة

لكن السلاح الذي حمله لم يسمح له بالابتعاد

نفس الـ "أيه.كيه" الذي طاردته الشرطة والعصابات لسنوات

جاء إلى بومباي لحضور ولادة طفله

لكن بعد أن علم أعداؤه بمكانه هاجموا مستشفى في بومباي

وبما أنه غرق عميقاً في حياة العصابات رفضت زوجته السماح له برؤية طفلهما

وطلبت منه أن يترك هذه الحياة ويعود كشخص متغير

قالت له إنه لا يمكنه أن يكون قريباً ما لم يُصلِح نفسه

الحقيقة وحدها تنتصر

- سيدتي، "بيبي تايسون" قادم - ماذا

بيبي تايسون"، سيدتي" "محامي "أيه.كيه

تهانينا، سيدتي هدية تقاعدك

ماذا هل هذا صحيح؟

لنقم باعتقاله فوراً

ليس لدينا أي دليل ضده، سيدتي

لا أحد مستعد للإدلاء بشهادة ضده

هل تعتقدون أن هذا مجرد لعبة؟

"أولاً، كان "ذينا

"ثم أصبح "بيلا

"ثم "دون

لا أصدق ذلك ألا يوجد أحد يشهد ضده؟

سيدتي

أتباعه مخلصون للغاية

بمجرد أن يثقوا به وينضموا إلى عصابته، يصبح ولاؤهم له دائمًا

لأنهم جميعاً معجبون مخلصون للغاية، سيدتي

"سجن مومباي المركزي"

من أجل عائلته قرر "أيه.كيه" ترك حياة الجريمة

وسلّم نفسه طوعاً

بدأ الشارب يظهر لدي

رائع كرات اللحم

- عيد ميلاد سعيد، جدي - "مرحبًا، "فيهان

هل تعرف أنه عيد ميلادي؟

- نعم، جدي - عيد ميلاد سعيد يا عمي

تعالي، "راميا" هل أخبرته؟

آسفة، عمي لقد نسيت

بالطبع كعادتكِ .مهلاً

لكن كيف تتذكر عيد ميلادي؟

كيف أستطيع أن أنسى عيد ميلادك، جدي؟

لقد اهتممت بنا جيداً منذ أن جئنا إلى إسبانيا

- البضاعة وصلت - هل أحضرت لي هدية؟

ليست لك يا جدي إنها لأبي

- لأبي؟ - نعم، جدي

- ألم تخبرك أمي؟ - تخبرني ماذا؟

أبي سيحضر حفل تخرجي

لهذا قمت بطلب قمصان أعجبتني عبر الإنترنت لأبي

ما الذي جعل "فيهان" يقول إن والده قادم إلى حفل التخرج؟

هل أخبرته بالحقيقة عن وجود "إيه.كيه" في السجن؟

وكأنني سأخبره بذلك

طوال هذه السنوات، كنا نقول له إن "إيه.كيه" بعيد بسبب العمل

لكن أصرّ بشدة أن آتي بوالده إلى حفل التخرج

فمازحته وقلت إنني سأجلب "إيه.كيه" إذا تخرج

كيف كان من المفترض أن أعرف أن الأحمق سيتخرج فعلاً؟

ولن يخرج من السجن إلا بعد ثلاثة أشهر

- كله بسببك - ماذا؟ فسّري لي، لو سمحتِ

أنتِ من جعلني أتزوج ذلك الرجل

وما الأمر بذلك؟ أليس شخصًا جيدًا؟

- من؟ هو؟ - نعم

لقد قام بنفسه برمي والدي خارج سيارة متحركة

- وتصفه بأنه "رجل جيد"؟ - دعك من ذلك، لننظر ما هي الهدايا التي جلبها

ما الذي يجعلك غاضبًا جدًا، أيها الصغير؟

تفكر في الهروب؟

نعم، كيف عرفت؟

ليس أنا فقط، الجميع يعرف

هل تعرف من يتحكم في هذا السجن؟

الرجل الوحيد "بيلا" زعيم هذه المنطقة

هيه ، تناول طعامك

ماذا قلت؟

السجن تحت سيطرة "من"؟

هذا السجن الآن تحت سيطرتي

دفعت المال للشرطيين الذين يقبلون الرشوة، وحظيت برضى من لا يقبلون

سأغادر هنا خلال ثلاث دقائق فقط

هو يرفض أن يستمع إليّ

يعتقد أن هذا مجرد أثر بسيط

لا يدرك أن هذا في الواقع بصمته

دعه يتذوقها بنفسه

هيا، أخرج

اخرجوا يا جماعة

هيا

الحساء يعمل بشكل رائع

بعضهم أخذ حصتين منه حتى

من هناك؟

من أنت يا سيدي؟

أنا شرطي

إذن من أكون أنا؟

أعطني هذا

مرحبًا، أنت

افتح الباب

لا أستطيع رؤية الرأس

بارك الله فيك، يا صديقي

أيها الضابط ألم تتناول الحساء؟

هل يبدو أنني شاب حساء لأتناوله؟

يا لك من سيئ

ألَمْ تتناول الحساء، أيها الضابط؟

بلى، تناولت الحساء، أيها الضابط

إذا فعلت، فلا بد أن رأسك يدور الآن

رأسي ليس يشعر بالدوران، أيها الضابط

لكن الآن… سيفعل

سيدي.. سيدي

حساء

هيه، التزم الهدوء

من يهتم بحياته، فليعد إلى زنزانته بسلام

وإلا

ستظل أطرافكم سليمة

وأيضًا أنوفكم وأعينكم

لكن حياتكم؟

هيه

لقد تم الدفع لك

اقطع رأسه

الرأس، الرأس، الرأس

أقطعها؟

رأسي أم رأسك؟

أقتلوا هذا الأحمق

يا إلهي

تلهث؟

أنا أيضًا ألهث

لِمَ تجعلني أطاردك؟

لماذا يا سيدي؟ حسنًا

يا للروعة

هيه

خذ كلامي على محمل الجد لا تهرب من مشاكلك

واجههم

- واجههم - هيه

أخي أرجوك، أتركني

دعني أذهب أخي

أخي

سامحني، أخي أرجوك، لا تؤذيني

سأعود إلى زنزانتي

من يلدغ مرة، يتوقى الثانية

ماذا؟

بقرة طيبة حرق واحد

تفهم؟

بقرة جيدة أنت؟

أي بقرة؟

- إن واجهت مشكلة في حياتك - يا إلهي

يا إلهي

هذا ما لا أفهمه

لقد دفعت لكل شرطي في هذا السجن

لكن من يكون هذا الشرطي؟

لو كنت أعرفه، لسيطرت عليه

تريد السيطرة على من يسيطر هنا؟

- لا أفهم - لأنه ليس شرطياً

ليس شرطياً؟

- من هو إذن؟ - سجين مثلنا

إنه على علاقة جيدة مع الشرطة

وعندما يرحل رجال الشرطة يتولى هو نوبة الليل

مرحباً، أيها الأبقار

عائدون إلى المنزل؟ كل شيء على ما يرام؟

لقد اعتدت على تعاملك معي

لكن جونيور هنا جديد

حاولت أن أشرح له، لكنه تجاهلني

إنه يشتاق إلى منزله أيضاً

يشتاق إلى المنزل؟

هل كنت ستخرج هارباً من هنا لتكون مع عائلتك؟

هذا لطيف جداً

- كم لديك من الأطفال؟ - اثنان

اثنان

وأنا؟ لدي واحد فقط صبي

ذكرى مرور ستة أشهر سعيدة، حبيبي

لقد كنا في حالة حب منذ ستة أشهر؟

الوقت يمضي سريعاً فعلاً

ماذا أخبرت أطفالك عن عملك؟

- أعمال تجارية - أي نوع من الأعمال؟

حفاضات للأطفال

حفاضات للأطفال؟

رائع جداً

- فكرة جيدة - شكراً لك، سيدي

فيهان"، خلال اليومين الماضيين"

ما قلته عن والدك ظل يتردد في ذهني

صديقي، نحن في نفس القارب

مهنياً؟ للعالم، نحن مجرد أشرار

شخصيًا؟ بالنسبة لأطفالنا، نحن أبطال

لا تفهمني بشكل خاطئ

أخبرتني أنه تركك أنت ووالدتك فور ولادتك

وغادر في رحلة عمل

هل ستتهور وتهرب من السجن، تعقد حياة أطفالك

وتلقي بظلالك على مستقبلهم؟

أم ستغير مسارك داخل السجن وتخرج منه إنسانًا جديدًا؟

فكر جيدًا

رجل وعد بالتواجد ولكنه لم يفعل أبدًا

لا تبنِى آمالًا كبيرة على حضوره حفل تخرجك

ستتألم بشدة، يا عزيزي

صحيح يا سيدي، بمجرد أن أصلح ماضيّ، حينها سأرحل

جيد

جى.بى.يو" يا صديقي" ليحفظك الله

ليحفظك الله

- وأنت أيضًا - شكرًا

سنلتقي لاحقًا؟

في النهاية، الجميع يتحول إلى معجب بخطاب الرجل الكبير

وأنت أيضًا ستفعل بالتأكيد

- لنشرب نخبًا - لنشرب نخبًا

جدي

هل سيأتي أبي إلى حفل تخرجي أم لا؟

ما الذي يشغله طوال هذه السنوات؟

كيف يمكنك أن تسأل هكذا يا "ڤيهان"؟

هل تعرف مدى التزامه بإدارة شركته بحزم؟

كأنه سجن بكل معنى الكلمة

هل تعرف كم اجتماع وتوقيع عليه إنهاؤها في اليوم؟

المسكين بالكاد يحصل على وقت للراحة

وهل تعرف كم عدد الأشخاص في فريقه؟

يهتم بزملائه بشكل رائع

إذا كانت هناك مشكلة، يتولاها بنفسه

"أيه.كيه"

"أيه.كيه"

"أيه.كيه"

ارفع السقف يا صديقي

زيدنا بالطاقة يا صديقي

"أيه.كيه"

اجعل الضربة قوية وسريعة

واصل الضرب حتى لا تستطيع الاستمرار

هذا الرجل يملك حقاً لمسة الملك ميداس

كل شيء يلمسه يتحول إلى ذهب

العبث مع قائدنا الكبير دعوة للخطر

لن ترانا قادمين عندما نتركك في الخراب

شجاعة بلا خوف

رجل المافيا، زعيم الزُعماء

ستبقى مغلوباً دائماً

ليحفظك الله يا صديقي

يا صديقي

ليحفظك الله يا صديقي

يا صديقي

"أيه.كيه"

"أيه.كيه"

إذا حاولوا إسقاطك بقوة اقضِ على طريقهم بسرعة

أما إذا أتوا بسلام فلنتأهب للتحرك

أما لو ظهروا بوحشية فلتَرِهم قوتك دون رحمة

وإذا قرّر أحدهم العبث برجلنا عليه أن يمرّ بي أولاً

كل شيء يعتمد على المفاصل قوة واقي القبضة الحديدية

مسألة شجاعة اقترب إذا كنت تجرؤ

لا مبالغة هنا لكمة واحدة وستكون ساقطًا

افهم هذا جيدًا حين تُمسك، انتهى أمرك

جى.بى.يو" يا صديقي" ليحفظك الله

أطلق النيران

"أيه.كيه" مشتعل

أيه.كيه" مشتعل"

جى.بى.يو" يا صديقي" ليحفظك الله

أطلق النيران

أيه.كيه" مشتعل"

أيه.كيه" مشتعل"

صديقي

مستعد، صديقي؟

لقد رويت حكاياتي لكل شخص عن مواجهاتي مع الأدوات القاتلة

تلك الضربات التي أوجهها أصبحت الأحدث في نشرات الأخبار المسائية

لن تجد أي أدلة تمكنك من إخفاء خطاياك

جرّب طعني من الخلف بخفة وثق أن اللعبة انتهت

صوت إطلاق النار أصبح موسيقى نومي

صوت السكاكين هو لحن حياتي

سأشوّهك بالننشاكو أغلق البوابة الدامية

مهما فعلت لن تكرهني أبدًا

لأنني تمثال صغير أبيض ولطيف من الملح والفلفل

مُحتفى به في كل مكان أنا القائد الوحيد والفريد

جى.بى.يو" يا صديقي" ليحفظك الله

فجرها

أيه.كيه" مشتعل"

أيه.كيه" مشتعل"

جى.بى.يو" يا صديقي" ليحفظك الله

فجرها

أيه.كيه" مشتعل"

أيه.كيه" مشتعل" - يا صديقي

"أيه.كيه"

صديقي

فيهان"، ماذا تفعل هنا؟"

لنذهب إلى مراسم التخرج حان الوقت - هيه

بحثنا عنك في كل مكان وها أنت هنا لندخل

أبي قال إنه سيأتي لذا أنا في انتظاره

فيهان"، إنه مشغول في اجتماع مهم"

لم يتمكن من الحضور

لنذهب إلى الداخل

لن أدخل من دون والدي

والدي يجب أن يراني أتخرج

فيهان" - إعلان"

- ماذا تقول؟ - "إنهم ينادون "فيهان

"إنهم ينادونك يا "فيهان

- لنذهب - أمي

كل الآباء يحضرون جميع المناسبات المدرسية

اليوم هو حفل تخرجي لماذا لم يأتىِ أبي؟

هذا طبيعة عمله

هل عمله أهم مني حقاً؟

بدلاً من الاستمرار في الكذب بأنه سيظهر

كان يمكنك أن تقولي لي ببساطة إنني بلا أب

راميا" نحن نعلم أنه لن يأتي"

بدلاً من الكذب عليه طوال هذه السنوات كان عليك إخباره بالحقيقة

يايغر" الآن، هو فقط حزين" لأن والده لم يأتِى

لكنه سيحتقره إذا عرف أن والده مجرم مُدان

فقط لبعض الوقت بعد

عندما يصل زوج أختك، ستُحل الأمور

لقد اتصلت الأسبوع الماضي فقط لماذا تتصل مرة أخرى؟

.أربعة في ستة. لفها للأسفل

كيف يكون هو السجين الوحيد الذي يُسمح له بالمكالمات؟

ألَم أخبرك؟

هذا الزعيم والشرطي بينهما قصة منذ أربعة عشر عاماً

دائماً ما يتلقى مكالمات فيديو من ابنه

- اخرج - هيا بنا

كيف حالك، يا "فيهان"؟

لست بخير، أبي لست بخير على الإطلاق

ماذا حدث؟ طوال هذه السنوات عندما كنتُ في أسوأ حالاتي

لم تكن موجودًا لتدعمني كصديق

سواء كنت أضحك فرحًا أو أبكي ألمًا

كأب

أنت دائمًا غائب عندما أحتاجك بشدة

سأكون معك بعد ثلاثة أشهر فقط، عزيزي

لكنك نسيت أيضًا أن عيد ميلادي هذا الشهر

يا صديقي العزيز

كيف يمكنني أن أنسى عيد ميلادك؟

أنت لم تحضر أبدًا أي عيد ميلاد لي

هذا عيد ميلادي الثامن عشر

في كل عيد ميلاد، كنت آتي إلى مومباي وأنتظرك

لقد وعدتني أنك ستأتي، لكنك لم تفِ بوعدك ولا مرة

سأنتظرك هذه المرة أيضًا

وإذا لم تأتِ هذه المرة كذلك

فلا تحاول أن تراني مجددًا - هيه

لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

لقد أخفينا عن "فيهان" أمر سجنك لأربع عشرة سنة

قليل من الصبر فقط، أليس كذلك؟ كل شيء سوف يتحسن

لا، سيدي

طوال الوقت كنت أشعر بالغضب في صوته

لكن الآن أرى الألم في عينيه

الأب لا يجب أبدًا أن يدع الألم يسكن في قلوب أولاده، سيدي

هل يمكنني طلب خدمة منك، سيدي؟

بالتأكيد، قل ما لديك

"منذ ولادته، لم أكن بجانب "فيهان

ولكن من عيد ميلاده القادم فصاعداً، أريد أن أكون معه دائماً

هل هذا ممكن؟

الأمر صعب

لكن سأفكر بالأمر

تم إطلاق سراح "إيه.كيه"؟

- حقاً؟ - ماذا تقول؟

لقد تم إطلاق سراحه قبل ثلاثة أشهر من الموعد

لابد أن هناك سبب وراء ذلك

ربما عاد ليستعيد مكانه

لا فكرة لدي، لكن قبل أن يحاول تخويفنا

علينا أن نجعله يخاف منا

هيه

تقول إنك تريد إخافته

لكنكم ترتجفون من الخوف بأنفسكم

يا عمى

إنه مجرد رجل عصابات مثلنا

ماذا؟ "رجل عصابات عادي"؟

الكثير ممن يعرفون تاريخه لم يعودوا على قيد الحياة

"إيه.كيه", هو" التنين الأحمر"

إذا عاد وتجاوز قوانينه بنفسه

فهذا يعني أن مجرد أنفاسه ستقضي عليكم

اضربها

سجن مومباي المركزي

نفس الأسلوب

نفس المشية

نفس الابتسامة

بطلنا القديم عاد من جديد

أيها القائد

لماذا تبدو قلقًا؟

لقد أخفيت شيئًا عنك، يا قائد

ماذا أخفيت؟

لا تسألني شيئًا، فقط افتح الباب وانظر، أيها القائد

من فضلك اذهب يا قائد

الآن بعدما أصبحت هنا

والتقينا بنظراتنا

شعرت بسلام داخلي

يغمرني فرح بريء

من تلك اللحظة التي نظرت فيها إلى عيني

همس لي قلبي بأنك قدري الأبدي

إطلاق سراحك لم يكن مقرراً لثلاثة أشهر أخرى

كيف خرجت مبكرًا؟

هل هربت من السجن؟

كنت متأكدًا من ذلك

كنت أعلم أنك ستسألني هذا السؤال

لذلك أتيت بالأمر الرسمي معي

عزيزي

سأنتظرك في الردهة

كأم، هل لم يعد عليّ أن أكذب على ابننا وأقول له

إنك مشغول باجتماعات عمل؟

وكزوجة، هل انتهى شعوري بالاشتياق لزوجي كما فعلت طوال سبعة عشر عامًا؟

من أجل طلبي الوحيد

تخليت عن كل شيء واستسلمت

لا تلمسه

لا تلمس طفلي

"عائلة سعيدة وحياة هادئة"

هذا ما وعدتني به حين تزوجنا

لكن لم تستطع ترك هذه الحياة

طفلي لا يحتاج إلى مجرم كأب له

غيّر ماضيك، وانسَ من كنت

وعُد كشخص جديد

حتى ذلك الحين

ليس لك أي علاقة بنا

ارحل

سأرحل

لكن بعد أن أقول ما يجب أن أقوله كأب لابنه، سأرحل

"فيهان"

كأب، لن أكون موجودًا لأعتني بك وأنت تكبر

كأب، لن أكون هناك لأسمع كلماتك

كأب، لن أمسك بيدك وأنت تخطو خطواتك

ولكن سأجعلك تنسى كل ذلك

لأنك في عيد ميلادك الثامن عشر "ستقول لي "أنا أحبك يا أبي

"هذا وعد من "إيه.كيه

عذراً، يا عزيزي

هذا وعد والدك

فيهان" لم يقابلك شخصيًا قط"

لكن تلك اللحظة الأولى عندما تلتقيان

يجب أن تكون مميزة كما يحبها هو تمامًا

الآباء دائمًا ما يكونون دقيقين في اختيار ملابس أطفالهم

ولكن ابنك؟

أينما ذهبنا للتسوق

هو فقط يفكر في الملابس التي ستبدو جميلة عليك

كما يريد، فاجئه كأب يفخر به

سيكون أسعد ابن في العالم

هل تبدو هذه الملابس مناسبة لي؟

أبي

تبدو رائعًا

لو لم أكن مجرمًا

ولم أدخل السجن

لكنت عشت حياةً طبيعية

"تركت بومباي مع "فيهان قبل سبعة عشر عامًا

والآن، يمكنني مغادرة هذا المكان برفقتك للأبد

أشعر بالسلام

ما الأمر، حبيبي؟

نحن نغادر بومباي، رئيس

وأشعر برغبة شديدة في تناول وجبتي المفضلة "كارا بوري" للمرة الأخيرة

ماذا بحق الله، أخي؟ لدينا رحلة لنلحق بها

وتريد تناول كارا بوري الآن؟ مستحيل

كف عن التظاهر

أعرف جيدًا شعورك الحقيقي تجاه الكارا بوري

سأحضر لك منها أيضًا

توقف هنا، يا رئيس

"إيه.كيه"

- أحبك - وأنا أحبك أيضًا

ليس سيئًا

قدماك تتجهان مباشرة نحو الدبرياج حتى بعد كل هذه السنوات

ويدك تتحرك تلقائيًا ناحية ناقل الحركة

سائق سباق، صحيح؟ هذه طبيعتك

كيف أخبار ابنك في إسبانيا، سيدتي؟

تصبحين على خير، سيدتي

تصبح على خير

انتظري، "راميا" سأقوم بركن السيارة

لا داعي لأن تأتي

لا حاجة لأن تأتي معي

بعد سبعة عشر عامًا

هل يجب أن أشعر بالسعادة لأن زوجي قد عاد

أم يجب أن أخاف متسائلة كيف قد تؤثر مشاكلك على ابني؟

عندما تلتقي بـ "فيهان"، دعّه يرى شخصك فقط

ولا يرى المشاكل التي تحملها

وبعد أن تحل كل هذا فقط، تعال إلينا

"راميا"

يا لها من أحداث يا رئيس

هل لن نرى "فيهان" مجددًا؟

تماسك، يا أخي

أحبائي

إشتقت لكم جميعًا

بعد كل هذه السنوات، ها هو مستعد لإحداث موجة هائلة

احمل كل الأسلحة، عزيزي

رائع

لقد انتظرنا كل هذا الوقت لنرى عملاقنا يعود إلى هيبته القديمة

أرهم من هو التنين الأحمر يا زعيم

لست من يبدأها، بل أنهي الأمر

ماذا؟

أنت تعرف تمامًا ما أعنيه

ما الذي تفعله، أيها الزعيم؟

هناك مجموعة من الأطفال يستعرضون هناك

كنت أظنك ستقضي عليهم، لكنك تمزق أشياء أخرى بدلاً من ذلك؟

هذه أكلاتي المفضلة

لا أستطيع مقاومتها

كسر حمية الكربوهيدرات ممكن

لكن كسر حمية اللاعنف؟ هذا ما لا يمكن التساهل بشأنه

زعيم لقد دمرت الأسلحة لأنها كانت تمثل إغراءً لك

لماذا تدمر الذكريات القديمة؟

تخلصت من الأسلحة من أجلي

أما الذكريات

للأجل ابني

لماذا أوقفت السيارة يا زعيم؟

هيا لننطلق

دعنا نقوم بجولة أخيرة حول بومباي

"آيه.كيه"

آيه كيه" متى خرج من السجن؟"

متى تم إطلاق سراح "أيه.كيه"؟

أيه.كيه" وصل"

دعنا نعرف إلى أين يتجه

رئيس

كنت تتمنى رؤية بومباي

الآن كل بومباي تراك

ألن تأتي، أخي؟

أعرف ما سيحدث هناك

لست قادمًا

اذهب وشاهد من الخارج

"السيد "مستان

هو هنا وحده

حتى لو كان هناك شخص واحد في الحشد أخرج سكينه، سينتهي أمره

هيه.. اصمت

أغلق فمك

مرحبًا! تحياتى

هل جاء ليستعيد قوته القديمة؟

مستان" أخي - نعم؟"

لماذا يجب علي أخذ قوتك؟

قوتي الوحيدة هي عائلتي

صحيح

لماذا جمعت هذا الحشد؟

لم أشعر أبدًا بالحاجة إلى جمع حشد، أخي

أنت تعرف ذلك

هذه هي طريقتك

أنت لا تحضر أي اجتماع

أينما كنت هناك يكون الاجتماع

لكن، ما الأمر؟

إذا كنت مدينًا لأي شخص بشيء تحقق وأخبرني

سأقوم بتسويته بالكامل

مع هذه الأحقاد التي تثقل كاهلي لا أستطيع مغادرة بومباي

أعلم، يا أبي

إنه واحد من عتاولة العالم السفلي

فقط بالتعامل مع الكبار يمكننا أن نصبح كبارًا

اصمت

هل تعرف من هو؟

- إنه أسد - آه

ملك الغابة

- "أخي "أيه.كيه - نعم؟

اجلس

"سأخبرك بهذا، "أيه.كيه

كلنا نعلم أنه عندما يدخل الأسد المدينة سيهاجم أي أحد

ورغم معرفة الجميع بالخطر، إلا أن حشودًا من الأغبياء لا تزال تظهر لمشاهدة الأسد

والسبب أنهم يأملون بإلقاء نظرة واحدة عليه ولو لوهلة واحدة فقط

حصلت على نظرة جيدة لي، صحيح؟

لن يرغب أي منكم برؤيتي هكذا مرة أخرى، صحيح؟

لن ترغبوا بذلك، صحيح؟

الله يحفظكم

أراك لاحقًا، أخي

نعم، "راميا"؟

- "أيه.كيه" - ماذا يحدث؟

فيهان" مفقود"

كنت قلقاً بشأن هذا وأنا في مومباي

نفس العصابة التي حاولت قتلنا في طريقنا إلى المطار

لقد اختطفوا "فيهان" لتصفية حساب قديم معك

"إذا حدث أي مكروه لــ "فيهان

لقد ارتكبوا خطأً كبيراً، يا أخي

لقد تجرأوا على الأقتراب من عائلتي، يا اخي

"تايسون"

أنا جائع جداً

لأول مرة منذ وقت طويل، أشعر بأنني أريد كسر نظامي الغذائي

ماذا ناديتني للتو؟

ناديْتُكَ "تايسون" أليس هذا اسمك؟

مرت سبعة عشر عاماً منذ أن سمعت هذا الاسم

"عودة التنين الأحمر"

ما هذا، سيد "مستان"؟

إنه يحمل حافظة طعام

أحمق

إذا فتح هذه الحافظة ستنتهي مسيراتكم جميعاً

"تايسون"

حتى أكتشف من خطف ابني

لن أسمح لأي شخص بالمغادرة

ليس لي أي صلة مع الذين أخذوا ابنك

افعل ما عليك فعله

"لا يهم مدى كوننا "أناس طيبين

هذا العالم يدفعنا لنصبح سيئين

سأريك

- ماذا رأيت بالداخل؟ - وشمًا

"رأيت وشمًا على شكل "تنين

ما اللون؟

"الأحمر"

"لقد رأينا جميعًا "الأحمر

ولكن "التنين الاحمر"؟

سنشهد ذلك الآن

قد يكون أبي خائفًا منك لكن أنا لست كذلك

ايها القائد

- مرحبًا؟ - صهري

"لقد وجدنا "فيهان

من اختطف ابني؟

يبدو أن عصابة مومباي ليست متورطة في الأمر

الموضوع أخطر مما كنا نتخيل

الأمور تزداد سخونة

عليك أن تأتي إلى هنا فورًا أرجوك، تعال بسرعة

حان وقت الاقلاع

لقد عاد

الشرطة

تلك اللحظة الأولى عندما ترى بعضكم البعض

عليها أن تكون مميزة

هذا الشاب خالف قوانين بلادنا

هذا الشاب خالف قوانين بلادنا

قام بإخفاء خمسة كيلوغرامات من الهيروين بشكل غير قانوني في سيارته

ليس هذا فقط، بل إنه تعاطى المخدر أيضًا وهذا دليل يثبت ذلك

هل لديك ما ترغب في قوله؟

سيدي القاضي، موكلي تأثر بشدة بهذا الحادث

صحيح أنه تعاطى المخدر بالفعل

ولكنه لا يعلم حقًا كيف وُجدت تلك المواد المخدرة في سيارته

ولإثبات ذلك، نحتاج إلى بعض الوقت

تم منح تمديد للنظر في القضية

حتى ذلك الحين

تم منح تمديد للنظر في القضية

وحتى ذلك الوقت، يودع المتهم فيهان"، كونه قاصرًا"

في مركز احتجاز الأحداث

بينما تقوم الشرطة بإجراء التحقيقات

ترفع الجلسة

راميا"؟"

أخي، يقولون إن "فيهان" تعاطى المخدرات

والاختبار أثبت ذلك أيضًا

كما تم العثور على المخدرات في سيارته

لكنه ليس من هذا النوع من الأولاد

لم أربيه على هذا النحو

يايغر"، أنت تعرف "فيهان" منذ ولادته"

هل يمكن أن يفعل شيئًا كهذا؟

مستحيل تمامًا

فقط لتصفية حساب معه قام أحدهم بتوريط ابني

وأوقعه في قضية مخدرات

يُقال إن الأطفال دائمًا يحصدون ما زرعه آباؤهم

أليس هذا ما زرعته أنت؟

بعد خروجك من السجن أرسلت ابني إلى السجن

- لأنك وحش بلا رحمة - "مهلاً "راميا

- أيها المجرم - توقفى

طوال الوقت الذي قضيته في السجن

كنت أتوق لرؤية ابني

والآن بعد أن أتيت لرؤية ابني

هو يذهب إلى السجن

لم أشعر بمثل هذا الألم طوال حياتي

من سبب لي هذا الألم؟

من هو؟

لماذا تقتلني؟

"لماذا؟" لأنك قتلت أبي

وتزعجني بينما أنا مع حبيبتي

لقد قتلت والدك قبل سنوات عديدة

لماذا تأخذ بثأرك الآن؟

"أيها "بابا نويل

تمامًا عندما اعتقدت أنني حصلت على كل ما أريده

وأن حياتي تسير في مسارها الصحيح

أنت قتلت والدي ودمرت حياتي

لقد عشت حياة مرفهة مع أسرتك

ولكن إذا قتلتك الآن

سيفهم أطفالك ألم فقدان الأب حقًا

أتعلم؟ الانتقام يُقدم باردًا

الآن، مت

فيهان"؟"

كيف حالك؟

هاااى

طوال هذه السنوات، كنت أسمع صوتك فقط عبر الهاتف

على الرغم من أنك قريب جدًا

إلا أنه يشعرني وكأنك بعيد

أعلم أنك لم تفعل أي شيء خاطئ

فقط أخبرني بما حدث

"نيثيا"

أحبها كثيرًا

كنت أخطط لتقديمها لك ولأمي في عيد ميلادي

عندما ذهبت أمي إلى الهند لإحضارك خرجت أنا و"نيثيا" في رحلة طويلة

فجأة، حاصرتنا عصابة

هاااى

"فيهان"

"نيثيا"

أطلقوا النار عليها أمام عيني

وحاولوا قتلي أيضًا

بمجرد أن استيقظت، أدركت أنني قد تم القبض علي

لا أتذكر شيئًا بعد ذلك

قالوا إنني تناولت المخدرات أيضًا

الأمر لا معنى له على الإطلاق

هل رأيت هؤلاء الرجال من قبل؟

نعم، رأيتهم

كان هناك حادث معهم في أحد المقاهي ذات مرة

مالك المقهى أنقذنا في ذلك الوقت

لا تقلق

لماذا لم تذكر ذلك في المحكمة؟

القضية الآن متعلقة بالمخدرات فقط

"إذا تحدثتَ عن "نيثيا

ستتحول القضية إلى جريمة قتل، أليس كذلك؟

لا تقلق

أنا هنا

ألستَ مجرماً؟

كنت تتظاهر بأنك رجل أعمال طوال فترة حكمك

على الأقل في هذا العيد

كنت أتمنى أن تكون معي

لقد جئت، لكني لا أستطيع أن أكون معك

"فيهان"

نعم

صحيح أنني كنت في السجن طوال هذا الوقت

صحيح أيضاً أنني كنت مجرماً

لكنني كنت جاداً عندما قلت لك سأكون معك في عيد ميلادك

والآن، أعدك بأنني سأخرجك من السجن قبل عيد ميلادك القادم

"هذا وعد من "أيه.كيه

لا

بل هو وعد والدك

سعيد بلقائك مجدداً، سيدي

لماذا أوقعت بولدي وقتلت تلك الفتاة؟

لا أعلم من أمر بالاغتيال

لم يرغبوا بأن يتحدث الصبي في المحكمة

- من؟ - لا تقل شيئًا

هل رأيت هذا الصبي في المقهى مع فتاة؟

لا، لم أره

سنفحص تسجيلات كاميرات الأمان لديك

لا ارحلوا

- هل رأيت ابني؟ - نعم

لماذا حذفت التسجيلات؟

- من طلب منك فعل ذلك؟ - "ماثيوس"

"عصابة الذئاب السوداء "ماثيوس

إيليس" ما قصة الدماء هذه؟"

من فعل هذا بك؟

- "آسف يا "فرانكلين - ماذا؟

- لقد استسلمنا - لماذا استسلمتم؟

أنا أعرف حقيقته

- انتهت اللعبة - مهلاً

"نحن نعمل مع "ماثيوس

إنه قائدنا

لا، القائد الحقيقي هنا

أريد مقابلة زعيمكم

لا، لا يمكنك مقابلته

العصابة خطيرة جداً

سنرى ذلك بأنفسنا

- أي عصابة؟ - عصابة الذئاب السوداء

أخي أعرف هذه العصابة

إنها أكبر شبكة غسيل أموال في إسبانيا

على رأس قائمة المطلوبين "للحكومة الإسبانية نجد "بايبل

يمتلك بنكًا في موقع سري

لإدارة الثروات غير القانونية للعديد من مجرمي أوروبا

أحد تلك البنوك تحت إدارة "بيغ دادي"، الرجل الأيمن لــ "بايبل"

و"جوني"، زعيم عصابة الذئاب السوداء

لإمتاع عملاء البنك من المجرمين

تم تصميم المكان ليبدو ككازينو

قام "بيغ دادي" و"جوني" بتسليم العمليات "اليومية للبنك إلى "زاكابا

يتطلب دخول المبنى بصمة إصبع أحد أصحاب الحسابات

تُخزن الذهب والنقود في خزنة أسفل الكازينو

لا أحد يعرف مكان "جوني"، زعيم العصابة

زاكابا" هو الوحيد الذي يتواصل معه"

إذا أمسكنا بــ "زاكابا"، سنعرف "لماذا استهدفوا "فيهان

ولكي نقبض عليه، علينا التسلل إلى البنك

ولكن إذا حاول شخص خارجي الدخول

كل المكان مزود بآليات تفجير

ماذا لو جرّبنا طريقة بديلة؟

طريقة بديلة؟

الطريقة دائمًا تكون طريقتي

"أريد تحديد موعد مع "زاكابا

- بصمة الإصبع؟ - نعم

تمت الموافقة

لا.. لا تتحدث إلي عن الكازينو والرحلات البحرية

البنك ليس مثل الرحلات البحرية أيها الغبي

أنت ماذا تفعل هنا؟

جون" متوتر للغاية هنا"

- من هذا؟ - "إنه "فرانكلين

فرانكلين"؟ إنه الشخص الذي" تسبب بالمشاكل آخر مرة

لماذا أحضرته؟

"أنا لست "فرانك

إنها مجرد مزحة

من أنت بحق الجحيم؟

لا تفقد أعصابك

-"اسمي "إيه.كيه ماثيو" ما الذي يجري هنا؟"

سيدي، رجاءً

فكرت ملياً لا توجد لدي أي خلافات مع جماعتك

ولكن إذا كان هناك مشاكل، أخبرني بها

هل تريد مبلغاً في حسابك بالدولار، الجنيه، أو اليورو؟

أياً كان، سأقوم بتسويته

كل ما أريده هو إخراج ابني من هذا الأمر

أرجوك ساعدني

حسناً، أيها التاجر

في البداية كنت غاضباً لأنك دخلت هنا تحت اسم مستعار

لكن رؤيتك خائفاً لدرجة لا توصف تجعلني أضحك

سيدي، مشكلتك معي أنا

افعل ما تريد بي

لكن ليس بابني

اتركه وشأنه

انتظر. انتظر. انتظر دقيقة واحدة

"هااااى، "جوني

"تكلم يا "زاكابا

رجل الأعمال يتوسل إليّ لأترك ابنه

مستعد ليعطيني كل ما أطلبه

يا له من ضعيف

لقد قلت لك ألا تتدخل، أليس كذلك؟

كم مرة قلت لك ألا تغوص في هذه المشاكل غير الضرورية؟

أنت لا تستمع أبداً - مهلاً

الأمر ليس كما تظن يا رجل

العينان تبدوان ناعمتين

لكن يديه ترتجفان

إنه مجرد شاب أعمال

لحظة ما كان اسمه؟

"إيه.كيه"

شغل كاميرا المراقبة في غرفتك

أريد رؤية وجهه

وجهه غير واضح

وجهه لا يظهر بوضوح في لقطات الكاميرا

أرسل لي صورة

تريد مشروباً؟ - لا، شكراً

سيدي؟

من الواضح أنك تلتقط لي صورة خفية

يمكنك التقاط صورة أفضل بموافقتي

تفضل

لقد أرسلت لك الصورة

ألو؟

ما الذي يحدث؟

زاكابا"، انتظر"

"يبدو أنه ليس شخصاً عادياً، "زاكابا

كما لم يلاحظ أحد أنه تسلل إلى الداخل

يجب أن يكون خروجه بنفس القدر من الهدوء

اطلب منه مغادرة المكان فوراً

إنه ليس الشخص الذي نعتقده

أنت مخطئ تماماً

فقط نفذ ما أقوله أيها الأصلع

قال إنه سيدفع المال

جوني" يطلب مني أن أتركه يرحل"

هل آخذ المال وأتركه؟

كل شيء على ما يرام لا تقلق

أعطني هاتفك سأدخل رقم حسابي

قم بتحويل الأموال، وسيخرج ابنك من السجن

حسنًا إذن

نعم؟ - لماذا لا تزال تسمح له بذلك؟

نعم سأرسله

أخرجه من هنا

لا تقلق أرسله الآن

هل أرسلت المال؟

كنت أعتقد أنك ستحول المال من حسابك

لكنّك أخذت كل قرش من حسابي

يوجد رقم مكون من 16 خانة مطبوع على بطاقتك

هل يمكنك أن تعطيني إياه، سيدي؟

- مرحباً؟ - أعطه الهاتف

سيدي، أنا آسف

حدث سوء تفاهم بسيط

ألقي القبض على ابنك عن طريق الخطأ بدلاً من الولد الحقيقي وأرسل إلى السجن

عذراً

سيتم إطلاق سراح ابنك نعتذر يمكنك المغادرة

"جوني"، "جوني" نعم، يا أبي؟

هل تقول الأكاذيب؟

لا، يا أبي

هل تقول الأكاذيب؟

لا، يا أبي

سيدي، أعط الهاتف لذلك الأصلع

اقضِ عليه فوراً، أيها الأصلع

افتح فمك

لا تطلق النار أسقطوا أسلحتكم

لا تأخذ جهاز التحكم

لا تطلق النار

أطلقوا النار عليه

أطلقوا النار عليه

أجب أيها الأصلع

أجب، تباً لك

أطلقوا النار عليه أيها الأغبياء

لماذا وضعت قنبلة هناك؟

أطلق النار

لا.. لا تفعل

اتركني

لا

"أنت لا تعرف شيئًا عن "جوني

مرحباً؟

ما هذا؟

يا لها من صوت

إنه يحمل جهاز التحكم عن "بعد لقنبلة البنك، "جوني

اسمع، توقف الآن وأنت ما زلت قادرًا

وغادر قبل أن تتفاقم الأمور

هذا هو الأفضل لعائلتك

آه

وكأنك فعلاً تهتم بما هو الأفضل أو الأسوأ لعائلتي

من أنت؟

هذا هو سؤالي أيضًا

من تكون بحق الجحيم؟

أنت لا تعرف من أكون

وأنا كذلك لا أعرف من أنت

ببساطة، لا يعرف كلانا شيئاً عن الآخر

إذاً.. لماذا ابني في السجن؟

ابني بالنسبة لي أهم بكثير من أهمية البنك بالنسبة لك

واضح؟

واضح، سيدي

ولكن لماذا نناقش هذا الموضوع الحساس عبر مكالمة فيديو؟

دعنا نلتقي في منزلي

حتى أكتشف لماذا ابني في السجن

لا أنوي مغادرة مصرفك

هااااى

لا تضغط على هذا الزر

لا تفعل ذلك

سأُخرج ابنك فقط امنحني قليلًا من الوقت

فقط القليل من الوقت

- مرحبًا؟ - نعم عزيزتي؟

أين أنت؟ لدي أخبار سارّة

أخبار سارّة؟

سيتم الإفراج عن ابننا

كل الأمور حُلَّت

نعم عزيزتي، للتو اتصل بي المحامي

ابننا سيتم الإفراج عنه وسيعود إلى المنزل قريبًا

..أنا سعيدة للغاية

لقد أسأت فهمك وظلمتك بكلماتي القاسية أنا آسفة

أريد أن أعيش بسعادة معك مئة عام

مئة عام يا عزيزتي؟

أن نعيش بسعادة معًا؟

"نعم، عزيزي "أيه.كيه

استمر في نسج هذه الأكاذيب أنت بارع

لا أفهم

في لعبة البوكر، هذا خداع بارع لا يشق له غبار

لماذا تتحدث مع زوجتك بهذا الشكل؟

أي زوجة؟

آيشواريا راي"؟"

سوشميتا سين"؟"

أم… "سيمران"؟

استخدام الذكاء الاصطناعي لخداع "إيه كيه"؟

هل قمت بتقليد صوت زوجتي باستخدام الذكاء الاصطناعي؟

أي زوجة في العالم تود أن تقضي مئة عام مع زوجها؟

خاصة بعد تفشي كوفيد

إذا كررت هذه الحيلة مرة أخرى سأضع حدًا لكل ذلك

سيدي، أنا مستعد لأن أضحي بحياتي لإنقاذ ابنك إذا اضطر الأمر

إيه كيه" لا يثق أبدًا في من يقولون" أنهم مستعدون للتضحية بحياتهم

من يدعي ذلك لن يتنازل حتى عن شعرة واحدة من جسمه

انتظر لحظة

لماذا عليك التضحية بحياتك من أجله؟

أليس من المفترض أن يضحي هو؟

لقد كان حاضرًا في جميع مناسبات أعياد ميلاد ابني

أنا متأكد أنني رأيت هذا الرجل من قبل

اتصلوا به

به؟ من تقصد يا سيدي؟

نعم لقد سجن بتهم تتعلق بالمخدرات قبل بضع سنوات

لكن هذه الصورة التُقطت عندما كان "فيهان" يبلغ عشرة أعوام

أما كان حينها في السجن؟

إذا كان وقتها في السجن

وكان أيضًا بالخارج

فنحن لا نلاحق شخصًا واحدًا فقط

هل شاهدت الفيلم فالي؟

على الأرجح لم تكن مولودًا في ذلك الوقت

في ذلك الفيلم

كان هناك شخص آخر

اتصل به

اتصل به

"جامي"

تعال إلى هنا ماذا فعلت أنت وذلك الأصلع؟

ذلك الرجل اكتشفنا

عملية مزدوجة؟

"جوني" و"جامي"

شخصان

لكن بالنسبة للعالم، هما شخص واحد فقط

جئت إلى إسبانيا للاحتفال بعيد ميلاد ابنك؟

"مرحبًا بكم في انتقام "جامي

ما الذي بيننا؟

من أي حساب أنت نتيجة ذلك؟

ليس لي علاقة بك

لماذا إذًا علقت ابني في شباكك؟

ألمي

معاناتي

انتقامي

المسؤول عن كل هذا؟

المستشار الرئيسي للسفارة الهندية في إسبانيا

ملكتك

"راميا إيه.كيه"

إذن، ليس خطئي؟

الخطأ هو خطأ زوجتك

خطتها الماكرة أرسلتني إلى السجن

ودمرت حياتنا تماماً

كنت أتمنى أن أُذيق زوجتك نفس الألم الذي عشته، وقد نجحت في ذلك

ليس لك أي علاقة بهذه القضية إطلاقاً

ارحل الآن

شعرت بالذنب لأنني اعتقدت أنني المسؤول عن سَجن ابني، عزيزي

لكن عندما أوضحت أن الخطأ لم يكن خطئي بل خطأ زوجتي

فتحت جُرحاً مكبوتاً في قلبي، حبيبي

عِش طويلاً وازدهر

ولكن ذلك الشيء الذي قلته؟

أن لا علاقة لي بهذا الأمر؟

مهلاً

ذهبت إلى السجن وتحملت المعاناة لأحاول تقوية علاقتي بأسرتي

..يا للدهشة

سيئ.. سيئ جداً

زوجتي هي التي أرسلتك إلى السجن

إذن، زوجتي سيئة - نعم

وأنت سيئ لأنك أرسلت ابني إلى السجن

نعم

عندما يكون الجميع حولي سيئين

هل تتوقع مني أن أكون جيداً؟

أنا أيضاً شخص سيئ

سيء للغاية

هذا لم يعد انتقامك من زوجتي

"من الآن، هذا انتقام "أيه.كيه

والآن خذ هذا

لا، لا، لا

مهلاً

لا تضغط عليه

إنها مصرفي

إذا حدث أي شيء لمصرفي

فلن تُنجو لا زوجتك ولا ابنك

أسقطه

هذه فرصتك الأخيرة

هل تُعطيني خيارات الآن؟

مهلاً

أنا الذي يضع الخيارات هنا

والآن أعطيك اختياراً

لا، لا تفعل ذلك

مصرفك

أو

ذلك الأصلع؟

مهلاً أريد مصرفي

مهلاً أريد الأصلع

زاكابا" هو أفضل أصدقائي"

مهلاً، "جامي" اصمت أريد مصرفي

"اصمت يا "جوني" أريد "زاكابا

- اصمت - أنت اصمت

- الأصلع مهم بالنسبة لي - البنك مهم بالنسبة لي

- الأصلع - البنك

- الأصلع - البنك

مهلاً

ماذا؟ هل تلعبون ألعاباً؟

هل سيكون البنك

- أم الأصلع؟ - دع البنك

الأصلع أم البنك؟

دع الأصلع

بنك أصلع

بنك بلا شعر

بنك أصلع؟

بنك أصلع أم أصلع في البنك؟

بنك أصلع أم أصلع في البنك؟

الأصلع أم البنك؟

البنك أم الأصلع؟ البنك أم الأصلع؟

البنك أم الأصلع؟

"الخيار "أيه

أنت تريد الأصلع

"الخيار "بى

أنت تريد البنك

"ولكني أريد الخيار "سي

ما هذا الخيار "سى"؟

"أيه + بى"

أريد كليهما

أغلق المؤقت الآن

هناك العديد من العصابات متورطة هنا

"لا تفقد أعصابك يا "جوني

"هيه، "أيه.كيه

حتى الآن، كنت وحدي اللاعب الوحيد في هذه اللعبة

"ولكن الآن؟ "جوني" و"جامي نحن الاثنان معًا في هذا

فقط انتظر وشاهد

صديقي

أنا منتظر

ما الذي حدث لبنكي بحق الجحيم؟

"بايبل"

اصمت

ما الأمر يا "جوني"؟

إنهم يصرخون بجنون عن اختفاء المال

"المال اختفى المال اختفى"

وماذا يعني ذلك؟

الأمر كله تحطم تمامًا

هذا ما نصحني به طبيب العائلة للبقاء بصحة جيدة

ساعة يومية من الضحك الصادق

ولكن كيف أضحك بينما أرى هذه الوجوه المتعبة؟

كل ما أفعله هو أن أغضب

غاز الضحك

مستنشقي؟

"جوني"

المال

يمكنك دائمًا تعويض المال الذي فقدته

لكن إذا فقد الناس خوفهم منك فذلك شيء لا يمكن استعادته أبدًا

لقد ربيتك كأنك ابني

كيف حدث هذا يا "جوني"؟

رجل واحد دخل مصرفي وتركه في خراب

ذلك الرجل لا يستحق أن يبقى حيًا

مستنشق الهواء خاصتي

لثلاثة أيام القادمة، عصابتي تحت أمرك

خذ كل القوة التي تحتاجها

ولكن إن لم تقضِ على ذلك الرجل خلال الأيام الثلاثة القادمة

سأنهي أمرك بنفسي في اليوم الرابع

أين أنت، "جامي"؟

"جامي"

ما الأمر؟

جامي" - دقيقتان"

بايبل" وضع منشارًا على رقبتي" أرعبني حتى الموت

لماذا يريد "بايبل" قتلك؟

"أنت مثل ابنه بالنسبة له - "جامي

دقيقتان يا عزيزتي، أرجوك لماذا يراني مثل ابنه؟

بسبب العمليات التي قمنا بها معًا

عمليات لم يكن بمقدور أحد تنفيذها نفذتها علنًا وأنا فعلتها في الخفاء

وهذا ما أذهل العصابة، أليس كذلك؟

نحن نعيش تحت هوية واحدة

"في اللحظة التي يكتشف فيها "بايبل أننا شخصان، سيقضي علينا

كيف سيعرف ذلك؟

إيه.كيه" يعرف الأمر"

كل هذا من أجل انتقام، حبست ذلك الطفل دون أي سبب

- "كفاك يا "جامي - هذا ما أشعل كل هذه الفوضى

اصمتي أيتها المرأة

يا أخي، أنا الوحيد الذي يعرف كيف يكون الشعور بالعذاب في السجن

هل تعلم كم هو مؤلم؟

هل تعرف الخدعة التي نفذتها زوجة "إيه كيه" لتزج بي في السجن؟

"راميا"، اسمه "جوني"

تم القبض عليه في قضية مخدرات دولية

نعم، يا عمى السفارة تلقت عدة شكاوى عنه

أنت محق إنه يتعاطى مخدرات قوية وحبوب هلوسة

يرى أي امرأة ويعتقد أنها والدته

إذا تركناه اليوم أيضاً، سيرتكب جرائم أكبر لاحقاً

اسمك "جوني"، صحيح؟

أنا أيضاً لدي ابن

سأنقذك

اعتبرني أمك

"جوني"

أمي؟

لماذا تركتِني؟

ما كنت سأفعل كل هذا لو بقيتِ بجانبي، أمي

ماذا فعلت؟

ما الذي لم أفعله؟

كنت بحاجة للمال، أليس كذلك؟

لقد تقدمت من بيع المخدرات إلى بيع النساء

هل كان الأمر مقتصرًا فقط على المخدرات والنساء، أيها الصغير؟

لكنهم ربطوك بجريمة قتل "طالبة جامعية تُدعى "رايتشل

فقط "رايتشل"؟ أمي؟

أوه، أمي

كيف يمكنني قول هذه الأمور لوالدتي؟

ها هو الدليل المصور

إنه قاصر

حتى لو سجنّاه سيخرج ليكرر نفس الأمر مرة أخرى

لا لقد تحققت من جميع سجلاته

سيبلغ الثامنة عشرة خلال يومين

"دعونا نحتجز "جوني القاصر لبعض الوقت

ثم نقدم "جوني" البالغ إلى المحكمة

"عيد ميلاد سعيد مقدّمًا، "جوني

تمامًا كما احتجزتني لمدة يومين قبل إرسالي إلى السجن

انتظرت كل هذه السنوات للإيقاع بابنها في قضية مخدرات وإرساله إلى السجن

أنا خائف حقًا يا أمي

أخرجيني من هنا لم أفعل أي شيء خاطئ

أعلم يا "فيهان" لا تخف

لقد تقدمت بطلب كفالة سيتم الموافقة عليه بالتأكيد

"أفهم غضبك يا "جامي

علينا القضاء بشكل نهائي على عائلة "إيه.كيه" بأكملها

نعم.. لننهي أمرهم

لقد وعدني أبي أيضًا بأنه سيخرجني، أمي

هل والدك رئيس إسبانيا؟

سأضمن إطلاق سراحك بالطرق القانونية

فيهان"؟"

من يحمل اسمًا مشابهًا لاسمك؟

لقد استعنت بالمجرم الإسباني "سيمون" لقتله

لكن قبل ذلك، يجب أن تعلم هذا

عندما نشرت صورته، انسحب جميع الأعضاء من المجموعة

إلى أن نعرف السبب، نحن بحاجة للتريث

أخبرني من هو الاسم الذي بجانبك؟

"إيه.كيه"

سماع اسمه يبعث الشجاعة في كل من حوله

هذا الاسم مرتبط باسمك، فلا تخف أبدًا

كان يُعرف باسم التنين الأحمر

وتحول إلى "إيه.كيه" من أجلك

ولأجلك عاد ليحمل اسم التنين الأحمر

والدك سينقذك، كن شجاعًا

يا رجل كلاهما غير مرئي تمامًا

لا أحد يعرف أين هما أو كيف يتحركان لا يمكننا تتبع شيء عنهم

من الصعب أن نصل إليهما

علينا أن نجعلهم يأتون إلينا بأنفسهم

أولاً، يجب أن ننهي أمرهم

نحتاج إلى إضعافهم

بعد ذلك، سيبحثون عنا بأنفسهم

وكيف نفعل ذلك؟

العنف، العنف، العنف

أنا أعشق العنف

توقفت عن التدخين من أجلي

وتوقفت عن الشرب من أجل زوجتي

وتخليت عن العنف من أجل ابني

لكن إذا كان ابني في ورطة، أليس عليّ أن أعود لتلك العادات؟

يا قائد, ألم يمت بعد؟

عندما رأيته لأول مرة، شعرت ..أنه قد يكون مفيدًا لنا

.لكن الآن، أفكر بشكل مختلف

..أنهِ الأمر

توقف.. توقف أرجوك توقف

أنتم تريدون هذين الشخصين أليس كذلك؟ سأساعدكم

أعرف كل شبكة "جوني" بالكامل

سأجلب جميع رجال العصابة هنا

سيسمعون كل ما أقوله

هذا سيترك هذين الشخصين وحيدين، صحيح؟

أمسكوا بهما ودعوني أذهب

حقًا؟

إذن اتصل بالجميع

وماذا بعد ذلك، يا قائد؟

سنحتفل

"مرحبًا، "جوني

لماذا تتصل بي عبر مكالمة فيديو؟

عندما نشرت صورة "إيه.كيه" في المجموعة، لماذا غادرتم جميعًا؟

الخطر ابتعد" هذا ما اخبرتنى به"

من يكون هذا الرجل؟ أريد معرفة أمره

أتريد أن تعرف تاريخ التاريخ نفسه؟

سأخبرك

عندما كان في عمرك، جاء إلى مومباي

ومن خلال أسلوبه وشجاعته

تم ضمه إلى عصابتي

شاب من مادوراي قد وصل

"اسمه "إيه.كيه

حسنًا، فكرت في الأمر

يمكنك الانضمام إلى عصابتي لاحقًا

"لكن خلال يوم واحد، جعلني "إيه كيه أدرك أنني ارتكبت خطأً فادحًا

كان هناك حادث يكشف عن ذلك بوضوح

كيم دوغان"، أخ زعيم مافيا كورية"

جاء إلى مومباي لحضور اجتماع

ودفعت عصابات مومباي المال لقتله

"لكنهم لم يعثروا على "كيم دوغان

عندها اكتشفنا أنه كان تحت "سيطرة "إيه كيه

بحثت العصابات في كل مركبة باتجاه المطار

لكن هل تعلم كيف أخرجه "إيه كيه" بأمان؟

كيف؟

في حافلة حكومية

ستشتعل دور السينما، وسيعلو اسمه في كل مكان

الأطفال سيجنّون، ودع الأصوات تشق السماء

اتجه نحو المطار

دع أصداء مغامراتنا تصل إلى الجحيم، وليسمع الشيطان بنفسه

ودع العالم أجمع يسمع ليعلم الحقيقة

لماذا فعلت هذا؟

قلت إنك ستفكر في إعطائي وظيفة

عرض عليّ وظيفة دون أي تردد

الأولوية للأسرع، يا أخي

لا مجال للرحمة، فقط العنف

من الآن فصاعدًا، لا حدود للطموح

هذا عمل فني أُصيل

هل هو رجل طيب؟ هل الذي رأيته كان سيئًا؟

استعد للأحداث، القصة على وشك التغيير

هذا عمل فني أُصيل

حسنًا

هذه أحداث محلية في بومباي

قد يكون واحدًا من كبار العصابات في الهند

ولكن هذه إسبانيا

لقد استأجرت عصابة إسبانية كبيرة

سيمون" كان من المفترض أن" ينهي أمر "إيه كيه" الآن

أدر رأسك وانظر، أيها الفتى

"سيمون"

تعال

"مهلًا، "شان موغا

يا عمى

ماذا تفعل هنا؟

""مستان

بعد أن ذهبت إلى إسبانيا "وغيرت اسمك إلى "سيمون

حصلت على الجرأة لتفكر في قتل "إيه.كيه"؟

يا عمي، عرضوا المال مقابل إنهاء شخص ما قبلت العرض

عندما طلبت معلومات عن الهدف "أرسلوا لي صورة "أيه.كيه

قمت بإرجاع النقود وابتعدت عن الأمر

سيمون" أنت مجرم عالمي" من الطراز الأول

لماذا تخاف كثيرًا من مجرم محلّي؟

من الذي تسميه "مجرم محلّي"؟

تعرفه باسم "أيه.كيه" فقط

لكن بالنسبة لنا؟

"إنه "التنين الأحمر

لإنقاذ حياة شقيقه في بومباي

دعاه زعيم كوري إلى كوريا لعقد اجتماع

هل تعرف من كان ذلك الزعيم؟

"وونغ لي"

"هناك، تعاون مع "وونغ لي لمحاولة إيقاف عدة جرائم

جهّز التوابيت لكل من تحدى النظر إليه

كسّر عظامهم وكأنها رقائق بطاطا

لقد انتهى زمن الامتناع عن العنف والآن تسود القوة

إن وقفت في طريقه، ستنتهي عائلتك كلها في خراب

الشعلة اشتعلت اهرب إن استطعت

قل صلواتك الأخيرة قبل أن تقطع طريقه

عند رؤية شجاعته، انضمّت إليه العديد من العصابات الكورية

وهذا ما حول "أيه.كيه" إلى التنين

المسرح سيشتعل باسمه وسيتردد صداه في كل مكان

الأطفال سيفقدون صوابهم دَع الصافرات تدوّي

في مهمة من "وونغ لي"، سافر أيه.كيه" إلى نيويورك للقاء قاتل مأجور"

اسمه؟

"دون ريك"

لقتل "دون ريك"، اجتمعت مئة عصابة في قاعة واحدة

وقام بالقضاء على الجميع في نفس القاعة

لا تدخل اللعبة بغرور زائد

ولا تنسَ

ملصق تعزيتك ينتظرك ارقد بسلام

لا تدخل اللعبة بغرور زائد

ولا تنسَ

ملصق تعزيتك ينتظرك ارقد بسلام

عملية نيويورك انتهت بإلقاء القبض على "إيه.كيه" وحبسه لثمانية أشهر

وكان زميله الوحيد في الزنزانة زعيم عملية سرقة ضخمة

المرشد

خطط "إيه.كيه" والمرشد لعملية سرقة هائلة داخل السجن

ونُفذت العملية دون أي عوائق

وبعد أن أوقع جميع العصابات تحت سيطرته

أطلق على "إيه.كيه" لقب التنين الأحمر

ظل في اللعبة حتى تغير للأفضل

ولكن إذا حاولت العبث معه بلا سبب؟

أينما كنت ومهما كنت، سيسحقك ويحولك إلى غبار

ولا يكفيه مئات الرصاصات

الأسلحة تتوقف عن الإطلاق عند سماع اسمه

كل الأسلحة والذخائر في هذا العالم لا تضاهي مهارته الفنية

حسنًا

هل دفعت لأي شخص آخر مثلما دفعت لي؟

لقد دفعت لكل رجال العصابات في ماليزيا

كل ماليزيا ملك له

المسارح ستدخل في حالة جنون سيُسمع اسمه في كل مكان

الأطفال سيصابون بالهوس دعوا الصفارات تدوي

كان "إيه.كيه" الوحيد الذي دعا الناس علانية

للتوقف عن اتباعه وتركيز الاهتمام على عائلاتهم

إيه.كيه" كان الوحيد الذي فكك" جميع النوادي وهو في قمة قوته

لتصل أخبار مغامراتنا إلى الجحيم وليسمع بها إلشيطان بنفسه

- مرحباً؟ - "جوني" أنا "زاكابا"

- زاكابا.. ما زلت حياً؟ - نعم

إيه.كيه" أمسك بي" لقد دعوت عصابتنا كلها

"اليوم سأطيح بـ "إيه.كيه

"لا تغلق الخط يا "زاكابا

"دع الجميع يسمعون سقوط "إيه.كيه

هل تروي لنا قصصاً؟

هذه مجرد ذكريات

ما سيأتي الآن مواجهة حية

اسمعوا أنفاس "التنين الأحمر" الأخيرة

"الشبح الأسطوري"

من يعبث معه مكانه في المجاري

خسائر قليلة جداً

خطوة واحدة فقط وستختفي بلا أثر

عظمة الإمبراطور وبذخه هي البداية فقط

الاقتراب من هذا الشرير سينتهي بك على فراش الموت

تماماً كما تجلبنا الأحداث التاريخية إلى معاناة

نار ستنطلق إذا أثرت غضبه

هذا عرض لشخص واحد

تحاول طعنه من الخلف؟ سيكون آخر ما تفعله

تماماً كما تجلب لنا الأحداث التاريخية الألم

ستندلع النيران إذا أثرت غضبه

هذا عرض لشخص واحد

تحاول طعنه من الخلف؟ سيكون آخر ما تفعله

هيه.. اسأل رجالك ماذا يفعلون

ماذا تفعلون يا "زاكابا"؟

هل العصابة جاهزة؟

غير مدرك لمصيره القريب يستمتع بالتقاط الصور معنا

التقط الصور؟

"التقط الصور، يا عمي "مستان

لقد وصل، أخي

آه.. التقط الصور

تحياتي، أخي صورة واحدة من فضلك

ابتسم

لكل زعيم عصابة أسلوبه الخاص

"أما أسلوب "التنين الأحمر "فهو "جلسة التصوير

صافحوا الأيدي ابتسموا ابتسموا يا رفاق

بالنسبة لكم، الأمر مجرد جلسة تصوير

ولكن بالنسبة للتنين الأحمر

إنها جلسة… تصوير

إيقاظ الأسد النائم وإغضابه لن يستجلب الرحمة أبداً

تصفي الحسابات والجنازة تقترب

لا جيش سينقذكم

المباراة مشتعلة ابتعد بينما يمكنك ذلك

قل دعواتك الأخيرة قبل أن تقف في طريقه

تعال وخذ ما هو مستحق لك

أنت مجرد شخص واحد في طابور طويل جدًا

"زعيم العصابة الأصلي "أيه.كيه

تعال وخذ ما هو مستحق لك

أنت مجرد شخص واحد في طابور طويل جدًا

إنه زعيم العصابة الأصلي

"زاكابا"

لقد انتهى أمرهم، يا رجل

التنين الأحمر قضى على عصابتك بالكامل

جوني" تخلى عن كل شيء" وذهب إلى السجن من أجل ولده

عبثت مع ابنه بلا داع

إذا كان أصدقائي في ورطة سأتدخل شخصيًا لإنقاذهم

وإذا كانت عائلتي في خطر

"أخبرني أين هما "جوني" و"جامي

اذهب واطلب مغفرته وسلم نفسك

إن لم تفعل

مهما حاولت القيام به لن تستطيع القبض عليهم

ابنك لن يُطلق سراحه أيضًا

لن يغفر لك للأبد

الله يحفظك

الآن خذ صورة

أعطني تلك الوقفة الكلاسيكية

المباراة مشتعلة ابتعد بينما يمكنك ذلك

قل دعاءك الأخير قبل أن تمر بطريقه

"ظننت أن "جوني" سيقضي على "أيه.كيه لكن "أيه.كيه" قضى على العصابة كلها

من يعزف تلك الموسيقى؟

سوماتي"؟"

"سوماتي"

أين كنتِ طوال هذا الوقت؟

سوماتي" حبيبتي"

"زاكابا"

- أنت لست ميتًا؟ - نعم، أنا كذلك

إذاً كيف أنت هنا؟

أنت تحت تأثير المخدرات هذا ما جعلني أظهر هنا

لا بأس ولكن لماذا ترتدي مثل النساء؟

لأنك دائم التفكير في النساء، أليس كذلك؟

لهذا السبب أظهر لك في هيئة امرأة

حسنًا الآن، ليس لدينا وقت

بمجرد أن تستفيق، سأختفي

لقد قتل كل رجال العصابة

حتى إنه قتلني، صديقك

ما الذي تنتظره؟

يا "جامي". لماذا تتحدث مع نفسك؟ تعال هنا

"لو سمعت ما قاله "سيمون لرأيت رأسك يدور

"أيه.كيه" ليس "زعيمًا أصليًا" إنه مجرد زعيم قديم

كان يعتقد أن القضاء على ذئاب الظلام سيضعفنا؟

نحن قوتنا في دعمنا لبعضنا البعض

هو من سيكون الأضعف

زوجة "أيه.كيه" تقدمت بطلب إفراج بكفالة لابنهم، صحيح؟

لدي هنا ثلاثة مستندات كلها موقعة وتمت

- حسنًا - أريد أن يحصل ابني على الكفالة بأي طريقة

- وأحتاج إلى ذلك اليوم - حسنًا، سيدتي

.سأُصدر الأمر على الفور

حسنًا شكرًا لكِ، سيدتي

عذرًا، سيد هناك مشكلة في هذه الكفالة

- آسف لا يمكننا منحه الكفالة - ماذا؟ لماذا؟

والد الفتاة قدم شكوى ضد ابنك

- أي شكوى؟ - إنه قادم

ابنتي "نيثيا" مفقودة منذ أسبوع

سمعت الخبر هل يمكن أن نتحدث عن الأمر؟

ماذا؟

- مرحبًا؟ - "أيه.كيه"

الشرطة عثرت على جثة الفتاة

لقد قتلوا "نيثيا" أمام عيني

هناك أدلة تؤكد أنها شوهدت ".آخر مرة مع "فيهان

وسيتم نقلُه إلى السجن المركزي

تمامًا عندما كنا نحاول إخراج "فيهان" بكفالة

هاجمونا بذكاء من خلال هذه القضية المتعلقة بالفتاة

اتهامات المخدرات مع تهمة القتل عَزّزت القضية ضدنا

لذا هم ينقلون "فيهان" إلى السجن المركزي، يا رئيس

"سيدي "أيه.كيه

هل أنا سجان حتى أنقل ابنك من سجن إلى آخر؟

أنا قاتل

أثناء نقله، سأقتل ابنك

...مهلاً

عندما تذهب زوجتك إلى اجتماعها، سأقتلها أيضاً

لقد بحثت في ماضيك، أيها الرجل المهم

يبدو أنك الاب الروحى

سمعت أنك شرير حقيقي

.لكن في لعبتي، أنا الشرير

"الآن تبدأ لعبة "جامي

ستكون ممتعة ومليئة بالإثارة

هذه لعبتي

أنت أعطيتني خيارين، أليس كذلك؟

حسناً، سأعطيك خيارات

"الخيار "أيه

هل تريد ابنك؟

"الخيار "بى

هل تريد زوجتك؟

الابن؟

أو الزوجة؟

ابن أم زوجة؟

زوجة أم ابن؟

الابن أم الزوجة؟ الزوجة أم الابن؟

الابن أم الزوجة؟ الزوجة أم الابن؟

الابن

لماذا هذا الصمت؟

"أريد الخيار "سي

"أيه+بى"

أريد كليهما

هل ستذهب لإنقاذ ابنك؟

أم ستذهب لإنقاذ زوجتك؟

أنا في كلا المكانين في الوقت نفسه

هل أنت "جوني" و"جامي"؟

مجرد "إيه كيه" العادي

حسنًا إذًا

أين أنتِ، "راميا"؟

يا رجل

"بريا"

بريا"؟"

يا للعجب

ما زلتِ تتذكرينني؟

حسنًا، كيف وصلتِ إلى هنا؟

أنا قاتلة الآن

أوه، أعلم ذلك

كثير من الرجال ماتوا من أجلكِ

ومن يتحدث الآن؟

تركتَ علامتك بقلب الكثير من الشابات، أليس كذلك؟

دعك من هذا حصلت على مهمة لقتل زوجتك

يا لها من صفقة

لكن من الذي لديه الجرأة لقتل زوجتك؟

اشتبهت أنك استخدمت الاسم جوني" لتلك المهمة، لذا اختطفتها"

إذن ما زلتَ لا تصدقني؟

كانت مجرد قصة مزيفة

هل تتذكر ما كانت تلك القصة؟

أي قصة؟

"نعم، "سونا

مرت سنوات، أليس كذلك؟

اشتقت إليك

اشتقت إليك؟

ألن تقول إنك اشتقت إليّ أيضًا؟

بسبب أن زوجتك قريبة؟

اشتقت إليك أيضًا

لماذا تقول ذلك؟

انتظر

يبدو أن هناك مشكلة في الجنة هنا

نتشاجر منذ أسبوع

لقد تشاجرنا كثيرًا

أشعر باكتئاب شديد

أخبرني هل أقوم بإطلاق النار عليها الآن؟

قل الكلمة - هيه

رغم كل شيء، هناك

حب عميق بيننا

يا إلهي - فقط لا نقول ذلك

جيد

سأوصل زوجتك بأمان إلى المنزل

جامي" ذهب خلف ابنك"

- اعتن به - نعم

شكرًا على المعلومات

"بريا"

اهتمي بسلامة فخذك

أقصد… اهتمي بنفسك

هل أستطيع؟

برفق

وداعًا

...يا إلهي

سيدي هل يمكننا أن نرى أغنية تجمعك مع "سيمران"؟

سيكون ذلك رائعًا يا سيدي

سأقتلك أولاً

آسف يا سيدي المشهد جيد

ما الأمر أيها الصغير؟

- من هذا؟ - لا أعرف، أنا خائف

"إن كنت خائفًا، تحدث إلى الأخ "داركي

النمر سيحميك

أريد والدي أن يحفظني

كلاهما واحد

النمر

أوقفوا الشاحنة

"لقد اختطفت ابنك يا "إيه.كيه

ومتجاهلاً الشرطة بالكامل

اخرج من المركبة أنت رهن الاعتقال

تحت الاعتقال؟ لماذا؟

سمعت أن ابني في خطر، فهرعت لإنقاذه وقمت بحمايته

في الطريق، قال ابني إنه جائع

لذا جئتُ لأحضر البرياني

وها أنت هنا

سيدي

هل أستطيع العثور على برياني في هذه المنطقة؟

يريد شراء برياني لابنه الجائع

هل تتوقع مني أن أقبض على أب محب كهذا؟

برياني في إسبانيا؟

برياني لحم ضأن

- اقبضوا عليه - انتظر

إنه شخص يستطيع تخويف الخوف نفسه

سأقبض عليه أنا

لماذا تظهر دائمًا أينما ذهبت؟

بغض النظر عن الطريق الذي نسلكه تجد زوجتك وسيلة لمعرفة الأمر

لهذا السبب يجب ألا يتزوج المرء أبدًا

انظر كيف تحدق بي بغضب

حاليًا، سأقبض عليك

بحجة عدم وجود أدلة كافية سأفرج عنك، موافق؟

أيه.كيه"، أنت رهن الاعتقال"

نحن نصنع الفوضى هنا و"فيهان" وحده في السجن

يا أخي، أشعر بالخوف أن "جامي" لديه "شخص من الداخل ليقضي على "فيهان

إذا كنتَ تستطيع التفكير بهذا الاحتمال

ألا تتوقع أن أكون متقدمًا بخطوة؟

من أنت؟

لا تسأل، "من أنت؟" اسأل، "كيف حالك"؟

ما الأذى الذي سببته لعائلتك؟

والدك كان يعذبني في سجن بومباي

هل أتيت لتستكمل المهمة؟

أخبروني كذبًا أنهم سيرتبون لي لقاءً مع البروفيسور من مسلسل البروفيسور

وعندما سألتهم عن السبب قالوا إنك بحاجة للحماية

وماذا تفعل أنت في هذا السجن؟

- قضية مخدرات - يا للمصيبة

هذا يعني عشر سنوات

لقد أخبروني أنها قضية فتاة مفقودة

"نعم، هذا أيضًا وبسببي ماتت "نيثيا

يا إلهي

والدك قال إنه سيخرجك قبل عيد ميلادك متى هو؟

- بعد أربعة أيام - أربعة أيام؟

هذا يوم زفافي

بحلول الوقت الذي "يعتقل فيه والدك "جامي

وتخرج أنت، وأخرج أنا

سيكون يوم زفافي قد انتهى

وكأن إيجاد عروس كان بالأمر السهل بالنسبة لي

إيه كيه" أفلت من كل" الضربات التي وجهناها له

ماذا نفعل الآن؟

لا تقلق

ذلك الفتى لديه جلسة المحكمة النهائية غدًا

لكي ينقذوه من ذلك، عليهم القبض علينا

ولكي يقبضوا علينا، عليهم العثور علينا

وهم لا يملكون أي فكرة عن مكاننا

"إذا عرفنا مكان "جامي "يمكننا إخراج "فيهان

لدينا خيط جديد

بريا" أرسلت إلينا بعض المعلومات"

أيه.كيه"، إليك معلومات" "هامة عن "جامي

"طوال هذا الوقت، كان "جوني" و"جامي يختبئان في رحلة "بايبل" البحرية

طالما أننا سنبقى في الرحلة غدًا، فهذا يكفي

عصابة "بايبل" ستأتي غدًا لتولي الأمن

سأكون بالأعلى معهم

استمتع بوقتك مع صديقتك في الأسفل بقي لدينا يوم واحد فقط

هناك شيء آخر الجثة التي وجدتها "الشرطة ليست لجسد صديقة "فيهان

جامي" يحتفظ بالجثة" الحقيقية على السفينة

إذا لم تقبضوا عليهم غدًا، لن تستطيعوا الاقتراب منهم مرة أخرى

لن نتمكن من الاقتراب؟

لننهِ الأمر

"شكرًا لإنقاذي، يا "بيغ دادي

"لا تشكرني يا "جوني"، اشكر "بايبل

أنت مثل الابن بالنسبة له

- لا تخونه أبدًا - أبدًا

رائع جدًا

عمي، كيف أنك؟ - ما المشكلة؟

كنت ترقص بشكل رائع

..لا تخجل استمر

"اسمعوني يا شباب "جوني هو أكثر أولادنا ولاءً

علينا أن نحميه بأي ثمن

"لنُظهر قوة عصابة "بايبل

شكرًا يا "بيغ دادي" سأعود لاحقًا

لقد أتيت في الوقت المناسب، يا عمى

جامي" اختطفني يعذبني ويجبرني" على الرقص له يوميًا

هل يمكنك اختطاف وتعذيب الناس بهذه الطريقة؟

هذا جديد

عمي، أرجوك أنقذني

- أرجوك - كيف يمكنني إنقاذك؟

فبعد كل شيء

أنتِ ميتة بالفعل، عزيزتي

ألم يطلقوا عليكِ النار أمام "فيهان"؟

أنا آسف، عزيزتي

أنا عاجز عن المساعدة

انضمي للعرض

مرحبًا بالسادة

أهلاً بكم في عرض "السحر الكبير لـ "يايغر

وخدعة اليوم تسمى

"عودة الصبي في الصندوق"

هيا يا فتيات أحضرن الصندوق

وهذا الشخص

هو... هو

مرحبًا توقفوا

لا بأس بذلك

لا بأس؟ إنها فقط خدعة سحرية

- سحر دعونا نبدأ - شكرًا لك، سيدي

والآن الصبي في الصندوق موجود هناك

أبركادابرا

من هذا؟ من سمح لهم بالدخول؟

انزع القناع

خدعة مزدوجة؟

"جوني"

ما هذا؟

خداع كامل لقد خدعتَ "بايبل" وأنا أيضاً

أيها الأصدقاء

الآن عرفتم الحقيقة

هذان الشخصان خدعوكما بهوية واحدة فقط

"هذا هو "جامي

وذاك هو "جونى" الحقيقي

البخاخة

بيغ دادي" إنه من فجّر مصرفنا"

اقتلوا هذا الرجل أولاً

لا, أولاً سأقتلك أنا

ثم سأقضي عليكم جميعاً

لا وقت للموت الآن

إذا احتجت إلى مساعدة في الرحلة

"استخدم كلمة السر "بيبس

"بيبس"

عندما تساعد صديقة "جامي" حبيبها ألا يجب عليّ، كصديقتك، مساعدتك؟

لكني أسألك متى ستتزوجني؟

سأتزوجك بالفعل

ولكن ألا يجب أن أستأذن زوجتي الحقيقية أولاً؟ سأفعل

يمكنني تدبير أمر الفتيات لكن كيف ستذهب إلى الرحلة البحرية؟

لا تقلق بهذا الشأن ملكتنا حسمت الأمر

ليس واحدًا فقط

بل اثنان

كل هذا الوقت، كنت أخدع الجميع

والآن أتذوق من نفس الكأس

"آسف، "بايبل

امنحه فرصة لاستخدام بخاخي

أيه كيه".. يحتجز أخي"

عليّ أن أنقذه

المهلة تنتهي بعد ست ساعات

إذا لم نقضِ على "أيه كيه" حينها يمكنك القضاء علينا

ألم تذهب لتناول الفطور؟

ما زلت تفكر في تلك الفتاة الميتة؟ يا له من أمر معقد

الحب الحقيقي يا عمى كانت ملاكي السماوي

ها، شاهد هذا

شاهد جيدًا

...تبًّا لك

ما الذي تنظر إليه؟

الفتاة التي ترقص هناك؟ تلك هي فتاتك

ومعها، هو صديقها

ولأني أتيت هنا لإنقاذك، أبدو وكأني الرجل المناسب

الكثير من الحب سامّ عندما لا يُرد بالمثل

هيا بنا لنغادر

والدك قبض عليهم، سنخرج من هنا قريبًا

أخي الأمور ستسير بسلاسة قريبًا

أنا في المحكمة تحدثت مع الضباط

بما أن الفتاة على قيد الحياة، قضية فيهان" سيتم إنهاؤها بسرعة وسلاسة"

قمت بإخفاء "جامي" والفتاة في مكان آمن

سنسلمهم للمحكمة مباشرة

راميا" قد تكون شقيقتي الصغرى"

لكن تصرفاتها كانت غريبة خلال هذا الأسبوع

لا تقبل أي شيء تقدم لك لتأكله أو تشربه

قد يحدث أي شيء في أي لحظة فهمت؟

الزوجة قد تصل حتى للقتل

حليب؟

ضعيه هناك

يبدو أنها لن تترك المكان حتى تنهي خطتها ضدي

جاءت لتصفيني تمامًا

هل لا أستطيع القدوم؟ لن تتغير أبدًا

شرطة إسبانيا قدمت شكوى ضدك

في نفس اليوم الذي خرجت فيه، تم اعتقال ابني

والآن بعدما خرج هو، هل تريد العودة مجددًا؟

أنا متعب وخياراتي أصبحت محدودة

سأعيدك إلى الهند بأمان وأُطلق سراح ابني وفقًا للقانون

الفتاة ما زالت على قيد الحياة، صحيح؟

أعرف أين أخفى أخي الاثنين

تحرك الآن

سأقوم بتسليمهم للمحكمة بنفسي وأُطلق سراح ابني

خذوه بعيدًا

سيدي، يجب أن تأتي معنا

أنا أشعر بملل شديد عليّ أن أطلب منها قبلة

مهلاً توقف

إنها زوجة "آيه كيه"، دعها وشأنها

من أنت؟ لماذا أوقعت بابني وأرسلته إلى السجن؟

أمي؟

ألا تعرفينني؟

جوني"؟"

"جامي"

شكراً لجعلي أصل هنا بسهولة

تخلصوا منها

جامي"، لنذهب من هنا"

خذ الفتاة واذهب يا راميا".. أنا سأتدبر الأمر"

جامي"، لا تدعهم يهربون"

اتركينى

"جامي"

...اتركيني

لا، "جوني" لا تطلق النار

لا تعقّد الأمور أكثر

راميا"، هل أنت بخير؟"

.اذهبي الآن

"جوني"

اتركه وشأنه

"جامي"

"نيثيا"

"لا تترك يدى، "جوني

"جوني"، لا تدعها تسقط، "نيثيا"

"جوني"

"لا تترك يدها، "جوني

"أطلق النار عليها بنفسك، "جامي إنها الشاهدة الوحيدة على كل هذا

يمكنني أن أترك يدها الآن، وستموت

لكن بعدها، ستسعى للانتقام مني لقتلها

أطلق النار عليها بنفسك

لا يا "جوني".. أنا أحبها حقاً

"لا تتحدث وكأنك قديس الحب، "جامي

ألا تقضي وقتك مع النساء طوال الوقت؟

احذف واحدة فقط من قائمتك

إذا ماتت

بحسب ملفات القضية، هي ميتة بالفعل

إذا اكتشفوا أنها حية، سنكون خلف القضبان إلى الأبد

"لا تفكر كثيراً، "جامي

دمر الأدلة أطلق النار عليها

جامي"، لم أتمكن من التحمل" "ولكنني تظاهرت بحب "فيهان

- فعلت كل ما طلبته مني - نيثيا

لماذا يبدو أنك متوتر الآن؟

هل سأطلق النار عليك إذا طلب مني ذلك؟

أليس لدي عقل؟

حبي لك حقيقي يا عزيزتي

لكن عطشنا للانتقام أكثر صدقاً

جامي"، أرجوك"

لا

"يجب أن أراه، يا "يايغر

عليّ أن أخبره أن كل هذا كان بسببي

طبعًا الآن تبدأ برمي هذا الهراء

لقد عرف أنك كنت السبب في وضع "فيهان" بسبب العداوة بينكما

لكنه لم يخبرك أو يسمح لي بفعل ذلك لأنه كان يعلم أن ذلك سيحطمك

وبسبب طلبك، ذهب إلى السجن

والآن يغادر البلاد، وكل هذا بسببك

تلك الفتاة كانت الشاهدة الوحيدة في القضية

كيف سنُخرج "فيهان" الآن؟

لقد أفسدت كل شيء بتفاخرِك باتباع القانون

تذكرة، من فضلك

.لن ندعك ترحل عنا بهذه السهولة

نحن نحبك بلا شروط

اذهب وانتظر في تلك الغرفة الخاصة هناك.. هيا

سأرسل لك قهوة سوداء

ارتدِ هذا واذهب سيبدو رائعًا

بابو يوغي"؟"

ماذا؟

السفارة أرسلت لنا أمر الترحيل يجب أن يُعاد إلى الهند

ماذا قلت للتو؟

- من هو؟ - "من هو؟"

من تعتقد أنه؟

كل يوم من حياته صاغه بيديه

تحية إجلال

جميع البوابات مفتوحة

إيه.كيه" قادم أفسحوا له الطريق"

لماذا أخفيتها؟

ألم يكن بإمكانك أن تخبرني ذلك اليوم أن كل هذا خطأي؟

لماذا؟ لأنك كنت تعلم أن ذلك سيحطمني؟

"إيه.كيه"

أعمق تعازي لمأساتك

ابنك يتعفن في السجن

وزوجتك تكافح من أجل حياتها

"يقال، "ما أتمناه لنفسي لا أتمناه لعدوي

لكن أنت عدوي

ينبغي عليك أن تواجه هذا، أليس كذلك؟

زوجي عفى عنكما فقط لأنني طلبت ذلك منه

ابقَ في مكانك

إنه قادم

التنين الأحمر الخاص بي قادم من أجلكم

اخبره أن يأتي

"إيه.كيه"

كل هذه السنوات، رأينا كيف كنت رجلًا جيدًا

من الآن فصاعدًا، طريقك هو الطريق الصحيح

أنا في طريقي

أوقف السيارة

تصويبة رائعة، يا أخي الصغير

"إيه.كيه"

ستموت هنا

وولدك سيموت في السجن

الأغنية التالية

انتهى الأمر وقت "جوني" انتهى

يجب على "أيه.كيه" أن يدفع حياته ثمنًا لتدمير بنكي

جوني" و"جامي"، المسؤولان عن ذلك" لا بد أن يموتا كلاهما

"أيه.كيه"

ظننت أنك سترسلنا إلى المحكمة ثم تحتفل بعيد ميلاد ابنك

لكن عصابة "بايبل" جاءت هنا لتحتفل بيوم موتنا

هل أحرقك؟

أو أدفنك؟

أو آكلك بالكامل؟

هيا

الاحتفال يبدأ الآن

حتى لو كان الموت أمام عينيك مباشرة

لا تفقد أبداً كبرياءك

"تحكم المحكمة على "جوني" و"جامي بالسجن مدى الحياة

وعلاوة على ذلك، بما أن "فيهان" قد .ثبتت براءته أيضًا في هذه القضية

تعلن المحكمة بطلان الاتهام عليه .وتأمر بالإفراج الفوري عنه

أمي... أين أبي؟

عمي... أين أبي؟

انتباه، أيها الجميع

حتى يأتي أبي، لا أحد

أبي؟

"فيهان"

لأنك كنت تحيطني بالحنان يوم ولادتي

كأب، لن أكون موجودًا

عندما بدأت أمشي

لأمسك بيدك

لم تكن حاضرًا كأب

عندما نطقت أول كلماتي

كأب، لن اكون هناك لاسمعها

بسبب ذلك، كنت أحتقرك

لكن عندما اكتشفت السبب

لغيابك عني

سأجعلك تنسى كل هذا

أريد أن أخبرك بشيء يا أبي

وعدك

هذا وعد ابيك

لقد أوفيت، يا أبي

"سأجعلك تقول "أنا أحبك يا أبي

أنا أحبك يا أبي

"أنا أحبك، "فيهان

"جوني"

الكارتل الكولومبي حصل على المال لتخليصنا استعد

"جوني"

شكرًا لإنقاذنا

مستعد، صديقي؟

لقد رويت القصص للجميع عن مواجهاتي مع أدوات الموت

الضربات التي نفذتها تصدرت الأخبار المسائية

وصوت إطلاق النار أصبح تهويدتي

إيقاع السكاكين هو لحن حياتي

سأشوّهك بالننشاكو أغلق البوابة فورًا

مهما فعلت لن تكرهني أبدًا

لأنني تمثال صغير أبيض جميل كالملح والفلفل

مشهور عالميًا الأوحد الذي لا مثيل له

"النار تشتعل بـ "أيه.كيه

بعد كل هذا الوقت ما الذي جعلك تظهر الآن؟

كان ذلك بموجب القانون

من أجل عائلتي

سلمتك إلى المحكمة وأنت حي

لكن هذا… خارج عن القانون

"انتقام "أيه.كيه

"جى.بى.يو"

يحفظك الله

"جى.بى.يو"

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان ) برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة