Original subtitles

FARO DE FAVÀRITX, MENORCA 1998

¡Parejita!

¿Qué hacen esos dos?

- ¡Eva! ¡Laura! - ¡Mira, mira, mira!

- ¿Dónde vais? - ¡Júlia, venga!

¡Madre mía!

- ¿Estamos en Fallas o qué? - ¿Dónde vais?

- ¡Estamos en Fallas! - ¡Lola y Sebas, parad con las bengalas!

- Sebas, ¿estamos en Fallas o qué? - ¡Mira, Lola, mira!

Puto Sebas.

¡Sebas!

¡Júlia!

Mira cómo canto.

Pasa de ese hijo de puta.

Encontrarás a uno mejor.

¿Y esos qué? Anna y Lluís, parad de comeros la boca.

¡Va, que estamos de fiesta! ¡Ivan!

¡Eh! ¿Quién se atreve a jugar?

- ¡Va! - ¡Venga, va! ¿Otra vez?

- ¡Va, va! - ¡Va, cagado! ¡Hostia!

Ivan, eres un pesado, en serio.

¿Y tú qué, Lluís?

- Yo paso. - ¡Ja, qué sorpresa!

El único que no lo ha hecho. Eres un puto gallina.

Siempre dices que hay que arriesgar, demuéstrale a este capullo

que tienes más huevos que él.

Va, que es de puta madre. A mí me dio un viaje que flipas.

- Fue una pasada. Vi luces. - Sí, dilo, que casi te corres de gusto.

Ahí con los ojos en blanco, como si...

- ¡Como si estuvieras follando! - ¿Y tú cómo lo sabes?

No es como correrse haciéndose pajas.

¡Uh!

- ¡Va, Lluís! - ¿Qué, Lluís?

- ¿Vamos o qué? - ¡Lluís, Lluís!

- ¿Eres un cagado? - Lluís, ni puto caso. En serio.

¡Eh, eh, eh!

- Eres un cobarde. - ¡Venga, vamos!

- ¡Uh! - ¡Eh!

¡Esto se anima!

¡Tíos, que es muy peligroso, hostia!

- ¡Va, calla, Anna! - ¡Venga, vamos!

¡Lluís, en serio!

¡Hey, hey, hey!

Tranquilo, que no pasa nada.

Como dijiste, han usado varios proveedores.

Los hemos vinculado con tres pedidos de deshumidificadores.

Se pusieron "chicharras" en Valencia antes de que el barco zarpara.

Nos llevarán a su almacén.

Los tres rastreadores siguen activos. Y volvemos a tener vigilado a Ivan Triay.

Sí, pero más alejados. Deben pensar que nos retiramos.

Ayer perdimos el rastro por un error en el dispositivo.

Desde entonces, nada extraño en su comportamiento

ni medidas de contravigilancia.

Parece que Ivan y su entorno no sospechan.

- ¿Alguna noticia de Simão Tavares? - No.

Pero si hacen la entrega es que no tienen miedo. Eso es bueno.

Cuevas.

¿Cuándo?

Entendido.

¿Qué pasa?

Han matado a una testigo que iba a declarar contra Triay.

¿Por qué nadie nos informó?

No lo sé. Pero ahora mismo vamos a pedir explicaciones.

Se ha abierto una comisión de investigación para aclarar lo sucedido.

Es una situación muy grave.

El agente Gomila ha corroborado sus palabras.

Hasta que se cierre la comisión de investigación,

tómese unos días libres.

- ¡No, quiero ayudar! Quiero... - ¡Es una orden!

Solo esté localizable, por si se le llama.

Puede irse.

No te crujo ahora porque no puedo, pero ten cuidado.

Yo he cumplido mi palabra.

Tu amiguito puede estar tranquilo con lo de sus pastillas.

¿Qué te ordenó hacer Ivan Triay?

- Suéltame. - ¡Contesta!

Librarme de la testigo, pero se me adelantaron.

- ¿Y cómo sé que no fingiste el golpe? - Yo no he hecho nada, te lo juro.

- ¿Quién lo hizo? - No lo sé. ¡No lo sé!

Estás zumbada.

Quiero saber qué trama Triay.

Vas a trabajar para mí. O te joderé la vida.

- Ese no era el trato. - Los tratos cambian.

Y más si eres una rata.

Si me jodes, yo joderé a tu amiguito.

En dos días a Crespo no le quedarán restos de ninguna sustancia.

Nadie podrá demostrar nada. Pero yo siempre tendré esto.

Dámelo. Dame...

Aquí hay suficiente para echarte del cuerpo y encerrarte.

Te jubilarás dentro de una jaula.

Solo te pido una cosa. Que él no lo sepa.

Prefiero la cárcel a que me joda Ivan Triay.

Eso dependerá de ti.

Comisaria.

Hija de puta.

Nuestra intención era trasladar la información lo antes posible.

Pero todo se precipitó y escapó a nuestro control.

Es que no debía estar bajo su control.

Queríamos ayudar, no perjudicar su investigación.

Ya le hemos entendido, Inspectora.

Desde ahora, no queremos ninguna colaboración.

- Pero los asesinatos... - Pueden ser obra de Triay

por orden de Tavares.

- No deben acercarse a ellos. - Creo que se equivocan.

- ¿Han leído los informes? - Por supuesto.

Ahí está muy claro. Sigue el mismo patrón, no tiene sentido.

¿Para qué quieren Tavares y Triay la sangre de las víctimas?

Para esto mismo.

Para tenerlos entretenidos con teorías extrañas.

Es una maniobra de distracción.

Tavares es un loco. Está obcecado con el control.

Y eso ha conseguido con ustedes.

Que busquen otro perfil.

No, se equivocan. Esta isla provoca espejismos.

- Están en medio de uno. - ¡Serra!

Cállese.

Llevamos años detrás de Tavares.

Y ahora estamos a punto de cazarlo.

Esta es una operación de máxima prioridad.

- No puede haber más injerencias. - No se preocupe.

Comisaria, por favor, quédese. Quiero comentarle unos detalles.

Gracias por su tiempo y su comprensión, Inspectora Serra.

Cuando esto acabe, también haremos informes.

Puedes aparecer en ellos como un activo,

o como un lastre.

No se equivoque, yo no soy un bujot .

Aquí a los espantapájaros les prendemos fuego.

Bien.

- ¿Qué ha pasado? - Nos echan.

- ¿Les has explicado lo que creemos? - Sí, pero no lo quieren ver.

¿Qué hacemos?

A la mierda, seguimos con nuestra investigación.

- Mira que nos la jugamos. - Tengo una intuición.

- Yo a muerte con tus intuiciones. - Busquemos a Anna Martel.

Iremos a Servicios Sociales. Quizá haya pedido alguna ayuda.

Quizá no quieran hablar. Pero no hay tiempo

para pedirlo por vía administrativa.

Lo haremos al estilo clásico.

Muchas gracias a todos.

Descansad, que mañana tenemos mucho trabajo por delante.

Muchas gracias.

Cierra la puerta.

¿Qué tal, Consellera?

¿Contenta con toda esta gente que le hace la pelota?

¡Uf!

Acostúmbrate, saldrán de debajo de las piedras.

Pero recuerda que detrás de cada alabanza siempre hay una intención.

Un precio.

Empezamos fuerte.

Mírate estos permisos.

Sí, es el proyecto de la Escuela Internacional de Equitación.

Los que quedaron sin firmar cuando Laura Vidal desapareció.

Va, deja.

¡No, no, no!

Espera, espera, espera.

Pero me darás tu teléfono, ¿no?

Sí, por favor.

Venga, va.

Vale.

- 50. - 50.

36.

Un beso.

Chao.

Anna Martel estuvo en varias instituciones psiquiátricas de Menorca.

Sufrió un brote psicótico y agredió a Júlia Triay.

¡Oh!

Al morir sus padres, los familiares pidieron su traslado

a un centro de Valencia.

Me voy para allá.

No, ¿qué dices?

Te juegas tu carrera. Estás bajo investigación interna.

VALENCIA

¿No puedes vivir sin mí, "Iceberg"?

Deja de decir paridas. ¿Dónde estás?

Acabo de llegar a Valencia.

Cojo el coche del garaje y voy al psiquiátrico.

- ¿Qué dices? ¿Estás loco? - Tranquila, no dejaré rastro.

- ¿Tú qué haces? - Seguir a Triay.

No me jodas. ¡Serra!

- Y tú me llamas loco. - De la tragedia del faro

solo quedan vivos los hermanos Triay y Anna Martel.

La clave está ahí. Necesitamos un hilo del que tirar.

Vale, pero controla, ¿eh?

¿Qué haces aquí?

No te asustes. Solo quiero hablar.

No hay nada que hablar. No te acerques a Òscar.

No pienso hacerlo.

Primero quiero acercarme a mí mismo.

Piensas que es lo de siempre, ¿no?

Pedir perdón y volver a caer.

No sé si lo conseguiré.

Pero lo voy a intentar.

Por él, pero sobre todo por mí.

Quiero estar bien, Cris.

De verdad que quiero estar bien.

No volveréis a verme hasta que lo consiga.

Solo te pido una cosa.

Dile que le quiero.

Que le quiero muchísimo.

Solo cuando te apetezca.

Cuando seas fuerte.

¡Hum!

- Toni, prueba las ortigas de mar. - Disfruta.

- Anda, haz el favor. - Paso de esa mierda.

Es como el caviar: si fuera barato, nadie lo comía.

Eso lo dices porque eres pobre.

Eso tiene remedio, págame más.

Simão.

Triay ha entrado.

Ya lo veo.

Salir por la noche, por orden de Ivan.

- ¿Crees que traman algo? - Intentan distraerme, eso seguro.

Pero no creo que te tengas que preocupar, porque su maestro era alumno mío.

Buenos días. ¡Hey, Adrià!

- Buen provecho. - Hablando del bicho...

Ivan.

- ¿Qué tal? - Muy bien. ¿Y tú? ¿El viaje bien?

- Está hablando con Simão. - Luxemburgo es tranquilo.

- ¿Qué dicen? - Pero no tiene mar.

- Tu casa tampoco. - Nada importante.

Por eso la vendo. Esta tarde quedé para mirar otras.

Si me lo hubieses dicho, te habría buscado algo.

Bueno, tú no tienes lo que la dueña de la inmobiliaria me puede dar.

Esta tarde no estoy para nadie.

Dame el plato.

Caldereta de langosta, qué buena.

¿Y Coimbra?

La yegua está bien. Y el semental llega hoy de Dubái.

Esta noche está prevista la monta,

pero no sé si te lo vas a perder.

¿Qué?

- ¿Qué pasa? - ¡Marta ha entrado!

- ¿Qué Marta? - ¡La Inspectora Serra!

¿Qué hace aquí esta?

Vale. Vamos, vamos, vamos.

Va por detrás.

No la veo.

¿Dónde está?

Vale, abortamos. Abortamos, abortamos.

Ay, disculpa.

¿Qué pasa? ¿Por qué tan serio?

Nueva Consellera de Urbanismo.

Gran noticia.

¿El dinero está listo para empezar hoy?

En pocos días empezarán las excavadoras, pero el envío...

¿El envío, qué?

La isla está revuelta estos días.

Sería mejor retrasarlo.

Imposible. La mercancía entra hoy.

¿Qué mierda dices?

- ¿Por qué no me has avisado antes? - Te estoy avisando ahora.

Ahora sería peligroso moverlo.

Podríamos perderlo.

Ivan, lo que pierdes, lo pagas.

Simão, si me disculpas,

voy un momento al baño.

Triay está saliendo.

Esperamos.

- ¿Dónde está? - Por la puerta de delante no lo veo.

No sale.

Fran, prepárate.

Llega ahora.

¡Sí, que ya lo sé, hostia!

Me cago en diez, nos la jugamos, ¿eh?

¡Va! Lleva todas las máquinas al almacén.

Rápido.

¿Ya ha probado las ortigas?

Triay está saliendo.

Triay va hacia ti. Triay va hacia ti, Diana.

Marta está aquí, está saliendo.

Diana, se mueven los deshumidificadores.

¡Rodrigo!

¿Qué pasa?

Los deshumidificadores están en marcha.

- ¿Qué hacemos? - Vamos a avanzar.

¿Entonces, Simão?

El material está aquí, está todo correcto.

¿Te paso a buscar o cómo hacemos?

No, déjalo. Estos días me quedaré en el hipódromo.

¿Simão ha comprado ya la casa o aún sigue negociando?

¿Y a ti qué?

¿Alguna novedad de Tavares?

Negativo.

Toni llegó antes que nosotros.

No sabemos si Tavares está dentro.

En su casa hay un dispositivo, por allí no ha aparecido.

Si está en la isla, tiene que estar con Toni.

- Ahí dentro. - Ya.

¿Qué hacemos?

Vamos a colocar una baliza en su coche.

Picazo.

Pon una "chicharra" en el coche del objetivo 1.

Recibido.

La humedad bajará los próximos días.

Nos irá bien.

Las máquinas están listas.

Voy a por las lonas que faltan.

- ¿Cuándo podremos sacar el material? - Ahora tienes prisa.

Lo digo por la humedad.

Cuanto más tiempo pase aquí, peor. Porque aquí quien lo controla soy yo.

Hay al menos tres hombres vigilando la entrada.

Van armados.

Avanza.

¿Controlas el qué?

¿Qué coño dices?

Objetivo marcado.

- ¡Que qué mierda dices! - ¿Tú con quién te crees que hablas?

¿Hola?

Nos han cogido.

Nos han descubierto.

Joder. ¿Qué hacemos?

¿Quién hay ahí?

¿Por qué estás tan nervioso? Dime.

¡Alto, Policía!

- ¡Alto, Policía! - ¡Suelta el arma!

¡Tírate al suelo!

¡La Policía, joder!

¡Ivan! ¡La Policía, joder!

- ¿Dónde están? - ¡Allí abajo!

¡Vamos por arriba!

¡Sigo, sigo!

¡Hostia!

Por allá.

¡Alto! ¡Policía!

Se acabó la broma. No te muevas, ¿me has oído?

- ¿Tú me ves para moverme? - Shhh...

¡Oiga!

¿Qué hace?

Por fin.

Estaba comprobando si tengo mesa reservada.

- ¿Qué quiere? - De verdad.

Si tiene mesa, me encantaría cenar con usted.

Va, deje la broma. ¿Qué busca?

Me he perdido.

Busco la habitación de Anna Martel.

- ¿Qué pasa, Belén? ¿Algún problema? - No, nada.

Este señor, que busca a Anna Martel.

- ¿Y quién es usted? ¿Un familiar? - No, un amigo.

Como de la familia, ¿eh? Pero un amigo.

No puede estar aquí si no tiene parentesco con la paciente.

- O autorización de la Dirección. - Perfecto. ¿Puedo hablar con el director?

Mala suerte.

- No volverá hasta pasado mañana. - Y...

¿No podría decirme solo si ella está aquí?

No, no queremos problemas. Lo prohíbe la Ley de Protección de Datos.

Y la Dirección es muy dura con eso.

Seré una tumba.

No le diré nada a nadie.

La que no dirá nada soy yo.

Le pido que se vaya o llamaré a la Policía.

No, no, tranquila. Tranquila, me voy.

Por cierto...

Usted no querría cenar conmigo, ¿verdad?

¿Cómo dice?

- ¿Qué hacías en el restaurante? - ¿Qué?

Te vimos esta mañana durante un operativo.

Entraste en el local donde estaban Triay y Tavares.

- ¿Les has pasado información? - ¿Qué dices? Estás loco.

A mí no me jodas, ¿eh?

Ha sido entrar tú y después han desaparecido.

Colabora o iré a por ti, y no sabes cómo.

¿Qué saben de nuestra operación?

Nada.

Solo seguía a Triay.

- ¿Y por qué no nos has avisado? - Creía que no queríais colaboración.

No me desafíes, ¿eh?

No me desafíes, que será peor.

¿Rodrigo?

¿Vamos?

¿Y Toni?

- Nada nuevo. ¿De los otros, qué sabemos? - Tenemos la coca que había en la cantera

y un móvil que encontramos. Intentan desbloquearlo, pero...

Ni rastro de Tavares ni de Triay.

Mierda.

Ya tenemos un nuevo plan para rodearlos.

El aeropuerto no es problema.

Pero el puerto es más complicado. Menorca tiene más de 200 calas.

Es el mayor puerto natural de Europa.

Haremos lo posible para cazarlos.

No le miento, Comisaria.

- Le aseguro que no quería molestar. - No me joda, Serra. Solo faltaría.

Han matado a cuatro personas.

La línea de investigación es incorrecta.

- Incorrecta es su actitud de ir por libre. - Pero Ivan Triay...

¡Ya está bien!

Triay era intocable.

Era un cebo para coger un pez más gordo.

- ¿Qué tengo que hacer? - Ha desobedecido mis órdenes.

Ha frustrado una operación internacional. ¿Aún quiere hacer algo más?

Le comunico que se le abre expediente disciplinario,

y queda suspendida de sus funciones.

Váyase a casa.

¡Por fin, Júlia!

- Soy yo. - Ay, pensaba que era tu hermana.

- "Confit"... - Le he llamado 20 veces...

¡"Confit"!

No estamos solos.

¿Ivan? ¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

¿Qué pasa?

Simão cree que lo he vendido a la Policía.

- Prepara a los niños. - Yo no voy a ningún sitio sin ti.

No digas disparates. Fran os llevará a un sitio seguro.

Dile a Júlia que vaya con vosotros.

No sé dónde está.

- ¿No ha ido a cenar? - No. Hace una hora que la espero.

Le he llamado y no contesta.

¿La has llamado al fijo?

Sí, y al Consell.

Bueno, tú prepara a los niños.

¿Y Júlia?

Que te olvides, y céntrate en lo que te acabo de decir.

Ivan.

Ten cuidado, por favor.

Sí, "confit". Todo irá bien.

Gomila, soy yo.

Espera fuera.

Toni, voy directa al grano.

Te van a caer 20 años.

Oí decir que tienes una hija.

Debe ser un fastidio. Cuando salgas no te va a reconocer, ¿no?

Mira, niña.

Ya te he dicho que no soy la persona que buscas.

Te has equivocado.

Y alguien va a ser responsable de esta mierda, guapita.

Si no has sido tú, ¿por qué quieres un abogado?

A alguien le caerán 20 años, puedes no ser tú.

Cuevas.

Entréganos a Simão y el tribunal te tratará bien. ¿Cómo quieres hacerlo?

¿Seguro?

De acuerdo. Vale.

¡Enfermera!

¡Necesito algo para dormir!

Es imposible desbloquear el móvil.

Está encriptado.

Puedo cambiar la contraseña por un calmante.

Tengo dolor.

¡Mierda!

¡Mierda, mierda!

Te voy a coger.

- Inspectora, no he acabado. - Solo quiero comprobar algo.

Enséñame la cuerda con la que colgaron a Eva Guàrdia.

La asfixiaron. Con la cuerda solo escenificaron el ahorcamiento.

Es el mismo nudo.

Sí. Y quien la mató lo hizo mal.

¿De quién es ese cuerpo?

De Lluís Cardona. Apareció ahorcado en Favàritx hace más de 20 años.

¿Crees que los crímenes están conectados?

La documentación está lista.

Mañana podremos firmar cuando quiera.

Muy bien.

Gracias.

Presidenta.

Me gustaría invitarla a cenar. Por todo lo que está haciendo por mí.

Muchas gracias, pero hoy no puedo.

¡Uf!

Qué tarde.

¿Seguro que no le apetece un tailandés?

Hum, no me digas eso. Que me encanta.

Pero no puedo, me esperan en casa de mi hermano.

¿Dónde tengo el móvil?

¿Me puedes llamar?

Sí.

Da señal, pero por aquí no suena.

Me lo habré dejado en el coche. No sé ni dónde tengo la cabeza.

Recoge y vete, ¿eh?

Mañana más.

Y descansa, por favor. Estás haciendo un gran trabajo.

Gracias, Presidenta.

Eres un amor.

Veo que te gusta jugar con fuego.

¿Y tú qué haces aquí?

Ten cuidado.

No te quemes.

Ivan quiere hablar contigo.

- Tú con el postre y yo aquí esperando. - ¡Hostia!

Perdona, no quería asustarte.

No pasa nada.

Vaya pitbull, ¿no?

- Tu jefa de planta. - La cara que ha puesto

con lo de la cena...

¿Te imaginas, ella y yo?

Después seguía dándole vueltas.

Hasta ha dudado si eras un interno que había entrado en el otro turno.

Ha sido muy bueno.

- Siento hacerlo así, pero necesito... - Me metes en un lío, no puedo ayudarte.

Soy policía, pero no quiero levantar la liebre. Tienes cara de ser de fiar.

Ayúdame.

- Anna Martel no está en el centro. - ¿Dónde está?

Se fue con su hija hace un año.

Quería cuidarla ella misma.

¿Su hija?

A todos nos sorprendió.

Desde que llegó siempre la estaba nombrando.

Decía que la habían obligado a abandonarla. Daba mucha pena.

A veces lloraba por las noches.

Decía que se le aparecía en sueños. Creímos que era otra paranoia suya.

Pero no. Resultó ser verdad.

La obligaron a darla en adopción.

¿Sabes dónde están?

- ¿Estás sola? - Sí.

La pistola.

A la pared.

A la pared.

¿Qué quieres?

La rata de Gomila dice que tienes algo para mí.

- Necesito que me ayudes. - Yo no ayudo a criminales.

Mi hermana está en peligro.

Colaboraré en lo que sea necesario.

- Confesarás los asesinatos. - Yo no he matado a nadie, te lo juro.

- Créeme, solo quiero salvar a Júlia. - ¿Qué pasó en el faro?

¿Qué?

El suicidio de Lluís Cardona.

- ¿Qué pasa con eso? - Contesta.

¿Por qué Anna Martel acabó en un psiquiátrico?

¡Yo qué sé!

Perdió la cabeza.

- Pero eso... ¿qué tiene que ver con esto? - ¿Quién hizo el nudo de la cuerda?

¿Lo hiciste mal aposta?

Cuéntamelo todo, o no te podré ayudar.

Y tampoco a Júlia.

Pasa de ese hijo de puta.

Encontrarás a uno mejor.

¡Eh! ¿Quién se atreve a jugar?

¿Qué, Lluís? ¿Vamos o qué?

¿Eres un cagado?

Lluís, ni puto caso. En serio.

Eres un cobarde.

- ¡Uh! - ¡Eh!

¡Tíos, que es muy peligroso, hostia!

¡Hey, hey, hey!

Tranquilo, que no pasa nada.

- ¡Tirad, tirad! - ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, tira!

- ¡Tirad, tirad, tirad! - ¡Ivan, basta!

- ¡Que ya está! - ¿No ves que se ha empalmado? ¡Mira!

- ¡Que le está gustando! - ¡Júlia, basta!

- ¡Venga, un poco más! - ¡Que no puede respirar, hostia!

- ¡Que no puede respirar! - ¡Claro que sí, le está gustando!

- ¡Júlia, basta, hostia! ¿No lo ves? - ¡Venga!

¡Basta!

¡Vamos!

- ¡Seguid, seguid, tirad! - ¡Basta!

¡Venga!

- ¡Ya está bien! - ¡Mira, mira, mira, mira!

¿No lo ves? ¡Que no puede respirar, tío!

¿No lo ves? ¡Mírale las manos, hostia!

¡Venga, vamos! ¡Un poquito más!

Suelta, suelta, suelta.

Hostia.

Hostia.

Hostia.

- ¡Lluís! - ¡Lluís!

- ¡Lluís! - ¡Lluís!

- Que no respira, ¿eh? - ¿Qué?

¿Cómo que no respira?

- ¡Eva, Eva! ¿Qué hacemos? - ¡Vale, calma, calma!

- ¡Lluís! - ¡Está muerto!

- ¡Calma! - ¡Está muerto!

¿No lo entendéis? Si lo contamos, nos juzgarán.

- ¡Está muerto, joder! - ¿Está muerto?

- ¡Lluís! - Esto no ha pasado.

- ¿Cómo que no ha pasado? - ¡Que no ha pasado, joder!

- Ha sido... un accidente. - Vale, vale. Sí, es lo mejor.

¿Pero qué decís? Está muerto.

¿Queréis joderos la vida para siempre?

¿Me has entendido?

- ¡Que si me has entendido! - ¡Que sí!

Éramos unos críos.

Hicimos un pacto.

¿Anna Martel también?

Sí.

Pero después se obsesionó con Júlia y la agredió.

Y tuvo un brote psicótico y...

Marta.

- Marta. - ¿Qué pasa?

Tiene una hija.

Anna Martel tiene una hija.

¿Qué?

Max Soler.

La asistente de Júlia Triay.

¿Qué pasa?

¿Júlia?

Si quieres que te ayude, me tienes que dar algo más.

Mamá.

¡Mamá, va! Va, va.

Hey, hey. Tranquila, tranquila, va.

Tranquila. Va todo bien, va todo bien.

Va, tranquila.

Venga.

¡Shhhh!

Ya, ya...

Es Júlia, ¿la has reconocido?

¿Te acuerdas?

¡No!

¿Qué?

¿Cómo has visto a tu amiga?

¿Cómo has visto a tu amiga?

¿A que sí?

¡Ay, es que eres un amor, Júlia!

Eres un amor.

No, no.

¡Shhh!

A ella la vida no la ha tratado tan bien como a ti.

¡Shhhh!

Ya está.

Ya está.

¡Ya está!

¡Ya está!

¡Shhh!

Serra.

SI QUIERES VOLVER A VER A JÚLIA, VEN A FAVÀRITX SOLO.

Dame la pistola.

Quieto.

¡Júlia!

Tira la pistola.

¡Que la tires!

Tranquila.

Lo podemos solucionar.

- ¿Qué quieres? - Los Triay lo arregláis todo, ¿verdad?

Max. Max, yo te puedo...

¿Tú qué?

¿Tú puedes devolverme a mi padre?

¿Puedes curar a mi madre? No, ¿no?

Por favor...

Cógeme a mí, y deja que Júlia se vaya.

Júlia.

Ella siempre tan inocente.

- Ella no tuvo la culpa. - Ella no, ¿qué?

¿No tiene nada que ver? ¿No?

Va, di la verdad.

¡Di la verdad!

Fue una equivocación.

No sabíamos que Anna estaba embarazada.

Tú en nuestro lugar hubieras hecho lo mismo.

Tú no sabes nada

de mi puta vida.

¡No!

Tira la pistola.

No deberías haber ayudado a esta escoria.

2 SEMANAS DESPUÉS

La mamá dice que puedes llamar mañana.

¡Ay, me voy que me meo encima!

Te quiero. ¡Muá!

¡Hey!

¡Hey! ¿Cómo va esa rehabilitación?

Bien.

Creía que subirías.

Lo siento.

Los hospitales me dan ganas de beber.

¿Cómo lo llevas?

23 días, 14 horas y 10 minutos limpio.

- ¿Han encontrado el cuerpo de Triay? - No. Pero ha aparecido otra cosa.

No sabemos quién es ni cuándo lo enterraron.

Pero en el cráneo tiene un agujero de bala.

¿Lo ves?

¿"Iceberg"?

¿Estás bien, "Iceberg"?

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

Mi hermano...