Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

- Preciso de ajuda. - Eu vou.

E eu quero saber...

se tem espa�o aqui para eu crescer.

J� n�o est� crescendo aqui?

Oi, Luke.

Quando soube que era hora de sair do 42?

J� pulamos para o casamento ou...

Finn me mandou cinco mensagens.

"Tem as fotos e n�o precisa mais de mim?

Meu tempo � valioso. Valeu por desperdi��-lo".

Sharon fez um acordo.

Fez a empresa limpar o Three Rock e me libertarem mais cedo.

- Ent�o admitiram neglig�ncia? - Assinei um NDA.

Manny n�o est� livre.

Silenci�-lo � outra forma de pris�o.

N�o pode ser t�o ing�nuo.

Ren�e Hoffman. Sou advogada,

e estou interessada no acordo que sua m�e fez.

Estou tentando entrar com uma a��o para obter justi�a.

Isso pode derrubar a Oxalta.

E tem certeza que � uma boa ideia?

Ren�e disse que Oxalta tem pessoas em todos os lugares.

Algu�m precisa enfrent�-los, ent�o, sim, tenho certeza.

Est� tudo bem, vamos.

Isto � um jogo de n�meros.

Manny violar seu NDA nos ajuda muito...

E tem certeza que ele n�o ser� preso de novo?

Sim, tenho certeza. O DOC o liberou, n�o a Oxalta.

Mas ele vai violar um NDA. N�o podem process�-lo?

Um NDA violado n�o vai fazer a Oxalta ceder.

N�s precisamos de todos do Three Rock.

Eu e Manny conseguimos todos eles.

E se eles se juntarem � nossa a��o, isso vai assustar a Oxalta,

e v�o oferecer um bom dinheiro. Sem tribunal.

As pessoas v�o ver como admiss�o de culpa.

Ent�o, de agora em diante, o p�blico e o governo

v�o vigiar Oxalta atentamente.

E ter�o que descartar os produtos da maneira certa.

E n�o v�o escapar impunes de matar outro Birch.

N�o esque�a, meus pais n�o podem saber.

Three Rock nos espera em duas horas,

ent�o nos vemos l�.

Vai ficar tudo bem, mija.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

O que est� fazendo?

Substituindo o man� suspenso por n�o seguir ordens.

Espera, era voc�.

N�o. O que voc� est� fazendo bagun�ando minha Esta��o?

Me lembre de nunca te deixar arrumar o porta-malas

- se a gente for viajar de carro. - Beleza.

Quer saber? N�o importa.

� o meu �ltimo dia aqui.

Talvez meus dias tamb�m estejam contados.

N�o brinca. Vai cair fora?

Recebi outra oferta de emprego em Butte.

� para o cargo de Capit�o,

mas o Comandante do Batalh�o vai se aposentar dentro de um ano.

A�, isso � �timo. Principalmente para mim.

Eu cuido do seu apartamento.

Primeiro, Bode ainda mora l�.

E segundo, eu ainda n�o aceitei.

E o que est� te impedindo?

Porque � uma promo��o garantida.

Butte fica a um condado daqui, sempre pode vir visitar.

T�.

Posso ser sincero?

No papel, Butte faz todo o sentido.

Mas sair da Esta��o 42...

Tem sido um lar para mim,

e Vince � como um pai.

Converse com ele.

Fale com ele.

Ele ficar� triste em te perder, mas vai ficar feliz por voc�.

Tenho boas not�cias.

O Departamento aprovou

uma semana extra de f�rias para n�s.

N�s vamos pegar aquele Airstream e cair na estrada.

Ent�o, olha s�, por um m�s, n�s vamos...

pescar com mosca em Deschutes.

Temos um show no Columbia River Gorge.

Temos uma cidade da Baviera.

Vin�colas que aceitam trailers.

- Temos spas, massagens. - Espere um pouco.

Pensei que odiava spas e massagens.

Odeio, mas voc� gosta quando dou outra chance �s coisas.

Meu Deus, se voc� acha que tudo isso

vai te ajudar a se dar bem em um Airstream,

� um homem muito s�bio.

Estou muito feliz que v�o fazer essa viagem.

Assim, n�o terei que ver isso.

Tudo isso o tempo todo.

Desculpa.

O que faz aqui?

Quem � ele?

Merriweather.

Diretor jur�dico da Oxalta Corporation.

E estou aqui por sua causa.

Bom dia.

Finn est� mandando mensagem?

N�o. Eu fiz o que voc� disse.

N�o interagi e parei de abrir as mensagens dele.

E ele parou?

- Acho que ele superou. - Ou ficou envergonhado.

O que acha do Bode...

e do meu pai enfrentando a Oxalta?

Oxalta � um Golias. � meio assustador, n�?

� arriscado.

Mas tamb�m � corajoso e correto.

O que Bode tem a ver com tudo isso?

Crian�as. Sempre guardando segredos dos pais.

Sabe que eu n�o faria se n�o fosse importante.

Est� organizando para os detentos do Three Rock violarem

os NDAs.

E anular o acordo que voc� fez com a Oxalta.

Ele o qu�?

- Est� me espionando? - A advogada acha

que, com mais pessoas, ofereceremos um acordo melhor,

mas sabe qual n�mero eu acho interessante? Tr�s.

Os pagamentos atrasados neste bar.

Ou...

que tal US$7.200?

A conta mensal da casa de repouso

- confort�vel do seu av�. - T�.

N�o estou gostando disso.

Seria uma pena se minha empresa obrigasse o banco

a executar a hipoteca deste lugar.

Temos um relacionamento antigo.

Ent�o, o que estou propondo

� o Norma Rae aqui desistir de tudo,

ou eu fa�o as paredes desabar.

- Vai atr�s da minha fam�lia? - Est� atr�s da minha empresa.

- Matou pessoas. - Bode.

- Pare. - Quer me bater?

Por favor, bata.

Isso faria o meu dia.

Te mandar de volta para a pris�o ser� a cereja do bolo.

Vem.

Foi o que pensei.

S03E18 Pessoas em Todos os Lugares

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Voc� agiu pelas minhas costas?

Sabe como me senti. Oxalta precisa pagar pelo que fez.

�, mas agora parece que seremos n�s que vamos pagar,

porque a Oxalta vai nos arruinar.

Posso consertar isso. Quando algo quebra, � o que fa�o.

Ent�o pare com essa bobagem.

Fique feliz com o que temos e v� resolver com o Merriweather.

Com o inimigo? N�o.

Bode, tem que pensar sobre isso.

N�o, n�o cedemos aos valent�es. N�o damos poder a eles.

Voc� me ensinou isso.

Nosso filho se acha invenc�vel.

Se ele tivesse batido, se n�o estiv�ssemos aqui,

- ele estaria indo para a pris�o. - Sim,

mas n�s est�vamos aqui e vamos continuar aqui.

S�rio? Porque dissemos que n�o ir�amos super proteger ele.

Share, isso � diferente. � a nossa casa,

nosso bar e o meu pai.

Ent�o, n�s resolvemos para ele.

N�s o salvamos de novo, e ele nunca aprende essa li��o

porque nunca o deixamos fracassar.

Se ele falhar desta vez, n�s perdemos.

T� bom.

Vamos aumentar nossas finan�as.

Talvez vender o Airstream.

N�o sei. Precisamos fazer alguma coisa,

porque Bode nos deixou muito vulner�veis.

Farei umas liga��es.

Minha casa, nosso neg�cio,

- o meu av�. - Calma, Bode.

N�o precisa fazer isso. N�s cuidamos do resto.

N�o, os caras v�o me ouvir porque sou um deles.

- Eu tamb�m sou. - Entendemos se quiser desistir.

Podemos vencer,

mas Oxalta � escorregadia.

Eles espionam, assediam.

Eles v�o fazer voc� e sua fam�lia sofrerem.

Esse risco existe.

N�o. N�o.

N�o. � assim que vencemos.

Eu e o Manny, juntos. Nada mudou isso.

Mas o que mudou foi a Oxalta

indo atr�s do que � dos seus pais.

� por isso que n�o posso desistir. Eles amea�aram minha fam�lia.

Se amea�arem a Gabriela, voc� vai desistir?

N�o.

N�o, n�o posso fazer isso.

Eu lutaria.

Chame os caras.

Certo.

N�o foi isso que eu disse.

N�o estou dizendo que n�o posso pagar, t�?

S� estou tentando...

S� estou dizendo,

hipoteticamente,

se eu atrasar um pagamento, quanto tempo meu pai pode ficar?

N�o v�o...

jog�-lo na cal�ada com o lixo e a reciclagem, n�?

N�o quero que me liguem de volta... Qual �!

Oi. Quer falar comigo?

Voc� parece meio ocupado,

ent�o posso esperar.

Jake.

Desembucha.

T� bom.

Recebi uma oferta de emprego de Butte.

� outro cargo de Capit�o,

mas o Comandante vai se aposentar em breve.

Seria um �timo lugar para eu subir na hierarquia.

Mas, Vince,

preciso que voc� saiba o quanto sou grato

por tudo que fez por mim aqui.

Era isso que voc� queria, certo?

N�o era isso? � para isso que tem trabalhado.

� uma coisa boa.

Parab�ns.

Vince n�o tentou te convencer a ficar?

N�o. Ele me deu os parab�ns.

N�o era isso que voc� queria?

Agora pode come�ar o novo trabalho sem culpa.

�, tem raz�o.

A menos que,

talvez, no fundo,

queria a oferta para o Vince implorar para voc� ficar?

Qual �, Eve. N�o sou t�o carente assim.

Eu n�o disse que voc� � carente, mas voc� tem necessidades.

De ser visto. Valorizado.

�.

Ser� que o mataria

me agradecer pelos anos de servi�o?

Ou me dizer que sentiria falta de trabalhar comigo?

Ou at� mesmo de dormir sob o mesmo teto

na Esta��o?

Como voc� ficou t�o s�bia?

Meu trabalho no Three Rock

� basicamente orientar mach�es que t�m medo dos sentimentos,

e, sim, voc� � um exemplo, mano.

- Sentiu, Cap? - Tem um cheiro met�lico.

Parece ovo queimado.

Parece moedas esmagadas nos trilhos de um trem.

Panela no fog�o.

Souberam s� pelo cheiro?

E com o tempo tamb�m saber�, recruta.

Jake, voc� e a recruta, peguem os extintores.

Est�o no time de ataque um.

Gabriela, Eve, mangueira de 3cm na porta da frente.

- S�o o apoio. - Entendido.

Vai!

Caramba, era mesmo uma panela no fog�o.

E semana passada, quando sa� daqui, tive minha liberdade.

Oxalta tinha minha assinatura, e foi bom.

No come�o.

S� que a� comecei a pensar em algo que aprendi no Three Rock.

Algo que todos n�s aprendemos todos os dias...

presta��o de contas.

E sabem quem n�o faz isso? Oxalta.

Eles acham que o dinheiro que t�m pode livr�-los de tudo.

E seu sil�ncio � o que os permite envenenar pessoas

por onde passam, como Birch.

Por isso...

estou dizendo "dane-se" para o meu NDA.

Porque quero fazer a coisa certa,

- e sei que voc�s tamb�m querem. - A�.

Eles acham que podem nos comprar s� porque estamos presos.

Dane-se esses caras. Vamos acabar com eles.

Vamos nessa.

S� falta uma coisa.

Est�o comigo?

- Um, dois... - N�o posso.

Falei com minha esposa esta manh�.

E um tal de Merriweather, da Oxalta,

apareceu na minha casa ontem � noite.

Ele disse que preciso ficar quieto, sen�o...

- Est�o tentando te assustar. - Est�o conseguindo.

Bode.

Ele sabia os nomes dos meus filhos.

Sinto muito, Cole.

Voc�s est�o livres, � diferente.

Se forem atr�s de suas fam�lias, podem fazer algo,

mas n�s aqui...

somos impotentes, irm�o.

� por isso que temos que fazer isso juntos.

Estou t�o perto de sair e ficar com meus filhos.

N�o posso me envolver.

N�o se Oxalta amea�ar minha fam�lia.

Desculpe, Bode.

Olha...

minha m�e j� sofreu muito.

E agora v�o assedi�-la?

Por minha causa?

�, preciso ligar para minha esposa.

E agora?

O extintor n�o est� dando conta. Precisamos de �gua.

Os extintores n�o t�m pot�ncia para apagar esse fogo.

O fogo est� bloqueando o acesso ao resto da casa.

Precisamos derrubar para ver se tem mais algu�m l�.

Passando!

Beleza, bom trabalho.

Edwards, comigo na busca.

Perez, voc�s apaguem esses focos de inc�ndio

e verifiquem se h� alguma extens�o.

Tem algu�m aqui?

Grite!

Aqui atr�s. Socorro.

Aqui.

Corpo.

Finn?

Jake? A Esta��o 42 est� aqui?

Sim, estamos. Vamos te tirar daqui.

Onde d�i?

Minhas costas travaram.

Tinha uma panela no fog�o, mas n�o consegui desligar.

Certo.

Vamos proteger a coluna.

Perez, preciso que traga uma garra.

No quarto, fica nos fundos.

- Entendido. - Gabriela? N�o, por favor.

Voc�s n�o podem me ajudar?

N�o quero que ela me veja assim.

Seja l� o que estiver rolando entre voc�s,

ela � param�dica. � o trabalho dela.

Eu trouxe a garra.

Finn?

Oi.

Oi.

Perseguindo detentos e seus filhos,

n�o posso culpar os caras por recuarem.

�, eu tamb�m entendo, cara.

Se a Oxalta amea�ar Gabriela, eu estou livre,

posso lutar para proteg�-la.

Se ainda estivesse preso, seria diferente.

Ainda podemos reverter isso.

N�o com a Oxalta atr�s das fam�lias desses caras.

Dizemos o que a quantia de dinheiro pode fazer por suas fam�lias.

J� vi isso antes.

�, mas n�o com caras assim.

Eles n�o v�o ceder.

E n�o estou pronto para desistir...

Que bom.

mas n�o podemos pedir que eles continuem

se n�o podemos garantir a seguran�a de suas fam�lias.

Ent�o, onde isso nos deixa?

Em lugar nenhum.

N�o nos deixa em lugar nenhum.

Perez.

- Assume daqui? - Sim.

O fogo est� quase apagado, vou fazer uma varredura.

Est� bem.

Eu te devo desculpas.

Por me acusar de usar voc� para conseguir fotos de gra�a?

Sim, deve.

As pessoas n�o levam em conta o tempo investido na arte,

o amor, a dedica��o.

N�o sou esse tipo de pessoa.

Vamos nos concentrar em te deixar bem.

Eu sinto muito.

N�o � desculpa,

mas estava tentando entender o porqu� de voc� ter terminado,

principalmente depois de um beijo muito bom.

�, foi um beijo muito bom.

Ent�o...

voc� n�o me deve uma explica��o, mas estou confuso.

Eu tamb�m te devo desculpas.

Eu deveria ter explicado.

Eu tinha sa�do de um relacionamento que n�o era certo para mim.

Temos isso em comum,

� um dos muitos motivos pelos quais fiquei animado

com a possibilidade de "n�s".

Talvez animado demais.

Estava pronta para algo casual,

tranquilo.

Finn, voc� falou em "casamento".

�, agora eu entendi.

Perez, como est� o paciente?

Espera...

� o Finn?

Eu sei, temos que parar de nos encontrar assim, Comandante.

Parece ser dor aguda nas costas e espasmos.

Est� est�vel e pronto para transporte.

�timo. Podem ir.

N�o precisa fazer isso.

Ir comigo.

� meio que o meu trabalho.

E j� est� com saudades de mim?

- Tudo pronto, Wagener. - Entendido.

Vamos nessa!

Mesmo com o novo estofamento, essa � sua melhor oferta?

Acabei de investir muito dinheiro neste Airstream.

N�o, tudo bem.

Eu te ligo se decidirmos vender.

T� bom, obrigada.

Ent�o, acontece...

que seu pai e eu n�o possu�mos quase nada de valor,

exceto as coisas que a Oxalta est� amea�ando tirar.

M�e, sinto muito que tenha chegado a esse ponto.

Pensei que nosso plano daria certo.

Oxalta ouviu sobre nosso caso e de alguma forma...

est�o pressionando os caras...

- Meu Deus. - do Three Rock.

Ningu�m vai violar o NDA.

Ent�o o caso da Ren�e acabou?

Mas as amea�as da Oxalta n�o.

A culpa � minha.

Sabe que eu quero resolver isso.

Estou tentando, mas estou ficando sem ideias.

O que eu fa�o?

Deixe isso servir de li��o, aprenda com isso.

� a �nica coisa que posso te dizer para fazer.

Tinha certeza que estava fazendo o certo.

Eu tamb�m.

� estranho, n�?

Estarmos na casa do Finn? Quais s�o as chances?

Em Edgewater? Bem alta. Cidade pequena.

Nem sei quantas vezes apaguei um inc�ndio

na casa de algu�m que eu conhecia,

tinha uma rixa, uma queda.

Mas essa fuma�a...

� estranha. Poss�vel extens�o.

James, veja se h� fogo nas paredes.

Fuma�a aqui significa que tem fogo embaixo?

Espero que n�o.

� poss�vel que o fogo se espalhe da cozinha para o por�o

nesse tipo de casa.

Temos que descobrir.

Seus sinais vitais est�o bons.

Disse que estava pronta para ir devagar.

Sim.

Estava ou ainda est�?

Porque eu consigo ir devagar.

Por voc�, consigo ir devagar o dia todo.

James e eu vamos mudar de local.

Parece que a fuma�a vem de baixo.

Eles v�o descer?

Calma.

A Esta��o 42 cuida disso.

�.

- Cap. - Sim, � aqui.

Quem coloca cadeado na porta do por�o?

E l� vamos n�s.

Fogo.

O fogo se espalhou embaixo.

Tem muitos produtos qu�micos.

� combust�vel, vamos apagar.

James, anda logo. Vamos apagar.

Cap, olha isso.

O fogo n�o � a �nica coisa assustadora.

Finn tem seguido a Gabriela.

Me d� cobertura.

Comandante.

Mude para o canal reserva.

Pode falar.

Comandante, temos provas que indicam que Finn

� um perigo para a Gabriela. Onde ela est�?

Foi na ambul�ncia com ele.

Precisa tir�-la da ambul�ncia e afast�-la dele agora.

J� vou alcan��-los.

Jake, que perigo estamos falando?

Tem muitas fotos dela, Comandante. Estou falando de dezenas.

Parece estar rastreando.

Perseguindo � mais preciso.

Sim, e pelo padr�o do inc�ndio, parece que ele iniciou.

Depressa!

Procurando seu parceiro no crime? Ele j� foi.

Ent�o, acho que tamb�m est� chateada comigo, n�?

Olha, Comandante...

eu nunca conseguiria agradecer por tudo o que fez por mim.

Voc� e meu filho t�m um jeito muito engra�ado

de agradecer.

O acordo mudou minha vida, mas n�o foi o suficiente.

Foi o que eu consegui, Manny.

Foi o que consegui para voc�.

- E sou grato por isso. - Tenho muito orgulho disso.

At� o meu filho idealista chegar e decidir que vai se sair melhor.

- N�s devemos mais aos caras. - Qual �.

- T�nhamos que tentar. - Eu j� tentei!

Eu sei que voc� tentou, mas agora eu percebo

que temos que desistir.

N�o vou discutir com voc�,

mas n�o iremos nos desculpar com Merriweather,

mesmo se quis�ssemos.

N�o v�o se encontrar com Bode, n�o depois desta manh�.

� claro que n�o. E por que ele faria isso?

Sabe...

quando Gabriela estava na pior,

nada me fez sentir melhor do que ajud�-la.

O que quer dizer?

N�o temos chance, mas ele vai falar com voc�.

- N�o. - Sharon, voc� pode ajudar.

N�o. Estou tentando dar uma li��o para ele,

- qual �, sobre consequ�ncias. - Bode j� aprendeu a li��o.

Acabe com isso, Comandante.

Para o seu pr�prio bem.

Sua frequ�ncia card�aca est� um pouco acelerada. � a dor?

Um pouquinho.

Quanto tempo para o hospital?

S� mais alguns minutos.

- Quer mais analg�sicos? - N�o.

N�o.

Eu n�o quero exagerar.

Tudo bem.

Ent�o, vamos tentar respirar fundo e nos acalmar.

- Pronto? - Sim.

De novo. Devagar.

Isso ajuda.

Que bom.

Wagener, pare a ambul�ncia.

N�o. Precisamos ir para o hospital.

- Tudo bem, Comandante? - Estou atr�s de voc�s.

- Por que est� nos seguindo? - Pare agora.

Estou vendo suas luzes. Pare a ambul�ncia.

Seja l� o que ele vai dizer,

� mentira, eu posso explicar tudo.

Pare!

Temos que ir agora.

Voc� come�ou aquele inc�ndio para me trazer at� voc�?

N�o era para se espalhar al�m da cozinha.

Eu precisava que voc� entendesse,

queria te ver de novo.

- N�o � rom�ntico? - Vince?

Preciso de voc� aqui agora.

Comandante!

- O Finn... - Eu sei, ele � perigoso.

Ele levou um bisturi como arma.

Est� segura agora. A xerife est� a caminho.

E agora, ele est� solto.

Estou pronta para limpar a bagun�a do meu filho.

Estou ouvindo.

Nem Bode nem eu gostamos do que Oxalta anda fazendo.

Amea�ando pessoas inocentes e perseguindo fam�lias.

Temos que chegar a um acordo para que tudo isso pare.

Agora voc� est� quieto.

Mas concorda com a proposta da sua m�e?

Nossa fam�lia est� comprometida em proteger vidas,

especialmente aquelas que n�o podem cuidar de si mesmas.

Ent�o, se Bode parar com sua pequena cruzada

para expor a Oxalta,

voc� e eu podemos voltar ao nosso acordo original?

Tudo acaba?

Sim.

Chega de nos amea�ar, chega de assustar o Three Rock,

tudo isso tem que parar.

Contanto que ele tamb�m pare.

Parece que temos um acordo.

As apar�ncias enganam.

Cap, entrei.

- Tentando levar a mangueira. - Precisa ser r�pido.

N�o sei por quanto tempo mais consigo manter as chamas longe.

- Pode ser tarde demais. - �. Recuar! Vamos!

- Cap? - James.

- James! Voc� est� bem? - Acho que sim.

Venham, seus doidos por fogo!

- Comigo. - Voc�s est�o bem?

- J� estive melhor, Cap. - Vou tirar ela daqui

- e depois volto para uma revis�o. - T�.

- Entendido. - Beleza.

Jake?

Sim?

�, eu sei.

Finn tem perseguido ela.

Hoffman, quem te convidou?

N�s.

N�s?

Sim, tudo o que acabou de dizer

sobre as atividades ilegais da Oxalta

est� aqui no meu celular, acabou de ir para a nuvem

e agora deve estar no e-mail da Ren�e.

Olha s�, chegou.

Amea�as. Coer��o.

Intimida��o.

Que tipo de jogada � essa?

N�o � admiss�vel no tribunal.

O tribunal do j�ri far� o seu trabalho.

Ou seja, te derrubar.

�, e vamos compartilhar isso com os notici�rios locais.

Uma divulga��o nacional,

podemos colocar no YouTube, e pode colocar nas redes sociais.

Temos que manter os jovens engajados.

Quer me bater, Merriweather?

V� em frente.

Ser� a cereja do bolo.

Talvez n�o queira ver o que tem l�.

Com todo respeito, Comandante,

minha equipe est� l� e estou aqui para trabalhar.

Gabs,

n�o precisa estar aqui.

Sou eu esta manh�.

Achamos que a Oxalta estava nos observando.

Era o Finn.

Da pr�xima vez que viajarmos, deixo voc� arrumar o porta-malas.

Que honra.

Quer falar sobre entrar em a��o? O senhor merece a bola do jogo.

Obrigado, mas...

quem concede a bola do jogo � o t�cnico, n�o os jogadores.

Preciso que pare de atear fogo para chamar a aten��o do Comte.

Beleza?

Isso � coisa do Jake crian�a.

N�o.

Voc� � adulto.

N�s somos adultos.

E quer fazer alguma coisa, n�?

Ent�o fa�a.

Quer o emprego em Butte? Aceite o emprego em Butte.

Ou talvez s� queira ficar aqui.

Seja l� o que voc� queira fazer, estou orgulhosa de voc�.

Olha voc�, toda sentimental.

S� estava tentando ser legal. E eu vou parar de ser legal...

se voc� n�o fizer nada.

Queremos enfatizar que Bruce Merriweather,

que agora foi demitido,

n�o estava de forma alguma operando sob as ordens da Oxalta.

- Continuam mentindo. - Bom,

� o que corpora��es fazem.

E Merriweather mereceu.

E Oxalta ainda tem que limpar tudo.

Caramba. J� est� nas redes sociais. Olha s�.

N�o v�o jogar um papel de chiclete sem serem denunciados.

� �timo ouvir isso.

O pr�ximo passo � te colocar de volta no Cal Fire.

�, vai ser dif�cil.

Al�m da renova��o,

meu hist�rico vai levantar suspeitas.

Derrotar a Oxalta era imposs�vel.

Manny Perez d� conta do "dif�cil".

Tenho f�.

Ainda tem o n�mero que ela te deu?

Sabe para quem preciso ligar?

Three Rock. Vou contar a boa not�cia.

- Conseguimos. - Sim.

N�o teria conseguido sem voc�.

- Quase se bateram esta manh�. - �.

Est�vamos brigados at� cinco minutos atr�s.

A� ele se desculpou.

E ela tamb�m.

�, e a� discutimos algumas ideias e elaboramos um plano de jogo.

Decidiram se aventurar em uma �rea jur�dica cinzenta.

Eu disse que era arriscado.

Mas a m�e...

se acha invenc�vel.

O que aconteceu com n�o se envolver?

N�o super proteger?

Nossos filhos ainda ter�o problemas, certo?

Eles ainda t�m necessidades...

e eu deveria t�-lo ajudado a resolver isso desde o come�o.

De adulto para adulto.

Tenho alguns caras que querem agradecer.

- Vamos. - Voc� � o cara, OG.

E a�, amigos?

- Manny! - Meus filhos est�o bem, certo?

Pode apostar, cara, Oxalta j� era.

V�o pagar os acordos originais e limpar a �gua.

Estamos oficialmente de volta, rapazes!

� isso a�.

Quando Luke e eu merec�amos, meu pai comemorava nossas vit�rias

com seu melhor u�sque.

Direto da prateleira de cima.

N�o aceitei o emprego.

T�.

Por que n�o?

- Quer falar sobre isso? - Agora n�o quer mais falar?

Eu estava com medo de tocar no assunto.

Quero dizer,

com tudo o que aconteceu entre n�s, eu n�o tinha certeza...

de como est�vamos.

E...

isso importa para mim, Vince.

Trouxe isso comigo.

� a foto que guardo no meu capacete.

As pessoas por quem volto.

Essa � a minha fam�lia.

Claro que te quero para sempre na Esta��o 42.

Eu vi voc� crescer l�,

de uma crian�a...

at� se tornar um �timo bombeiro,

capit�o.

Mas, Jake, n�o tem promo��o agora.

N�o sei quando ter�.

Mas tem em Butte.

Ent�o, Comandante...

acho que � meu aviso pr�vio de duas semanas.

Estou orgulhoso de voc�.

E foi um prazer o tempo todo.

Eu te amo, filho.

Ele incendiou a pr�pria casa para chegar perto de mim.

Ele sabe onde eu moro, onde trabalho.

E agora ele est� solto por a�?

Pelo menos ele tem bom gosto.

Audrey, eu achava que tinha bons instintos.

Quase namorei com ele.

Eu o beijei.

N�o pode se culpar.

Os perigosos de verdade s�o bons.

Eles sabem agir.

Chegando.

Oi, pai.

Vince me contou sobre o Finn.

Aquele cara falou comigo

enquanto perseguia minha filha?

Nem pensar.

De jeito nenhum.

No come�o eu estava grato por estar livre.

Mas agora estou aliviado.

Porque nunca vou deixar...

ningu�m te machucar.

N�o sou mais crian�a, pai.

N�o pode me proteger o tempo todo.

Ent�o precisamos ser inteligentes.

Onde est�?

Sua arma, Gabriela.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati