Original subtitles

Tranquilo.

Suelta el cuchillo.

¡Suelta el cuchillo!

¿Cuánto rato he dormido?

Tranquila, menos de media hora.

Yo también estaba cayendo.

¿Has encontrado algo?

Nada de nada. Hay muchos contratos, pliegos...

Hay una barbaridad de material.

Necesitaríamos una brigada entera para desbrozarlo todo.

Por mucho que la mires, no hay manera.

He intentado definirla con inteligencia artificial, pero...

Es imposible saber quién es.

De momento, es el asesino que buscamos.

Aún no sé quién es tu informador del Consell.

A su tiempo, "Iceberg".

Aún me lo estoy trabajando.

¿Y dónde os reunís?

Ya te lo dije, en un pub del puerto.

¡Adelante!

Gomila, aquí no puedes estar, ¿eh?

- Eh... - ¿Qué pasa?

Hemos hallado otro cuerpo.

Lola Roca.

La soprano de la compañía.

- ¿Hay huellas? - Un montón, pero suponemos

que son del reparto y el equipo. Ya están en marcha las identificaciones.

¿Y esto?

Una daga japonesa que aparece en la obra.

"Muere con honor quien no puede seguir vivo con honor".

En Valencia también hay ópera.

¿Se hizo el harakiri?

No exactamente.

Empleó otro ritual usado por las japonesas.

No se abrían el abdomen, se seccionaban la carótida.

Hay una particularidad interesante. Al usar este método, las mujeres se ataban

para evitar la deshonra de morir con las piernas abiertas.

- ¿Alguna nota o mensaje? - Ni aquí ni en el camerino.

El móvil estaba detrás de unas cajas. Lo acaban de llevar a analizar.

Es de última generación y a veces dan problemas, ya sabes.

Solo me ha llamado la atención una cosa.

¿Es una marca de aguja?

Correcto. El informe toxicológico nos dirá si hay restos de droga

o de cualquier otra sustancia.

- ¿Estás bien, "Iceberg"? - Sí.

¿Cómo acabó la fiesta?

Como siempre.

Mareado y hasta los huevos de aguantar tocapelotas.

¿Llegaste muy tarde?

Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas?

¡Va!

Teníamos invitados, tuve que llevar a los holandeses a tomar cuatro copas.

Les coloqué cuatro caballos más.

Mañana ya se los podremos enviar.

Ya ha estado aquí esta mañana.

¿Quién?

Simão.

Quería ver cómo había pasado la noche Coimbra.

No deberíamos habernos metido en esto.

Te lo repetiré las veces que haga falta.

Lo tengo todo controlado.

¿Seguro?

Conseguimos la pasta que necesitamos y lo mando todo a la mierda. Prometido.

Es muy fácil entrar en los negocios de Simão.

Pero... ¿salir?

Perfecto, hablamos con calma más adelante.

Para ratificarlo formalmente en el Comité Ejecutivo, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Nos veremos pronto por Palma.

Sí, sí.

Gracias a todos, gracias. Gracias, adiós.

Adiós.

Lo has oído, ¿o no?

El partido lo secunda.

No pongas esa cara, ya te he dicho que yo te guiaré.

Y no es mucho más complicado que lo que haces ahora.

¿O no es difícil aguantarme,

señora futura Consellera?

¿Y Delfí?

Dicen que hace mucho que quiere el cargo.

Delfí...

Es un buen segundo, pero nada más.

Debemos controlar los tiempos.

La gente se pone nerviosa cuando le mueven la silla.

Es un estúpido.

Pero podría ser peligroso.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Menorca es una isla pequeña.

Recordad que aquí somos un blanco fácil.

Hay que moverse con agilidad e inteligencia.

Cualquier paso en falso puede hacer que Simão Tavares se esfume.

Quiero agradecer

al Inspector Rodrigo Cuevas por el apoyo inmediato

de la Oficina Central Española a la operación.

Gracias.

Debemos seguir toda la actividad de Tavares.

Dónde duerme, con quién se reúne, dónde come. Todo.

Verificad si ha llegado alguna mercancía

procedente de Brasil o México a Menorca.

- ¿Inspector Cuevas? - No, nada de Inspector.

- Rodrigo, por favor. - Justo, Rodrigo.

- ¿Puedes ocuparte de Maria Inês Ferreira? - Sí, claro.

Necesitamos saber si hay más negocios entre ellos,

además de los caballos.

Ya habéis oído. Máxima discreción y a trabajar.

A trabajar, vamos.

Torres, Blanco, conmigo.

Debes tener más calma y paciencia con él, Toni.

¿De acuerdo? Por el momento lo necesitamos.

Esa carita de rata me da asco, rabia.

Me dan ganas de partirle la cara.

Esa arrogancia, Simão, la cara que pone.

Esa prepotencia.

El cabrón aún no se ha enterado de quién manda aquí.

Está bien, déjale creer que puede hacer lo que quiera.

Esta isla es nuestro futuro. Lo importante es que el producto

llegue donde debe, sin levantar olas.

No puedo con ese tío, lo siento.

Él hace lo suyo, nosotros lo nuestro. Es todo.

- Sí, jefe. - ¡Buenas!

¿Qué? ¿Ya te vas?

Quédate y toma una copa con Ivan, venga.

Voy a controlar a los hombres. Alguien tiene que hacerlo.

- ¿Has pasado por los establos? - Sí, pero no tan pronto como tú.

Bueno, esa yegua me apasiona.

No te extrañe. Te está haciendo muy rico.

Y más que me hará.

- ¿Ah, sí? ¿Ya te has comprado a Galileo? - ¿Cómo que ya?

Estoy esperando ese puto semental como hace qué, ¿cinco meses?

Que valdrá la pena, Simão, tú confía en mí.

Por 600 000 euros si no la preña,

lo quemo vivo. Como al puto astrónomo.

Eso es una leyenda. El astrónomo murió encerrado en casa,

casi seguro que sin follar.

Por lo menos una yegua, ¿no?

Mañana acaba el temporal.

- Podremos cargar el ferri. - Por fin.

Toni avisará a Toulon para que estén prevenidos en el puerto.

Hay que espabilar, tenemos ya otro cargamento en marcha.

No te preocupes.

Te prometí el mejor almacén de Europa aquí, y lo tendrás.

¡Adrià, un par de pomadas, por favor!

¿Y el hotel?

¿Cómo están las cosas? ¿Todo listo?

Todo controlado. Eva es muy estricta,

controla incluso si los camareros se cambian de calzoncillos.

Muy bien, muy bien.

No sé si pasarme.

Me gustaría ver cómo ha quedado el hotel.

Confía en mí, te digo que está todo en orden.

Confío, pero me gustaría verlo con mis ojos.

A ver, esta isla es muy discreta. No conviene que te vean mucho.

Al menos hasta cerrar la segunda fase del proyecto.

- ¿Y cuándo será eso? - Pronto.

Muy pronto. Mi hermana Júlia lo tiene casi listo

y la nueva Consellera no dará problemas.

Igual que la anterior.

Entonces, a la salud de la nueva Consellera.

Que dure más que la anterior.

¡Adrià, dos pomadas más, por favor!

Las sillas equidistantes, no más de cuatro dedos entre una y otra,

¿de acuerdo? Gracias.

Pablo, quiero flores en todas las mesas y en el escenario. ¿La chelista viene?

- Está de camino. - De acuerdo.

- Allí también. - De acuerdo.

Gracias.

Huy, qué carita. ¿Qué pasa?

Nada.

Anoche fui a tu habitación y ni contestaste. ¿Qué pasa?

- ¿Estabas fumado como una mona? - No, no.

Salí a pasear un ratito, desde que llegamos no puedo dormir.

La puta tramontana de noche a mí también me tiene loca.

- Me pongo cascos y la música a toda... - ¡No es la tramontana!

Las he vivido peores.

- Sabes muy bien de lo que hablo. - Va, Sebas, tranquilo.

- Aquí no saben nada. - ¿Cómo puedes decir eso? ¿No sabes...?

Mañana es la inauguración.

Te quiero sereno y con la cabeza en la faena.

No sé si podré.

Tranquilo, va.

Tranquilo.

¡Hostia puta!

Sebas, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

Sus últimas críticas fueron demoledoras.

Eso concuerda con la declaración del director de la ópera.

Ayer tuvieron una discusión muy, muy fuerte.

Dice que ella estaba fuera de sí, y que le dio un ultimátum.

El hombre estaba hecho polvo.

Es curioso, recién llegada a Menorca fue al funeral de Laura Vidal.

Sí, el director dice que le contó que veraneaban juntas cuando eran niñas.

¿Inspectores?

¿Sí?

Ya está el informe del móvil. También lo tenéis por e-mail.

Gracias, compañero.

Era muy activa en redes sociales. Tenía cuenta en las más comunes

y parece que solía interactuar con los fans.

Pero no destaca nada llamativo.

No tenía haters que le hicieran la vida imposible.

Ninguna polémica, salvo lo de la actuación de Berlín.

Mensajes privados, pero nada relevante.

¡Ah, mira!

Tiene cuenta en LovelyFans, con muchos suscriptores.

Estaría ganando un montón de pasta.

Aquí hay un mensaje privado.

Parece que quedó con él ayer. Ayer por la noche.

Le envió una foto de los pechos a las 22:12.

¡Joder!

El tío le quería pagar 3.000 pavos.

Lo comprobamos, no se puede localizar la IP del usuario.

Emplea un servidor intermedio muy complejo y conexiones encriptadas.

No me extraña. Si puede pagar 3000 euros por follar,

podrá permitirse un buen condón, ¿no?

Mira en esta aplicación de mensajes.

A este lo tiene en privados.

Es el de la discusión en el entierro.

- ¿Lo conoces? - En Menorca todos conocen a Ivan Triay.

- ¿El hermano de la Presidenta del Consell? - Sí.

Bien, tramito la orden para el interrogatorio.

Quiero que conste que mi cliente está aquí por propia voluntad,

sin cargos, y con absoluta disposición a colaborar.

Correcto, eso esperamos.

¿De qué conocía a Lola Roca?

Veraneaba aquí, habíamos coincidido alguna vez.

¿Qué significa para usted "coincidir"?

- No sé qué quiere decir. - Inspectora, le agradecería

que fuera más concreta. Y que evitase preguntas capciosas.

Seré más clara.

Si han accedido al móvil de mi cliente sin orden judicial...

Tranquilo.

Eran del móvil de la víctima.

¿Qué relación mantenía con Lola Roca?

Nos hemos liado alguna vez, nada más.

¿Contactaba con ella a través de la cuenta de LovelyFans?

No sé lo que es eso.

¿Le pagaba para que se liara con usted?

¿Pero qué es esta broma?

Conteste.

No.

Yo nunca le he pagado nada a Lola Roca.

¿Quedó con ella anoche?

No quedé.

Coincidimos en una exhibición de caballos.

Hay cientos de testigos que lo pueden confirmar.

¿Después la fue a buscar al teatro?

- No. - ¿Discutieron?

Lola era una mujer muy deseada. ¿O no?

¿Se puso celoso?

- ¿Qué pasó dentro del teatro, señor Triay? - No lo sé.

Ya le he dicho que yo no estaba.

Después de la fiesta me fui a casa.

Mi mujer lo puede confirmar.

Cuando quedaba con Lola, ¿consumían drogas?

No. Ella ni fumaba ni bebía, se cuidaba mucho.

Siempre estaba preocupada por su voz.

¿Su mujer sabe qué relación mantenían?

No teníamos ninguna relación.

Solo follábamos.

Y sí, mi mujer lo sabe todo.

- Solo les agradecería que no... - ¿Que no qué?

¿Que no se haga público?

- ¿Temía que eso pudiera pasar? - Inspectora.

Mi cliente está siendo sincero y colaborativo.

¿Le jodía que pudiera desenmascararle?

No.

¿Alguna vez la amenazó?

No.

Ni yo estaba enamorado de ella, ni ella de mí.

Íbamos a lo que íbamos.

- Inspectores. - Sí, Gomila.

- Ha llegado la triangulación del móvil. - Gracias.

Inspectores, es suficiente. Mi cliente está muy afectado

por la muerte de una buena amiga. Si lo requieren, está dispuesto a hacer

una declaración ante el juez. No tiene nada que ocultar.

- ¿Qué pasa? - Tiene coartada.

La triangulación del móvil confirma que no estuvo en el teatro esa noche.

¿Quién hay por aquí? Soy yo.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Tengo un hambre!

Sigue soplando.

Yo no sé si los barcos podrán salir mañana.

Pues si sopla, que sople.

¿Qué tal con la Policía?

Bien.

No tienes que preocuparte por nada.

¿Se sabe qué pasó?

La gente dice que la han matado.

Sí, hay quien dice eso.

Y otros que quizá se suicidó.

Se ve que no pasaba por su mejor momento.

¿Y tú qué crees?

La conocías bien, ¿no?

No tanto.

- Los niños le quieren decir buenas noches. - Vale.

Deshazte de la tarjeta.

Ya.

Oculta algo. Es un manipulador total.

El tío ni parpadeaba.

Ni un gesto fuera de lugar.

Se nota que no es la primera vez que lo interrogan.

Hay que pincharle el teléfono.

¿Y en qué nos basamos, Serra?

¿En lo que dice Crespo?

¿Que no ha parpadeado o que no ha mirado al suelo?

Recuerden que tiene coartada.

Yo estoy con ustedes, están haciendo un buen trabajo.

Pero necesito algo más para poder defenderles ante el juez.

- Este magistrado es muy cauto. - ¿Cauto significa cobarde?

Dígalo como quiera. Yo tampoco veo motivo para considerarlo el principal sospechoso.

Lo que sí puedo confirmarles

es que la familia Triay es muy influyente.

Y ya está llamando a algunas puertas, aquí y en Palma.

- Pues dígales que... - Serra.

¿Cómo llevan la documentación de Urbanismo?

¿Alguna novedad?

De momento no.

Es mucha información, y nos faltan ojos y manos.

Sí, ya lo sé.

Pero es lo que hay.

No tengo más efectivos.

Se les ve cansados.

Hoy ha sido un día de locos.

Descansen, los necesito fuertes.

Antes de irse, pásenme una copia de la grabación del interrogatorio.

Es verdad.

Tienes una cara de hecha polvo...

No podemos pasar otra noche en ese sofá.

Media hora más y nos vamos.

Sí, señora. Intuitiva y cabezota.

Òscar.

¿Qué haces aquí, Òscar?

Tranquilo. Te pondrás bien.

Tienes que volver a casa.

Silencio.

Tienes que volver con la mamá.

Tienes que volver, cariño.

Tienes que volver con la mamá.

¡Mierda, hostia!

Disculpa, ¿la oficina del Jefe de Seguridad?

Llega muy temprano, ¿no?

Soy la Inspectora Serra.

- Sé que estaba de baja, pero... - ¿Yo?

Yo no cojo una baja desde 2010.

- ¿Cómo? - Lo que oye.

No lo entiendo.

¿No le pidió las imágenes de seguridad un compañero mío?

Eh... ¿Àlex?

Sí. Sí que me las pidió, pero no han llegado.

Hubo un problema con el servidor.

Hoy iba a reclamar a la Central, que esto no puede ser.

Más te vale.

Porque si no, te joderé vivo.

Seguimos a Simão y Toni al interior de la isla.

Han elegido un sitio de bajo perfil, una casa propiedad de una empresa

radicada en Luxemburgo. ¿Te suena?

- No, de nada. - ¿Algo interesante aquí?

¿Contactaba con ella en la cuenta de LovelyFans?

Nada que nos sirva.

¿Le pagaba para que se liara con usted?

Ese hombre tiene un gran autocontrol.

Eso decía el informe que me pasó la Comisaria. Parece que era amante

de la soprano hallada muerta. Pero no han podido vincularlo al caso.

La nueva ruta de la droga pasa por ese hombre.

Tenemos que seguir a Ivan y sus actividades.

Ya estamos en ello.

Estamos recogiendo información de posibles amantes, amistades,

lugares que frecuenta Triay.

Sabemos que esta tarde va con su mujer a la inauguración de un hotel.

Tenemos que estar ahí.

Ahí está Triay.

¿Y este quién es?

Toni.

¿Quién es Toni?

La mano derecha de Simão.

Esto no va de caballos.

Triay va al tercer coche.

Ese es Simão.

Ya lo tenemos.

- Tenga. - ¿Y esto?

Lo han traído de Objetos Perdidos. Lo recibieron hace días.

Dentro hay una tarjeta de gasolinera del Inspector Crespo.

Parece que puede ser suya.

Gracias.

- ¿Qué quería enseñarme? - Las imágenes del Consell.

Del último día que se vio a la Consellera.

A ver.

¿Quién es este individuo? No se le ve la cara.

Espere.

¿Son las imágenes del Consell?

Las envían y no me dicen nada.

Puto móvil.

Mierda.

La batería se descarga sola.

Comisaria.

- ¿Sí? - Mire esto.

Sebastià Balaguer. Un arquitecto valenciano.

Sí. También estuvo en el funeral de Laura Vidal.

Habló con Lola Roca y después discutió con Ivan Triay.

¿Qué es esto?

Los informes de Sanidad y de las clínicas privadas de su seguro.

Lola Roca no se hizo ninguna extracción de sangre los días antes de morir.

El informe toxicológico.

Ninguna sustancia extraña en el cuerpo,

nada que explique el pinchazo del brazo.

O se sacó sangre ella misma, lo que no tiene sentido,

o lo hizo el asesino.

Comisaria, ¿qué hacemos?

Adelante.

Preparen el interrogatorio.

Hablamos después.

Gracias, Òscar. Gracias.

¿Qué les dice?

Los calienta.

Les cuenta cuánto le preocupa la imagen que damos al mundo,

con todas estas muertes.

Puto Delfí, será desgraciado.

¿Cómo les puede decir eso?

¿Se olerá que no le dará la Conselleria?

Puede ser. Hay mucha rata.

Mantente cerca del objetivo.

¿Estás bien?

- ¿Qué? - Que si estás bien.

¡Mira, hombre!

- ¿Qué tal? - ¡Bien!

Parece que la gente está animada.

Espera a que les suba el vino, con las botellas que compré

van a salir haciendo la conga.

¡Paloma!

¿Qué sabes?

- Eso, que lo interrogarán. - Tienen algo, estoy segura.

¿Algo de qué?

De todo esto.

Imposible.

Ya te puedes ir. Gracias.

Ayer tú con el tema de Lola y hoy Sebas.

No sé, no me gusta nada.

¿A ti te acusaron de algo?

No.

Hostia, pobre Sebas.

No me lo quito de la cabeza.

No tengas miedo.

La abogada es un pitbull.

Pero si lo presionan mucho, no sé.

¿Cómo va?

Cero a cero.

¿Por qué no ha entrado con Serra?

No sé, hemos decidido emplear esta estrategia.

¿Les pasa algo?

Que yo sepa, no.

Crespo.

Serra me ha pedido hacerlo sola.

Pero no pasa nada,

ella es una caña.

Se lo pregunto otra vez. ¿Se reconoce en esta situación?

No.

¿Está seguro?

Perdone, mi cliente se lo ha repetido dos veces.

¿Y aquí?

Sí, sí, soy yo, soy yo.

Es 2 minutos, 55 segundos después de que el coche de Laura Vidal

saliera del aparcamiento.

¿Ahora se reconoce,

en las imágenes anteriores?

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Casi no recuerdo lo que hice la semana pasada.

Ya, lo entiendo.

Un arquitecto como usted estará muy ocupado.

Lo extraño es que quedara con la Consellera de Urbanismo

en un parking.

¿No le daba cita?

Por supuesto.

Llevo años trabajando con esta Administración.

Me lo imagino.

¿Qué había en la carpeta?

No sé.

Un permiso, un trámite rutinario...

No, no me acuerdo.

¿Un arquitecto tan ocupado pierde el tiempo con esos trámites?

Mi cliente puede perder el tiempo con lo que considere oportuno.

Sí. Y yo también.

¿Por qué discutieron?

No discutimos.

¿Ah, no?

¿Y por qué tiró la carpeta al suelo la Consellera?

No lo sé, a mí también me sorprendió.

Creía que no se acordaba.

¿Por qué miente?

Inspectora, sus formas están al límite de la buena praxis.

A mí no me diga cómo hacer mi trabajo.

Por ahí no, Serra.

¿Por qué discutía con Ivan Triay en el funeral de Laura Vidal?

¿Por qué mezcla los casos?

- No discutimos. - ¿Era por Lola Roca?

¿Se puso celoso y la mató?

- No. - ¿O fue Triay?

¿A qué vienen estas preguntas en el caso que nos ocupa?

Conteste. ¿Le da miedo Triay?

Si colabora, podemos protegerlo.

Basta. Exijo que no se induzca a mi cliente a engaño.

- No he hecho preguntas... - Sí lo ha hecho.

Y no toleraré más preguntas capciosas.

Venga, va. No me jodas.

Inspectora.

¿Me permite continuar?

Inspector, quiero hacer constar nuestra disconformidad

con lo que acaba de suceder. Y espero que a partir de este momento

su tono y sus formas no sean las de su compañera.

Si no, recomendaré a mi cliente que decline contestar

y concluyamos este trámite de inmediato.

El señor Balaguer debería estar en un evento de vital importancia

para carrera profesional. Le agradecería que fuera breve.

Gracias.

- Comisaria. - Ahora no, Serra.

Señor Balaguer.

¿Volvió a ver a Laura Vidal ese viernes?

- No. - ¿Está seguro o...

le falla la memoria por el estrés?

Inspector.

¿Puedo coger mi móvil?

Claro.

Es la tarjeta de embarque de mi vuelo a Valencia.

Lo cogí media hora después.

Eso supongo que se puede comprobar, ¿no?

¡Hey!

"Iceberg". ¿No me oyes o qué?

No querrás dejarme tirado.

- Eso ya lo haces tú solito. - Eh, eh, espera un momento.

¿Qué pasa?

No quería pasar por encima de ti, ha sido una orden de Martínez.

- Y te ha faltado tiempo para cumplirla. - Tenías a esa cabrona

mordiéndote la yugular. Y no te iba a soltar.

¿Sabes lo que significa que te cubran?

Claro que lo sé.

¿Qué pasó con las imágenes del Consell?

¿Cómo?

¿Qué quieres decir?

Eres un mierda.

¿Te duele la cabeza?

¿Te llevo a un bar a emborracharte con Damià?

Tu confidente... Desgraciado.

- ¿Quieres? - No, gracias.

- Son buenas para la tensión. - No quiero.

¿No crees que ya está bien?

Depende.

Si ahora toca discursito,

me falta la botella entera.

Ah, ¿toca discursito? Prepárame otro, guapo.

Marchando, señor.

Eh, tú. Deja eso.

Déjale, que es un artista. Haz otro.

Y tú ven conmigo.

Ven.

Venga.

¿Qué querían? ¿Qué les has dicho?

Les he dicho que Laura se suicidó por culpa nuestra.

- No soy tan estúpido. - ¿Y por qué querían hablar contigo?

- Tienen las imágenes. - ¿Qué imágenes?

Del parking, las del Consell. ¡Las del Consell!

Fui el viernes a que me firmara unos permisos, ¿vale?

- ¿Por qué no me lo contaste? - ¿Y qué más da que te lo contara?

Yo no hice nada, ella estaba histérica.

- La teníamos acojonada. - ¿Qué pasa aquí?

- No te preocupes, va borracho. - Eso es lo que me preocupa.

- ¿Qué te preocupa? - Sebas, por favor.

- ¡Tu imagen! La imagen de tu familia, de tu hermana.

¡Vete a la mierda, hombre!

¡Deja! Sí aquí a los Triay no los toca ni Dios.

Ya os ocupáis vosotros de meter la mierda bajo la alfombra. Vete a...

- ¿Qué? - ¿Ha salido mi nombre?

- ¿Te han ofrecido colaborar? - ¿Y si lo hiciera, qué?

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Eh?

Ya van detrás de ti. La Policía cree que te has cargado...

- ¿Qué dices? - ...a Laura y a Lola. Sí, sí.

Conmigo no juegues, ¿vale, tío? ¡Conmigo no juegues!

Yo no soy imbécil. ¡A mí no me volverás loco!

- ¡Yo no soy Anna Martel! ¿Te enteras? - ¡Me cago en la madre que te parió!

Ivan, que no quería nombrarla. ¡Para, hostia!

Para, para, para.

Que pares, que pares.

¡Cabronazo!

¿Así es como lo controlas?

Qué huevos.

Despierta. Toma.

¿Qué están diciendo?

No es importante.

Es una semana en Alemania, para presentar a Coimbra.

- Ahora no. - ¿Cómo que ahora no?

Ivan. Ayúdame a convencer a Maria Inês de ir a Alemania.

- Y que compita con Coimbra en CHIO Aachen. - ¡Simão!

¿No la vas a cubrir con Galileo? ¡Tienes que dejarla descansar!

- Tendrá tiempo de recuperarse, ¿verdad? - No hagas eso, no abuses.

- Déjala descansar. - Cuando haya parido un campeón,

descansará todo el tiempo del mundo. Ahora tienes que ir.

Va, "confit". ¿Me dejas?

Sí, claro.

Os dejo.

Haz las maletas.

¡Ya!

¿Qué?

Al final, no te has podido resistir.

Quería comprobar cómo quedaba todo. Te lo dije.

Sí. Y yo te dije que aquí había demasiados ojos.

A mí nadie me marca el rumbo, Ivan.

Y menos si el barco es mío.

Lo de esta noche, ¿lo tienes a punto?

- Estate tranquilo. - Bien.

Ivan, que no nos has presentado.

Simão Tavares, Eva Guàrdia, la CEO de Katlan Group.

Sí, lo sé. Encantado.

Igualmente.

Te vi el otro día en la exhibición. Tiene una buena yegua.

Gracias. Parece que se fijó.

¿Es tu primera vez en Menorca?

Ivan no me había hablado de ti.

¿Eres familia de Maria Inês?

Bueno, uno podría decirlo así.

Familia y socios.

- ¿Crías caballos también? - Sí pero me gusta más invertir en hoteles.

Así que estoy deseando que empiece la segunda fase del proyecto.

- Por eso creo que... - ¡Hostia puta!

Tranquilo, hombre.

Eva.

¿Me disculpáis?

A ese lo soltaron muy rápido, ¿verdad?

Es que además de tranquila, esta isla es muy pequeña.

Se sabe todo muy pronto.

¿Crees que puede ser un problema?

No lo sé.

Porque si es un problema,

no es mío, es tuyo.

Resuélvelo.

Hazme desaparecer el problema.

Si me entiendes.

¡Venga, venga, venga!

- ¿Cómo va, Fran? - Ya casi acabamos.

¿Hay algún problema?

¡Deprisa, chicos, que no tenemos tiempo!

¿Qué pasa? ¡Vámonos!

Oye, Crespo, que me sabe mal que...

Inspectora, ¿puedo pasar?

Han dejado esto en el buzón para usted.

No, no lleva remitente.

Hoy parezco un mensajero, ¿eh?

Estamos aquí para lo que haga falta. Si necesita ayuda...

Esto ya está casi muerto.

Creo que he hablado hasta con las paredes.

Ya está, Sebas.

Ha sido duro, pero hemos inaugurado nuestro proyecto.

Tengo la cabeza como un bombo.

No me ha quedado un puto empresario al que hacer la pelota.

Por cierto, les he hablado de ti.

Ya sabes la pasión que tienen aquí por los caballos.

Resulta que uno quería follarme.

Y me ha dicho que hay un plan para reformar el hipódromo.

Tenemos negocio a la vista.

Yo no quiero hacer negocios en esta isla.

No me trae buenos recuerdos.

Pero en Valencia nos moríamos de hambre.

Va, que puede salir un buen proyecto. Hay mucha pasta, podrás lucirte.

Seguro.

Sebas.

¿Por qué no te coges unos días y te vas a Valencia?

Ya.

Y así tú te libras de mí.

No seas imbécil.

- Quiero que descanses. No quiero que... - ¿Qué es lo que no quieres?

¿Que lo largue todo?

¿Tú confías en mí?

Claro que confío en ti.

Estoy preocupada, quiero que descanses.

¿Tú sabes lo que yo quiero?

Yo lo que quiero es follar.

Y contigo no puedo.

Va, dime que sí.

Me voy a dar un paseo.

Y me lo pienso.

Muy bien.

Toma,

otra pellofa bien fresca.

Te debo cien como esta.

No, te las debo yo.

Te he podido joder el trabajo.

Espero que no vaya más allá.

Tranquilo, seguro que no.

La cabrona de tu compañera me ha pillado cagando.

¿Cómo iba a pensar que venía a por el disco duro?

- Lo siento mucho, joder. - No, la culpa es mía.

Soy un desgraciado.

Tendría que haber ido de cara desde el principio.

Y no ir con mentiras de mierda.

Si la cagas, la cagas.

Lo asumes y punto.

Inspectora Serra.

Cómo ha cambiado la muchacha.

¿La conocías?

Claro, esto es una isla.

Es la hermana de Eduard Serra Miralles.

He oído más versiones de ese caso que del de Madeleine McCann.

Fue una desaparición muy sonada hace unos años.

Su madre estaba en los periódicos todas las semanas.

Era una mujer combativa y con carácter.

Lo recuerdo perfectamente,

porque pasó poco después de que yo llegara a Mahón.

¿Y se resolvió?

Qué va.

Era una historia muy turbia.

Pobrecita.

Aquella mujer se quedó trastornada.

Dicen que su hijo era un demonio.

Se ve que le gustaba mucho la fiesta.

Hay muchas teorías circulando por la isla, pero...

Dicen que se suicidó.

Yo creo que se metió con quien no debía y lo callaron.

Eso, o que debía pasta.

Y se quitó de en medio.

- De esos hay muchos, tú lo sabes. - ¡Sí!

Menorca.

El paraíso de las familias, el ecologismo, la seguridad y la paz.

¡Amén!

Esos son los eslóganes.

Pero no olvides que esta isla

ha sido conquistada

por fenicios, musulmanes,

británicos y franceses.

Por cojones, los menorquines

saben ocultar bien lo que les interesa.

Aquí parece que nunca pasa nada, pero no te fíes.

Hay mucha mierda, ya te lo digo yo, compañero.

Te llaman.

¿Qué dices?

Che, que te están llamando.

¿Papá?

Hola, cariño. ¿Qué haces?

Me iba a ir a dormir y quería hablar contigo.

Muy bien. Muy bien.

¿Dónde estás?

¿Yo? Aquí. Trabajando.

¿Y tú?

En mi habitación.

¿Seguro?

¿Y tú qué haces, cariño?

Ya te lo he dicho, me voy a dormir.

¿Papá?

¿Papá?

¿Me oyes?

Papá... ¿Qué pasa?

¡Ah!

¡Joder, joder, joder!

¡Papá!

No, no, cariño. Tranquilo.

Tranquilo, cariño, tranquilo.

Tranquilo.

- ¿Qué pasa? - No pasa nada.

- ¿Àlex? ¿Qué haces? - No pasa nada.

Estoy... No llores.

Papá está bien, ¿vale?

Ahora vuelvo.

Cris, yo...

- ¿Tú? - Yo no...

¡Tú eres un mierda!

¡Joder, Àlex, que estás borracho!

No permitiré que le hagas daño otra vez, ¿me entiendes?

¿Crespo?

¡Crespo!

¡Hey! ¡Hey!

Soy un mierda, tía, soy un mierda.

Tranquilo. Tranquilo, ¿OK?

Está bien.

No te vayas, por favor.

No te vayas.

¡Sebas!

¿Es que no lo ves?

¡Que no puede respirar!