Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
¡Joder!
2
00:00:35,240 --> 00:00:37,640
Te he dicho mil veces
que no me hagas eso.
3
00:00:37,720 --> 00:00:40,640
Me alegro de volver a verla,
señora Lola Roca.
4
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Ya tenía ganas, ya...
5
00:00:43,760 --> 00:00:46,920
- Dos meses esperando su vuelta.
- Claro, pobre monje.
6
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
- Seguro que has pasado mucha hambre.
- ¿Lo duda?
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,240
Siempre.Dubito ergo sum.
8
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
Nunca demostraste otra cosa,
¿por qué iba a creerte ahora?
9
00:01:00,120 --> 00:01:02,480
¿O ha cambiado de pronto,
el señor Triay?
10
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
¿Qué pasa?
11
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
Nada, que no tengo
la cabeza ahora para esto.
12
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
La cabeza.
13
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
No te hace ninguna falta.
14
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
Pobre Laura.
15
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
Cuando me enteré de todo...
16
00:01:42,560 --> 00:01:46,400
No podía dejar de pensar
en todo aquello una y otra vez.
17
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
¿Se sabe ya por qué lo hizo?
18
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
No.
19
00:01:54,320 --> 00:01:55,680
La crítica de Berlín
20
00:01:56,280 --> 00:01:57,960
no sabe apreciar los gallos
21
00:01:58,040 --> 00:02:00,480
de la soprano más famosa de este país.
22
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
¿Qué haces aquí?
23
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
¿Y tú?
24
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
El maldito viento,
que no me deja dormir.
25
00:03:16,960 --> 00:03:18,560
Llevo dos noches
mirando el techo.
26
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
Este aire no es normal.
27
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
Es como si hubiera dragones soplando.
28
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
¿Y estas fotos?
29
00:03:28,200 --> 00:03:31,640
He hecho una búsqueda en Internet
de fotos de Laura Vidal.
30
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Le gustaba ir bien vestida.
31
00:03:36,800 --> 00:03:38,240
Sí, hay poco chándal.
32
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
Vivía solo para el trabajo, ¿no?
33
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
Ahí puede estar la clave.
34
00:03:49,440 --> 00:03:52,800
- ¿Qué quieres decir?
- No tenía pareja, ni familia.
35
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
Ni un círculo de amigos íntimos.
36
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Si realmente se suicidó,
37
00:03:57,520 --> 00:03:59,840
puede que el germen
que la impulsó a ello
38
00:03:59,920 --> 00:04:01,800
surgiera de su ámbito laboral.
39
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Y si no fue un suicidio,
quizá también.
40
00:04:11,040 --> 00:04:12,160
¿Quieres un café?
41
00:04:12,600 --> 00:04:13,680
Venga.
42
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
{\an8}PARQUE NACIONAL DE PENEDA-GERÊS (PORTUGAL)
43
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
¿Pereira?
44
00:04:50,920 --> 00:04:52,520
{\an8}¿Han encontrado el cuerpo?
45
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
{\an8}Sí, al tipo lo han matado.
46
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
{\an8}Eso es que el cabrónsabe que estamos encima de él.
47
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
{\an8}¿Crees que fue Simão quien lo mató?
48
00:05:00,720 --> 00:05:03,240
{\an8}Si no ha sido él,
se lo encargó a alguien.
49
00:05:03,840 --> 00:05:06,640
{\an8}Puede ser un ajusteentre narcos gallegos.
50
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Intenta localizarlo otra vez.
51
00:05:09,120 --> 00:05:10,200
Soluciónalo.
52
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
{\an8}BOSQUES DE SA ROCA, MENORCA
53
00:06:49,280 --> 00:06:50,560
¡Stop, stop, stop!
54
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Bienvenida, Madame Butterfly.
55
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
¿Qué tal el viaje?
56
00:06:57,360 --> 00:07:00,480
¿Vienes directa de Berlín
o has hecho escala en Milán?
57
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
¿Qué hace ella aquí?
58
00:07:01,800 --> 00:07:04,280
Sí, ya sabía
que te iba a molestar.
59
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
Pero el productor lo valoró
y cree que es lo mejor.
60
00:07:07,360 --> 00:07:11,720
- Tu sustituta debe estar preparada.
- ¿Cuántos años llevamos trabajando juntos?
61
00:07:12,240 --> 00:07:16,400
Me conoces, nunca he dado problemas.
Lo que pasó fue un error, ya está.
62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
No, no fue solo uno y lo sabes.
63
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
Perdiste el tono tres veces.
64
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
Y eso es imperdonable, Lola.
65
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
No estoy para historias,
66
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
los programadores
nos miran con lupa.
67
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
Nunca me meto
en tus asuntos personales.
68
00:07:29,080 --> 00:07:31,400
No soy el guardián de nadie
y menos el tuyo.
69
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Pero últimamente no estás centrada,
te lo noto en la mirada.
70
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Y no soy el único.
71
00:07:39,360 --> 00:07:42,440
Si necesitas ayuda, pídela,
la compañía es tu familia.
72
00:07:42,520 --> 00:07:46,000
Pero está por encima de todos,
dependemos de las próximas actuaciones.
73
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Lo sé.
Y estaré aquí para todos.
74
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
Confía en mí.
75
00:07:52,480 --> 00:07:53,760
Por favor.
76
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Te tengo una sorpresa.
77
00:08:08,120 --> 00:08:10,440
Un nuevo kodachipara la escena final.
78
00:08:11,400 --> 00:08:13,960
Con inscripción incluida.
¿Te gusta?
79
00:08:14,360 --> 00:08:15,640
Me encanta.
80
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Perfecto. Ahora descansa,
te necesito fresca y concentrada.
81
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
Esta tarde ensayamos.
82
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
Imposible, tengo que ir
al funeral de Laura Vidal.
83
00:08:24,880 --> 00:08:26,000
¿La Consellera?
84
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
- ¿La conocías?
- De niñas éramos muy amigas.
85
00:08:28,640 --> 00:08:31,600
Nuestras familias veraneaban
en la playa de Es Grau.
86
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Hacía mucho que no nos veíamos,
pero quiero ir.
87
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Muy bien explicado, ¿eh?
88
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Y rápido.
89
00:08:39,520 --> 00:08:41,800
Yo aún estaría decidiendo
cómo empezar.
90
00:08:43,120 --> 00:08:45,320
- Buenos días, Comisaria.
- Buenos días.
91
00:08:45,440 --> 00:08:47,680
¿Qué le ha parecido
el informe al juez?
92
00:08:48,280 --> 00:08:51,840
Dice que nada sólido aguanta
otra teoría que la del suicidio.
93
00:08:52,360 --> 00:08:55,520
No veo normal que la Consellera
comprase un vuelo en esos días.
94
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
Tenía compromisos ineludibles,
es raro que decidiera...
95
00:08:58,600 --> 00:09:02,520
Pero tenía problemas mentales.
Está claro que quería irse.
96
00:09:02,920 --> 00:09:06,160
Y al final eligió otro camino
para lograr ese objetivo.
97
00:09:06,240 --> 00:09:09,920
Puede ser, pero queremos explicarle
otra línea de investigación.
98
00:09:10,000 --> 00:09:11,640
Aquí está todo explicado.
99
00:09:11,760 --> 00:09:14,200
Hay hechos extraños
que no podemos obviar.
100
00:09:14,280 --> 00:09:16,400
Quieren investigar
su ámbito laboral.
101
00:09:16,600 --> 00:09:19,800
- Es la vía que nos queda.
- Laura Vidal no se relacionaba
102
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
fuera del Consell.
103
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Se lo traslado al juez.
104
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
Creo que ganaremos tiempo, pero no mucho.
Vamos a la contra,
105
00:09:26,360 --> 00:09:29,560
y ya saben que la paciencia
en política es una quimera.
106
00:09:30,880 --> 00:09:31,920
¿Sí?
107
00:09:53,480 --> 00:09:54,560
¿Qué pasa, Toni?
108
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
- Hay que empezar a empaquetar.
- ¿Cómo? ¿Qué dices?
109
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
- Órdenes del jefe.
- Simão no me ha dicho nada.
110
00:10:01,480 --> 00:10:04,360
- Te lo digo yo, ¿quieres que te lo repita?
- Toni.
111
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Yo conozco esta isla y marco los tiempos.
112
00:10:08,240 --> 00:10:11,360
Hay temporal y el viento
impedirá salir a los barcos.
113
00:10:11,720 --> 00:10:13,800
El material se queda en la cueva.
114
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
La madre que lo parió.
¿Quién ha dicho que los saques?
115
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
Mira, joder.
116
00:10:20,600 --> 00:10:23,360
Tienes que entender algo,
y es quién manda aquí.
117
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Nunca, pero nunca, lo olvides.
118
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
Como se dice en Menorca.
119
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Los niños hablan
120
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
cuando las gallinas mean.
121
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
¡Me cago en todo!
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Es la tercera barrera.
123
00:10:52,880 --> 00:10:55,160
Es peor que los peajes
de la autopista.
124
00:10:55,400 --> 00:10:58,520
- Al menos aquí no pagas.
- Todo esto son fincas privadas.
125
00:10:58,600 --> 00:11:03,400
- Y la Consellera pasó por aquí en coche.
- Pero esto es una servidumbre de paso.
126
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
- ¿No hay que pedir ningún permiso?
- No.
127
00:11:10,000 --> 00:11:11,040
¿No comes muchos?
128
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Lo sé, son malos
para los dientes.
129
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Se nota que no eres ex-fumadora.
130
00:11:15,800 --> 00:11:17,160
Todo se sustituye.
131
00:11:17,400 --> 00:11:19,720
He cambiado
la nicotina por el azúcar.
132
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
¿Un par de caries, "Iceberg"?
133
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
Dame un minuto.
134
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
- Hola, Àlex.- ¿Sí?
135
00:11:44,560 --> 00:11:47,600
- ¿Tienes un momento?- Sí, claro. ¿Ha pasado algo?
136
00:11:47,680 --> 00:11:50,440
- ¿Òscar está bien?
- No, no, tranquilo.
137
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
No pasa nada.
138
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
Solo quería pedirte perdón.
139
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
El otro día tenías razón.
140
00:11:57,080 --> 00:12:00,520
Òscar anoche me confesó
que fue él quien te llamó.
141
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
No me lo esperaba, la verdad.
142
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
El pobrecito míoestaba muy asustado.
143
00:12:08,040 --> 00:12:10,440
No quería vernos discutir otra vez,
144
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
y menos por su culpa.
145
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
Siento haberte acusado de mentir.
146
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
Tranquila, es normal.
147
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
Hace un tiempo,
no te habrías equivocado.
148
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
¿Y cómo estás?¿Qué tal todo por Menorca?
149
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
- ¿Ya te has hecho a esa isla?- La isla es perfecta para mí.
150
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
Es un sitio tranquilo
para despejarme de Valencia.
151
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Estoy bien, no te preocupes.
152
00:12:31,920 --> 00:12:33,280
Ya me conoces.
153
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
Saldré adelante.
154
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
¿Y...? Te veo bien.
155
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
Sí, sigo sobrio.
156
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Cuánto me alegro, Àlex.
157
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
Lo sé.
158
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Cris.
159
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
Sé que las cosas
están muy complicadas.
160
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
Que no puedo aún.
161
00:12:51,120 --> 00:12:52,360
Pero...
162
00:12:52,720 --> 00:12:54,960
Me gustaría
hablar con Òscar algún día.
163
00:12:55,680 --> 00:12:59,120
Ya te dije que ahora
quiero hacer las cosas formalmente.
164
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Siempre a través de los abogados.
165
00:13:01,360 --> 00:13:03,880
Se lo diré al mío y que informe al juez.
166
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
Y a ver si te llamamos en unos días.
167
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
- Vale.- Adiós.
168
00:13:31,120 --> 00:13:35,280
La Científica ha hallado huellas parciales
en el volante y la guantera,
169
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
supongo que de la misma Laura.
170
00:13:37,160 --> 00:13:39,080
¿No estaba el ordenador? ¿Bolso?
171
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
Nada, todo limpio.
172
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
Tampoco hay marcas
de neumáticos de otros coches,
173
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
las llaves estaban puestas.
174
00:13:46,040 --> 00:13:50,720
- Nada llamativo en el maletero o guantera.
¿Y los arqueros qué dicen?
175
00:13:51,200 --> 00:13:54,520
Estos iluminados han visto el coche
de chiripa, nada más.
176
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Es un mechón muy largo.
¿Será de ella?
177
00:14:15,840 --> 00:14:19,360
No lo sé. Pero si lo es,
estaba en un sitio poco habitual.
178
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
Indica que tendría la cabeza aquí.
179
00:14:24,280 --> 00:14:26,440
Quizá iba tumbada atrás.
180
00:14:28,560 --> 00:14:30,040
¿Por qué aparcaría aquí?
181
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
Caminaría mucho hasta llegar al mar.
182
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Y si quería suicidarse,
183
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
¿por qué no acercar
el coche al acantilado?
184
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
¿Me oyes?
185
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
Este es el único camino
hasta el mar.
186
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Desde el coche
será una hora a pie.
187
00:15:07,120 --> 00:15:10,160
No pudo ir por este camino
con sus tacones.
188
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Tendría llagas.
189
00:15:11,680 --> 00:15:13,560
Y en la autopsia no aparece nada.
190
00:15:14,680 --> 00:15:16,400
Alguien ocultó el coche aquí.
191
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
Esto no es un suicidio.
192
00:15:55,040 --> 00:15:57,360
¡Hey, "confit"!
193
00:15:58,120 --> 00:15:59,600
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
194
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
No te preocupes, ya está.
195
00:16:06,480 --> 00:16:08,040
Qué ganas tenía de verte.
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
¿Y los niños?
197
00:16:09,600 --> 00:16:12,280
En el colegio.
Cada día preguntan por ti, ¿eh?
198
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Y Coimbra también
preguntaba por ti.
199
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
- ¿Y los otros cómo están?
- Muy bien. Mañana lo harán perfecto.
200
00:16:18,200 --> 00:16:23,200
Eso espero. A los holandeses les tenemos
que colocar como mínimo cinco caballos.
201
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
¿Y este?
202
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
También preguntando por ti cada día.
203
00:16:28,760 --> 00:16:29,920
Ahí viene.
204
00:16:30,120 --> 00:16:32,880
Si todo sale como él quiere,
no habrá problemas.
205
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Pero por favor,
con Simão no te confíes nunca.
206
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
¡Amigo Ivan!
Qué bueno verte.
207
00:16:39,320 --> 00:16:40,680
¡Bienvenido a Menorca!
208
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
¿Qué tal el viaje?
209
00:16:42,480 --> 00:16:44,600
Bueno, debería comprarme un avión.
210
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Habríamos podido traer tu caballo.
211
00:16:49,760 --> 00:16:50,800
¿Y Coimbra?
212
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
- Ahí la tienes, en su caballeriza.
- Bien.
213
00:16:53,440 --> 00:16:56,920
Os dejo. Voy a cambiarme
y a entrenar un poquito con ella.
214
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
¡Apriétale!
215
00:17:02,520 --> 00:17:06,000
No te quejarás, ¿eh? La tratamos
como si fuera nuestra hija.
216
00:17:06,080 --> 00:17:08,680
Un día de estos la pongo
a competir con uno mío.
217
00:17:10,720 --> 00:17:13,200
Tu semental no tiene
nada que hacer, amigo.
218
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
El futuro es de las hembras.
219
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
Perdón.
220
00:17:21,000 --> 00:17:23,360
Cógelo. A lo mejor es importante.
221
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
No.
222
00:17:25,680 --> 00:17:28,440
Tú tenías razón,
la isla es perfecta.
223
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Poca gente, tranquila.
224
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
En invierno.
225
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
No, este es el lugar.
226
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Aquí a nadie le importa nada.
Te lo dije.
227
00:17:36,880 --> 00:17:39,560
No hay vigilancia
y la ruta es virgen.
228
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
Vamos a construir
un gran almacén.
229
00:17:43,920 --> 00:17:48,120
Y desde aquí, llenar Europa de coca.
Una puta fiesta, te lo juro.
230
00:17:50,040 --> 00:17:53,920
Pero necesito que montes
nuevas guarderías.
231
00:17:54,400 --> 00:17:56,760
Vamos a aumentar
los envíos desde Brasil.
232
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
Ningún problema, pero...
233
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Me gustaría dejar una cosa clara.
234
00:18:03,000 --> 00:18:04,120
Te escucho.
235
00:18:04,840 --> 00:18:07,600
Tenemos una parte de la mercancía
parada aquí.
236
00:18:07,760 --> 00:18:11,600
Se acerca un temporal de tramontana,
por ahora no puede moverse.
237
00:18:11,680 --> 00:18:13,760
Estaría mucho más seguro
en la cueva.
238
00:18:13,920 --> 00:18:16,960
Se lo advertí a Toni,
esta isla tiene sus tiempos.
239
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Te entiendo, amigo Ivan.
240
00:18:19,800 --> 00:18:22,720
Pero hay que saber
qué tiempos son los que mandan.
241
00:18:23,720 --> 00:18:25,720
¿Tenéis ya
las licencias del hotel?
242
00:18:26,400 --> 00:18:28,120
¿O sustituta de la muerta?
243
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Estamos en ello.
244
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Pues ahí está.
245
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Esos son los tiempos
que cuentan.
246
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
Ya he confirmado
la lista de famosos.
247
00:18:44,880 --> 00:18:45,920
¿Qué qué?
248
00:18:47,120 --> 00:18:48,280
Bueno, famosos...
249
00:18:48,880 --> 00:18:51,720
Los influencers esos de mierda,es flipante.
250
00:18:51,960 --> 00:18:56,040
Encima que los invitas a todo,
algunos se creen los putos Rolling.
251
00:18:56,200 --> 00:18:57,280
Gracias, cariño.
252
00:18:58,840 --> 00:19:01,640
- ¿La soprano vendrá o qué?
- ¿Quién? ¿Lola?
253
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
Sí, Lola.
254
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
La soprano, ¿no?
255
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
No sé, no me ha contestado
el mensaje.
256
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Otra que tal. Si aquí no la tuvieran
como una diosa, la mandaba a la mierda.
257
00:19:13,080 --> 00:19:16,160
Toda la vida metiéndote con ella,
no sé qué te ha hecho.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,760
A mí nada.
¿Y a ti? ¿Qué te ha hecho?
259
00:19:19,040 --> 00:19:22,480
Tampoco te ha hecho nada.
Ya le gustaría, hacerte algo.
260
00:19:23,080 --> 00:19:26,320
Lo que no entiendo es por qué
hacemos esa mierda de acto.
261
00:19:26,400 --> 00:19:28,880
Para tener contenta
a la gente de la isla.
262
00:19:28,960 --> 00:19:30,520
Porque nos posiciona, ¿no?
263
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
¿De verdad no te sientes culpable?
264
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
¡Puto Ivan!
265
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Puto Ivan.
266
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
- ¿Qué pasa con Ivan?
- Nada.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,080
- No, ¿qué pasa con Ivan?
- Nada.
268
00:19:52,360 --> 00:19:57,600
Es que hemos llegado a un punto que Ivan
oye tu nombre y le hierve la sangre.
269
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
- ¿Ah, sí?
- Sí.
270
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Hay que seguir adelante, Sebas.
271
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
Seguir adelante.
272
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
¿Y si no, qué?
¿Me quitaréis de en medio? ¿Eh?
273
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
No seas imbécil.
Limítate a hacer tu trabajo.
274
00:20:10,880 --> 00:20:13,640
Después del funeral
hay que activar los permisos.
275
00:20:13,720 --> 00:20:16,120
Que no digan
que se retrasan por nosotros.
276
00:20:16,200 --> 00:20:17,840
Claro, claro. Muy bien.
277
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Nos vemos en el funeral.
Y cambia esa cara.
278
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Que te follen.
279
00:20:22,800 --> 00:20:24,160
Respira, Sebas, respira.
280
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
Muy bien, Ivan.
281
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Gran idea esta.
282
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Quiero ver a los polis
descubrir esto.
283
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Yo de ti no haría la fiesta, Simão.
284
00:21:08,840 --> 00:21:12,320
Las piñas también eran buena idea
y "El Gallego" nos jodió.
285
00:21:12,400 --> 00:21:14,120
Qué poca fe tienes, Toni.
286
00:21:17,840 --> 00:21:21,960
Seguro que no fuiste a rezar a Fátima.
Ni al Toro, que es aquí al lado.
287
00:21:24,080 --> 00:21:25,120
Vámonos.
288
00:21:37,800 --> 00:21:39,640
No sabía que tuvieras un hijo.
289
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Es guapo, ¿eh?
290
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Sí que lo es.
291
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
¿Todo bien?
292
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
Bien. Mi ex, que cree
que soy un poco...
293
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
¿Un poco qué?
294
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
¿Desastre?
295
00:21:59,360 --> 00:22:02,560
Desastre, tarugo,
metepatas, zopenco....
296
00:22:02,640 --> 00:22:05,760
Si le preguntas, no sabría
cuál me describe mejor.
297
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Ni yo tampoco, ¿eh?
298
00:22:08,920 --> 00:22:12,200
Oye, ¿y tú? El caso
de la prostituta brasileña en Madrid.
299
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
El caso Otávio.
Se la jugaste bien.
300
00:22:14,320 --> 00:22:16,840
En mi comisaría
no hablaban de otra cosa.
301
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Y ahora mira,
te tengo de compañera.
302
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Lo que son las cosas, ¿eh?
303
00:22:21,920 --> 00:22:23,800
Yo lo sabía todo de ese caso.
304
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Me atrapó de una manera increíble.
305
00:22:29,320 --> 00:22:32,360
Sería por el bombo
que le daban por la tele, pero...
306
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
Cinco años secuestrada,
307
00:22:36,120 --> 00:22:37,320
y llegas tú...
308
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
¡Y pam!
309
00:22:40,320 --> 00:22:42,560
¿Cómo supiste
dónde la tenía escondida?
310
00:22:46,560 --> 00:22:47,600
Intuición.
311
00:22:50,320 --> 00:22:52,920
- ¿Y cómo habéis acabado aquí?
- ¿Quiénes?
312
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
Tú y tu superintuición.
313
00:22:59,560 --> 00:23:02,200
Oye, va, perdona la bromita.
314
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
No quería...
Es que soy un...
315
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
¿Metepatas?
316
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
Un metepatas, sí.
317
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Sí, lo vacío
en cuanto pille una papelera.
318
00:23:54,280 --> 00:23:56,240
Valor, Júlia, valor.
319
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
¿Estás bien?
320
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
Sí, tranquila, estoy bien.
321
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
No te preocupes, Maria Inês.
322
00:24:05,200 --> 00:24:08,600
Sé cómo te sientes,
pero hay que tirar para delante.
323
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Va, tranquila.
324
00:24:19,840 --> 00:24:21,560
Estás jodiendo mi carrera.
325
00:24:22,240 --> 00:24:25,520
- Todo por meterme en tus negocios.
- Júlia, ya está bien.
326
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Para estar en política,
hay que ensuciarse las manos.
327
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Hay que meter a alguien de confianza
en la Conselleria.
328
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
¿Cómo ves al sustituto?
329
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
A Delfí no podemos pedirle
lo mismo que a Laura.
330
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Júlia.
331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Tú eres lista.
332
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Piensa en candidatos.
333
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
No podemos perder el tiempo.
334
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
- Hola.
- ¿Qué tal, Lola?
335
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
- ¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
- Sí, años.
336
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
Qué tragedia todo esto, ¿no?
337
00:25:10,240 --> 00:25:12,880
¿Tan mal estaba?
¿La habías visto últimamente?
338
00:25:13,040 --> 00:25:15,800
No, alguna vez por trabajo.
Pero no mucho.
339
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
¿Vendrás a la exhibición?
340
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
Eh... Sí, iré. Perdona,
estoy liada con los ensayos.
341
00:25:27,560 --> 00:25:28,920
Ya, ya me lo imagino.
342
00:25:29,560 --> 00:25:32,480
¿Y cómo lo llevas?
¿Estás mejor? De...
343
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
Leí las críticas en prensa.
344
00:25:35,480 --> 00:25:38,240
Es que son como hienas.
Van a hacer daño.
345
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
- Sí.
- Pero ahora que estás en casa,
346
00:25:41,000 --> 00:25:43,360
es la hora de atizarles.
En toda la boca.
347
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Sí, claro.
348
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Perdona, es que llego tarde.
349
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Lola, no le hagas caso, que no...
350
00:25:59,760 --> 00:26:02,120
Estaba pensando
que ya que estás por aquí,
351
00:26:02,200 --> 00:26:04,960
podríamos quedar
y tomar algo, o vernos, ¿no?
352
00:26:10,800 --> 00:26:12,840
- No tengo tiempo para nada.
- Pero yo sí.
353
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
Puedo ser tu asistente,
o lo que quieras.
354
00:26:15,560 --> 00:26:17,440
Sebas, no seas tan baboso.
355
00:26:18,440 --> 00:26:19,600
¿Nos vemos mañana?
356
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¿Ahora te van las mujeres?
357
00:26:31,160 --> 00:26:32,240
¿Y estos?
358
00:26:33,280 --> 00:26:34,440
Movida.
359
00:26:38,600 --> 00:26:40,320
Qué ganas tengo de disparar.
360
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Lo necesitaba.
361
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
Mira que puedo ver muertos.
362
00:27:13,560 --> 00:27:16,480
Pero los entierros
me ponen un mal cuerpo...
363
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
Total,
para lo que ha servido.
364
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
¿Tú qué? ¿No vas a tirar?
365
00:27:23,240 --> 00:27:25,000
Va, prueba con esta.
366
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
¡Venga, va!
367
00:27:30,920 --> 00:27:32,480
Tiene una potencia brutal.
368
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Pero si la controlas
es fina, fina.
369
00:27:35,480 --> 00:27:39,120
A mí me encanta, me recuerda
la primera pistola que disparé.
370
00:27:39,640 --> 00:27:41,520
Una Beretta 96FS.
371
00:27:42,160 --> 00:27:44,440
Una preciosidad, pero más puta...
372
00:27:44,920 --> 00:27:48,520
Cómo la odiaba.
No le acertaba ni al arcoíris.
373
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
Me tengo que ir.
374
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Tus padres estarán contentos
de tenerte por aquí.
375
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Si estuvieran, supongo que sí.
376
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Hostia, perdona.
377
00:28:02,480 --> 00:28:06,720
Yo no sabía que tenías un hijo,
tú no sabías que a mí no me espera nadie.
378
00:28:06,880 --> 00:28:08,240
Empate técnico.
379
00:28:22,440 --> 00:28:26,080
Simão no está en la finca del norte
ni en la casa del Algarve.
380
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
Habrá huido
con un pasaporte falso.
381
00:28:28,480 --> 00:28:29,640
O se ha ido en coche.
382
00:28:30,040 --> 00:28:32,080
¿Qué dicen
los otros departamentos?
383
00:28:33,040 --> 00:28:34,960
Brasil dice que no sabe nada.
384
00:28:35,880 --> 00:28:39,400
Y en las casas de Marbella
y de Toulon, ni rastro de él.
385
00:28:40,080 --> 00:28:41,840
Ahora su ruta está comprometida.
386
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
O sea.
387
00:28:47,440 --> 00:28:50,760
O está en México
intentando llegar a un nuevo acuerdo,
388
00:28:50,840 --> 00:28:54,120
o en el Mediterráneo
buscando otra puerta de entrada.
389
00:28:54,720 --> 00:28:58,560
Si no está en Toulon y no puede
hablar con la mafia de Marsella...
390
00:28:59,920 --> 00:29:01,720
Debe estar
en el sur de España.
391
00:29:05,880 --> 00:29:07,360
Puede estar en Algeciras.
392
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
¿Cuándo perdimos su rastro?
393
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
En Oporto.
394
00:29:14,080 --> 00:29:17,920
El último registro que tenemos de él
es comiendo con esta mujer.
395
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
Y no es la primera vez
que estaban juntos.
396
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
¿Sabemos quién es?
397
00:29:26,360 --> 00:29:29,640
No. Y es exactamente eso
lo que tenemos que descubrir.
398
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
¿Qué pasa?
399
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
No. No, qué te pasa a ti.
400
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
¿Te he dicho que pares?
401
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
- No, pero te he visto la cara.
- ¿Y?
402
00:31:50,120 --> 00:31:53,640
¿Vas a parar si alguien te mira mal?
¿O se mueve, o bosteza?
403
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Perdona, no sé,
he pensado que...
404
00:31:56,560 --> 00:31:59,360
¿Ves? Por eso digo que no estás, Lola.
No estás.
405
00:32:00,400 --> 00:32:04,560
Necesito que revientes este escenario.
Quiero tu mente al cien por cien.
406
00:32:04,640 --> 00:32:06,360
Y quiero que la traigas aquí.
407
00:32:06,520 --> 00:32:07,600
Ahora.
408
00:32:12,360 --> 00:32:13,480
Desde arriba.
409
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
¡Que no me miréis, cabrones!
410
00:32:39,480 --> 00:32:40,520
¡Hey!
411
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
Buenos días. Gracias.
412
00:32:45,320 --> 00:32:46,680
Buenos días, "Iceberg".
413
00:32:48,240 --> 00:32:50,600
La Científica envió
el informe del coche.
414
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
¿Estás bien?
415
00:32:56,080 --> 00:32:57,760
Sí, es dolor de cabeza.
416
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
¿Niguna huella
que no sea de la Consellera?
417
00:33:01,840 --> 00:33:03,680
No, pero el cabello es suyo.
418
00:33:05,960 --> 00:33:08,920
¿No es raro que se enganchara
en la parte de atrás?
419
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Sí.
420
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Puede que fuera tumbada.
421
00:33:17,080 --> 00:33:21,600
Está claro que no fue andando
del coche hasta el mar.
422
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Debieron llevarla
hasta el acantilado.
423
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
Y volver después
a ocultar el coche, ¿no?
424
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
Ocultan algo.
425
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
Con la triangulación de antenas
hemos recreado su trayecto
426
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
desde que salió del Consell.
427
00:34:00,040 --> 00:34:03,720
La señal de su móvil
empieza a aparecer aquí
428
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
y se desplaza hasta aquí.
429
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
Hizo el trayecto
en un intervalo muy corto.
430
00:34:10,400 --> 00:34:12,440
Es evidente que iba
en un vehículo.
431
00:34:13,720 --> 00:34:17,200
- La señal se pierde al salir de Mahón.
- Y vuelve a aparecer
432
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
en la red
de la carretera de Fornells.
433
00:34:20,160 --> 00:34:24,120
Esta es la última posición
de la señal de su móvil. A las 8 horas.
434
00:34:24,200 --> 00:34:26,320
Sí. A partir de aquí
ya no hay nada más.
435
00:34:26,400 --> 00:34:30,000
La zona tiene red telefónica
y no ha habido ninguna alteración.
436
00:34:30,080 --> 00:34:33,400
- Habríamos detectado la señal.
- Salvo que apagara el móvil.
437
00:34:35,160 --> 00:34:36,560
¿Algo en su nube?
438
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
No.
439
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
- Gracias, Martín.
- De nada.
440
00:34:50,400 --> 00:34:53,640
Muy buenos días, amigas y amigos.
Señoras y señores,
441
00:34:53,720 --> 00:34:56,600
bienvenidos a este espectáculo
que hoy celebramos,
442
00:34:56,680 --> 00:34:59,960
a favor de la Asociación
del Caballo de Raza Menorquina.
443
00:35:00,040 --> 00:35:03,520
Esta exhibición ecuestre,que acoge la masía de Binissaida,
444
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
está financiadapor el grupo hotelero Katlan Investments
445
00:35:06,960 --> 00:35:09,280
y también por los caballos de Can Triay.
446
00:35:09,360 --> 00:35:13,840
Hoy verán cuatro magníficos ejemplaresde caballos de raza menorquina.
447
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
Presten mucha atención.
448
00:35:18,600 --> 00:35:20,240
- ¿Todo bien, Presidenta?
- Sí.
449
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
Gracias.
450
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
No, gracias.
451
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
Espera.
452
00:35:24,400 --> 00:35:27,360
No dejo de pensar
en quién podría llevar Urbanismo.
453
00:35:28,000 --> 00:35:31,280
- ¿El sustituto de Laura Vidal no le gusta?
- ¿Delfí? ¡No!
454
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
Ese es más tonto que Abundio.
455
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Además, necesito una persona
de máxima confianza.
456
00:35:37,360 --> 00:35:39,440
Sí. Y que pueda seguirla.
457
00:35:41,920 --> 00:35:43,040
Tú.
458
00:35:43,440 --> 00:35:44,600
¿Yo?
459
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Tú serías perfecta.
460
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Aunque sea temporalmente.
461
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
Eres joven, del partido.
462
00:35:49,960 --> 00:35:53,240
Vas en las listas, tienes
experiencia dentro del Consell.
463
00:35:53,320 --> 00:35:55,200
La persona en quien más confío.
464
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
¿Qué más puedo pedir?
465
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
No lo sé, Presidenta...
466
00:35:59,320 --> 00:36:02,520
Te llevaría de la mano,
no tendrías de qué preocuparte.
467
00:36:03,560 --> 00:36:05,520
Déjame consultarlo internamente.
468
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
104,35.
469
00:36:14,440 --> 00:36:18,280
El coche desaparece por primera
vez a las 19:41 en el punto uno.
470
00:36:18,680 --> 00:36:20,160
Y reaparece en el punto dos.
471
00:36:20,240 --> 00:36:23,160
Hay cuatro kilómetros de distancia
entre los puntos
472
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
y los recorrió en 2 minutos y 18 segundos.
473
00:36:26,760 --> 00:36:29,840
El coche iba
a 104,35 kilómetros por hora.
474
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Eso es muy rápido.
475
00:36:31,240 --> 00:36:34,400
Y en esa carretera
el límite de velocidad era de 80.
476
00:36:34,480 --> 00:36:37,520
Allí hay radares. Podemos pedir
las imágenes a Tráfico.
477
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Correcto.
478
00:36:38,880 --> 00:36:42,600
¿Sabes cuándo tendremos
las imágenes de las cámaras del Consell?
479
00:36:43,960 --> 00:36:45,080
No.
480
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
Hay que reclamarlas.
481
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
Inspectores.
482
00:36:49,800 --> 00:36:52,320
Ha llamado la Comisaria,
viene del juzgado.
483
00:36:52,400 --> 00:36:54,560
Ha ordenado
una reunión informativa.
484
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
Pide las imágenes del radar,
yo voy al Consell.
485
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
Y te ahorras que te abran expediente
por hostiar al Jefe de Seguridad.
486
00:37:14,160 --> 00:37:18,200
Veo que estáis disfrutando.
Esperad a ver los caballos, son preciosos.
487
00:37:18,280 --> 00:37:21,880
No tienen comparación, os lo prometo.
Son una gran inversión.
488
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
Hasta luego. Divertíos.
489
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Los compradores
alucinan con los caballos.
490
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
Preguntan si irás
a Holanda a adiestrarlos.
491
00:37:31,440 --> 00:37:34,440
¿Quieres quedarte solo?
No me apetece ir a Holanda.
492
00:37:34,520 --> 00:37:36,040
Odio el frío y la lluvia.
493
00:37:36,120 --> 00:37:39,240
No, "confit", no.
Yo no te quiero lejos de mí, pero...
494
00:37:39,840 --> 00:37:42,080
Sé cuánto te gusta adiestrar caballos.
495
00:37:42,560 --> 00:37:44,240
Yo solo quiero verte feliz.
496
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
¿Quieres una?
497
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
No, gracias.
498
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- ¿Cómo van los ensayos?
- ¿Ahora te interesa la música?
499
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
¿Qué prefieres saber,
los problemas del segundo acto?
500
00:38:07,640 --> 00:38:10,320
¿O pasamos directamente
a cuestiones vocales?
501
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
Va, no te pongas así.
502
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
¿Nos veremos esta noche?
503
00:38:14,760 --> 00:38:16,040
Imposible, no puedo.
504
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
¿Por qué no?
505
00:38:18,160 --> 00:38:21,320
He venido solo por no hacer un feo.
No tengo tiempo.
506
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Y menos para tus distracciones.
507
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
Me quedo hasta la foto
y vuelvo al teatro.
508
00:38:26,920 --> 00:38:28,600
Tengo ensayo, acabaré tarde.
509
00:38:29,080 --> 00:38:30,200
Va.
510
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
- ¡Va!
- Tranquilo.
511
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Podrás soportar
otra noche sin mí.
512
00:38:49,560 --> 00:38:52,680
- ¿Qué dices? Me dijiste...
- Lo sé, pero hay un problema
513
00:38:52,760 --> 00:38:55,960
con el servidor central.
Ahora, ni pidiéndolo el juez.
514
00:38:57,320 --> 00:38:58,760
En la Central echan humo.
515
00:38:58,840 --> 00:39:02,680
Se les metió un virus y están
intentando recuperar la información.
516
00:39:02,760 --> 00:39:06,040
¿Y qué hago? ¿No sabes
cuándo te enviarán las imágenes?
517
00:39:06,120 --> 00:39:09,440
Ni idea. Según los compañeros,
puede ser cuestión de días.
518
00:39:09,520 --> 00:39:11,520
Pero no me lo pueden asegurar.
519
00:39:13,040 --> 00:39:14,440
Mierda, mierda, mierda.
520
00:39:14,520 --> 00:39:16,040
El juez está de acuerdo.
521
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
Ha valorado los nuevos indicios
que hallaron.
522
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
¿Qué nuevas diligencias
tienen en mente?
523
00:39:21,680 --> 00:39:24,360
Hemos pedido a Tráfico
las imágenes del radar.
524
00:39:24,440 --> 00:39:27,040
Y queremos analizar
la documentación pública
525
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
relativa a la Conselleria de Urbanismo.
526
00:39:29,560 --> 00:39:32,840
- Eso levantará la liebre.
- No. Lo haremos con cautela.
527
00:39:33,240 --> 00:39:34,400
Confíe en nosotros.
528
00:39:36,440 --> 00:39:40,240
Bien. Pero antes de pedir
una orden de registro de la Conselleria,
529
00:39:40,320 --> 00:39:44,600
quiero que revisen toda la documentación
pública, por si detectan algo.
530
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Y recuerden:
531
00:39:46,480 --> 00:39:49,600
el sumario sigue siendo secreto.
Ahora más que nunca.
532
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
Nadie puede saber
que buscamos un asesino.
533
00:39:52,440 --> 00:39:55,560
Necesitamos una sala privada
para evitar filtraciones.
534
00:39:58,920 --> 00:40:02,280
Àlex, no te hagas mala sangre,
que no puedes hacer nada.
535
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
Tardarán, pero recuperarás las imágenes.
536
00:40:04,960 --> 00:40:06,200
Es mala suerte.
537
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
- ¿Sabes qué dicen aquí?
- ¿Qué?
538
00:40:10,160 --> 00:40:13,320
Que te ha tocado mamar
de la teta trasera.
539
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
Sí, hace tiempo que chupo barro.
540
00:40:18,320 --> 00:40:19,760
Soy un gilipollas.
541
00:40:21,160 --> 00:40:24,120
Estoy harto de cerveza,
me hincha como un globo.
542
00:40:24,440 --> 00:40:25,680
¿Quieres una pellofa ?
543
00:40:26,640 --> 00:40:27,840
No, drogas no.
544
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
No, hombre. ¿Qué dices?
545
00:40:31,080 --> 00:40:33,880
Es ginebra con un toque de sifón
y piel de limón.
546
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
- ¡Ah!
- ¡Vicio puro!
547
00:40:35,440 --> 00:40:37,160
Verás cuando sean fiestas.
548
00:40:37,240 --> 00:40:39,840
Aquí se la beben como si fuera agua.
549
00:40:40,120 --> 00:40:42,320
Dicen de los valencianos, pero...
550
00:40:42,560 --> 00:40:44,480
Aquí viven la vida
de puta madre.
551
00:40:44,640 --> 00:40:46,880
No, te he dicho
que me duele la tripa.
552
00:40:47,120 --> 00:40:48,880
Me acabo esta y me voy a casa.
553
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
Sí, hombre. De eso nada.
554
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
Además, la ginebra es digestiva,
¿no te lo he contado?
555
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
Toda esta isla fue colonia inglesa.
556
00:40:58,720 --> 00:41:03,360
Y los marineros ingleses se la tomaban
para combatir el escorbuto y la malaria.
557
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
Ya ves qué excusa más buenapara tomarse unos buenos gin-tonics .
558
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
¡La puta de oros!
559
00:41:10,400 --> 00:41:12,880
Voy a vaciar.
Ahora vuelvo y ya te cuento.
560
00:41:36,120 --> 00:41:37,240
Muchas gracias.
561
00:41:42,520 --> 00:41:43,560
Serra.
562
00:41:45,000 --> 00:41:46,080
¿Dónde estás?
563
00:41:46,560 --> 00:41:49,800
Estoy en un bar del puerto,
con un posible confidente.
564
00:41:49,960 --> 00:41:51,000
Ya te contaré.
565
00:41:51,080 --> 00:41:53,840
Tenemos luz verde.
La investigación continua.
566
00:41:53,920 --> 00:41:56,960
¡Hostia! Es muy buena noticia, "Iceberg".
567
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Sí. ¿Las tienes?
568
00:41:58,560 --> 00:41:59,720
¿El qué?
569
00:41:59,800 --> 00:42:01,560
¿Cómo que el qué?
Las imágenes.
570
00:42:01,880 --> 00:42:06,080
Ah, no. Dicen que hay un problema
con el servidor central de la empresa.
571
00:42:06,640 --> 00:42:10,480
- Dame el teléfono del Jefe de Seguridad.- No, está de baja.
572
00:42:10,560 --> 00:42:13,880
- Pero alguien podrá gestionarlo.
- Me he peleado con todos.
573
00:42:13,960 --> 00:42:16,280
Ya sabes cómo son los pueblos pequeños.
574
00:42:16,600 --> 00:42:18,960
No podemos hacer más,hay que esperar.
575
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
Bien, hay que empezar
con la documentación de Urbanismo.
576
00:42:22,360 --> 00:42:25,680
- Hay mucho que revisar. ¿Vienes?
- No, dale tú.
577
00:42:26,480 --> 00:42:27,920
¿Aún te duele la cabeza?
578
00:42:28,000 --> 00:42:30,320
No, estoy bien, estoy bien. Adiós.
579
00:43:04,520 --> 00:43:08,320
Ahora sí, empezamos a verlos caballos de raza menorquina
580
00:43:08,400 --> 00:43:12,840
en esta exhibición ecuestre que hacemosaquí con los caballos de Ivan Triay.
581
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
- Este es el primer ejemplar.- ¡Muy bien!
582
00:43:15,200 --> 00:43:17,280
- Lleva por nombre Rayo.- ¡Otra!
583
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Tiene siete años y es el más joven
584
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
de los caballosque hoy podrán contemplar
585
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
en esta preciosa masía de Binissaida.
586
00:43:25,080 --> 00:43:29,320
El caballo de raza menorquina,ya lo saben, es un animal noble.
587
00:43:29,440 --> 00:43:32,400
Es elegante. Son caballosque tienen buen carácter
588
00:43:32,480 --> 00:43:35,600
y además,son fáciles de entrenar.
589
00:43:36,120 --> 00:43:39,440
En este caso, Rayo tieneuna cabeza de medida mediana,
590
00:43:39,520 --> 00:43:42,680
y como pueden ver,un cuello muy fuerte y robusto.
591
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
Joder, Simão.
592
00:43:44,640 --> 00:43:46,480
Creía que te había pasado algo.
593
00:43:47,360 --> 00:43:49,280
Casi no llegas a ver a tu yegua.
594
00:43:50,920 --> 00:43:52,000
¿Pomada?
595
00:43:53,560 --> 00:43:54,840
¿Va todo bien?
596
00:43:55,720 --> 00:43:57,000
Todo tranquilo.
597
00:43:57,520 --> 00:44:00,400
Tuve una llamada
que se alargó más de lo previsto.
598
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
¿Y Coimbra, dónde está?
599
00:44:02,360 --> 00:44:04,000
La acaba de sacar Maria Inês.
600
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Varios compradores
ya han preguntado por ella.
601
00:44:07,840 --> 00:44:09,600
No hay dinero que la pague.
602
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
Escúchalo, Ivan. Toni lo sabe.
603
00:44:13,760 --> 00:44:16,760
Voy a hacer mucha pasta
con los hijos de Coimbra.
604
00:44:18,160 --> 00:44:19,280
Oye, una cosa.
605
00:44:19,920 --> 00:44:22,520
¿Cuándo avanzarás
con el primer cargamento?
606
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
Por mi parte ya está listo.
607
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
Casi está, no te preocupes.
608
00:44:28,400 --> 00:44:29,880
Saldrá en estos días.
609
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Si el tiempo nos deja, ¿no?
610
00:44:33,440 --> 00:44:34,880
Si el tiempo nos deja.
611
00:44:34,960 --> 00:44:36,760
...atractivo, poderoso.
612
00:44:36,840 --> 00:44:39,200
En esta ocasión,son caballos enteros.
613
00:44:39,720 --> 00:44:40,600
¿Ese quién es?
614
00:44:41,680 --> 00:44:42,800
No lo sé.
615
00:44:43,800 --> 00:44:44,840
- Sebas.
- ¿Qué?
616
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Intenta disfrutar,
cambia esa cara.
617
00:44:48,400 --> 00:44:51,680
Te lo digo siempre, aprovecha
la situación y relaciónate.
618
00:44:51,840 --> 00:44:53,920
Aquí se nos pueden abrir puertas.
619
00:44:54,040 --> 00:44:56,080
Y hay que tenerlos contentos. ¿Eh?
620
00:44:56,360 --> 00:44:58,960
Para eso ya estás tú,
que eres muy simpática.
621
00:44:59,040 --> 00:45:02,320
Pinocho es el caballode más edad que participa
622
00:45:02,400 --> 00:45:05,240
en esta exhibiciónen la masía de Binissaida.
623
00:45:05,640 --> 00:45:10,680
Tiene 22 años, pero igualmenteconserva su fuerza y energía.
624
00:45:10,880 --> 00:45:13,200
Es como un animal joven,podríamos decir.
625
00:45:13,280 --> 00:45:17,360
Pinocho, además, ha ganadoen experiencia y control.
626
00:45:17,800 --> 00:45:21,880
Eso lo convierte en un animalmuy apreciado en su masía.
627
00:45:22,080 --> 00:45:25,440
Recuerden que esta exhibiciónde caballos de Ivan Triay...
628
00:45:25,560 --> 00:45:26,760
¿Y tu hermana?
629
00:45:28,160 --> 00:45:29,720
¿Tiene al nuevo Conseller?
630
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
- Hay una candidata que pinta bien.
- Ah, muy bien.
631
00:45:33,800 --> 00:45:38,240
Es muy importante que las cosas
regresen a la normalidad cuanto antes.
632
00:45:40,160 --> 00:45:41,040
Oye,
633
00:45:41,480 --> 00:45:42,840
tengo unos potros
634
00:45:42,960 --> 00:45:44,640
que te podrían interesar.
635
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
Una cosa detrás de otra, Ivan.
636
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
Soluciona los problemas.
637
00:45:56,000 --> 00:45:57,560
Y ya hablaremos de potros.
638
00:45:58,320 --> 00:45:59,400
¿Vale?
639
00:46:01,440 --> 00:46:04,520
Y un momento muy especialpara todos los menorquines,
640
00:46:04,600 --> 00:46:07,360
ya que son actosque nos unen por encima de todo
641
00:46:07,440 --> 00:46:09,880
y que nos recuerdannuestras raíces.
642
00:46:10,880 --> 00:46:13,240
Maria Inês Ferreira nació en Oporto,
643
00:46:13,480 --> 00:46:15,800
fue criada por un industrial del norte.
644
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
Criadora de caballos y se casó
con un español, también criador.
645
00:46:20,400 --> 00:46:23,520
Solo sabemos que se mudaron
a Menorca hace años.
646
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
De hecho, es muy guapa.
647
00:46:30,960 --> 00:46:34,000
¿Pero tiene que ver
con nuestro pájaro? ¿Son amantes?
648
00:46:34,080 --> 00:46:37,360
No. Hasta ahora no
tenemos esa información.
649
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
Pero Simão
es criador de caballos.
650
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
Entonces tenemos que descubrir
si Simão, o esta tal Inês,
651
00:46:44,840 --> 00:46:47,480
enviaron algún caballo
fuera del país.
652
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
Ya me he ocupado de eso.
Lo investigué,
653
00:46:50,040 --> 00:46:52,280
y Simão envió tres caballos
puros lusitanos
654
00:46:52,360 --> 00:46:54,680
desde el puerto de Leixões
hasta Menorca.
655
00:46:54,760 --> 00:46:58,080
Hablaré con nuestros colegas españoles,
quizá sepan algo.
656
00:46:59,240 --> 00:47:00,680
Hazlo y tenme informada.
657
00:47:10,720 --> 00:47:14,480
Con un animal de esta calidad
es muy fácil emocionar al público.
658
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Maria Inês.
659
00:47:18,120 --> 00:47:21,360
Te enviaré unas flores
y un buen champán, te lo mereces.
660
00:47:26,080 --> 00:47:27,840
Se ha quedado contento, ¿no?
661
00:47:28,720 --> 00:47:31,960
- El cabrón es más listo que un lince.
- Por eso da miedo.
662
00:47:32,480 --> 00:47:35,840
No quería ponerte en esta posición,
pero no tenía opción.
663
00:47:35,920 --> 00:47:38,360
Déjalo, Ivan, era eso
o perder la finca.
664
00:47:38,600 --> 00:47:41,400
¿Y tanta pasta?
Que solo atracando un banco...
665
00:47:43,120 --> 00:47:44,520
Recojo y me voy a casa.
666
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
Estoy cansada.
667
00:47:48,720 --> 00:47:51,360
- No lo hagas muy largo.
- Eso espero, pero sabes
668
00:47:51,440 --> 00:47:54,480
cómo se ponen los holandeses.
Una copa, otra copa...
669
00:47:54,560 --> 00:47:55,840
- Mierda.
- ¿Qué pasa?
670
00:47:55,920 --> 00:47:57,600
La batería, que no funciona.
671
00:47:59,080 --> 00:48:01,280
Coge este.
Así me quedo más tranquilo.
672
00:51:51,000 --> 00:51:53,080
¡Joder, qué capullo,
siempre igual!
673
00:51:54,920 --> 00:51:56,120
¿Haciendo horas extras?
674
00:51:56,840 --> 00:51:58,400
¿Tan mal pinta la cosa?
675
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
Relájate un poco.
676
00:52:02,120 --> 00:52:03,640
Te he dicho antes que no.
677
00:52:03,720 --> 00:52:05,520
No sé qué parte no entiendes.
678
00:52:06,160 --> 00:52:07,320
¿Qué es esto?
679
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
¿Uno de tus juegos?
680
00:52:09,720 --> 00:52:11,240
Va, que estamos solos.
681
00:52:13,080 --> 00:52:14,840
¿Pero quién te crees que eres?
682
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
Ivan,
683
00:52:16,840 --> 00:52:18,720
en esta isla serás el puto amo,
684
00:52:20,080 --> 00:52:23,480
pero a mí no puedes controlarme.
No soy una de tus yeguas.
685
00:52:24,080 --> 00:52:25,480
A mí no me doma ni Dios.
686
00:52:26,320 --> 00:52:27,680
¿Qué mierda te pasa?
687
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
Crespo.
688
00:53:03,320 --> 00:53:05,520
Lo tenemos,
mira la foto del radar.
689
00:53:05,880 --> 00:53:08,200
Alguien llevaba
el coche de Laura Vidal.
690
00:53:08,440 --> 00:53:09,880
Llámame cuando puedas.
691
00:53:25,160 --> 00:53:27,600
Crespo. Lo tenemos,mira la foto del radar.
692
00:53:27,680 --> 00:53:30,000
Alguien llevabael coche de Laura Vidal.
693
00:53:38,920 --> 00:53:42,000
De puta madre, Serra.
Me ducho y voy para allá.
694
00:54:09,520 --> 00:54:12,880
Con honor muere quien a la vida
no puede servir con honor.
695
00:54:14,240 --> 00:54:17,680
Con honor muere quien a la vida
no puede servir con honor.
696
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
Con honor muere quien a la vida
no puede servir con honor.
697
00:54:25,440 --> 00:54:26,320
¿No lo ves?
698
00:54:26,840 --> 00:54:28,200
¡Que no puede respirar!
699
00:54:28,320 --> 00:54:31,720
Con honor muere quien a la vida
no puede servir con honor.
700
00:55:02,920 --> 00:55:06,320
Con honor muere quien a la vidano puede servir con honor.
50713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof