Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
Estáis, ¿eh?
2
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
- Sí, sí.
- Voy.
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
- ¡Corre, corre!
- ¡Hale!
4
00:00:26,040 --> 00:00:27,440
Dale, dale. ¡Venga!
5
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
¡Dos!
6
00:00:57,720 --> 00:00:58,920
¡Tres!
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,840
- ¡Eh, eh, eh!
- ¡Ya, ya, ya!
8
00:01:02,440 --> 00:01:04,640
Hey. ¿Ponemos nuestros nombres?
9
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
Deja esas mierdas, tío.
10
00:01:07,240 --> 00:01:08,920
Sí, yo sí que quiero, yo sí.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
Va, parejita, ¿eh?
12
00:01:11,160 --> 00:01:12,200
Claro.
13
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
¿La primera?
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,640
Obviamente. Anna,
siempre la primera.
15
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
Qué mal rollo, tío.
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
Júlia no nos quita los ojos de encima.
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,880
Déjala. Ya se le pasará.
18
00:01:42,240 --> 00:01:44,440
Júlia no nos quita los ojos de encima.
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,960
- Déjala.- Júlia no nos quita los ojos de encima.
20
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
- No nos quita los ojos de encima.- Déjala.
21
00:01:49,800 --> 00:01:53,040
- Júlia no nos quita los ojos de encima.- Ya se le pasará.
22
00:01:53,120 --> 00:01:55,880
- No nos quita los ojos de encima.- Se le pasará.
23
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Perdón.
24
00:02:37,640 --> 00:02:39,240
{\an8}No quería despertarte.
25
00:02:41,200 --> 00:02:43,040
{\an8}No, ya toca. Ya es hora.
26
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Oye.
27
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
Lo de anoche.
28
00:03:12,640 --> 00:03:15,120
{\an8}- Yo...
- No tienes que darme explicaciones.
29
00:03:15,200 --> 00:03:16,560
{\an8}Pero yo quiero hacerlo.
30
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
Mira.
31
00:03:25,640 --> 00:03:27,920
{\an8}Esto... No sé por dónde empezar.
32
00:03:28,920 --> 00:03:30,680
{\an8}Esto viene de muy lejos.
33
00:03:31,520 --> 00:03:34,440
Podría decirte que he tenido
una infancia jodida.
34
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
O que huyo de los problemas,
que no sé afrontarlos.
35
00:03:37,520 --> 00:03:40,200
Pero no es eso.
O no sé si es eso.
36
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
No lo ves venir, ¿sabes?
37
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Al principio...
38
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
Me sentía el rey de la pista.
39
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
Pero después,
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
empiezas a callarte.
41
00:03:57,040 --> 00:03:58,360
Hasta que te ves
42
00:03:59,160 --> 00:04:02,920
sentado en la barra aguantando
las chapas de los otros borrachos.
43
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
No sé cuándo me atrapó.
44
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Pero sí sé cuándo
empecé a ocultarlo.
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Ya sé que a ti
no te engañaba con los chicles.
46
00:04:26,000 --> 00:04:30,560
Mi jefe en Valencia era un buen amigo
y me tapó hasta que ya no pudo más.
47
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
Vine aquí pensando
que lejos de todo
48
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
podría dejar esta mierda.
49
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Pero es superior a mí.
50
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Y ahora...
51
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
Y ahora la he cagado, Serra.
La he cagado.
52
00:04:45,720 --> 00:04:46,880
Mi hijo...
53
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
Mi hijo sabe que su padre
es un puto borracho.
54
00:05:01,520 --> 00:05:05,680
¿Sabes ese olor? Cuando abres un armario
que lleva mucho tiempo cerrado.
55
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Ese aliento amargo
56
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
es el que siento antes de beber.
57
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
A todas horas
lo tengo en la cabeza.
58
00:05:15,560 --> 00:05:18,080
Te juro que lo he intentado
de mil maneras.
59
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Te entiendo.
60
00:05:26,080 --> 00:05:27,120
No es fácil.
61
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Mi hermano también pasó por eso.
62
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
Ya no sé por dónde tirar.
63
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
Puedes contar conmigo.
64
00:05:47,920 --> 00:05:49,440
¿Tienes algo que te ayude?
65
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
No quiero ir al médico.
66
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
No quiero dejar rastro
en mi historial.
67
00:05:54,240 --> 00:05:55,760
No te preocupes por eso.
68
00:05:56,640 --> 00:05:59,520
Tengo un amigo psiquiatra,
tiene consulta privada.
69
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
No sé...
70
00:06:05,680 --> 00:06:06,720
Confía.
71
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
Todos necesitamos ayuda.
72
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Yo, la primera.
73
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
¿El caso Otávio?
74
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Tenemos las mismas heridas,
75
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
pero de balas diferentes.
76
00:06:28,040 --> 00:06:31,960
Pues pídele hora a tu amigo
para los dos y que nos haga precio.
77
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Pedazo de burro...
78
00:06:37,840 --> 00:06:40,120
Va, dúchate,
que quiero que veas esto.
79
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
¿Qué es?
80
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
Me llegó ayer, de forma anónima.
81
00:06:44,480 --> 00:06:48,160
La recalificación de los terrenos
de un resort de lujo.
82
00:06:49,600 --> 00:06:52,360
Alguien del Consell
quiere joder a la Presidenta.
83
00:06:52,440 --> 00:06:54,880
Tengo a alguien
que puede ayudarnos con eso.
84
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
Boletín informativo.
85
00:07:13,280 --> 00:07:16,920
Esta mañana han encontradoel cuerpo del arquitecto valenciano
86
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
Sebastià Balagueren las cercanías del cabo de Favàritx.
87
00:07:20,280 --> 00:07:24,440
La Policía de Menorca sigue investigandolas muertes de Laura Vidal,
88
00:07:24,520 --> 00:07:28,160
Consellera de Urbanismo,y de la famosa soprano Lola Roca.
89
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Aún no se sabesi pueden estar relacionadas
90
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
con todas las muertesque están conmocionando la isla.
91
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
¡Sebas no!
92
00:08:42,040 --> 00:08:45,720
- Parece muerte por sobredosis.
- Pero no era consumidor habitual.
93
00:08:45,800 --> 00:08:47,840
- No tiene marcas.
- En los brazos no.
94
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
Habrá que comprobar
el resto del cuerpo.
95
00:08:50,280 --> 00:08:53,600
- ¿Hora aproximada de la muerte?- Por el rigor mortis diría
96
00:08:53,680 --> 00:08:57,600
que cerca de las 12 de la noche.
Entre la 1 y las 3 de la mañana.
97
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
¿Indicios de que le sacaran sangre,
como a Lola Roca?
98
00:09:01,600 --> 00:09:02,520
Lo comprobaré.
99
00:09:03,440 --> 00:09:05,680
Avísanos cuando tengas los datos.
100
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
¡Puaj!
101
00:09:10,040 --> 00:09:11,440
¿Qué olor es este?
102
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
Es la velella.
103
00:09:15,960 --> 00:09:18,320
Esto no es un suicidio,
estoy segura.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
¿Crees que es el mismo asesino?
105
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
No sé si es uno o son más.
Pero lo han vuelto a simular.
106
00:09:35,280 --> 00:09:38,480
Finca rural convertida
en urbanizable de un día para otro.
107
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
Laura Vidal estaba vinculada
con la recalificación.
108
00:09:41,520 --> 00:09:46,160
- Y detrás del proyecto está Ivan Triay.
- Según Damià, pegaron un buen pelotazo.
109
00:09:47,040 --> 00:09:48,360
¿Es de fiar?
110
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
Sí confías en mí, sí.
111
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
¿Dónde vamos, "Iceberg"?
112
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
A buscar a Eva Guàrdia.
113
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
Y de camino, pararemos
en la clínica de mi amigo.
114
00:10:16,080 --> 00:10:19,120
Claro que Sebas
no consumía heroína. Ni de coña.
115
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
Alguna vez se fumaba un porro,
116
00:10:22,720 --> 00:10:25,320
pero nunca he visto
que tomara otras drogas.
117
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
Antes de irse del hotel,
¿le dijo si había quedado con alguien?
118
00:10:30,800 --> 00:10:32,440
- ¿O si algo le preocupaba?
- No.
119
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Me dijo que se iba
a dar una vuelta para despejarse.
120
00:10:36,160 --> 00:10:40,160
Porque habíamos trabajado muy duro
para la presentación del resort.
121
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
¿Tenía algún enemigo?
122
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
No.
123
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
Que yo sepa.
124
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Me lo habría dicho,
porque éramos buenos amigos.
125
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
¿Qué relación tenía
con Laura Vidal?
126
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
Sebas era socio
y el arquitecto de la empresa.
127
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
La relación con Laura Vidal era
128
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
meramente profesional.
129
00:11:09,880 --> 00:11:12,960
¿Qué sabe de los terrenos
donde se construyó el hotel?
130
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
Perdone, no entiendo esa pregunta.
131
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
¿No hablaba con su socio
de la recalificación?
132
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
No sé de qué me habla.
133
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
{\an8}LADRONES
134
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
¿Seguro?
135
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
¿Sabía lo que le había pasado
a Lola Roca?
136
00:11:39,400 --> 00:11:41,080
¿Me están acusando de algo?
137
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
Si es así, quiero hablar con mi abogado.
138
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
Muy bien,
si no tienen más preguntas.
139
00:12:01,000 --> 00:12:05,120
A su amigo le ofrecimos la oportunidad
de colaborar y no le dio tiempo.
140
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Espero que no lo dude tanto.
141
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
Con esta gente
no sirven los abogados.
142
00:12:28,920 --> 00:12:33,680
Necesito que me desbloquees los archivos
y los transfieras a otro servidor. Eso.
143
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
Y que estén disponibles.
144
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Gracias.
145
00:12:47,400 --> 00:12:51,440
- ¿Se han ocupado de los permisos?
- Hasta ahora han cumplido los plazos.
146
00:12:51,520 --> 00:12:56,120
Espero que en esta segunda fase también.
porque ahora es el doble de inversión.
147
00:12:57,080 --> 00:12:58,440
Llamé a Toulon.
148
00:12:59,800 --> 00:13:03,560
- ¿Y?
- Los caballos están en el almacén y listos
149
00:13:04,440 --> 00:13:06,720
para seguir hacia el resto de Europa.
150
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Es bueno que aceleres con eso.
151
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
Porque ya tenemos
otro cargamento en camino.
152
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
Está todo listo. Solo falta
que llegue el resto del material,
153
00:13:15,480 --> 00:13:18,160
y después podremos enviar
mucho y mucho más.
154
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Toni.
155
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Ojo.
156
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Lo vamos a cazar.
157
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
Con calma, Diana.
158
00:13:35,480 --> 00:13:38,400
Hemos intervenido los móviles
de Triay y su mujer,
159
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
pero prácticamente
están inactivos.
160
00:13:41,120 --> 00:13:43,000
Con Simão y Toni
aún es más jodido.
161
00:13:43,080 --> 00:13:47,360
Estamos rastreando todos los números
que operan en la zona de su casa.
162
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
Pero no tenemos resultados.
163
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
Puede que estén usando
teléfonos encriptados.
164
00:13:52,840 --> 00:13:55,680
Lo vamos a coger
descargando las tres toneladas.
165
00:14:02,040 --> 00:14:03,760
Sí. Sí, por supuesto.
166
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
Lo mejor será hacer declaraciones
y evitar especulaciones.
167
00:14:07,920 --> 00:14:10,240
Sí. Muy bien, gracias. Adiós.
168
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
- ¿Y Crespo?
- Ha ido un momento a la farmacia.
169
00:14:15,920 --> 00:14:17,680
- ¿Qué le pasa?
- Dolor de cabeza.
170
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
No se acostumbra a la tramontana.
171
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
¿Qué quería decirnos?
172
00:14:21,480 --> 00:14:23,920
Los de arriba cada vez
están más nerviosos.
173
00:14:24,000 --> 00:14:27,720
No queríamos alarmar a la isla
y ahora está en la tele nacional.
174
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
Nos han hecho llegar esto.
175
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
Teníamos razón.
176
00:14:37,160 --> 00:14:41,600
Pudieron quitar a Laura Vidal de en medio
porque se había vuelto un problema.
177
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
- ¿Quién ha visto esto?
- Crespo, usted y yo.
178
00:15:13,400 --> 00:15:14,480
¿Crespo?
179
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
Crespo.
180
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
¿Estás bien?
181
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
Estoy bien, estoy bien.
182
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Es la puta ansiedad.
183
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Respira.
184
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- ¿Qué pasa?
- Tenemos el primer informe de la autopsia.
185
00:15:34,360 --> 00:15:36,280
OK. Vamos.
186
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
"Confit".
187
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
¿Crees que pronto
estará listo para sacarlo?
188
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
Tendremos que esperar
un par de días para saberlo.
189
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
¿Has hablado con Eva?
190
00:16:05,360 --> 00:16:06,520
¿Qué está pasando?
191
00:16:06,880 --> 00:16:09,560
No lo sé, dice
que por teléfono no puede hablar.
192
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
- ¿Me estás ocultando algo, Ivan?
- No.
193
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
De verdad que no sé nada.
194
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
¡Eva!
195
00:16:22,200 --> 00:16:24,320
Siento mucho lo de Sebastià.
196
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
¿Se sabe algo más?
197
00:16:27,880 --> 00:16:29,240
Perdona, es que no puedo.
198
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
¿Podemos hablar, Ivan?
199
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Sí, sí, claro.
200
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Si puedo hacer alguna cosa.
De verdad.
201
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
Gracias.
202
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
¿Vamos?
203
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
Mírame a los ojos.
204
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
Dime que no has tenido
nada que ver.
205
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
Vengo de hablar con la Policía.
206
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
¿Qué haces?
207
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
Hostia, estás loco.
208
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
Que me hables claro, hostia.
209
00:17:27,120 --> 00:17:29,800
¿Creías que no buscaría
información de Tavares?
210
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
Es un mafioso,
¿por qué lo has metido en el negocio?
211
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Esto una locura, yo me salgo.
Hablaré con él y...
212
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Eva, con esta gente no se habla.
213
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
Él ordena. Y tú haces.
214
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
Le haré una buena oferta,
cedo mi porcentaje...
215
00:17:45,240 --> 00:17:47,560
- No, Eva.
- Seré muy discreta y nadie...
216
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
¡Que eso es imposible!
217
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
Te quiere dentro.
218
00:17:52,440 --> 00:17:55,680
Eres su tapadera y no aceptará
ni un problema más.
219
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
¿Entendido?
220
00:18:23,600 --> 00:18:26,320
Las cifras en sangre
del análisis de toxicología
221
00:18:26,400 --> 00:18:29,040
confirman que murió
por sobredosis de heroína.
222
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
No tenía pinta de yonqui.
¿Puede ser que se la fumara?
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
Explicaría la falta de marcas.
224
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
Tiene pulmones de fumador,
pero no de heroína.
225
00:18:38,360 --> 00:18:42,360
Los conductos de aire no están
dilatados, ni hay cicatrices.
226
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Y el corazón es el de un hombre sano.
227
00:18:45,160 --> 00:18:48,360
Ninguna bacteria.
Descartado que fuera heroinómano.
228
00:18:48,440 --> 00:18:52,280
- La cantidad de heroína es enorme, ¿no?
- Sí. Y según los análisis
229
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
no estaba demasiado cortada
con otras sustancias.
230
00:18:55,080 --> 00:18:58,880
Si se la inyectó él,
era consciente de las consecuencias.
231
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
O se la metieron
contra su voluntad.
232
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
¿Le sacaron sangre?
233
00:19:05,080 --> 00:19:08,600
Sí. Aparte del pinchazo
que le causó la muerte, tiene
234
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
este otro pico, en el otro brazo.
235
00:19:12,840 --> 00:19:16,360
Como Lola Roca. ¿Es posible
que a Laura Vidal le desapareciera
236
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
la marca por los días
que pasó en el mar?
237
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
Es muy probable.
238
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
Hemos quedado. Quiere hablar.
239
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Adiós.
240
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Hay un problema.
Son de las cámaras
241
00:19:38,880 --> 00:19:40,520
que instalé para los perros.
242
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
Varios coches, días diferentes...
243
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
- Están controlando la finca.
- Quiero a todo el mundo alerta.
244
00:19:48,840 --> 00:19:50,560
Y cambia todos los teléfonos.
245
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
El de Maria Inês también.
246
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
¿Aviso a Toni?
247
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
De momento, no.
No preocupemos a Simão.
248
00:19:57,800 --> 00:19:59,840
Antes sepamos
quiénes son y qué buscan.
249
00:20:10,840 --> 00:20:11,840
Escucha.
250
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
Necesito
que me confirmes una cosa.
251
00:20:22,800 --> 00:20:24,040
Ya está aquí.
252
00:20:28,600 --> 00:20:31,360
Perdonad, no he podido
escaparme antes.
253
00:20:31,640 --> 00:20:34,520
- Damià, Inspectora Serra.
- Sí, nos conocimos ayer.
254
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
¿Qué queréis de mí?
255
00:20:35,880 --> 00:20:39,880
- Todo lo que hablemos es confidencial.
- Àlex, que somos compañeros.
256
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
Sí, pero si te vas de la lengua...
257
00:20:43,600 --> 00:20:44,640
Tendrás problemas.
258
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
259
00:20:48,440 --> 00:20:52,960
- ¿Qué movimientos hay en el Consell?
- ¡Uf! Ahora parecen todos anguilas.
260
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Me ha llegado que Delfí,
261
00:20:54,920 --> 00:20:58,280
el Conseller de Urbanismo
en funciones, está que trina.
262
00:20:58,360 --> 00:20:59,400
¿Por qué?
263
00:20:59,800 --> 00:21:03,560
La Presidenta quiere colocar
a su secretaria. Dicen que quiere
264
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
manejarla como hacía con Laura...
265
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
- Vidal.
- Vidal.
266
00:21:07,520 --> 00:21:10,640
- Sin dar explicaciones a nadie.
- ¿Por el complejo hotelero?
267
00:21:10,720 --> 00:21:13,200
Sí, ocultan ese proyecto
desde el principio.
268
00:21:13,280 --> 00:21:16,480
Conozco al campesino
que les vendió los terrenos.
269
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Le pagaron cuatro duros
por una finca rústica
270
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
y después la convirtieron en urbanizable.
271
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
¿Tú sabes lo difícil que es eso aquí?
272
00:21:25,640 --> 00:21:27,600
- ¿En Menorca?
- ¿No se quejó nadie?
273
00:21:27,680 --> 00:21:31,480
En Consell hay quien está en contra
de las políticas de Urbanismo.
274
00:21:31,560 --> 00:21:34,520
Hay una presión de la hostia
de los ecologistas.
275
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
Pero en este tema, chitón.
276
00:21:37,840 --> 00:21:40,960
Tienen miedo. En los últimos años
han jodido a muchos.
277
00:21:41,040 --> 00:21:43,280
Los Triay son enemigos complicados.
278
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Sí...
279
00:21:44,920 --> 00:21:47,560
Hay que tener cuidado,
tienen oídos desde aquí
280
00:21:47,880 --> 00:21:49,080
a Ciudadela.
281
00:21:49,720 --> 00:21:52,320
- ¿Y cómo ves a la Presidenta?
- ¿La Presidenta?
282
00:21:52,400 --> 00:21:56,640
Parece que no tenga sangre. La miras
y crees que su hermano la controla.
283
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Pero yo, en el fondo creo que ella
284
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
mueve sus propios hilos.
285
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
No sé, no sé.
Parece una mujer compleja.
286
00:22:06,680 --> 00:22:08,760
Hace años que espero esta oportunidad.
287
00:22:09,240 --> 00:22:13,080
- Me he dejado la salud por el partido.
- El partido te lo agradece.
288
00:22:13,160 --> 00:22:16,120
- Y quiere contar contigo.
- No es lo que parece.
289
00:22:16,200 --> 00:22:18,040
Lo que parece puede ser mejor.
290
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
¿Cuánto tiempo llevas
en este mundo, Delfí?
291
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
Desde que acabé la carrera.
292
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Empezaste antes que yo.
293
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
Hace más de 25 años.
294
00:22:30,560 --> 00:22:34,160
Y en todo este tiempo,
¿cuántas cosas has dejado atrás, Delfí?
295
00:22:35,160 --> 00:22:36,320
Te separaste.
296
00:22:37,080 --> 00:22:39,400
Tus hijos se fueron de Menorca.
297
00:22:40,560 --> 00:22:41,440
¿Dónde viven ahora?
298
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
Uno en Bruselas
y el mayor en Roma.
299
00:22:45,880 --> 00:22:48,400
Me ha hecho abuelo.
No sé si lo sabías.
300
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
No.
301
00:22:52,120 --> 00:22:54,160
¿Y los quieres dejar atrás
otra vez?
302
00:22:54,480 --> 00:22:58,080
¿Te acuerdas de cuando el mayor
tuvo aquellos problemas?
303
00:22:58,760 --> 00:23:00,720
Estaba demasiado
enganchado a la coca.
304
00:23:01,720 --> 00:23:03,680
¿Cuánto dinero dejó a deber?
305
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
Eso es el pasado.
306
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Ahora está limpio.
307
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
El pasado siempre
es parte del presente.
308
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Y del futuro.
309
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
Te propongo que tú
gestiones los tiempos.
310
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Con un buen sueldo, por supuesto.
311
00:23:24,640 --> 00:23:28,240
Elige la fundación que quieras.
O te creamos un cargo a medida.
312
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
No te pido que te apartes,
pero sí que te relajes y...
313
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
descubras otra vida.
314
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
Pasa, Max.
315
00:23:42,240 --> 00:23:46,400
Me gustaría que fueras el primero
en conocer a tu sustituta.
316
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Quiero una transición tranquila, Delfí.
317
00:24:00,680 --> 00:24:01,800
¿Habéis visto a ese?
318
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
¿A quién?
319
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Aún ampliaremos la plantilla.
320
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
Yo apostaría
a que quieren sustituirte.
321
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
Muy gracioso, Inspector.
322
00:24:11,400 --> 00:24:12,760
No, no, ahora en serio.
323
00:24:13,160 --> 00:24:17,440
Es un tipo importante. Pero de la Unidad
de Drogas y Crímenes de Mallorca no.
324
00:24:17,520 --> 00:24:20,720
Qué deductivo, Gomila.
¿Y si vas y se lo preguntas?
325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Así nos lo aclaras.
326
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
- ¿Yo?
- Claro.
327
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
¿Cómo?
328
00:24:26,640 --> 00:24:28,840
Serra. Crespo.
329
00:24:42,040 --> 00:24:44,080
Ha llegado un equipo de los GRECO.
330
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
- ¿De los GRECO?
- Sí.
331
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
¿Algún problema?
332
00:24:48,120 --> 00:24:51,520
Me sorprende que envíen
un grupo contra el crimen organizado.
333
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
- Esta gente solo...
- Esta gente ha pedido toda la información
334
00:24:55,240 --> 00:24:56,560
sobre las tres muertes.
335
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
¿Creen que no podemos resolver el caso?
336
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
- Nadie dice que estén aquí para eso.
- ¿Ah, no? ¿Y entonces?
337
00:25:03,640 --> 00:25:07,160
Entonces nada.
Es confidencial y de máxima prioridad.
338
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
Estén disponibles por si les necesitan.
339
00:25:10,560 --> 00:25:13,880
Los GRECO no se desplazan
por unos asesinatos en una isla.
340
00:25:13,960 --> 00:25:17,480
Eso no es asunto suyo.
Cumplan las órdenes y todo irá bien.
341
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
No quiero cagadas.
342
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
¿Me han entendido?
343
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Hostia, puta. Miquel, qué susto.
344
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
- ¿Son las reservas?
- Sí.
345
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
- Gracias.
- A ti. Buenas noches.
346
00:26:25,440 --> 00:26:26,560
Buenas noches.
347
00:26:37,600 --> 00:26:42,280
Mira aquí. En los expedientes
de Urbanismo, Coimbra Investments.
348
00:26:44,640 --> 00:26:46,840
Estoy segura
de que lo he visto antes.
349
00:26:46,920 --> 00:26:48,040
¿Dónde?
350
00:26:48,240 --> 00:26:49,960
No lo sé, pero lo he visto.
351
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Dime.
352
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Mierda.
353
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
¿Qué pasa?
354
00:26:59,360 --> 00:27:01,360
Hemos perdido
el rastro de Tavares.
355
00:27:05,280 --> 00:27:06,360
¡La puta!
356
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Gracias.
357
00:27:24,320 --> 00:27:25,200
¿Pereira?
358
00:27:25,280 --> 00:27:27,400
Diana, ¿ya has pillado al tipo?
359
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
No. El cabrón cree
que se las sabe todas.
360
00:27:30,920 --> 00:27:33,200
- Pero lo cogeré. Necesito tu ayuda.- Dime.
361
00:27:33,280 --> 00:27:36,920
Ha salido el nombre de una empresa,
Coimbra Investments. ¿La conoces?
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,520
¿Coimbra Investments?
363
00:27:39,960 --> 00:27:41,320
No, no lo sé, pero...
364
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Lo miro y mañana te digo algo.
365
00:27:44,320 --> 00:27:47,160
Sé que he visto ese nombre,
pero no sé dónde.
366
00:27:47,240 --> 00:27:50,440
¿Coimbra no es el caballo
que vendió al extranjero?
367
00:27:50,520 --> 00:27:52,640
Eso era, Pereira, muy buena.
368
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
Eso era, tienes toda la razón.
369
00:27:55,600 --> 00:27:59,440
OK, me vas diciendo
si te enteras de más cosas, ¿de acuerdo?
370
00:28:00,400 --> 00:28:01,680
OK, hasta mañana.
371
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Coimbra.
372
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Eso es.
373
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
Estoy reventado.
374
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
Me duermo por los rincones.
375
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
La medicación es muy fuerte.
376
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
- Y es un complemento, debes hacer terapia.
- Sí, ya lo sé.
377
00:29:43,360 --> 00:29:46,000
Empezaré la terapia
lo antes posible.
378
00:29:46,640 --> 00:29:49,360
No quiero presionarte,
pero puedes confiar en Miquel.
379
00:29:49,440 --> 00:29:51,840
Es de los mejores psiquiatras
de Menorca.
380
00:29:53,960 --> 00:29:55,800
¿Has pensado en lo que te dije?
381
00:29:58,520 --> 00:30:00,840
Sí, pero... no sé.
382
00:30:02,600 --> 00:30:06,120
Es mejor que no se enquiste.
Llámala y pídele perdón.
383
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Pero...
384
00:30:09,920 --> 00:30:11,280
Es que son tantas.
385
00:30:12,160 --> 00:30:13,640
Las veces que haga falta.
386
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
Hay que levantarse
una y mil veces.
387
00:30:16,640 --> 00:30:20,760
Tu hijo lo entenderá más adelante,
ahora toca bajar la cabeza y asumir.
388
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
¡Eh!
389
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Sí.
390
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Y poco a poco.
391
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Sin presionar.
392
00:30:47,360 --> 00:30:49,040
¿Ya está? ¿Qué ha pasado?
393
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Está aquí.
394
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
- ¿Quién?
- Eva Guàrdia.
395
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Vamos.
396
00:30:57,720 --> 00:31:00,040
¿Ha recordado algo
que deberíamos saber?
397
00:31:04,640 --> 00:31:06,520
Ayer les mentí.
398
00:31:09,080 --> 00:31:10,640
La muerte de Sebas.
399
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Es que yo...
400
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Tranquila.
401
00:31:21,440 --> 00:31:24,040
Ivan Triay nos propuso
un buen negocio.
402
00:31:24,160 --> 00:31:26,480
- ¿A quiénes?
- A Sebas y a mí.
403
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
En Katlan no pasábamos
un buen momento y...
404
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Nos lo puso fácil. Tenía
los terrenos, inversores,
405
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
podía conseguir las licencias.
406
00:31:34,640 --> 00:31:37,680
Y vimos la oportunidad
de salvar la empresa.
407
00:31:38,160 --> 00:31:41,360
Con la inauguración del resort
cubrimos la primera fase,
408
00:31:41,440 --> 00:31:43,360
y ahora entraríamos
en la segunda.
409
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Pero Laura...
410
00:31:44,760 --> 00:31:46,320
¿Qué pasó con Laura Vidal?
411
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
No sé, cambió. Empezó a poner
problemas, nada le parecía bien.
412
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Y decidió no... no firmar.
413
00:31:54,400 --> 00:31:56,040
¿Y se la quitaron de encima?
414
00:31:56,920 --> 00:31:59,040
Sebas y yo no queríamos
hacerle daño.
415
00:31:59,640 --> 00:32:02,800
Pero Ivan estaba fuera de sí
y se le fue de las manos.
416
00:32:02,880 --> 00:32:04,080
La presionó.
417
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
¿Y qué hizo?
418
00:32:06,200 --> 00:32:09,320
La amenazó con hacerle una campaña y...
419
00:32:09,680 --> 00:32:11,160
arruinarle la vida.
420
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
¿La mató?
421
00:32:15,120 --> 00:32:16,240
No sé.
422
00:32:17,880 --> 00:32:20,440
¿En qué consiste
la segunda fase del proyecto?
423
00:32:20,520 --> 00:32:24,520
Por una permuta conseguiríamos
un terreno en un paraje privilegiado.
424
00:32:24,840 --> 00:32:28,480
Y el objetivo era venderlos,
cuadruplicando su valor.
425
00:32:29,640 --> 00:32:34,640
Con el dinero ampliaríamos el resort
con una escuela internacional de hípica.
426
00:32:34,920 --> 00:32:37,200
¿Quién está detrás
de todo ese negocio?
427
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
El principal inversor
428
00:32:42,160 --> 00:32:44,080
es Simão Tavares.
429
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
¿Lo reconoce?
430
00:32:59,200 --> 00:33:01,240
Solo lo he visto un par de veces.
431
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
Yo no sabía que estaba
metido en esto.
432
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Además, su nombre
no aparece en ninguna empresa.
433
00:33:06,440 --> 00:33:08,640
¿Y Lola Roca
qué tiene que ver en esto?
434
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Ella e Ivan estaban liados.
435
00:33:11,560 --> 00:33:15,360
No sé, quizá descubrió
algo sobre él, es que no lo sé.
436
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
Lola y yo nunca fuimos
las mejores amigas.
437
00:33:18,640 --> 00:33:20,200
Pero lo que le hicieron...
438
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
Y al pobre Sebas...
439
00:33:25,720 --> 00:33:26,960
Perdón.
440
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
¿Crees que miente?
441
00:33:40,360 --> 00:33:42,440
No lo sé, pero tiene miedo.
442
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
- Gomila.
- Diga, Inspectora.
443
00:34:06,760 --> 00:34:09,520
- ¿De qué conoce a Eva Guàrdia?
- ¿Eva Guàrdia?
444
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
Sí, la mujer
que acaba de saludar.
445
00:34:11,400 --> 00:34:14,000
¡Ah, sí! Perdón,
no sabía de quién me hablaba.
446
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
Eh... La conocí
hace mucho tiempo.
447
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
No tendría más de 20 años.
448
00:34:18,520 --> 00:34:20,680
Aún lleva el mismo pelo,
la carita...
449
00:34:20,800 --> 00:34:25,280
Sí, perdone. La atendí cuando la llevaron
a declarar, por aquel caso del faro.
450
00:34:25,840 --> 00:34:26,800
¿Qué caso?
451
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
La desgracia del faro.
¿No se acuerda?
452
00:34:30,320 --> 00:34:31,360
No.
453
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
Un joven se suicidó en Favàritx.
454
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
Aquello conmocionó
a toda Menorca.
455
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
¿Y qué tiene que ver
con Eva Guàrdia?
456
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Ella y sus amigos
lo encontraron muerto.
457
00:34:42,520 --> 00:34:44,600
Cuando la trajeron
temblaba como un pajarillo.
458
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
¿Cuándo pasó todo eso?
459
00:34:47,080 --> 00:34:50,720
Pues yo empezaba a trabajar aquí,
así que supongo que...
460
00:34:51,480 --> 00:34:52,640
¿El año 2000?
461
00:34:53,520 --> 00:34:54,640
Bien. Gracias.
462
00:35:04,080 --> 00:35:06,480
Te escucho, sí.
Cuéntame.
463
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
Coimbra Investments.
464
00:35:09,960 --> 00:35:12,840
Es un fondo de inversióncon sede en Luxemburgo.
465
00:35:14,040 --> 00:35:17,480
El administrador es Ivan Triay,al que ya debes de conocer.
466
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
Lo conozco.
467
00:35:19,680 --> 00:35:21,640
Sí, el marido de Maria Inês.
468
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
Sospechamos que varias empresasque participan en el fondo
469
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
están vinculadas a Simão Tavares.
470
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
OK.
471
00:35:28,680 --> 00:35:29,720
Gracias.
472
00:35:30,080 --> 00:35:33,000
Si tienes más novedades, avísame.
Hasta luego.
473
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
OK.
474
00:35:36,160 --> 00:35:40,440
No sabemos quién filtró el documento,
pero las palabras de Eva Guàrdia lo avala.
475
00:35:40,520 --> 00:35:44,360
Está dispuesta a testificar
ante el juez y hará lo que le pidamos.
476
00:35:44,480 --> 00:35:47,480
- Es cuestión de tiempo que Ivan Triay...
- Olvídense.
477
00:35:47,720 --> 00:35:49,120
No muevan ni un dedo.
478
00:35:49,720 --> 00:35:51,920
- Este caso no nos compete.
- ¿Qué?
479
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
- Creía que no venían por nuestro caso.
- Inspectora.
480
00:35:55,080 --> 00:35:57,120
Es una orden.
No podemos interferir.
481
00:35:57,200 --> 00:36:01,200
- ¿Y qué pasa con Eva Guàrdia?
- El juez está en un congreso en Madrid.
482
00:36:01,280 --> 00:36:04,360
Vuelve mañana por la mañana.
Hablaré con su secretaria
483
00:36:04,440 --> 00:36:08,920
para organizar la declaración.
Mientras tanto, protección domiciliaria.
484
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
¡Gomila!
485
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Gomila.
486
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Diga.
487
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Usted y Crespo se encargarán
del primer turno.
488
00:36:17,880 --> 00:36:20,920
Serra, quiero el informe
completo del interrogatorio.
489
00:36:21,000 --> 00:36:24,560
Descanse. Relevará a Gomila
y Crespo con otro agente.
490
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Es increíble.
491
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Tranquila.
492
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
- ¿Pero es que no lo ves?
- Tienes razón.
493
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
Les importan una mierda las víctimas.
494
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Quieren a Tavares
y lo demás a la mierda.
495
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
Pero no podemos hacer nada.
496
00:36:51,720 --> 00:36:55,920
Ahora toca cubrir nuestra parcela,
y que Eva Guàrdia testifique mañana.
497
00:36:56,880 --> 00:36:59,800
Después, seguiremos
con nuestra investigación.
498
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
No tiene lógica.
499
00:37:08,080 --> 00:37:09,480
Ya, ¿pero qué quieres?
500
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
No, no es eso.
501
00:37:13,560 --> 00:37:16,640
Entiendo que enmascaren
los asesinatos como suicidios.
502
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Es la mafia, "Iceberg".
503
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Ya.
504
00:37:21,880 --> 00:37:24,480
¿Pero para qué quieren
la sangre de los muertos?
505
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
Aquí hay algo que no encaja.
506
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
¿Y en la finca de Oporto?
507
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
Sigan buscándolo.
508
00:37:48,120 --> 00:37:52,440
Tiene que aparecer, en algún sitio estará.
Mantenedme al tanto, por favor.
509
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
Bien, hasta luego.
510
00:37:57,560 --> 00:38:01,920
Simão se ha ido porque sospecha
que lo estamos vigilando.
511
00:38:03,000 --> 00:38:05,080
La última vez que se escondió,
512
00:38:05,760 --> 00:38:07,840
nos costó seis meses encontrarlo.
513
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
Ya tenemos las imágenes del satélite.
514
00:38:13,600 --> 00:38:15,760
Tenemos mapeada toda la finca Triay.
515
00:38:15,880 --> 00:38:18,320
Las caballerizas,
las instalaciones hípicas
516
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
y el único almacén que hay.
517
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Ahí tenía la cocaína
que llevaron a Toulon.
518
00:38:23,720 --> 00:38:26,480
Pero en esa guardería
no caben tres toneladas.
519
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
El problema no es el espacio.
520
00:38:29,560 --> 00:38:32,360
Es demasiado riesgo
colocarlo todo junto.
521
00:38:32,840 --> 00:38:37,520
- Simão nunca haría eso, lo conozco.
- Bien. Busquemos en las otras propiedades.
522
00:38:38,000 --> 00:38:42,080
También en las que están a nombre
de Maria Inês. Y todas sus empresas.
523
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Muy bien.
524
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
Te lo dije.
525
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Hay capacidad
para todo el material.
526
00:38:51,160 --> 00:38:52,200
¿Pero qué...?
527
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Aquí faltan las máquinas, tío.
528
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
¿Máquinas?
529
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
Llegarán a tiempo.
530
00:38:58,760 --> 00:39:00,800
¿Y cuándo empezamos
la segunda fase?
531
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
Estamos cerca, Toni.
532
00:39:03,840 --> 00:39:06,520
La nueva Consellera
toma posesión en unos días.
533
00:39:06,600 --> 00:39:10,800
Y después empezamos con los permisos.
En la cena se lo explicaré a Simão.
534
00:39:10,880 --> 00:39:12,320
Simão no va a estar.
535
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
¿Por? ¿Le pasa algo?
536
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Porque se está ocupando de sus mierdas.
537
00:39:16,720 --> 00:39:19,120
Pues ve tú a cenar
y te relajas un poco.
538
00:39:19,760 --> 00:39:24,600
- Fran te llevará a un buen sitio.
- No me gustan las fiestas. No me relajo.
539
00:39:26,040 --> 00:39:29,960
Este imbécil no sabe lo que es bueno.
Organízale una buena farra.
540
00:39:30,440 --> 00:39:33,040
¿Qué estás hablando?
¿Qué dices por ahí?
541
00:39:33,240 --> 00:39:36,960
No, que le estaba diciendo a Fran
que te saque a dar una vuelta.
542
00:39:37,120 --> 00:39:38,680
Que te relajes un poco.
543
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Acepta la invitación, por favor.
544
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
Toni.
545
00:39:48,080 --> 00:39:50,120
Àlex, no me vuelvas a llamar.
546
00:39:50,240 --> 00:39:52,760
Habla con el abogado y él te explicará.
547
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
¿Qué pasa, estás enfermo?
548
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
La cabeza, que me duele.
549
00:40:25,640 --> 00:40:29,400
- ¿Seguro que no quieres comer?
- Las guardias me quitan el hambre.
550
00:40:35,560 --> 00:40:38,360
Vives a base de chicles.
No sé cómo te apañas.
551
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
Pruébalo.
552
00:40:40,800 --> 00:40:42,920
- Ayuda a quitarse la barriga.
- ¿Esto?
553
00:40:43,360 --> 00:40:44,880
¡Con lo que me ha costado!
554
00:41:21,680 --> 00:41:23,000
¿Has visto esto?
555
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
Esta gente es imbécil.
556
00:41:27,480 --> 00:41:31,640
¿Cómo puedes mirar esas chorradas?
557
00:41:32,440 --> 00:41:35,040
El algoritmo ese acabará
con todos nosotros.
558
00:41:35,160 --> 00:41:39,120
Es como un vampiro que te chupa
toda la energía y te vuelve imbécil.
559
00:41:39,960 --> 00:41:41,920
Los imbéciles ya existen.
560
00:41:42,240 --> 00:41:45,840
El algoritmo está diseñado
para atraerlos. Pero no todos caemos.
561
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
Sí, señor. Bien tirado.
562
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Parece que no eresun millennial del montón.
563
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
¿A qué hora la llevamos
a declarar mañana?
564
00:42:08,480 --> 00:42:10,760
No lo sé, ya dirán algo.
565
00:42:10,840 --> 00:42:14,920
Sí que habrá soltado algo gordo.
En el hotel tiene que haber baile.
566
00:42:15,000 --> 00:42:18,520
Si quieres, te cojo
una habitación y lo investigas.
567
00:42:18,680 --> 00:42:20,040
Sí, seguro.
568
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
No, coño.
569
00:42:23,560 --> 00:42:26,400
Es que no me imagino
por qué mierda estamos aquí.
570
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
¿Y si hacemos turnos?
571
00:42:28,840 --> 00:42:30,960
Echo una cabezada
y tú sigues luchando
572
00:42:31,040 --> 00:42:33,960
para que el algoritmo ese
no te atrape en su cepo.
573
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Si pasa algo, me avisas.
574
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Descuida.
575
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
Dime.
576
00:43:36,880 --> 00:43:39,280
Sí, sí, la orden era esa,
vigilar su casa.
577
00:43:39,360 --> 00:43:40,920
¿Y qué ha contado?
578
00:43:42,400 --> 00:43:45,000
No lo sé, pero mañana
declara ante el juez.
579
00:43:45,640 --> 00:43:46,800
¡Hostia!
580
00:43:49,400 --> 00:43:50,880
No sé nada más.
581
00:43:51,320 --> 00:43:53,960
Intentaré sacarle algo más
al empanado este.
582
00:43:54,760 --> 00:43:55,680
¿Y los otros?
583
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
¿Qué son? ¿De la UDYCO de Mallorca?
584
00:43:58,080 --> 00:44:00,200
No. Son más importantes.
585
00:44:00,440 --> 00:44:04,120
- Pero es que aquí nadie dice nada, Ivan.- ¡No me jodas, hostia!
586
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Tienes que solucionarlo.
587
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
¿Cómo?
588
00:44:19,240 --> 00:44:20,480
¿Yo? No...
589
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
Ivan.
590
00:44:22,160 --> 00:44:24,280
Ivan, escucha,que lo haga Fran.
591
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
No, Fran no está.
592
00:44:27,520 --> 00:44:31,080
Lo tienes que hacer tú.
Asegúrate de que no llega al juzgado.
593
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
¿Queda claro?
594
00:44:34,520 --> 00:44:36,760
¿Queda claro o no queda claro?
595
00:44:37,640 --> 00:44:39,440
Sí, sí. Sí.
596
00:44:40,760 --> 00:44:42,600
Queda claro, Ivan, queda claro.
597
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
¡Hostia!
598
00:45:29,680 --> 00:45:32,360
"Un joven se suicida
en el faro de Favàritx".
599
00:45:33,240 --> 00:45:36,880
"Los hijos de la familia Triay
envueltos en un trágico suceso".
600
00:45:44,280 --> 00:45:48,320
"Siete jóvenes hallan el cadáver
de su amigo en el faro de Favàritx".
601
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
Gomila. ¡Gomila!
602
00:48:25,960 --> 00:48:26,960
Crespo.
603
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
Serra. La he cagado.
604
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
¿Qué ha pasado?
605
00:48:30,440 --> 00:48:31,960
La he cagado, Serra.
606
00:48:32,040 --> 00:48:34,640
Soy un desgraciado,
me cago en mi puta vida.
607
00:48:34,720 --> 00:48:36,120
¿Me puedes decir qué pasa?
608
00:48:36,200 --> 00:48:39,200
- Eva Guàrdia está muerta y Gomila...- ¿Y Gomila qué?
609
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
Gomila...¡Mierda, mierda, mierda!
610
00:48:42,080 --> 00:48:43,040
¿Está muerto?
611
00:48:43,120 --> 00:48:46,280
No, Gomila está bien.
Pero casi lo matan.
612
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Me cago en la puta.
¿Has bebido?
613
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
No, te lo juro.
614
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
Son las pastillas, me han tumbado.
615
00:48:52,840 --> 00:48:55,640
Bien, calma.
Da el aviso y no hagas nada más.
616
00:48:55,720 --> 00:48:56,760
Ahora voy.
617
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
Gomila.
618
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
Gomila, tete .
619
00:49:31,800 --> 00:49:32,880
¿Qué ha pasado?
620
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
¿Por qué no contestas, hostia?
621
00:49:47,360 --> 00:49:48,480
¿Lo has hecho?
622
00:49:52,200 --> 00:49:53,600
¡Gomila! ¿Lo has hecho?
623
00:49:58,440 --> 00:49:59,400
¡Gomila!
624
00:50:03,760 --> 00:50:04,800
Gomila.
625
00:50:10,720 --> 00:50:11,720
Gomila.
626
00:50:37,720 --> 00:50:38,720
Gracias.
627
00:50:50,760 --> 00:50:51,760
Hey.
628
00:50:53,880 --> 00:50:55,240
¿Tienes claro qué decir?
629
00:50:55,320 --> 00:50:59,120
Sí. Pero si me hacen
un análisis de sangre, me pillarán.
630
00:50:59,960 --> 00:51:01,440
Putas pastillas.
631
00:51:01,520 --> 00:51:02,520
Calla.
632
00:51:03,600 --> 00:51:04,960
Nadie va a hacer nada.
633
00:51:05,440 --> 00:51:08,160
Gomila es una rata,
yo le cerraré la boca.
634
00:51:11,280 --> 00:51:13,760
Recuerda que esto
lo hacemos por tu hijo.
635
00:51:16,280 --> 00:51:18,520
Piensa en él.
En nadie más.
636
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
Comisaria.
637
00:51:30,720 --> 00:51:32,560
Gracias. ¿Qué ha pasado?
638
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
Gomila ha salido a mear, tardaba...
639
00:51:36,080 --> 00:51:38,920
Pero he pensado que estaría
estirando las piernas.
640
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Las guardias son pesadas.
641
00:51:41,360 --> 00:51:43,040
Tardaba más, me he mosqueado.
642
00:51:43,120 --> 00:51:45,840
He ido a buscarlo
y me lo he encontrado tirado.
643
00:51:45,960 --> 00:51:46,960
¿Y?
644
00:51:47,600 --> 00:51:49,520
He comprobado que estaba vivo
645
00:51:49,600 --> 00:51:51,920
y he ido corriendo
a buscar a Eva Guàrdia.
646
00:51:52,000 --> 00:51:54,760
La he encontrado así.
No se podía hacer nada.
647
00:51:55,520 --> 00:51:57,560
- ¿Y no ha visto ni oído nada?
- No.
648
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
De acuerdo.
649
00:52:03,720 --> 00:52:05,320
- Comisaria.
- ¿Sí?
650
00:52:05,480 --> 00:52:07,360
No creo que haya ninguna duda.
651
00:52:07,760 --> 00:52:09,160
Sigue el mismo patrón.
652
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Explíquese.
653
00:52:11,480 --> 00:52:14,560
Todo apunta a que la estranguló
y después la ahorcó.
654
00:52:15,040 --> 00:52:16,680
Ha simulado un suicidio.
655
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Y le ha sacado sangre.
656
00:52:21,080 --> 00:52:23,920
El que está detrás de esto
no es solo un mafioso.
657
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
Es un asesino en serie.
658
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
¿Pereira?
659
00:52:45,720 --> 00:52:47,000
Hola, Diana.
660
00:52:47,720 --> 00:52:51,160
Perdona que llame tan tarde,
hoy ha sido uno de esos días...
661
00:52:51,240 --> 00:52:53,000
No pasa nada.
¿Tienes novedades?
662
00:52:53,080 --> 00:52:57,400
Sí. Pero Luxemburgo no quiere
darnos informaciones financieras.
663
00:52:58,080 --> 00:52:59,600
Nos están obstaculizando.
664
00:52:59,840 --> 00:53:01,200
Hijos de puta.
665
00:53:01,880 --> 00:53:05,080
La mierda de siempre:
por deber 10 euros te meten preso,
666
00:53:05,160 --> 00:53:07,880
pero los millones de los mafiosos
bien protegidos.
667
00:53:08,640 --> 00:53:10,120
En fin, es lo que hay.
668
00:53:10,200 --> 00:53:12,960
Si tienes más novedades
me lo dices, por favor.
669
00:53:13,080 --> 00:53:14,440
OK, gracias, hasta luego.
670
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
Hasta luego.
671
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Hasta mañana.
672
00:53:28,200 --> 00:53:29,200
¿Rodrigo?
673
00:53:31,360 --> 00:53:32,520
¡Rodrigo!
674
00:53:35,320 --> 00:53:37,040
¿Qué pasa, estás dormido?
675
00:53:40,920 --> 00:53:42,400
¿Qué pasa, hombre?
676
00:53:42,520 --> 00:53:44,320
Esta humedad me está matando.
677
00:53:45,040 --> 00:53:46,120
Lo sé.
678
00:54:12,520 --> 00:54:13,760
La humedad.
679
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
Rodrigo.
680
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
¡Es eso!
681
00:54:21,560 --> 00:54:22,440
La humedad.
682
00:54:23,520 --> 00:54:25,440
La humedad aquí es brutal.
683
00:54:25,560 --> 00:54:26,600
¿Lo entiendes?
684
00:54:26,960 --> 00:54:29,920
Necesitan ambientes secos
para almacenar la cocaína.
685
00:54:30,360 --> 00:54:32,320
Habla con los proveedores locales.
686
00:54:32,400 --> 00:54:35,680
Deben haber comprado
deshumidificadores industriales.
687
00:54:36,720 --> 00:54:38,840
¿Alguna noticia de Simão Tavares?
688
00:54:39,040 --> 00:54:40,360
No, ninguna todavía.
689
00:54:40,560 --> 00:54:41,600
OK.
48147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof