Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
{\an8}FARO DE FAVÀRITX, MENORCA 1998
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,640
{\an8}¡Parejita!
3
00:00:16,720 --> 00:00:18,000
{\an8}¿Qué hacen esos dos?
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,200
{\an8}- ¡Eva! ¡Laura!
- ¡Mira, mira, mira!
5
00:00:20,400 --> 00:00:22,160
- ¿Dónde vais?
- ¡Júlia, venga!
6
00:00:23,480 --> 00:00:24,400
¡Madre mía!
7
00:00:24,480 --> 00:00:27,000
- ¿Estamos en Fallas o qué?
- ¿Dónde vais?
8
00:00:27,080 --> 00:00:30,520
- ¡Estamos en Fallas!
- ¡Lola y Sebas, parad con las bengalas!
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,920
- Sebas, ¿estamos en Fallas o qué?
- ¡Mira, Lola, mira!
10
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
Puto Sebas.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
¡Sebas!
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
¡Júlia!
13
00:00:41,440 --> 00:00:42,800
Mira cómo canto.
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
Pasa de ese hijo de puta.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Encontrarás a uno mejor.
16
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
¿Y esos qué? Anna y Lluís,
parad de comeros la boca.
17
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
¡Va, que estamos de fiesta! ¡Ivan!
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,920
¡Eh! ¿Quién se atreve a jugar?
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,720
- ¡Va!
- ¡Venga, va! ¿Otra vez?
20
00:00:55,840 --> 00:00:58,000
- ¡Va, va!
- ¡Va, cagado! ¡Hostia!
21
00:00:58,080 --> 00:00:59,920
Ivan, eres un pesado, en serio.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
¿Y tú qué, Lluís?
23
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
- Yo paso.
- ¡Ja, qué sorpresa!
24
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
El único que no lo ha hecho.
Eres un puto gallina.
25
00:01:06,240 --> 00:01:09,880
Siempre dices que hay que arriesgar,
demuéstrale a este capullo
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,680
que tienes más huevos que él.
27
00:01:11,800 --> 00:01:15,600
Va, que es de puta madre.
A mí me dio un viaje que flipas.
28
00:01:15,720 --> 00:01:19,520
- Fue una pasada. Vi luces.
- Sí, dilo, que casi te corres de gusto.
29
00:01:19,640 --> 00:01:21,960
Ahí con los ojos en blanco, como si...
30
00:01:22,040 --> 00:01:25,280
- ¡Como si estuvieras follando!
- ¿Y tú cómo lo sabes?
31
00:01:25,360 --> 00:01:27,680
No es como correrse haciéndose pajas.
32
00:01:27,760 --> 00:01:29,120
¡Uh!
33
00:01:30,320 --> 00:01:32,200
- ¡Va, Lluís!
- ¿Qué, Lluís?
34
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
- ¿Vamos o qué?
- ¡Lluís, Lluís!
35
00:01:34,440 --> 00:01:37,280
- ¿Eres un cagado?
- Lluís, ni puto caso. En serio.
36
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
¡Eh, eh, eh!
37
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
- Eres un cobarde.
- ¡Venga, vamos!
38
00:01:41,080 --> 00:01:42,280
- ¡Uh!
- ¡Eh!
39
00:01:42,400 --> 00:01:43,320
¡Esto se anima!
40
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
¡Tíos, que es muy peligroso, hostia!
41
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
- ¡Va, calla, Anna!
- ¡Venga, vamos!
42
00:01:48,160 --> 00:01:49,600
¡Lluís, en serio!
43
00:02:02,040 --> 00:02:03,200
¡Hey, hey, hey!
44
00:02:03,320 --> 00:02:04,960
Tranquilo, que no pasa nada.
45
00:02:18,800 --> 00:02:21,680
{\an8}Como dijiste, han usado
varios proveedores.
46
00:02:21,760 --> 00:02:25,120
{\an8}Los hemos vinculado
con tres pedidos de deshumidificadores.
47
00:02:25,200 --> 00:02:28,520
{\an8}Se pusieron "chicharras" en Valencia
antes de que el barco zarpara.
48
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
{\an8}Nos llevarán a su almacén.
49
00:02:30,640 --> 00:02:35,800
{\an8}Los tres rastreadores siguen activos.
Y volvemos a tener vigilado a Ivan Triay.
50
00:02:36,480 --> 00:02:39,920
{\an8}Sí, pero más alejados.
Deben pensar que nos retiramos.
51
00:02:40,880 --> 00:02:44,200
{\an8}Ayer perdimos el rastro
por un error en el dispositivo.
52
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
{\an8}Desde entonces,
nada extraño en su comportamiento
53
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
{\an8}ni medidas de contravigilancia.
54
00:02:50,480 --> 00:02:52,880
{\an8}Parece que Ivan
y su entorno no sospechan.
55
00:02:52,960 --> 00:02:55,400
{\an8}- ¿Alguna noticia de Simão Tavares?
- No.
56
00:02:56,720 --> 00:03:00,320
{\an8}Pero si hacen la entrega
es que no tienen miedo. Eso es bueno.
57
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Cuevas.
58
00:03:07,560 --> 00:03:08,440
¿Cuándo?
59
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
{\an8}Entendido.
60
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
{\an8}¿Qué pasa?
61
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
{\an8}Han matado a una testigo
que iba a declarar contra Triay.
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
{\an8}¿Por qué nadie nos informó?
63
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
{\an8}No lo sé. Pero ahora mismo
vamos a pedir explicaciones.
64
00:03:26,680 --> 00:03:30,720
Se ha abierto una comisión
de investigación para aclarar lo sucedido.
65
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
Es una situación muy grave.
66
00:03:34,560 --> 00:03:36,960
El agente Gomila
ha corroborado sus palabras.
67
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
Hasta que se cierre
la comisión de investigación,
68
00:03:41,800 --> 00:03:43,560
tómese unos días libres.
69
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
- ¡No, quiero ayudar! Quiero...
- ¡Es una orden!
70
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Solo esté localizable,
por si se le llama.
71
00:03:49,440 --> 00:03:50,560
Puede irse.
72
00:03:59,160 --> 00:04:02,240
No te crujo ahora
porque no puedo, pero ten cuidado.
73
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
Yo he cumplido mi palabra.
74
00:04:05,200 --> 00:04:08,040
Tu amiguito puede estar tranquilo
con lo de sus pastillas.
75
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
¿Qué te ordenó hacer Ivan Triay?
76
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
- Suéltame.
- ¡Contesta!
77
00:04:17,440 --> 00:04:19,880
Librarme de la testigo,
pero se me adelantaron.
78
00:04:19,960 --> 00:04:24,320
- ¿Y cómo sé que no fingiste el golpe?
- Yo no he hecho nada, te lo juro.
79
00:04:24,400 --> 00:04:27,280
- ¿Quién lo hizo?
- No lo sé. ¡No lo sé!
80
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Estás zumbada.
81
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Quiero saber qué trama Triay.
82
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Vas a trabajar para mí.
O te joderé la vida.
83
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
- Ese no era el trato.
- Los tratos cambian.
84
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Y más si eres una rata.
85
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
Si me jodes,
yo joderé a tu amiguito.
86
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
En dos días a Crespo no le quedarán
restos de ninguna sustancia.
87
00:04:49,320 --> 00:04:52,800
Nadie podrá demostrar nada.
Pero yo siempre tendré esto.
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
Dámelo. Dame...
89
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
Aquí hay suficiente
para echarte del cuerpo y encerrarte.
90
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
Te jubilarás dentro de una jaula.
91
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Solo te pido una cosa.
Que él no lo sepa.
92
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Prefiero la cárcel
a que me joda Ivan Triay.
93
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
Eso dependerá de ti.
94
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
Comisaria.
95
00:05:22,760 --> 00:05:24,440
Hija de puta.
96
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
Nuestra intención era trasladar
la información lo antes posible.
97
00:05:28,560 --> 00:05:31,800
Pero todo se precipitó
y escapó a nuestro control.
98
00:05:31,880 --> 00:05:34,080
Es que no debía
estar bajo su control.
99
00:05:34,520 --> 00:05:37,320
Queríamos ayudar,
no perjudicar su investigación.
100
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
Ya le hemos entendido, Inspectora.
101
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Desde ahora, no queremos
ninguna colaboración.
102
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
- Pero los asesinatos...
- Pueden ser obra de Triay
103
00:05:47,240 --> 00:05:48,720
por orden de Tavares.
104
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
- No deben acercarse a ellos.
- Creo que se equivocan.
105
00:05:51,880 --> 00:05:54,840
- ¿Han leído los informes?
- Por supuesto.
106
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
Ahí está muy claro.
Sigue el mismo patrón, no tiene sentido.
107
00:05:59,240 --> 00:06:02,280
¿Para qué quieren Tavares y Triay
la sangre de las víctimas?
108
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
Para esto mismo.
109
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Para tenerlos entretenidos
con teorías extrañas.
110
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
Es una maniobra de distracción.
111
00:06:10,520 --> 00:06:14,280
Tavares es un loco.
Está obcecado con el control.
112
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Y eso ha conseguido con ustedes.
113
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
Que busquen otro perfil.
114
00:06:19,600 --> 00:06:22,880
No, se equivocan.
Esta isla provoca espejismos.
115
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
- Están en medio de uno.
- ¡Serra!
116
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
Cállese.
117
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Llevamos años detrás de Tavares.
118
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Y ahora estamos a punto de cazarlo.
119
00:06:35,320 --> 00:06:37,840
Esta es una operación
de máxima prioridad.
120
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
- No puede haber más injerencias.
- No se preocupe.
121
00:06:41,640 --> 00:06:45,280
Comisaria, por favor, quédese.
Quiero comentarle unos detalles.
122
00:06:45,480 --> 00:06:48,800
Gracias por su tiempo
y su comprensión, Inspectora Serra.
123
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
Cuando esto acabe,
también haremos informes.
124
00:06:56,520 --> 00:06:59,800
Puedes aparecer
en ellos como un activo,
125
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
o como un lastre.
126
00:07:03,040 --> 00:07:05,840
No se equivoque,yo no soy un bujot .
127
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
Aquí a los espantapájaros
les prendemos fuego.
128
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Bien.
129
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
- ¿Qué ha pasado?
- Nos echan.
130
00:07:20,160 --> 00:07:23,880
- ¿Les has explicado lo que creemos?
- Sí, pero no lo quieren ver.
131
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
¿Qué hacemos?
132
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
A la mierda, seguimos
con nuestra investigación.
133
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
- Mira que nos la jugamos.
- Tengo una intuición.
134
00:07:33,680 --> 00:07:37,040
- Yo a muerte con tus intuiciones.
- Busquemos a Anna Martel.
135
00:07:37,120 --> 00:07:40,600
Iremos a Servicios Sociales.
Quizá haya pedido alguna ayuda.
136
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
Quizá no quieran hablar.
Pero no hay tiempo
137
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
para pedirlo por vía administrativa.
138
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Lo haremos al estilo clásico.
139
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
Muchas gracias a todos.
140
00:07:55,640 --> 00:07:58,920
Descansad, que mañana
tenemos mucho trabajo por delante.
141
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Muchas gracias.
142
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Cierra la puerta.
143
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
¿Qué tal, Consellera?
144
00:08:09,400 --> 00:08:12,440
¿Contenta con toda esta gente
que le hace la pelota?
145
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
¡Uf!
146
00:08:14,040 --> 00:08:16,720
Acostúmbrate, saldrán
de debajo de las piedras.
147
00:08:16,800 --> 00:08:21,120
Pero recuerda que detrás de cada
alabanza siempre hay una intención.
148
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Un precio.
149
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Empezamos fuerte.
150
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Mírate estos permisos.
151
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
Sí, es el proyecto de la Escuela
Internacional de Equitación.
152
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
Los que quedaron sin firmar
cuando Laura Vidal desapareció.
153
00:09:41,400 --> 00:09:42,560
Va, deja.
154
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
¡No, no, no!
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
Espera, espera, espera.
156
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Pero me darás tu teléfono, ¿no?
157
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Sí, por favor.
158
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Venga, va.
159
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Vale.
160
00:10:12,560 --> 00:10:14,040
- 50.
- 50.
161
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
36.
162
00:10:21,000 --> 00:10:22,040
Un beso.
163
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Chao.
164
00:10:34,240 --> 00:10:38,200
Anna Martel estuvo en varias
instituciones psiquiátricas de Menorca.
165
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
Sufrió un brote psicótico
y agredió a Júlia Triay.
166
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
¡Oh!
167
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
Al morir sus padres,
los familiares pidieron su traslado
168
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
a un centro de Valencia.
169
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Me voy para allá.
170
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
No, ¿qué dices?
171
00:10:51,560 --> 00:10:54,720
Te juegas tu carrera.
Estás bajo investigación interna.
172
00:11:05,280 --> 00:11:09,680
{\an8}VALENCIA
173
00:11:13,400 --> 00:11:15,720
¿No puedes vivir sin mí, "Iceberg"?
174
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Deja de decir paridas.
¿Dónde estás?
175
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Acabo de llegar a Valencia.
176
00:11:19,720 --> 00:11:22,560
Cojo el coche del garajey voy al psiquiátrico.
177
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
- ¿Qué dices? ¿Estás loco?
- Tranquila, no dejaré rastro.
178
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
- ¿Tú qué haces?- Seguir a Triay.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
No me jodas. ¡Serra!
180
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
- Y tú me llamas loco.
- De la tragedia del faro
181
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
solo quedan vivos
los hermanos Triay y Anna Martel.
182
00:11:36,080 --> 00:11:39,360
La clave está ahí.
Necesitamos un hilo del que tirar.
183
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
Vale, pero controla, ¿eh?
184
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
¿Qué haces aquí?
185
00:12:09,840 --> 00:12:12,280
No te asustes.
Solo quiero hablar.
186
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
No hay nada que hablar.
No te acerques a Òscar.
187
00:12:15,280 --> 00:12:16,400
No pienso hacerlo.
188
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
Primero quiero
acercarme a mí mismo.
189
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Piensas que es lo de siempre, ¿no?
190
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Pedir perdón y volver a caer.
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
No sé si lo conseguiré.
192
00:12:29,640 --> 00:12:31,040
Pero lo voy a intentar.
193
00:12:31,760 --> 00:12:33,640
Por él, pero sobre todo por mí.
194
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
Quiero estar bien, Cris.
195
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
De verdad que quiero estar bien.
196
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
No volveréis a verme
hasta que lo consiga.
197
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Solo te pido una cosa.
198
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Dile que le quiero.
199
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Que le quiero muchísimo.
200
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
Solo cuando te apetezca.
201
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Cuando seas fuerte.
202
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
¡Hum!
203
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
- Toni, prueba las ortigas de mar.- Disfruta.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,360
- Anda, haz el favor.- Paso de esa mierda.
205
00:13:19,440 --> 00:13:22,440
Es como el caviar:
si fuera barato, nadie lo comía.
206
00:13:22,520 --> 00:13:24,360
Eso lo dices porque eres pobre.
207
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
Eso tiene remedio, págame más.
208
00:13:30,280 --> 00:13:31,400
Simão.
209
00:13:31,960 --> 00:13:33,080
Triay ha entrado.
210
00:13:35,360 --> 00:13:36,320
Ya lo veo.
211
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
Salir por la noche, por orden de Ivan.
212
00:13:41,360 --> 00:13:44,880
- ¿Crees que traman algo?
- Intentan distraerme, eso seguro.
213
00:13:45,200 --> 00:13:49,720
Pero no creo que te tengas que preocupar,
porque su maestro era alumno mío.
214
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
Buenos días.
¡Hey, Adrià!
215
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
- Buen provecho.
- Hablando del bicho...
216
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
Ivan.
217
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
- ¿Qué tal?
- Muy bien. ¿Y tú? ¿El viaje bien?
218
00:14:05,120 --> 00:14:08,080
- Está hablando con Simão.- Luxemburgo es tranquilo.
219
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
- ¿Qué dicen?- Pero no tiene mar.
220
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
- Tu casa tampoco.- Nada importante.
221
00:14:12,200 --> 00:14:15,400
Por eso la vendo.
Esta tarde quedé para mirar otras.
222
00:14:15,520 --> 00:14:18,360
Si me lo hubieses dicho,
te habría buscado algo.
223
00:14:18,800 --> 00:14:23,920
Bueno, tú no tienes lo que la dueña
de la inmobiliaria me puede dar.
224
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Esta tarde no estoy para nadie.
225
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Dame el plato.
226
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Caldereta de langosta, qué buena.
227
00:14:31,080 --> 00:14:31,960
¿Y Coimbra?
228
00:14:32,400 --> 00:14:35,480
La yegua está bien.Y el semental llega hoy de Dubái.
229
00:14:36,040 --> 00:14:38,320
Esta noche está prevista la monta,
230
00:14:38,440 --> 00:14:40,400
pero no sé si te lo vas a perder.
231
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
¿Qué?
232
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
- ¿Qué pasa?- ¡Marta ha entrado!
233
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
- ¿Qué Marta?- ¡La Inspectora Serra!
234
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
¿Qué hace aquí esta?
235
00:14:50,080 --> 00:14:51,760
Vale. Vamos, vamos, vamos.
236
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
Va por detrás.
237
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
No la veo.
238
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
¿Dónde está?
239
00:14:58,240 --> 00:15:00,480
Vale, abortamos.
Abortamos, abortamos.
240
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
Ay, disculpa.
241
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
¿Qué pasa?
¿Por qué tan serio?
242
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
Nueva Consellera de Urbanismo.
243
00:15:16,320 --> 00:15:17,680
Gran noticia.
244
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
¿El dinero está listo
para empezar hoy?
245
00:15:21,840 --> 00:15:25,680
En pocos días empezarán
las excavadoras, pero el envío...
246
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
¿El envío, qué?
247
00:15:27,880 --> 00:15:29,960
La isla está revuelta estos días.
248
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
Sería mejor retrasarlo.
249
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
Imposible.
La mercancía entra hoy.
250
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
¿Qué mierda dices?
251
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
- ¿Por qué no me has avisado antes?
- Te estoy avisando ahora.
252
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Ahora sería peligroso moverlo.
253
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
Podríamos perderlo.
254
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Ivan, lo que pierdes, lo pagas.
255
00:16:02,320 --> 00:16:04,240
Simão, si me disculpas,
256
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
voy un momento al baño.
257
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Triay está saliendo.
258
00:16:17,640 --> 00:16:19,040
Esperamos.
259
00:16:19,520 --> 00:16:22,400
- ¿Dónde está?- Por la puerta de delante no lo veo.
260
00:16:22,480 --> 00:16:23,280
No sale.
261
00:17:11,160 --> 00:17:12,600
Fran, prepárate.
262
00:17:12,880 --> 00:17:14,360
Llega ahora.
263
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
¡Sí, que ya lo sé, hostia!
264
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
Me cago en diez,
nos la jugamos, ¿eh?
265
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
¡Va! Lleva todas
las máquinas al almacén.
266
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Rápido.
267
00:17:39,040 --> 00:17:41,120
¿Ya ha probado las ortigas?
268
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
Triay está saliendo.
269
00:18:06,960 --> 00:18:09,840
Triay va hacia ti.
Triay va hacia ti, Diana.
270
00:18:10,640 --> 00:18:12,760
Marta está aquí, está saliendo.
271
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Diana, se mueven
los deshumidificadores.
272
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
¡Rodrigo!
273
00:18:19,080 --> 00:18:20,200
¿Qué pasa?
274
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
Los deshumidificadores
están en marcha.
275
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
- ¿Qué hacemos?- Vamos a avanzar.
276
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
¿Entonces, Simão?
277
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
El material está aquí,
está todo correcto.
278
00:18:45,400 --> 00:18:47,320
¿Te paso a buscar
o cómo hacemos?
279
00:18:55,520 --> 00:18:58,560
No, déjalo. Estos díasme quedaré en el hipódromo.
280
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
¿Simão ha comprado ya la casa
o aún sigue negociando?
281
00:19:07,360 --> 00:19:08,520
¿Y a ti qué?
282
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
¿Alguna novedad de Tavares?
283
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Negativo.
284
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
Toni llegó antes que nosotros.
285
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
No sabemos si Tavares está dentro.
286
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
En su casa hay un dispositivo,
por allí no ha aparecido.
287
00:19:39,840 --> 00:19:42,440
Si está en la isla,
tiene que estar con Toni.
288
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
- Ahí dentro.
- Ya.
289
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
¿Qué hacemos?
290
00:19:49,240 --> 00:19:51,520
Vamos a colocar
una baliza en su coche.
291
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Picazo.
292
00:19:55,200 --> 00:19:57,640
Pon una "chicharra"
en el coche del objetivo 1.
293
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
Recibido.
294
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
La humedad bajará los próximos días.
295
00:20:04,600 --> 00:20:05,840
Nos irá bien.
296
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
Las máquinas están listas.
297
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
Voy a por las lonas que faltan.
298
00:20:23,760 --> 00:20:27,120
- ¿Cuándo podremos sacar el material?
- Ahora tienes prisa.
299
00:20:27,760 --> 00:20:29,240
Lo digo por la humedad.
300
00:20:30,080 --> 00:20:34,280
Cuanto más tiempo pase aquí, peor.
Porque aquí quien lo controla soy yo.
301
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
Hay al menos tres hombresvigilando la entrada.
302
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Van armados.
303
00:20:51,560 --> 00:20:52,720
Avanza.
304
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
¿Controlas el qué?
305
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
¿Qué coño dices?
306
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Objetivo marcado.
307
00:21:17,480 --> 00:21:20,800
- ¡Que qué mierda dices!
- ¿Tú con quién te crees que hablas?
308
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
¿Hola?
309
00:21:23,040 --> 00:21:24,200
Nos han cogido.
310
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
Nos han descubierto.
311
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
Joder. ¿Qué hacemos?
312
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
¿Quién hay ahí?
313
00:21:32,080 --> 00:21:34,600
¿Por qué estás tan nervioso? Dime.
314
00:21:37,840 --> 00:21:39,520
¡Alto, Policía!
315
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
- ¡Alto, Policía!
- ¡Suelta el arma!
316
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
¡Tírate al suelo!
317
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
¡La Policía, joder!
318
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
¡Ivan! ¡La Policía, joder!
319
00:21:51,120 --> 00:21:52,720
- ¿Dónde están?
- ¡Allí abajo!
320
00:21:52,800 --> 00:21:53,960
¡Vamos por arriba!
321
00:21:57,880 --> 00:21:59,080
¡Sigo, sigo!
322
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
¡Hostia!
323
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
Por allá.
324
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
¡Alto! ¡Policía!
325
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
Se acabó la broma.
No te muevas, ¿me has oído?
326
00:23:20,800 --> 00:23:23,720
- ¿Tú me ves para moverme?
- Shhh...
327
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
¡Oiga!
328
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
¿Qué hace?
329
00:24:29,840 --> 00:24:30,680
Por fin.
330
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
Estaba comprobando
si tengo mesa reservada.
331
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
- ¿Qué quiere?
- De verdad.
332
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Si tiene mesa,
me encantaría cenar con usted.
333
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Va, deje la broma.
¿Qué busca?
334
00:24:42,720 --> 00:24:43,680
Me he perdido.
335
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
Busco la habitación de Anna Martel.
336
00:24:46,480 --> 00:24:49,360
- ¿Qué pasa, Belén? ¿Algún problema?
- No, nada.
337
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Este señor,
que busca a Anna Martel.
338
00:24:51,800 --> 00:24:54,640
- ¿Y quién es usted? ¿Un familiar?
- No, un amigo.
339
00:24:54,720 --> 00:24:57,080
Como de la familia, ¿eh?
Pero un amigo.
340
00:24:57,160 --> 00:25:00,520
No puede estar aquí si no tiene
parentesco con la paciente.
341
00:25:00,640 --> 00:25:04,920
- O autorización de la Dirección.
- Perfecto. ¿Puedo hablar con el director?
342
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Mala suerte.
343
00:25:06,520 --> 00:25:09,040
- No volverá hasta pasado mañana.
- Y...
344
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
¿No podría decirme solo
si ella está aquí?
345
00:25:12,240 --> 00:25:16,200
No, no queremos problemas.
Lo prohíbe la Ley de Protección de Datos.
346
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
Y la Dirección
es muy dura con eso.
347
00:25:18,320 --> 00:25:19,840
Seré una tumba.
348
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
No le diré nada a nadie.
349
00:25:21,760 --> 00:25:23,520
La que no dirá nada soy yo.
350
00:25:23,920 --> 00:25:26,880
Le pido que se vaya
o llamaré a la Policía.
351
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
No, no, tranquila.
Tranquila, me voy.
352
00:25:34,760 --> 00:25:35,880
Por cierto...
353
00:25:36,480 --> 00:25:39,320
Usted no querría cenar
conmigo, ¿verdad?
354
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
¿Cómo dice?
355
00:25:52,960 --> 00:25:55,640
- ¿Qué hacías en el restaurante?
- ¿Qué?
356
00:25:55,920 --> 00:25:58,280
Te vimos esta mañana
durante un operativo.
357
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Entraste en el local
donde estaban Triay y Tavares.
358
00:26:03,040 --> 00:26:06,280
- ¿Les has pasado información?
- ¿Qué dices? Estás loco.
359
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
A mí no me jodas, ¿eh?
360
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
Ha sido entrar tú
y después han desaparecido.
361
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
Colabora o iré a por ti,
y no sabes cómo.
362
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
¿Qué saben de nuestra operación?
363
00:26:16,600 --> 00:26:17,480
Nada.
364
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Solo seguía a Triay.
365
00:26:19,240 --> 00:26:23,360
- ¿Y por qué no nos has avisado?
- Creía que no queríais colaboración.
366
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
No me desafíes, ¿eh?
367
00:26:26,320 --> 00:26:27,920
No me desafíes, que será peor.
368
00:26:29,520 --> 00:26:30,680
¿Rodrigo?
369
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
¿Vamos?
370
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
¿Y Toni?
371
00:26:35,480 --> 00:26:40,240
- Nada nuevo. ¿De los otros, qué sabemos?
- Tenemos la coca que había en la cantera
372
00:26:40,320 --> 00:26:44,040
y un móvil que encontramos.
Intentan desbloquearlo, pero...
373
00:26:44,600 --> 00:26:46,640
Ni rastro de Tavares ni de Triay.
374
00:26:47,240 --> 00:26:48,320
Mierda.
375
00:26:49,320 --> 00:26:51,680
Ya tenemos un nuevo plan para rodearlos.
376
00:26:52,800 --> 00:26:54,480
El aeropuerto no es problema.
377
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
Pero el puerto es más complicado.
Menorca tiene más de 200 calas.
378
00:26:58,520 --> 00:27:00,720
Es el mayor puerto natural de Europa.
379
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
Haremos lo posible para cazarlos.
380
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
No le miento, Comisaria.
381
00:27:07,000 --> 00:27:11,320
- Le aseguro que no quería molestar.
- No me joda, Serra. Solo faltaría.
382
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
Han matado a cuatro personas.
383
00:27:14,120 --> 00:27:16,920
La línea de investigación es incorrecta.
384
00:27:17,000 --> 00:27:20,440
- Incorrecta es su actitud de ir por libre.
- Pero Ivan Triay...
385
00:27:20,520 --> 00:27:21,480
¡Ya está bien!
386
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
Triay era intocable.
387
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
Era un cebo para coger
un pez más gordo.
388
00:27:31,960 --> 00:27:35,000
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ha desobedecido mis órdenes.
389
00:27:35,600 --> 00:27:39,800
Ha frustrado una operación internacional.
¿Aún quiere hacer algo más?
390
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
Le comunico que se le abre
expediente disciplinario,
391
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
y queda suspendida de sus funciones.
392
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
Váyase a casa.
393
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
¡Por fin, Júlia!
394
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
- Soy yo.- Ay, pensaba que era tu hermana.
395
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
- "Confit"...- Le he llamado 20 veces...
396
00:28:15,560 --> 00:28:16,720
¡"Confit"!
397
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
No estamos solos.
398
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
¿Ivan? ¿Estás bien?
399
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
Sí, sí, estoy bien.
400
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
¿Qué pasa?
401
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
Simão cree
que lo he vendido a la Policía.
402
00:28:47,440 --> 00:28:50,640
- Prepara a los niños.- Yo no voy a ningún sitio sin ti.
403
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
No digas disparates.
Fran os llevará a un sitio seguro.
404
00:28:54,000 --> 00:28:56,120
Dile a Júlia que vaya con vosotros.
405
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
No sé dónde está.
406
00:28:57,840 --> 00:29:01,280
- ¿No ha ido a cenar?
- No. Hace una hora que la espero.
407
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Le he llamado y no contesta.
408
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
¿La has llamado al fijo?
409
00:29:05,440 --> 00:29:07,040
Sí, y al Consell.
410
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Bueno, tú prepara a los niños.
411
00:29:11,040 --> 00:29:12,200
¿Y Júlia?
412
00:29:12,280 --> 00:29:15,320
Que te olvides, y céntrate
en lo que te acabo de decir.
413
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ivan.
414
00:29:19,120 --> 00:29:20,840
Ten cuidado, por favor.
415
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
Sí, "confit". Todo irá bien.
416
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Gomila, soy yo.
417
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Espera fuera.
418
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Toni, voy directa al grano.
419
00:31:07,800 --> 00:31:09,720
Te van a caer 20 años.
420
00:31:10,480 --> 00:31:12,320
Oí decir que tienes una hija.
421
00:31:14,320 --> 00:31:18,280
Debe ser un fastidio.
Cuando salgas no te va a reconocer, ¿no?
422
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
Mira, niña.
423
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
Ya te he dicho que no soy
la persona que buscas.
424
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
Te has equivocado.
425
00:31:30,720 --> 00:31:33,760
Y alguien va a ser responsable
de esta mierda, guapita.
426
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
Si no has sido tú,
¿por qué quieres un abogado?
427
00:31:42,160 --> 00:31:44,640
A alguien le caerán 20 años,
puedes no ser tú.
428
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
Cuevas.
429
00:31:46,200 --> 00:31:50,400
Entréganos a Simão y el tribunal
te tratará bien. ¿Cómo quieres hacerlo?
430
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
¿Seguro?
431
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
De acuerdo. Vale.
432
00:31:53,160 --> 00:31:54,280
¡Enfermera!
433
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
¡Necesito algo para dormir!
434
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Es imposible desbloquear el móvil.
435
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
Está encriptado.
436
00:32:12,040 --> 00:32:15,360
Puedo cambiar la contraseña
por un calmante.
437
00:32:18,040 --> 00:32:19,560
Tengo dolor.
438
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
¡Mierda!
439
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
¡Mierda, mierda!
440
00:33:30,040 --> 00:33:31,200
Te voy a coger.
441
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
- Inspectora, no he acabado.
- Solo quiero comprobar algo.
442
00:33:45,480 --> 00:33:48,560
Enséñame la cuerda
con la que colgaron a Eva Guàrdia.
443
00:33:50,880 --> 00:33:54,640
La asfixiaron. Con la cuerda
solo escenificaron el ahorcamiento.
444
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Es el mismo nudo.
445
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Sí. Y quien la mató lo hizo mal.
446
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
¿De quién es ese cuerpo?
447
00:34:00,560 --> 00:34:04,680
De Lluís Cardona. Apareció ahorcado
en Favàritx hace más de 20 años.
448
00:34:04,840 --> 00:34:06,920
¿Crees que los crímenes
están conectados?
449
00:34:09,840 --> 00:34:11,320
La documentación está lista.
450
00:34:11,400 --> 00:34:13,520
Mañana podremos firmar
cuando quiera.
451
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
Muy bien.
452
00:34:14,960 --> 00:34:16,160
Gracias.
453
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Presidenta.
454
00:34:22,920 --> 00:34:26,600
Me gustaría invitarla a cenar.
Por todo lo que está haciendo por mí.
455
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
Muchas gracias, pero hoy no puedo.
456
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
¡Uf!
457
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Qué tarde.
458
00:34:34,360 --> 00:34:36,600
¿Seguro que no le apetece
un tailandés?
459
00:34:36,680 --> 00:34:39,080
Hum, no me digas eso.
Que me encanta.
460
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
Pero no puedo, me esperan
en casa de mi hermano.
461
00:34:45,920 --> 00:34:47,320
¿Dónde tengo el móvil?
462
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
¿Me puedes llamar?
463
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
Sí.
464
00:34:56,680 --> 00:34:58,880
Da señal, pero por aquí no suena.
465
00:34:59,400 --> 00:35:03,080
Me lo habré dejado en el coche.
No sé ni dónde tengo la cabeza.
466
00:35:03,960 --> 00:35:05,640
Recoge y vete, ¿eh?
467
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Mañana más.
468
00:35:07,160 --> 00:35:10,400
Y descansa, por favor.
Estás haciendo un gran trabajo.
469
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
Gracias, Presidenta.
470
00:35:13,240 --> 00:35:14,320
Eres un amor.
471
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
Veo que te gusta
jugar con fuego.
472
00:36:19,240 --> 00:36:20,800
¿Y tú qué haces aquí?
473
00:36:22,120 --> 00:36:23,280
Ten cuidado.
474
00:36:23,840 --> 00:36:24,880
No te quemes.
475
00:36:25,880 --> 00:36:27,800
Ivan quiere hablar contigo.
476
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
- Tú con el postre y yo aquí esperando.
- ¡Hostia!
477
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Perdona, no quería asustarte.
478
00:37:03,040 --> 00:37:04,160
No pasa nada.
479
00:37:07,600 --> 00:37:09,120
Vaya pitbull, ¿no?
480
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
- Tu jefa de planta.
- La cara que ha puesto
481
00:37:11,960 --> 00:37:13,240
con lo de la cena...
482
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
¿Te imaginas, ella y yo?
483
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
Después seguía dándole vueltas.
484
00:37:19,000 --> 00:37:23,120
Hasta ha dudado si eras un interno
que había entrado en el otro turno.
485
00:37:23,200 --> 00:37:24,520
Ha sido muy bueno.
486
00:37:27,880 --> 00:37:32,560
- Siento hacerlo así, pero necesito...
- Me metes en un lío, no puedo ayudarte.
487
00:37:32,640 --> 00:37:37,000
Soy policía, pero no quiero levantar
la liebre. Tienes cara de ser de fiar.
488
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
Ayúdame.
489
00:37:42,840 --> 00:37:45,520
- Anna Martel no está en el centro.
- ¿Dónde está?
490
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Se fue con su hija hace un año.
491
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
Quería cuidarla ella misma.
492
00:37:50,680 --> 00:37:51,760
¿Su hija?
493
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
A todos nos sorprendió.
494
00:37:57,600 --> 00:38:00,120
Desde que llegó
siempre la estaba nombrando.
495
00:38:00,800 --> 00:38:04,360
Decía que la habían obligado
a abandonarla. Daba mucha pena.
496
00:38:04,480 --> 00:38:06,440
A veces lloraba por las noches.
497
00:38:07,160 --> 00:38:11,280
Decía que se le aparecía en sueños.
Creímos que era otra paranoia suya.
498
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
Pero no. Resultó ser verdad.
499
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
La obligaron a darla en adopción.
500
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
¿Sabes dónde están?
501
00:39:43,720 --> 00:39:45,520
- ¿Estás sola?
- Sí.
502
00:39:46,040 --> 00:39:47,120
La pistola.
503
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
A la pared.
504
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
A la pared.
505
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
¿Qué quieres?
506
00:40:14,920 --> 00:40:17,360
La rata de Gomila dice
que tienes algo para mí.
507
00:40:18,640 --> 00:40:21,720
- Necesito que me ayudes.
- Yo no ayudo a criminales.
508
00:40:21,800 --> 00:40:23,640
Mi hermana está en peligro.
509
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
Colaboraré en lo que sea necesario.
510
00:40:30,760 --> 00:40:34,520
- Confesarás los asesinatos.
- Yo no he matado a nadie, te lo juro.
511
00:40:36,320 --> 00:40:39,640
- Créeme, solo quiero salvar a Júlia.
- ¿Qué pasó en el faro?
512
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
¿Qué?
513
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
El suicidio de Lluís Cardona.
514
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- ¿Qué pasa con eso?
- Contesta.
515
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
¿Por qué Anna Martel
acabó en un psiquiátrico?
516
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
¡Yo qué sé!
517
00:40:51,280 --> 00:40:52,680
Perdió la cabeza.
518
00:40:54,160 --> 00:40:58,480
- Pero eso... ¿qué tiene que ver con esto?
- ¿Quién hizo el nudo de la cuerda?
519
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
¿Lo hiciste mal aposta?
520
00:41:03,720 --> 00:41:06,000
Cuéntamelo todo,
o no te podré ayudar.
521
00:41:08,840 --> 00:41:10,120
Y tampoco a Júlia.
522
00:41:11,120 --> 00:41:12,680
Pasa de ese hijo de puta.
523
00:41:13,240 --> 00:41:14,720
Encontrarás a uno mejor.
524
00:41:16,040 --> 00:41:17,880
¡Eh! ¿Quién se atreve a jugar?
525
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
¿Qué, Lluís?
¿Vamos o qué?
526
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
¿Eres un cagado?
527
00:41:21,480 --> 00:41:23,560
Lluís, ni puto caso. En serio.
528
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Eres un cobarde.
529
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
- ¡Uh!
- ¡Eh!
530
00:41:29,560 --> 00:41:31,800
¡Tíos, que es muy peligroso, hostia!
531
00:41:43,120 --> 00:41:44,280
¡Hey, hey, hey!
532
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
Tranquilo, que no pasa nada.
533
00:41:49,600 --> 00:41:51,520
- ¡Tirad, tirad!
- ¡Vamos!
534
00:41:52,960 --> 00:41:54,080
¡Vamos, vamos, tira!
535
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
- ¡Tirad, tirad, tirad!
- ¡Ivan, basta!
536
00:41:57,480 --> 00:42:00,640
- ¡Que ya está!
- ¿No ves que se ha empalmado? ¡Mira!
537
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
- ¡Que le está gustando!
- ¡Júlia, basta!
538
00:42:03,320 --> 00:42:06,680
- ¡Venga, un poco más!
- ¡Que no puede respirar, hostia!
539
00:42:06,760 --> 00:42:09,960
- ¡Que no puede respirar!
- ¡Claro que sí, le está gustando!
540
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
- ¡Júlia, basta, hostia! ¿No lo ves?
- ¡Venga!
541
00:42:12,840 --> 00:42:13,640
¡Basta!
542
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
¡Vamos!
543
00:42:15,680 --> 00:42:17,600
- ¡Seguid, seguid, tirad!
- ¡Basta!
544
00:42:17,680 --> 00:42:18,760
¡Venga!
545
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
- ¡Ya está bien!
- ¡Mira, mira, mira, mira!
546
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
¿No lo ves? ¡Que no puede respirar, tío!
547
00:42:24,360 --> 00:42:26,600
¿No lo ves? ¡Mírale las manos, hostia!
548
00:42:26,680 --> 00:42:30,440
¡Venga, vamos! ¡Un poquito más!
549
00:42:31,680 --> 00:42:33,040
Suelta, suelta, suelta.
550
00:42:33,960 --> 00:42:34,920
Hostia.
551
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Hostia.
552
00:42:39,200 --> 00:42:40,280
Hostia.
553
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
- ¡Lluís!
- ¡Lluís!
554
00:42:53,720 --> 00:42:55,000
- ¡Lluís!
- ¡Lluís!
555
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
- Que no respira, ¿eh?
- ¿Qué?
556
00:42:58,320 --> 00:42:59,880
¿Cómo que no respira?
557
00:43:00,080 --> 00:43:02,800
- ¡Eva, Eva! ¿Qué hacemos?
- ¡Vale, calma, calma!
558
00:43:02,880 --> 00:43:04,200
- ¡Lluís!
- ¡Está muerto!
559
00:43:04,280 --> 00:43:05,840
- ¡Calma!
- ¡Está muerto!
560
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
¿No lo entendéis?
Si lo contamos, nos juzgarán.
561
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
- ¡Está muerto, joder!
- ¿Está muerto?
562
00:43:10,880 --> 00:43:12,720
- ¡Lluís!
- Esto no ha pasado.
563
00:43:12,960 --> 00:43:16,040
- ¿Cómo que no ha pasado?
- ¡Que no ha pasado, joder!
564
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
- Ha sido... un accidente.
- Vale, vale. Sí, es lo mejor.
565
00:43:19,800 --> 00:43:21,680
¿Pero qué decís? Está muerto.
566
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
¿Queréis joderos la vida para siempre?
567
00:43:26,640 --> 00:43:27,720
¿Me has entendido?
568
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
- ¡Que si me has entendido!
- ¡Que sí!
569
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
Éramos unos críos.
570
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
Hicimos un pacto.
571
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
¿Anna Martel también?
572
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Sí.
573
00:43:43,520 --> 00:43:46,360
Pero después se obsesionó
con Júlia y la agredió.
574
00:43:48,680 --> 00:43:50,640
Y tuvo un brote psicótico y...
575
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Marta.
576
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
- Marta.- ¿Qué pasa?
577
00:44:04,280 --> 00:44:05,400
Tiene una hija.
578
00:44:06,080 --> 00:44:07,720
Anna Martel tiene una hija.
579
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
¿Qué?
580
00:44:09,680 --> 00:44:10,760
Max Soler.
581
00:44:11,400 --> 00:44:13,120
La asistente de Júlia Triay.
582
00:44:17,240 --> 00:44:18,360
¿Qué pasa?
583
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
¿Júlia?
584
00:44:24,000 --> 00:44:26,760
Si quieres que te ayude,
me tienes que dar algo más.
585
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Mamá.
586
00:45:17,040 --> 00:45:18,960
¡Mamá, va! Va, va.
587
00:45:19,160 --> 00:45:21,440
Hey, hey. Tranquila,
tranquila, va.
588
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Tranquila.
Va todo bien, va todo bien.
589
00:45:24,360 --> 00:45:25,400
Va, tranquila.
590
00:45:25,600 --> 00:45:26,640
Venga.
591
00:45:26,720 --> 00:45:28,200
¡Shhhh!
592
00:45:32,200 --> 00:45:33,520
Ya, ya...
593
00:45:34,600 --> 00:45:36,880
Es Júlia, ¿la has reconocido?
594
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
¿Te acuerdas?
595
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
¡No!
596
00:45:49,240 --> 00:45:50,240
¿Qué?
597
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
¿Cómo has visto a tu amiga?
598
00:45:53,880 --> 00:45:55,480
¿Cómo has visto a tu amiga?
599
00:45:56,360 --> 00:45:57,640
¿A que sí?
600
00:45:58,960 --> 00:46:01,080
¡Ay, es que eres un amor, Júlia!
601
00:46:01,840 --> 00:46:03,120
Eres un amor.
602
00:46:04,200 --> 00:46:05,280
No, no.
603
00:46:05,960 --> 00:46:07,160
¡Shhh!
604
00:46:07,440 --> 00:46:11,000
A ella la vida no la ha tratado
tan bien como a ti.
605
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
¡Shhhh!
606
00:46:13,280 --> 00:46:14,560
Ya está.
607
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Ya está.
608
00:46:21,680 --> 00:46:22,760
¡Ya está!
609
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
¡Ya está!
610
00:46:25,640 --> 00:46:26,640
¡Shhh!
611
00:48:24,800 --> 00:48:25,920
Serra.
612
00:48:29,160 --> 00:48:32,240
SI QUIERES VOLVER A VER A JÚLIA,
VEN A FAVÀRITX SOLO.
613
00:48:34,800 --> 00:48:35,840
Dame la pistola.
614
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Quieto.
615
00:49:58,760 --> 00:49:59,920
¡Júlia!
616
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
Tira la pistola.
617
00:50:05,280 --> 00:50:06,360
¡Que la tires!
618
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
Tranquila.
619
00:50:09,960 --> 00:50:11,280
Lo podemos solucionar.
620
00:50:11,800 --> 00:50:15,480
- ¿Qué quieres?
- Los Triay lo arregláis todo, ¿verdad?
621
00:50:15,560 --> 00:50:17,200
Max.
Max, yo te puedo...
622
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
¿Tú qué?
623
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
¿Tú puedes devolverme a mi padre?
624
00:50:22,680 --> 00:50:24,680
¿Puedes curar a mi madre? No, ¿no?
625
00:50:26,040 --> 00:50:27,080
Por favor...
626
00:50:27,160 --> 00:50:29,560
Cógeme a mí,
y deja que Júlia se vaya.
627
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
Júlia.
628
00:50:31,560 --> 00:50:33,160
Ella siempre tan inocente.
629
00:50:33,520 --> 00:50:35,800
- Ella no tuvo la culpa.
- Ella no, ¿qué?
630
00:50:36,560 --> 00:50:38,480
¿No tiene nada que ver? ¿No?
631
00:50:39,080 --> 00:50:40,600
Va, di la verdad.
632
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
¡Di la verdad!
633
00:50:44,000 --> 00:50:45,280
Fue una equivocación.
634
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
No sabíamos
que Anna estaba embarazada.
635
00:50:47,720 --> 00:50:50,280
Tú en nuestro lugar
hubieras hecho lo mismo.
636
00:50:50,960 --> 00:50:52,800
Tú no sabes nada
637
00:50:53,360 --> 00:50:54,960
de mi puta vida.
638
00:50:59,320 --> 00:51:00,360
¡No!
639
00:51:15,960 --> 00:51:17,040
Tira la pistola.
640
00:51:24,760 --> 00:51:27,120
No deberías haber ayudado
a esta escoria.
641
00:52:20,200 --> 00:52:21,600
{\an8}2 SEMANAS DESPUÉS
642
00:52:21,680 --> 00:52:23,920
{\an8}La mamá dice que puedesllamar mañana.
643
00:52:24,680 --> 00:52:26,600
{\an8}¡Ay, me voyque me meo encima!
644
00:52:26,840 --> 00:52:28,040
Te quiero. ¡Muá!
645
00:52:31,040 --> 00:52:32,120
¡Hey!
646
00:52:32,240 --> 00:52:34,720
¡Hey! ¿Cómo va esa rehabilitación?
647
00:52:34,880 --> 00:52:35,880
Bien.
648
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Creía que subirías.
649
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
Lo siento.
650
00:52:40,040 --> 00:52:42,320
Los hospitales
me dan ganas de beber.
651
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
¿Cómo lo llevas?
652
00:52:44,640 --> 00:52:47,880
23 días, 14 horas
y 10 minutos limpio.
653
00:52:50,000 --> 00:52:54,080
- ¿Han encontrado el cuerpo de Triay?
- No. Pero ha aparecido otra cosa.
654
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
No sabemos quién es
ni cuándo lo enterraron.
655
00:53:12,760 --> 00:53:15,240
Pero en el cráneo
tiene un agujero de bala.
656
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
¿Lo ves?
657
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
¿"Iceberg"?
658
00:53:54,800 --> 00:53:56,200
¿Estás bien, "Iceberg"?
659
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
¿Qué te pasa?
660
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
¿Estás bien?
661
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Mi hermano...
45286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof