Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Os fez pagar para limpar Three Rock?

N�o � s� isso que eu consegui.

- Est� livre? - Estou livre, filha.

Ent�o admitiram neglig�ncia?

Sharon fez um acordo.

Tive que concordar em n�o processar e assinar um NDA.

N�o vejo como esse dinheiro

seja mais sujo do que o dinheiro que voc� pegou hoje.

� dia de mudan�a para Buena Vista.

Nunca vou te perdoar por isso. Nunca.

O vizinho da casa da acumuladora? Ele � bonitinho.

Meu futuro � brilhante e possivelmente com o Finn.

Acho que o universo

acha que dever�amos jantar juntos.

Sou capit�o, e o pr�ximo passo

� Comandante de Batalh�o.

- S� quero saber se estou na fila. - Para o meu trabalho?

- Eventualmente. - Eu admiro sua ambi��o,

mas ainda n�o estou morto.

Entendido, Comandante.

ENTRE ESTAMOS ABERTO

J� est� indo, Comandante?

Sim, tenho um turno cedo amanh�.

- Est� bem. - Obrigada.

Muito obrigada.

Sei que fazer acordo com a Oxalta foi complicado.

E sei que muita gente n�o gostou,

mas voc� devolveu o meu pai.

E sei que essa parte do acordo foi super certa.

- Nos vemos amanh� na Esta��o. - Sim.

- Divirta-se. - Boa noite.

Ainda est� chateado com sua m�e?

Esta noite n�o � sobre isso.

Oi.

�ltima rodada.

Caramba. Nossos amigos s�o donos daqui.

At� parece que ter�amos uma �ltima rodada.

Um brinde a isso.

- Salud. - Salud.

Ent�o, mija, seu novo namoradinho vai aparecer?

Como ele chama? Phil?

Errou.

Finn. E ele n�o � meu namoradinho. Ainda � casual.

N�o seja t�mida, Gabs.

Ele basicamente j� conheceu seu pai.

Por telefone.

Quando vai v�-lo de novo?

Amanh�.

Super casual.

N�o, ele vai emprestar

suas habilidades fotogr�ficas para o recrutamento.

Ent�o ele vai nos acompanhar

- e tirar umas fotos de a��o. - Legal.

Ele vai acompanhar a Esta��o 42?

Sim, o Vince autorizou.

�, na Esta��o que eu sou Capit�o sem nem me avisar.

Hora de fechar.

Voc� vem, pai?

N�o.

Acho que vou ficar um pouco mais, ajudar o Bode a fechar.

Se cuide, t�?

Te amo.

- At� mais. - At�.

Bem-vindo de volta.

Saiu cedo da festa.

�.

O resto correu tudo bem?

Sim, sem problemas.

S� o Bode que mal olhou para mim.

N�o sabia que o acordo da Oxalta

ia custar meu filho.

Bode nunca foi f�cil.

Mas ele sempre volta para n�s,

mais cedo ou mais tarde.

Espero que seja mais cedo do que tarde.

N�s dois faremos hora extra amanh�.

Mantenha sua posi��o.

Fez o que precisava ser feito.

Sim.

Talvez fazer hora extra seja uma coisa boa.

Queria fazer hora extra amanh�.

Tenho que ir ver meu pai.

Pela primeira vez.

Como assim?

Voc� foi l� outro dia aferir a press�o dele

porque ele n�o queria gastar US$12.

Os US$12 valeram a pena. Eu nem entrei.

N�o sa� da caminhonete, nem do estacionamento.

Desculpe n�o ter contado.

� que...

quando meu pai morava com a gente...

foi quando eu mais vi ele.

Foi muito dif�cil para voc�.

E a� ele se mudou.

E tudo ficou calmo.

F�cil, de novo.

Sinto que ao entrar l� amanh�,

� como pedir uma briga.

N�o precisa me ajudar...

se vai ficar com essa cara.

Culpa de sobrevivente?

Paguei pela minha liberdade com sil�ncio, Bode.

E sou grato � sua m�e, mas...

Mas ela n�o devia ter te colocado nessa posi��o.

O que a Oxalta fez...

foi errado.

Me fizeram ser internado.

Mas eu ficar livre enquanto meus homens est�o l�?

E Birch morto?

Desculpe, estamos fechados.

N�o vim para beber.

Procuro Sharon Leone. Ela est�?

N�o, n�o est�.

Sou filho dela, Bode.

Ren�e Hoffman.

Voc� namorava meu pai.

Eu tamb�m bebia vinho direto da garrafa.

N�o fa�o mais nenhum dos dois.

Sou advogada,

e estou interessada no acordo que sua m�e fez.

Qual �.

� advogada da Oxalta?

Quando voc�s v�o parar?

Trabalhar para a Oxalta mataria minha alma.

Estou tentando entrar com uma a��o coletiva

para obter justi�a para quem foi envenenado.

Tenho monitorado a Oxalta de Louisville a Edgewater,

tentando fazer as v�timas se manifestarem.

Sei.

Quer dizer tentando nos fazer quebrar nossos NDAs.

"Nossos NDAs"?

Como voc� est� envolvido?

Bebi �gua contaminada.

N�o tenho ilus�es em inverter NDAs.

Mas se conseguir falar com a Sharon,

talvez consiga a lista de detentos dispostos a falar em off.

E o que acontece se falarem?

- Bode, nem pense... - Manny, Manny.

Isso pode derrubar a Oxalta.

N�o �?

N�o prometo nada.

Mas se eu conseguir esses nomes, temos uma chance.

Eu falo com a minha m�e.

Bode, qual �.

Agrade�o a ajuda.

Aqui est�.

E...

caso mude de ideia.

Sou um homem livre h� alguns dias e j� tenho telefone de uma mulher.

Quem diria?

S�o incr�veis.

Voc� � um artista.

Mal posso esperar para te ver em a��o.

Preciso voltar ao trabalho.

Para voc� poder trabalhar tamb�m.

Certo. Trabalho.

- Foi mal. - Tudo bem.

Cap, fiquei um pouco distra�da com o homem com a c�mera gigante.

Podia ter avisado. Eu teria vindo de cabelo solto.

Estou brincando, Cap.

- S� penteados regulamentados. - Sim.

Tamb�m foi novidade para mim.

Voc� estar� fazendo coisas legais nas fotos do Finn.

Estou pronta para deixar de ser recruta.

Quero subir na carreira, como voc� fez.

James, voc� � ambiciosa, e isso � �timo.

Mas 42 tem um teto r�gido.

O melhor � aprender as habilidades e depois mudar

para uma Esta��o que ofere�a crescimento.

Voc� est� louco!

Nem vai considerar isso?

- De jeito nenhum! - Com licen�a.

Mas ela tem raz�o.

- Acha que podemos fazer diferen�a. - N�o depende de voc�, Bode.

N�o vou me encontrar com Ren�e!

Sem chance! Discuss�o encerrada!

Deem privacidade.

Qual o problema em falar com ela?

Bode, ela � uma oportunista

que est� tentando estragar o acordo

que fiz com a Oxalta usando o Manny!

Diga adeus ao dinheiro que consegui para ele

e para a fam�lia do Birch.

�. Voc� conseguiu dinheiro. E a justi�a?

Eu n�o consegui s� o dinheiro.

Fiz a Oxalta limpar o Acampamento.

E o Departamento Penitenci�rio devolver a liberdade do Manny.

Pessoal.

Manny n�o est� livre.

Silenci�-lo � outra forma de pris�o.

- N�o pode ser t�o ing�nuo. - S�rio?

- Esqueceu que j� fui preso? - Bode. J� chega.

- Comte... - Isto � entre eu e meu filho.

Ent�o resolvam isso na sua maldita casa.

L� ele � seu filho.

Aqui, na Esta��o 42, ele � um recruta...

Eu sou a Comandante de Divis�o!

Esta��o 42,

incidente com muitas v�timas no Mt. Shasta Park.

Vamos, 42.

S03E17 Fogo e Gelo

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

N�o quis ir com seu namorado?

Por que todos ficam dizendo que ele � meu...

N�o sei do que est� falando.

Tem um sorriso colado em seu rosto.

Vai, desembucha.

T� bom.

Finn � fofo, engra�ado, talentoso e atencioso.

E est� a fim de voc�.

Admita, tem uma queda por fot�grafos.

Sinceramente?

N�o esperava um primeiro beijo como esse desde o Bode.

O qu�?

N�o faz muito tempo que n�o fal�vamos a palavra com B.

PATRULHA DE ESQUI

Bombeiros.

H� 30 minutos, o telef�rico apresentou defeito.

O motor come�ou a girar t�o r�pido que o cabo arrebentou.

Tinha algu�m a bordo?

Sim, tiveram um passeio dif�cil at� a esta��o do telef�rico.

E o resto...

Jogados na montanha.

- Sim. - E quantos s�o?

A patrulha acha que temos dez, ent�o precisamos ir.

Perez, v�o nos deixar usar aqui para triagem.

Pegue quem voc� precisar.

Jake, divida o resto. Vamos � busca e resgate.

- Obrigada. - Voc�s dois,

preciso de Lifepaks e bolsas m�dicas.

Vamos nessa, recrutas.

Com licen�a.

Pessoal?

As coisas ficaram tensas l� na Esta��o.

Aqui no campo, deixamos tudo para l�.

Trabalhamos como uma equipe, seguindo a cadeia de comando.

Entendido?

- Entendido, Comte. - Sim, Sra.

O que faz a�, OG?

Oi. Voltaram cedo.

E a�?

E a�, grandalh�o?

E a�? Bem-vindo de volta.

Cara, eu sai voando daquela cela.

Tenho certeza, cara.

J� que a Eve est� em Sacramento

tentando organizar a parte do DOC da limpeza,

tinha que garantir que meus rapazes fossem devidamente recebidos.

Na moral, quando nos mandaram para a pris�o,

eu fiquei com medo de passar

o resto do meu tempo preso.

N�o precisa se preocupar com isso.

Porque em breve o po�o ser� arrumado

e todos voc�s voltar�o ao trabalho.

Como se nada tivesse acontecido.

Desde que fiquemos calados.

Rapazes!

L� fora para processamento.

Beleza, Manny.

- Bom te ver, cara. - Igualmente.

Sem querer ofender, mas suma, beleza?

Voc� est� livre. Aproveite!

Oi, Manny.

REN�E HOFFMAN CONSULTORA JUR�DICA

Monte de neve pode esconder calor,

ent�o procurem algo que n�o deveria estar aqui.

N�o tenho nada.

Procurem al�m das �rvores.

Podem ter sido arremessados mais longe do que imaginam.

A discuss�o foi feia.

Ela fala sobre trabalho em equipe mas nem me ouve.

Valeu por chamar a aten��o dela.

E agora estou chamando a sua.

Pelo qu�?

Por ter sa�do da linha tanto quanto ela.

Bode...

ela est� certa.

Na Esta��o 42 e nesta montanha, Sharon � nossa Comte. de Divis�o.

Voc� � um recruta.

Seja qual for o problema familiar, resolvam em casa.

� meio dif�cil quando a Esta��o 42 parece minha sala de estar.

J� pensou que esta n�o � a Esta��o que idolatramos quando crian�as?

Achei sinal de calor! Tem algu�m ali.

Mostre o caminho.

Aqui est�.

Com licen�a.

Quero dar isso ao meu pai, Walter Leone.

- S�o mais coisas dele. - Claro.

Vou pegar uma etiqueta.

Eu posso deixar aqui.

Posso chamar seu pai para voc�.

Deixo voc� mesmo fazer a entrega especial.

Aposto que ele gostaria desse toque pessoal.

Aposto que n�o conhece meu pai.

Essa � uma aposta que perderia.

Tenho trabalhado com o Sr. Walter nas �ltimas semanas.

Ele � meu favorito aqui.

S� n�o conte aos outros.

Meu pai fez um amigo?

Claro. Me chamo Noah. Vou busc�-lo para voc�.

- Ele est� logo ali no corredor. - Bom...

N�o. Talvez na pr�xima vez,

- beleza? - E se n�o houver?

Muito sombrio. Que tal um oi r�pido?

- Como est� o humor dele hoje? - Isso a�.

Cal Fire! Pode nos ouvir?!

Socorro! Aqui!

Por favor!

Aguente. Cal Fire est� a caminho.

Socorro! Aqui!

Oi.

Sou o Cap. Crawford. Como se chama?

� Blair. Minha perna.

Est� doendo.

Perna direita. Poss�vel fratura no f�mur.

Sim, pode haver hemorragia, mas n�o queremos que ela saiba.

Certo, Blair.

- Que tal te levarmos para triagem? - N�o, espera.

- E o meu pai? - Seu pai estava com voc�?

Sim.

C.I. de Shasta, Carro-pipa 1568.

Preciso de um tren� de resgate com uma tala no cume leste.

- Entendido. - Bode, me d� um cobertor.

Audrey, serra el�trica.

N�s vamos te tirar daqui, t�?

Est� indo bem, aguente firme.

Cap.

Blair, � o casaco do seu pai?

�, ele tirou quando acordou.

Eu pedi para ele n�o tirar.

Ele saiu andando. N�o sei por qu�. Parecia confuso.

- T�. - Ele se chama Danny.

Primeiro resgatamos voc�, depois seu pai.

Walter, olha s� quem �.

� bom te ver, filho.

- � muito bom. - �.

- Igualmente. - Senta.

Eu disse que ele ficaria feliz.

Estava pensando em voc�.

Sinto muito n�o ter aparecido.

N�o se preocupe. Estou feliz que tenha voltado.

Quais as novidades?

Encontrou uma esposa japonesa legal por l�, Luke?

Pai, eu sou o Vince.

O outro filho.

Pare de enrolar. Voc� casou?

Luke est� no Jap�o, pai. Eu sou o Vince.

O que voc� quer?

- Tudo bem por aqui? - N�o.

- Sim. - N�o, quem � esse?

N�s estamos bem.

Eu tenho que ir.

Quem � aquele?

1568, enviando paciente com a patrulha de esqui.

Se Danny ficou confuso depois de perder a consci�ncia,

pode estar com uma concuss�o.

Precisamos encontr�-lo, e ele pode estar em qualquer lugar.

Devem ser as pegadas do Danny.

Aquilo � sangue?

Acelerem o passo, recrutas.

Danny, aqui � o Cal Fire! Consegue nos ouvir?!

OXALTA INAUGURA NOVA F�BRICA EM EDGEWATER

Oi.

Obrigado por vir.

Como posso ajudar?

N�o vou quebrar meu NDA.

Oxalta est� cumprindo sua parte, ent�o acho que farei o mesmo.

Tudo bem.

"Tudo bem"?

Nem vai tentar?

Recebeu um pagamento em um acordo que sua amiga intermediou.

N�o vou perder tempo tentando te convencer do contr�rio.

Ent�o estamos bem.

Eu estou bem. N�o tenho certeza sobre voc�.

Eu estou �timo.

Tenho minha liberdade e minha filha.

Caramba,

at� sobrevivi a uma intoxica��o que quase me matou.

E mesmo assim quis se encontrar comigo.

Quando um simples "n�o" por SMS teria resolvido.

Poderia at� ter me ignorado.

Talvez foi uma desculpa para te ver novamente.

Por mais que eu queira acreditar que o Pilates

e os cuidados com a pele est�o funcionando, n�o � isso.

Quer me esclarecer?

Voc� � bombeiro.

Um her�i.

� a� que se sente confort�vel.

Aceitar um pagamento de uma corpora��o sem alma

em troca do seu sil�ncio?

Depois que eles atacaram detentos e mataram seu amigo?

N�o � muito confort�vel.

Mas voc� tomou uma decis�o e ia segui-la.

At� que eu apareci com uma escolha.

Que tal?

Esclareci?

Achei que n�o tinha ilus�es em inverter NDAs.

E eu pensei que voc� estava me rejeitando.

Danny?

Danny!

Danny.

Danny.

- Pode me ouvir? - Verifique sinais vitais.

- Por que ele tirou a roupa? - Desnudamento paradoxal.

Sintoma de hipotermia.

A regulagem da temperatura est� prejudicada.

O ferimento na cabe�a pode ter agravado os sintomas.

Ent�o o frio parece calor,

- e o paciente tira a roupa? - Sim.

Certo.

N�o sinto pulso radial.

- Nem pulso carot�deo. - B, comece a RCP.

C.I. de Shasta, Carro-pipa 1568.

Paciente com parada card�aca induzida por hipotermia.

- Precisamos de refor�os r�pido. - Entendido, 1568.

- Acho que esqueceu isso, irm�o. - Obrigado.

N�o foi nada, cara.

Eles esquecem, mas n�s nunca esquecemos.

O que aconteceu com voc� e seu pai,

eu j� vi acontecer umas vezes.

Estou no meu almo�o, se quiser conversar.

- S� diz sim. Est� congelando aqui. - Sim.

Entra a�.

- Vamos. - Ainda sem pulso.

Vamos conseguir.

Como vamos tir�-lo da montanha? Estamos longe da base.

Vamos. Aguente firme.

Estamos com voc�.

Desse jeito.

Estava em parada card�aca quando chegamos.

Tentamos RCP por 10 minutos.

N�o sabemos quanto tempo est� inconsciente.

- Bode, troque. - Trocando.

Temperatura corporal de 30�.

Bode, abra minha bolsa.

Preciso de solu��o salina aquecida.

A solu��o j� est� esfriando.

Pergunta idiota: E o snowmobile?

Podemos usar o motor para aquecer.

- N�o � idiota. Fa�a agora. - T�.

Temperatura muito baixa. Veias contra�das.

- Precisamos dilatar. - Compressas quentes.

Aqui.

Ainda sem pulso.

Certo.

Certo.

Vamos, Danny. Sua filha est� esperando.

Vamos.

Sinto pulso.

Foi o cumprimento mais caloroso que j� recebi do meu pai.

Porque ele pensou que eu era meu irm�o.

Eu n�o queria vir hoje.

Porque pensei que ele fosse brigar. Mas isso � pior.

Eu entendo, de verdade.

Perdi minha m�e para a dem�ncia.

Sinto muito.

Ainda tenho vergonha de admitir,

mas fiquei grato por ela ter esquecido quem eu era.

A �ltima vez que vi minha m�e foi por tr�s do vidro da pris�o.

Quando n�o me reconheceu, eu imaginei

pelo menos ela n�o vai sofrer pelo filho preso.

Mas fiz um voto ali que seria o menino que ela criou

e do qual se lembrava.

Temos algo mais em comum.

Eu conhe�o essa vista...

por tr�s do vidro da pris�o.

S�rio? Voc� cumpriu pena?

Eu n�o, meu filho.

Ele j� saiu. Est� causando um bom impacto,

assim como voc�.

Na verdade, acho que temos uma terceira coisa em comum.

Ingredientes frescos.

Eu adoro parmes�o ralado fino.

Viu? Voc� entende.

Tentei dizer ao meu pai. Ele n�o se importa.

S�rio? Ele falou semana passada

sobre o famoso molho de domingo da sua fam�lia.

Ele n�o para de reclamar. T� doido por uma refei��o caseira.

O famoso molho de domingo da minha fam�lia.

Que engra�ado.

Era a receita da minha m�e. Agora � minha.

Meu pai nunca pegou uma colher.

Uma atividade nost�lgica com o filho?

� �timo para estimular a mem�ria.

Uma coisa que aprendi aqui � que mem�rias s�o complicadas.

Mas seu filho e eu tivemos outra chance.

Por que n�o seu pai?

Novo paciente perto do aquecedor, e precisamos de mais cobertores!

- Sharon? - Fot�grafo.

Acho que vi fogo.

- O qu�? - Estava fotografando e vi fuma�a.

Jake, estamos vendo fuma�a no topo da serra.

Pode confirmar?

Confirmado. Fuma�a no lado noroeste.

Saiam da�. Vou pedir um avi�o tanque.

N�o temos tempo, Comandante. � fogo e gelo aqui.

Se a neve derreter, poder� causar uma avalanche.

Deve ter canh�es de neve. Podemos usar para apagar o fogo.

- N�o estou pedindo opini�es. - Esse � o plano certo, Comandante.

N�o, o plano certo foi dado pela Comandante.

Siga minhas ordens.

Fim da discuss�o.

Gabs. Prepare para uma evacua��o solo.

Vamos seguir o plano do Bode.

A Comandante foi clara.

Jake, n�o fa�a isso por mim.

N�o, n�o vou.

Quero evitar uma avalanche que pode causar mais destrui��o.

A Comandante n�o pediu opini�es, ent�o n�o vamos pedir permiss�o.

Vamos andando.

Gabs, tire ele daqui.

Essas empresas s� pensam em dinheiro.

Ent�o, a primeira op��o

seria fazer tudo de acordo com as normas

e descartar res�duos de forma adequada.

S� que custaria um bom dinheiro.

T�.

Qual a segunda op��o?

Arriscar jogar em algum rio e torcer para dar certo.

Se algu�m ficar doente,

� s� pagar para a pessoa ficar quieta.

� mais barato.

Para eles, somos uma equa��o matem�tica.

Onde o lucro sempre supera a moral.

E agora que foram pegos,

precisam se livrar do resto do veneno.

E mais pessoas ficar�o doentes.

O que eu sei � que eles n�o v�o parar.

Eu os acompanhei em tr�s estados.

E acha que pode colocar Edgewater em destaque?

Lembra do vazamento de �leo na Fossa do Golfo?

Ou da fraude eleitoral em Garnett?

Claro que sim, mas foram casos gigantescos.

Gigantescos por causa dos processos divulgados.

Tudo aquilo de dinheiro? � uma admiss�o de culpa.

E eu fiz acontecer.

Trouxe o paciente

com hipotermia que causou a parada. Est� est�vel.

Excelente. Coloque-o aqui. Ele vai na pr�xima ambul�ncia

para o hospital. �timo trabalho, Perez.

Cad� o resto da equipe?

Quando o cabo arrebentou, a polia deve ter puxado.

Abriu o gerador reserva

- e incendiou o combust�vel. - Sim.

Ali. Canh�es de neve.

�timo.

- Mirem os canh�es na base do fogo. - T�.

Cap?

N�o tem �gua.

James, a v�lvula.

Est� emperrada. Congelou.

Deixa eu te ajudar.

O que foi, soldado? Est� congelado para voc�?

N�o vai ceder.

Precisa de mais alavancagem.

- Que haja �gua. - Boa, Cap.

James, mire no telef�rico.

Bode, voc� opera esse canh�o. Eu opero o do outro lado.

T�.

O um � "trufa".

T...

R, U...

Voc� consegue, irm�o.

O que voc� quer?

Soube que tem reclama��es sobre o menu daqui.

A comida aqui fede.

Muito sem gra�a. Pouco sal.

Eu vim resolver isso.

MERCADO CINDER

O que tem a�?

Tem tudo para o molho de domingo.

Pensei que pud�ssemos fazer juntos.

Isso n�o � bom.

� lingui�a suave. Precisa de lingui�a apimentada.

Mas tudo bem, podemos dar um jeito.

Vamos.

Minha esposa

faz o melhor molho de domingo do mundo.

Isso me traz lembran�as.

Jantares de domingo em casa.

�.

O jeito como ela fazia um coque para que n�o ca�sse no molho.

E todos n�s fic�vamos por perto tentando ajudar

mas ela dizia...

"Ajudam mais se ficarem fora do meu caminho".

�.

Mas ela n�o dizia para voc�. N�o para o Vinny dela.

N�o para voc�. Ela te amava.

Ela teria orgulho de voc�, filho.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

Bom trabalho, rapazes.

Crawford.

Venha comigo. Agora.

Sharon, voc� n�o podia ver, mas est�vamos na ativa.

Eu dei uma ordem.

Ponto final.

Voc� desobedeceu, ponto final.

O fogo foi apagado gra�as ao Bode.

Foi um palpite que poderia ter custado vidas.

- Mas n�o custou. - Eu sei.

E tamb�m sei agora que te mimei a ponto

de voc� acreditar que um limite � uma sugest�o.

E pe�o desculpas por isso.

Receber� o seguinte...

por quebrar o protocolo e arrastar dois recrutas com voc�,

est� suspenso por uma semana, com efeito imediato.

Pelo plano do Bode.

Cuidado, Crawford.

Voc� recusou porque era um plano ruim...

ou porque Bode sugeriu?

N�o � sempre que para uma avalanche com um canh�o de neve.

Tomara que o Finn tenha tirado uma boa foto.

Olha, sobre o que eu disse esta manh�...

eu n�o deveria ter dito.

Estava frustrado.

Mas n�o quero ser o tipo de l�der

que joga �gua fria nos sonhos dos seus recrutas.

Cap, me levou at� uma montanha

para resgatar um cara e impedir uma avalanche.

Meus sonhos s�o bons e aconchegantes.

- Eu tenho que atender. - Claro.

Beleza.

Oi, Luke.

Obrigado por retornar.

�, preciso de alguns conselhos.

Quando soube que era hora de sair da Esta��o 42?

S�o incr�veis.

Espere s� at� ver o que filmei.

S�o �timas.

Essa tamb�m n�o � t�o ruim.

Quando finalmente vai me beijar?

Estava pensando em agora.

Isso foi...

J� pulamos para o casamento ou...

N�o deixe uma garota esperando.

Como foi?

O beijo.

Mentira!

Com aqueles olhinhos doces e l�bios perfeitos?

N�o, o beijo em si foi �timo.

S� que ele...

disse algo como: "Quando � o casamento?"

- E meu est�mago embrulhou, Audrey. - Essa n�o!

Isso � muito doentio.

�, e eu falei s�rio quando disse que queria algo casual.

E ele n�o est� na mesma sintonia.

Talvez ele devesse pagar um jantar antes de te pedir em casamento.

Que droga. O beijo foi t�o bom!

Pode trazer mais duas doses?

Obrigada.

Finn me mandou cinco mensagens.

Seis agora. E sete.

Talvez seu instinto estivesse dizendo que Finn

estava escondendo sua obsess�o.

Mas a� est�.

Oito.

Caramba!

"Conseguiu as fotos e n�o precisa mais de mim?

Meu tempo � valioso. Valeu por desperdi��-lo".

Ele tem um ego saud�vel sobre a arte.

Ele acha que eu o usei?

Por fotos de gra�a? Isso n�o...

Finn se revelou

um cara que n�o consegue lidar em n�o conseguir o que quer.

E claramente, o que ele quer � voc�.

Meu conselho?

Ignore.

Obrigada.

Vai precisar disso.

N�o devia ter explodido com voc� aqui no trabalho.

Est� tudo bem.

N�o, n�o est�.

Coisas familiares n�o se discute na Esta��o.

Entendo por que voc� quer uma vit�ria maior com a Oxalta.

E eu entendo por que voc� fez o que fez.

Entende?

Somos farinha do mesmo saco, m�e.

Fez o que achou certo.

Mesmo sabendo que outras pessoas discordariam.

Ent�o, esque�a a Ren�e.

S�rio?

O caminh�o deve ficar impec�vel.

Obriga��o de recruta.

Bode, est� indo contra sua Comandante e m�e.

� melhor pedir perd�o do que permiss�o.

- Entre. - Oi.

Nada da Sharon?

Ela n�o mudou de ideia.

Mas voc� tem eu e o Manny.

Somos a chave para o Three Rock.

�, podemos falar com os caras,

fazer eles falarem com voc�. Trazer para o nosso lado.

Ent�o vamos trabalhar.

Mas, antes disso, preciso avisar voc�s dois...

fechar a Oxalta n�o vai ser f�cil.

S�o uma empresa de capital aberto, mas quando se sentem encurralados,

agem como uma fam�lia mafiosa.

Ent�o, nada est� fora dos limites.

Intimida��o, coer��o...

Temos um c�rculo pequeno.

E essa luta contra a Oxalta fica dentro desse c�rculo.

� o nosso segredo.

Muito bem.

Bem, precisamos come�ar.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati