Original subtitles

¡Joder!

Te he dicho mil veces que no me hagas eso.

Me alegro de volver a verla, señora Lola Roca.

Ya tenía ganas, ya...

- Dos meses esperando su vuelta. - Claro, pobre monje.

- Seguro que has pasado mucha hambre. - ¿Lo duda?

Siempre. Dubito ergo sum.

Nunca demostraste otra cosa, ¿por qué iba a creerte ahora?

¿O ha cambiado de pronto, el señor Triay?

¿Qué pasa?

Nada, que no tengo la cabeza ahora para esto.

La cabeza.

No te hace ninguna falta.

Pobre Laura.

Cuando me enteré de todo...

No podía dejar de pensar en todo aquello una y otra vez.

¿Se sabe ya por qué lo hizo?

No.

La crítica de Berlín

no sabe apreciar los gallos

de la soprano más famosa de este país.

¿Qué haces aquí?

¿Y tú?

El maldito viento, que no me deja dormir.

Llevo dos noches mirando el techo.

Este aire no es normal.

Es como si hubiera dragones soplando.

¿Y estas fotos?

He hecho una búsqueda en Internet de fotos de Laura Vidal.

Le gustaba ir bien vestida.

Sí, hay poco chándal.

Vivía solo para el trabajo, ¿no?

Ahí puede estar la clave.

- ¿Qué quieres decir? - No tenía pareja, ni familia.

Ni un círculo de amigos íntimos.

Si realmente se suicidó,

puede que el germen que la impulsó a ello

surgiera de su ámbito laboral.

Y si no fue un suicidio, quizá también.

¿Quieres un café?

Venga.

PARQUE NACIONAL DE PENEDA-GERÊS (PORTUGAL)

¿Pereira?

¿Han encontrado el cuerpo?

Sí, al tipo lo han matado.

Eso es que el cabrón sabe que estamos encima de él.

¿Crees que fue Simão quien lo mató?

Si no ha sido él, se lo encargó a alguien.

Puede ser un ajuste entre narcos gallegos.

Intenta localizarlo otra vez.

Soluciónalo.

BOSQUES DE SA ROCA, MENORCA

¡Stop, stop, stop!

Bienvenida, Madame Butterfly.

¿Qué tal el viaje?

¿Vienes directa de Berlín o has hecho escala en Milán?

¿Qué hace ella aquí?

Sí, ya sabía que te iba a molestar.

Pero el productor lo valoró y cree que es lo mejor.

- Tu sustituta debe estar preparada. - ¿Cuántos años llevamos trabajando juntos?

Me conoces, nunca he dado problemas. Lo que pasó fue un error, ya está.

No, no fue solo uno y lo sabes.

Perdiste el tono tres veces.

Y eso es imperdonable, Lola.

No estoy para historias,

los programadores nos miran con lupa.

Nunca me meto en tus asuntos personales.

No soy el guardián de nadie y menos el tuyo.

Pero últimamente no estás centrada, te lo noto en la mirada.

Y no soy el único.

Si necesitas ayuda, pídela, la compañía es tu familia.

Pero está por encima de todos, dependemos de las próximas actuaciones.

Lo sé. Y estaré aquí para todos.

Confía en mí.

Por favor.

Te tengo una sorpresa.

Un nuevo kodachi para la escena final.

Con inscripción incluida. ¿Te gusta?

Me encanta.

Perfecto. Ahora descansa, te necesito fresca y concentrada.

Esta tarde ensayamos.

Imposible, tengo que ir al funeral de Laura Vidal.

¿La Consellera?

- ¿La conocías? - De niñas éramos muy amigas.

Nuestras familias veraneaban en la playa de Es Grau.

Hacía mucho que no nos veíamos, pero quiero ir.

Muy bien explicado, ¿eh?

Y rápido.

Yo aún estaría decidiendo cómo empezar.

- Buenos días, Comisaria. - Buenos días.

¿Qué le ha parecido el informe al juez?

Dice que nada sólido aguanta otra teoría que la del suicidio.

No veo normal que la Consellera comprase un vuelo en esos días.

Tenía compromisos ineludibles, es raro que decidiera...

Pero tenía problemas mentales. Está claro que quería irse.

Y al final eligió otro camino para lograr ese objetivo.

Puede ser, pero queremos explicarle otra línea de investigación.

Aquí está todo explicado.

Hay hechos extraños que no podemos obviar.

Quieren investigar su ámbito laboral.

- Es la vía que nos queda. - Laura Vidal no se relacionaba

fuera del Consell.

Se lo traslado al juez.

Creo que ganaremos tiempo, pero no mucho. Vamos a la contra,

y ya saben que la paciencia en política es una quimera.

¿Sí?

¿Qué pasa, Toni?

- Hay que empezar a empaquetar. - ¿Cómo? ¿Qué dices?

- Órdenes del jefe. - Simão no me ha dicho nada.

- Te lo digo yo, ¿quieres que te lo repita? - Toni.

Yo conozco esta isla y marco los tiempos.

Hay temporal y el viento impedirá salir a los barcos.

El material se queda en la cueva.

La madre que lo parió. ¿Quién ha dicho que los saques?

Mira, joder.

Tienes que entender algo, y es quién manda aquí.

Nunca, pero nunca, lo olvides.

Como se dice en Menorca.

Los niños hablan

cuando las gallinas mean.

¡Me cago en todo!

Es la tercera barrera.

Es peor que los peajes de la autopista.

- Al menos aquí no pagas. - Todo esto son fincas privadas.

- Y la Consellera pasó por aquí en coche. - Pero esto es una servidumbre de paso.

- ¿No hay que pedir ningún permiso? - No.

¿No comes muchos?

Lo sé, son malos para los dientes.

Se nota que no eres ex-fumadora.

Todo se sustituye.

He cambiado la nicotina por el azúcar.

¿Un par de caries, "Iceberg"?

Dame un minuto.

- Hola, Àlex. - ¿Sí?

- ¿Tienes un momento? - Sí, claro. ¿Ha pasado algo?

- ¿Òscar está bien? - No, no, tranquilo.

No pasa nada.

Solo quería pedirte perdón.

El otro día tenías razón.

Òscar anoche me confesó que fue él quien te llamó.

No me lo esperaba, la verdad.

El pobrecito mío estaba muy asustado.

No quería vernos discutir otra vez,

y menos por su culpa.

Siento haberte acusado de mentir.

Tranquila, es normal.

Hace un tiempo, no te habrías equivocado.

¿Y cómo estás? ¿Qué tal todo por Menorca?

- ¿Ya te has hecho a esa isla? - La isla es perfecta para mí.

Es un sitio tranquilo para despejarme de Valencia.

Estoy bien, no te preocupes.

Ya me conoces.

Saldré adelante.

¿Y...? Te veo bien.

Sí, sigo sobrio.

Cuánto me alegro, Àlex.

Lo sé.

Cris.

Sé que las cosas están muy complicadas.

Que no puedo aún.

Pero...

Me gustaría hablar con Òscar algún día.

Ya te dije que ahora quiero hacer las cosas formalmente.

Siempre a través de los abogados.

Se lo diré al mío y que informe al juez.

Y a ver si te llamamos en unos días.

- Vale. - Adiós.

La Científica ha hallado huellas parciales en el volante y la guantera,

supongo que de la misma Laura.

¿No estaba el ordenador? ¿Bolso?

Nada, todo limpio.

Tampoco hay marcas de neumáticos de otros coches,

las llaves estaban puestas.

- Nada llamativo en el maletero o guantera. ¿Y los arqueros qué dicen?

Estos iluminados han visto el coche de chiripa, nada más.

Es un mechón muy largo. ¿Será de ella?

No lo sé. Pero si lo es, estaba en un sitio poco habitual.

Indica que tendría la cabeza aquí.

Quizá iba tumbada atrás.

¿Por qué aparcaría aquí?

Caminaría mucho hasta llegar al mar.

Y si quería suicidarse,

¿por qué no acercar el coche al acantilado?

¿Me oyes?

Este es el único camino hasta el mar.

Desde el coche será una hora a pie.

No pudo ir por este camino con sus tacones.

Tendría llagas.

Y en la autopsia no aparece nada.

Alguien ocultó el coche aquí.

Esto no es un suicidio.

¡Hey, "confit"!

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

No te preocupes, ya está.

Qué ganas tenía de verte.

¿Y los niños?

En el colegio. Cada día preguntan por ti, ¿eh?

Y Coimbra también preguntaba por ti.

- ¿Y los otros cómo están? - Muy bien. Mañana lo harán perfecto.

Eso espero. A los holandeses les tenemos que colocar como mínimo cinco caballos.

¿Y este?

También preguntando por ti cada día.

Ahí viene.

Si todo sale como él quiere, no habrá problemas.

Pero por favor, con Simão no te confíes nunca.

¡Amigo Ivan! Qué bueno verte.

¡Bienvenido a Menorca!

¿Qué tal el viaje?

Bueno, debería comprarme un avión.

Habríamos podido traer tu caballo.

¿Y Coimbra?

- Ahí la tienes, en su caballeriza. - Bien.

Os dejo. Voy a cambiarme y a entrenar un poquito con ella.

¡Apriétale!

No te quejarás, ¿eh? La tratamos como si fuera nuestra hija.

Un día de estos la pongo a competir con uno mío.

Tu semental no tiene nada que hacer, amigo.

El futuro es de las hembras.

Perdón.

Cógelo. A lo mejor es importante.

No.

Tú tenías razón, la isla es perfecta.

Poca gente, tranquila.

En invierno.

No, este es el lugar.

Aquí a nadie le importa nada. Te lo dije.

No hay vigilancia y la ruta es virgen.

Vamos a construir un gran almacén.

Y desde aquí, llenar Europa de coca. Una puta fiesta, te lo juro.

Pero necesito que montes nuevas guarderías.

Vamos a aumentar los envíos desde Brasil.

Ningún problema, pero...

Me gustaría dejar una cosa clara.

Te escucho.

Tenemos una parte de la mercancía parada aquí.

Se acerca un temporal de tramontana, por ahora no puede moverse.

Estaría mucho más seguro en la cueva.

Se lo advertí a Toni, esta isla tiene sus tiempos.

Te entiendo, amigo Ivan.

Pero hay que saber qué tiempos son los que mandan.

¿Tenéis ya las licencias del hotel?

¿O sustituta de la muerta?

Estamos en ello.

Pues ahí está.

Esos son los tiempos que cuentan.

Ya he confirmado la lista de famosos.

¿Qué qué?

Bueno, famosos...

Los influencers esos de mierda, es flipante.

Encima que los invitas a todo, algunos se creen los putos Rolling.

Gracias, cariño.

- ¿La soprano vendrá o qué? - ¿Quién? ¿Lola?

Sí, Lola.

La soprano, ¿no?

No sé, no me ha contestado el mensaje.

Otra que tal. Si aquí no la tuvieran como una diosa, la mandaba a la mierda.

Toda la vida metiéndote con ella, no sé qué te ha hecho.

A mí nada. ¿Y a ti? ¿Qué te ha hecho?

Tampoco te ha hecho nada. Ya le gustaría, hacerte algo.

Lo que no entiendo es por qué hacemos esa mierda de acto.

Para tener contenta a la gente de la isla.

Porque nos posiciona, ¿no?

¿De verdad no te sientes culpable?

¡Puto Ivan!

Puto Ivan.

- ¿Qué pasa con Ivan? - Nada.

- No, ¿qué pasa con Ivan? - Nada.

Es que hemos llegado a un punto que Ivan oye tu nombre y le hierve la sangre.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Hay que seguir adelante, Sebas.

Seguir adelante.

¿Y si no, qué? ¿Me quitaréis de en medio? ¿Eh?

No seas imbécil. Limítate a hacer tu trabajo.

Después del funeral hay que activar los permisos.

Que no digan que se retrasan por nosotros.

Claro, claro. Muy bien.

Nos vemos en el funeral. Y cambia esa cara.

Que te follen.

Respira, Sebas, respira.

Muy bien, Ivan.

Gran idea esta.

Quiero ver a los polis descubrir esto.

Yo de ti no haría la fiesta, Simão.

Las piñas también eran buena idea y "El Gallego" nos jodió.

Qué poca fe tienes, Toni.

Seguro que no fuiste a rezar a Fátima. Ni al Toro, que es aquí al lado.

Vámonos.

No sabía que tuvieras un hijo.

Es guapo, ¿eh?

Sí que lo es.

¿Todo bien?

Bien. Mi ex, que cree que soy un poco...

¿Un poco qué?

¿Desastre?

Desastre, tarugo, metepatas, zopenco....

Si le preguntas, no sabría cuál me describe mejor.

Ni yo tampoco, ¿eh?

Oye, ¿y tú? El caso de la prostituta brasileña en Madrid.

El caso Otávio. Se la jugaste bien.

En mi comisaría no hablaban de otra cosa.

Y ahora mira, te tengo de compañera.

Lo que son las cosas, ¿eh?

Yo lo sabía todo de ese caso.

Me atrapó de una manera increíble.

Sería por el bombo que le daban por la tele, pero...

Cinco años secuestrada,

y llegas tú...

¡Y pam!

¿Cómo supiste dónde la tenía escondida?

Intuición.

- ¿Y cómo habéis acabado aquí? - ¿Quiénes?

Tú y tu superintuición.

Oye, va, perdona la bromita.

No quería... Es que soy un...

¿Metepatas?

Un metepatas, sí.

Sí, lo vacío en cuanto pille una papelera.

Valor, Júlia, valor.

¿Estás bien?

Sí, tranquila, estoy bien.

No te preocupes, Maria Inês.

Sé cómo te sientes, pero hay que tirar para delante.

Va, tranquila.

Estás jodiendo mi carrera.

- Todo por meterme en tus negocios. - Júlia, ya está bien.

Para estar en política, hay que ensuciarse las manos.

Hay que meter a alguien de confianza en la Conselleria.

¿Cómo ves al sustituto?

A Delfí no podemos pedirle lo mismo que a Laura.

Júlia.

Tú eres lista.

Piensa en candidatos.

No podemos perder el tiempo.

- Hola. - ¿Qué tal, Lola?

- ¿Cómo estás? Cuánto tiempo. - Sí, años.

Qué tragedia todo esto, ¿no?

¿Tan mal estaba? ¿La habías visto últimamente?

No, alguna vez por trabajo. Pero no mucho.

¿Vendrás a la exhibición?

Eh... Sí, iré. Perdona, estoy liada con los ensayos.

Ya, ya me lo imagino.

¿Y cómo lo llevas? ¿Estás mejor? De...

Leí las críticas en prensa.

Es que son como hienas. Van a hacer daño.

- Sí. - Pero ahora que estás en casa,

es la hora de atizarles. En toda la boca.

Sí, claro.

Perdona, es que llego tarde.

Lola, no le hagas caso, que no...

Estaba pensando que ya que estás por aquí,

podríamos quedar y tomar algo, o vernos, ¿no?

- No tengo tiempo para nada. - Pero yo sí.

Puedo ser tu asistente, o lo que quieras.

Sebas, no seas tan baboso.

¿Nos vemos mañana?

- ¿Qué? - ¿Qué pasa? ¿Ahora te van las mujeres?

¿Y estos?

Movida.

Qué ganas tengo de disparar.

Lo necesitaba.

Mira que puedo ver muertos.

Pero los entierros me ponen un mal cuerpo...

Total, para lo que ha servido.

¿Tú qué? ¿No vas a tirar?

Va, prueba con esta.

¡Venga, va!

Tiene una potencia brutal.

Pero si la controlas es fina, fina.

A mí me encanta, me recuerda la primera pistola que disparé.

Una Beretta 96FS.

Una preciosidad, pero más puta...

Cómo la odiaba. No le acertaba ni al arcoíris.

Me tengo que ir.

Tus padres estarán contentos de tenerte por aquí.

Si estuvieran, supongo que sí.

Hostia, perdona.

Yo no sabía que tenías un hijo, tú no sabías que a mí no me espera nadie.

Empate técnico.

Simão no está en la finca del norte ni en la casa del Algarve.

Habrá huido con un pasaporte falso.

O se ha ido en coche.

¿Qué dicen los otros departamentos?

Brasil dice que no sabe nada.

Y en las casas de Marbella y de Toulon, ni rastro de él.

Ahora su ruta está comprometida.

O sea.

O está en México intentando llegar a un nuevo acuerdo,

o en el Mediterráneo buscando otra puerta de entrada.

Si no está en Toulon y no puede hablar con la mafia de Marsella...

Debe estar en el sur de España.

Puede estar en Algeciras.

¿Cuándo perdimos su rastro?

En Oporto.

El último registro que tenemos de él es comiendo con esta mujer.

Y no es la primera vez que estaban juntos.

¿Sabemos quién es?

No. Y es exactamente eso lo que tenemos que descubrir.

¿Qué pasa?

No. No, qué te pasa a ti.

¿Te he dicho que pares?

- No, pero te he visto la cara. - ¿Y?

¿Vas a parar si alguien te mira mal? ¿O se mueve, o bosteza?

Perdona, no sé, he pensado que...

¿Ves? Por eso digo que no estás, Lola. No estás.

Necesito que revientes este escenario. Quiero tu mente al cien por cien.

Y quiero que la traigas aquí.

Ahora.

Desde arriba.

¡Que no me miréis, cabrones!

¡Hey!

Buenos días. Gracias.

Buenos días, "Iceberg".

La Científica envió el informe del coche.

¿Estás bien?

Sí, es dolor de cabeza.

¿Niguna huella que no sea de la Consellera?

No, pero el cabello es suyo.

¿No es raro que se enganchara en la parte de atrás?

Sí.

Puede que fuera tumbada.

Está claro que no fue andando del coche hasta el mar.

Debieron llevarla hasta el acantilado.

Y volver después a ocultar el coche, ¿no?

Ocultan algo.

Con la triangulación de antenas hemos recreado su trayecto

desde que salió del Consell.

La señal de su móvil empieza a aparecer aquí

y se desplaza hasta aquí.

Hizo el trayecto en un intervalo muy corto.

Es evidente que iba en un vehículo.

- La señal se pierde al salir de Mahón. - Y vuelve a aparecer

en la red de la carretera de Fornells.

Esta es la última posición de la señal de su móvil. A las 8 horas.

Sí. A partir de aquí ya no hay nada más.

La zona tiene red telefónica y no ha habido ninguna alteración.

- Habríamos detectado la señal. - Salvo que apagara el móvil.

¿Algo en su nube?

No.

- Gracias, Martín. - De nada.

Muy buenos días, amigas y amigos. Señoras y señores,

bienvenidos a este espectáculo que hoy celebramos,

a favor de la Asociación del Caballo de Raza Menorquina.

Esta exhibición ecuestre, que acoge la masía de Binissaida,

está financiada por el grupo hotelero Katlan Investments

y también por los caballos de Can Triay.

Hoy verán cuatro magníficos ejemplares de caballos de raza menorquina.

Presten mucha atención.

- ¿Todo bien, Presidenta? - Sí.

Gracias.

No, gracias.

Espera.

No dejo de pensar en quién podría llevar Urbanismo.

- ¿El sustituto de Laura Vidal no le gusta? - ¿Delfí? ¡No!

Ese es más tonto que Abundio.

Además, necesito una persona de máxima confianza.

Sí. Y que pueda seguirla.

Tú.

¿Yo?

Tú serías perfecta.

Aunque sea temporalmente.

Eres joven, del partido.

Vas en las listas, tienes experiencia dentro del Consell.

La persona en quien más confío.

¿Qué más puedo pedir?

No lo sé, Presidenta...

Te llevaría de la mano, no tendrías de qué preocuparte.

Déjame consultarlo internamente.

104,35.

El coche desaparece por primera vez a las 19:41 en el punto uno.

Y reaparece en el punto dos.

Hay cuatro kilómetros de distancia entre los puntos

y los recorrió en 2 minutos y 18 segundos.

El coche iba a 104,35 kilómetros por hora.

Eso es muy rápido.

Y en esa carretera el límite de velocidad era de 80.

Allí hay radares. Podemos pedir las imágenes a Tráfico.

Correcto.

¿Sabes cuándo tendremos las imágenes de las cámaras del Consell?

No.

Hay que reclamarlas.

Inspectores.

Ha llamado la Comisaria, viene del juzgado.

Ha ordenado una reunión informativa.

Pide las imágenes del radar, yo voy al Consell.

Y te ahorras que te abran expediente por hostiar al Jefe de Seguridad.

Veo que estáis disfrutando. Esperad a ver los caballos, son preciosos.

No tienen comparación, os lo prometo. Son una gran inversión.

Hasta luego. Divertíos.

Los compradores alucinan con los caballos.

Preguntan si irás a Holanda a adiestrarlos.

¿Quieres quedarte solo? No me apetece ir a Holanda.

Odio el frío y la lluvia.

No, "confit", no. Yo no te quiero lejos de mí, pero...

Sé cuánto te gusta adiestrar caballos.

Yo solo quiero verte feliz.

¿Quieres una?

No, gracias.

- ¿Cómo van los ensayos? - ¿Ahora te interesa la música?

¿Qué prefieres saber, los problemas del segundo acto?

¿O pasamos directamente a cuestiones vocales?

Va, no te pongas así.

¿Nos veremos esta noche?

Imposible, no puedo.

¿Por qué no?

He venido solo por no hacer un feo. No tengo tiempo.

Y menos para tus distracciones.

Me quedo hasta la foto y vuelvo al teatro.

Tengo ensayo, acabaré tarde.

Va.

- ¡Va! - Tranquilo.

Podrás soportar otra noche sin mí.

- ¿Qué dices? Me dijiste... - Lo sé, pero hay un problema

con el servidor central. Ahora, ni pidiéndolo el juez.

En la Central echan humo.

Se les metió un virus y están intentando recuperar la información.

¿Y qué hago? ¿No sabes cuándo te enviarán las imágenes?

Ni idea. Según los compañeros, puede ser cuestión de días.

Pero no me lo pueden asegurar.

Mierda, mierda, mierda.

El juez está de acuerdo.

Ha valorado los nuevos indicios que hallaron.

¿Qué nuevas diligencias tienen en mente?

Hemos pedido a Tráfico las imágenes del radar.

Y queremos analizar la documentación pública

relativa a la Conselleria de Urbanismo.

- Eso levantará la liebre. - No. Lo haremos con cautela.

Confíe en nosotros.

Bien. Pero antes de pedir una orden de registro de la Conselleria,

quiero que revisen toda la documentación pública, por si detectan algo.

Y recuerden:

el sumario sigue siendo secreto. Ahora más que nunca.

Nadie puede saber que buscamos un asesino.

Necesitamos una sala privada para evitar filtraciones.

Àlex, no te hagas mala sangre, que no puedes hacer nada.

Tardarán, pero recuperarás las imágenes.

Es mala suerte.

- ¿Sabes qué dicen aquí? - ¿Qué?

Que te ha tocado mamar de la teta trasera.

Sí, hace tiempo que chupo barro.

Soy un gilipollas.

Estoy harto de cerveza, me hincha como un globo.

¿Quieres una pellofa ?

No, drogas no.

No, hombre. ¿Qué dices?

Es ginebra con un toque de sifón y piel de limón.

- ¡Ah! - ¡Vicio puro!

Verás cuando sean fiestas.

Aquí se la beben como si fuera agua.

Dicen de los valencianos, pero...

Aquí viven la vida de puta madre.

No, te he dicho que me duele la tripa.

Me acabo esta y me voy a casa.

Sí, hombre. De eso nada.

Además, la ginebra es digestiva, ¿no te lo he contado?

Toda esta isla fue colonia inglesa.

Y los marineros ingleses se la tomaban para combatir el escorbuto y la malaria.

Ya ves qué excusa más buena para tomarse unos buenos gin-tonics .

¡La puta de oros!

Voy a vaciar. Ahora vuelvo y ya te cuento.

Muchas gracias.

Serra.

¿Dónde estás?

Estoy en un bar del puerto, con un posible confidente.

Ya te contaré.

Tenemos luz verde. La investigación continua.

¡Hostia! Es muy buena noticia, "Iceberg".

Sí. ¿Las tienes?

¿El qué?

¿Cómo que el qué? Las imágenes.

Ah, no. Dicen que hay un problema con el servidor central de la empresa.

- Dame el teléfono del Jefe de Seguridad. - No, está de baja.

- Pero alguien podrá gestionarlo. - Me he peleado con todos.

Ya sabes cómo son los pueblos pequeños.

No podemos hacer más, hay que esperar.

Bien, hay que empezar con la documentación de Urbanismo.

- Hay mucho que revisar. ¿Vienes? - No, dale tú.

¿Aún te duele la cabeza?

No, estoy bien, estoy bien. Adiós.

Ahora sí, empezamos a ver los caballos de raza menorquina

en esta exhibición ecuestre que hacemos aquí con los caballos de Ivan Triay.

- Este es el primer ejemplar. - ¡Muy bien!

- Lleva por nombre Rayo. - ¡Otra!

Tiene siete años y es el más joven

de los caballos que hoy podrán contemplar

en esta preciosa masía de Binissaida.

El caballo de raza menorquina, ya lo saben, es un animal noble.

Es elegante. Son caballos que tienen buen carácter

y además, son fáciles de entrenar.

En este caso, Rayo tiene una cabeza de medida mediana,

y como pueden ver, un cuello muy fuerte y robusto.

Joder, Simão.

Creía que te había pasado algo.

Casi no llegas a ver a tu yegua.

¿Pomada?

¿Va todo bien?

Todo tranquilo.

Tuve una llamada que se alargó más de lo previsto.

¿Y Coimbra, dónde está?

La acaba de sacar Maria Inês.

Varios compradores ya han preguntado por ella.

No hay dinero que la pague.

Escúchalo, Ivan. Toni lo sabe.

Voy a hacer mucha pasta con los hijos de Coimbra.

Oye, una cosa.

¿Cuándo avanzarás con el primer cargamento?

Por mi parte ya está listo.

Casi está, no te preocupes.

Saldrá en estos días.

Si el tiempo nos deja, ¿no?

Si el tiempo nos deja.

...atractivo, poderoso.

En esta ocasión, son caballos enteros.

¿Ese quién es?

No lo sé.

- Sebas. - ¿Qué?

Intenta disfrutar, cambia esa cara.

Te lo digo siempre, aprovecha la situación y relaciónate.

Aquí se nos pueden abrir puertas.

Y hay que tenerlos contentos. ¿Eh?

Para eso ya estás tú, que eres muy simpática.

Pinocho es el caballo de más edad que participa

en esta exhibición en la masía de Binissaida.

Tiene 22 años, pero igualmente conserva su fuerza y energía.

Es como un animal joven, podríamos decir.

Pinocho, además, ha ganado en experiencia y control.

Eso lo convierte en un animal muy apreciado en su masía.

Recuerden que esta exhibición de caballos de Ivan Triay...

¿Y tu hermana?

¿Tiene al nuevo Conseller?

- Hay una candidata que pinta bien. - Ah, muy bien.

Es muy importante que las cosas regresen a la normalidad cuanto antes.

Oye,

tengo unos potros

que te podrían interesar.

Una cosa detrás de otra, Ivan.

Soluciona los problemas.

Y ya hablaremos de potros.

¿Vale?

Y un momento muy especial para todos los menorquines,

ya que son actos que nos unen por encima de todo

y que nos recuerdan nuestras raíces.

Maria Inês Ferreira nació en Oporto,

fue criada por un industrial del norte.

Criadora de caballos y se casó con un español, también criador.

Solo sabemos que se mudaron a Menorca hace años.

De hecho, es muy guapa.

¿Pero tiene que ver con nuestro pájaro? ¿Son amantes?

No. Hasta ahora no tenemos esa información.

Pero Simão es criador de caballos.

Entonces tenemos que descubrir si Simão, o esta tal Inês,

enviaron algún caballo fuera del país.

Ya me he ocupado de eso. Lo investigué,

y Simão envió tres caballos puros lusitanos

desde el puerto de Leixões hasta Menorca.

Hablaré con nuestros colegas españoles, quizá sepan algo.

Hazlo y tenme informada.

Con un animal de esta calidad es muy fácil emocionar al público.

Maria Inês.

Te enviaré unas flores y un buen champán, te lo mereces.

Se ha quedado contento, ¿no?

- El cabrón es más listo que un lince. - Por eso da miedo.

No quería ponerte en esta posición, pero no tenía opción.

Déjalo, Ivan, era eso o perder la finca.

¿Y tanta pasta? Que solo atracando un banco...

Recojo y me voy a casa.

Estoy cansada.

- No lo hagas muy largo. - Eso espero, pero sabes

cómo se ponen los holandeses. Una copa, otra copa...

- Mierda. - ¿Qué pasa?

La batería, que no funciona.

Coge este. Así me quedo más tranquilo.

¡Joder, qué capullo, siempre igual!

¿Haciendo horas extras?

¿Tan mal pinta la cosa?

Relájate un poco.

Te he dicho antes que no.

No sé qué parte no entiendes.

¿Qué es esto?

¿Uno de tus juegos?

Va, que estamos solos.

¿Pero quién te crees que eres?

Ivan,

en esta isla serás el puto amo,

pero a mí no puedes controlarme. No soy una de tus yeguas.

A mí no me doma ni Dios.

¿Qué mierda te pasa?

Crespo.

Lo tenemos, mira la foto del radar.

Alguien llevaba el coche de Laura Vidal.

Llámame cuando puedas.

Crespo. Lo tenemos, mira la foto del radar.

Alguien llevaba el coche de Laura Vidal.

De puta madre, Serra. Me ducho y voy para allá.

Con honor muere quien a la vida no puede servir con honor.

Con honor muere quien a la vida no puede servir con honor.

Con honor muere quien a la vida no puede servir con honor.

¿No lo ves?

¡Que no puede respirar!

Con honor muere quien a la vida no puede servir con honor.

Con honor muere quien a la vida no puede servir con honor.