Original subtitles

PUERTO DE MAHÓN, MENORCA

PUERTO DE LEIXÕES (OPORTO)

Nuestro contenedor.

Sí, con una hora de retraso.

Las cosas están pasando, ¿o no?

Calma, jefe.

Me calmaré cuando vea la carga en el almacén.

¡La PJ, mierda!

Joder.

¡Los contenedores!

Lo esposo por su seguridad y la mía.

Solo tres personas sabían esta mierda, Toni.

Solo tres personas lo sabían.

Y dos estamos aquí.

A los contenedores, vamos.

Es coca.

Solo nos falta Simão.

MENORCA, 2 MESES DESPUÉS

- Y para después, quiero... - Presidenta.

Nadie ha visto a la Consellera.

No ha venido a trabajar.

Gracias, Mireia. Ya te avisaremos.

De acuerdo, Presidenta.

En su casa no hay nadie.

Y sabía que hoy se firmaban los cambios del Plan Territorial.

Claro que lo sabía.

Sigue apagado.

Es muy raro.

Que no envíen la nota de prensa.

Y anulamos la foto de la firma.

¿Y qué hacemos? ¿Llamamos a algún familiar suyo?

No. No tiene a nadie aquí.

Gracias, Presidenta.

La puta madre con la tramontana.

Ponme un café.

No, una cerveza.

¿Qué se almuerza aquí?

Nos vendrá muy bien, Serra. Usted es de aquí.

No necesito decirle que se olvide de las grandes operaciones.

Aquí necesitamos gente...

¿Cómo se dice ahora...?

- Multitasking. - Eso es.

Estupefacientes, atracos,

violencia de género. Hay que hacer un poco de todo.

Pero viene de Homicidios, tiene mucha experiencia.

Siento la situación, se me está jubilando toda la plantilla.

Y aquí no quiere venir ni Dios.

Su compañero viene de Valencia y ya debería estar aquí. Mira.

¿Comisaria? Perdón, vuelvo en otro momento.

¿Aún quiere llegar más tarde?

Perdón por el retraso.

Ella es la Inspectora Serra, su nueva compañera.

- Mucho gusto. - Igualmente.

- Comisaria. - ¿Sí?

Nos ha llegado un aviso de persona desaparecida.

- ¿Otro abuelo? - No.

No, es...

Es la Consellera.

Ya tienen un caso para conocerse.

¡"Confit"!

Ivan, estoy bien, no te preocupes.

Simão me trata como si fuese su hermana pequeña.

No debí haberte dejado ir. Esto puede ser muy jodido.

Lo sé, cariño, pero él confía en mí.

Somos como de la familia.

Ya, pero si algo sale mal...

No hay otra opción.

Pronto estaré ahí.

Está llegando.

OPORTO

Ivan.

Buenos días, Simão.

No, no es buen día.

Me han jodido otra vez.

La tercera este mes.

Estamos preparados.

¿Y la ampliación del hotel?

Mi hermana Júlia lo tiene bajo control. Hoy está prevista la firma.

Bien, bien. Pásame a Toni.

Sí.

¡Toni!

- Jefe. - Toni.

Yo tenía razón, "El Gallego" fue el que nos jodió.

- ¿Me ocupo de él? - No, me ocuparé yo, joder.

Tú quédate ahí. Solo quería decirte

que Menorca será el lugar a partir de ahora.

- Tú mandas, Simão. - Hablé con Brasil.

- Dicen que ya casi está. - Afirmativo. Están llegando a Alicante

y mañana llegan a Mahón. Si todo sale bien, el miércoles.

No me jodas.

Esta vez tiene que salir bien.

Ahora sí que sí.

¿Has visto la cara de la Comisaria cuando le han dado el aviso?

Sí. ¿Por qué?

- No parecía muy acostumbrada, ¿no? - Aquí no es normal que desaparezca nadie.

Y menos una Consellera. Mahón no es Valencia.

Eso seguro. Los compañeros se reían de mí.

"Crespo, te morirás de aburrimiento", decían los cabrones. ¡Toma!

Llegar y triunfar.

No nos ha dado tiempo ni a un café.

Y aparte de mirar el mar y que no se te lleve el viento,

¿qué se puede hacer aquí? Venga, véndeme tu isla.

Venga, "Miss Iceberg".

¿Dónde estabas? ¿En Madrid?

Prefectura Superior, Grupo Quinto.

¡Joder!

¿En Homicidios de la Superior?

Vaya, vaya. La élite, ¿eh?

¿Y por qué has venido a Menorca?

¿Y tú?

Para aburrirnos juntos.

Presidenta, han llegado los Inspectores.

Buenos días, Presidenta. Inspectores Serra y Crespo.

- Encantado. - Encantada. Por favor, siéntense.

Bien. ¿La persona supuestamente desaparecida

es Laura Vidal, la Consellera de Urbanismo?

Correcto.

Exactamente, ¿cuándo fue la última vez que la vieron?

Vino a trabajar el viernes.

Fue el último día que la vimos.

O sea, que ya hace más de dos días.

Tiene el móvil apagado y no está en su casa.

¿Y han ido a buscarla?

Sí. Sí, sí, esta mañana.

Tampoco estaba el coche.

¿Sabían si iba a viajar durante el fin de semana?

¿O dijo si tenía algún plan?

No.

Su secretaria tampoco sabe nada.

Se fue y...

Y dijo que volvería.

Nos preocupa que le haya pasado algo.

¿Tenía algún problema?

Nos extraña que no haya venido hoy.

Teníamos una reunión importante, y ella nunca falta a su trabajo.

¿Y no han contactado con su familia?

Parece que no tiene.

Aquí en Menorca, no.

Pero tiene un tío en Denia.

Nada más.

¿Y el viernes la vieron rara, o dijo algo que les llamara la atención?

No.

¿Tienen cámaras de seguridad?

- Sí. - Sí.

¿Le acompaño?

Bien. Gracias.

Necesitaremos los datos de ese familiar.

¿Desde aquí se controlan las entradas y salidas del Consell?

Necesitamos las grabaciones del jueves y el viernes.

Sin problema. Y tutéame, que somos paisanos y encima del gremio.

Perdona, las corbatas me imponen.

Tú eres de los míos.

Lo que daría por poder ir como tú.

Te preparamos una copia y te aviso cuando esté.

- Son muchas horas y tardará. - ¿Recuerdas algo raro

en el comportamiento de la Consellera?

No. Estaba como siempre.

Es una mujer muy reservada, le cuesta dar los buenos días.

¿Sabes a qué hora se fue?

Suele irse de las últimas.

Espera, espera, espera.

Mira.

Ahí está anotado, es el registro de salida.

Se fue a las 19:30 horas.

¿Alguna visita extraña los últimos días?

¡Qué va! Pero si esto parece un convento.

Es posible que lleve días en el mar.

Presenta contusiones y rasguños, seguramente de golpes contra las rocas.

Soy Irati, forense.

Inspector Crespo.

Inspectora Serra.

- ¿Y aquí? - Piernas hinchadas, parecen rotas,

puede deberse a una caída. Seguramente tendrá agua en los pulmones

Lo sabremos en el laboratorio.

- ¿Cuándo tendrás la autopsia? - Estamos en mínimos,

podremos tenerla en unas 24 horas.

La quiero en tres.

No se lo tengas en cuenta. Este caso pondrá nervioso a todo el mundo.

Lo sé, pero somos dos forenses en la isla y en Mahón solo yo.

- Hazme caso, ponte con esto ya. - Pediré ayuda al forense de Ciudadela.

- Pero no prometo nada. - Gracias, Irati.

Gracias por estar aquí.

Quiero confirmar que,

lamentablemente, la señora Laura Vidal ha muerto.

¿Se confirma la posibilidad del suicidio?

La ciudadanía y todo el Consell estamos consternados

por este terrible accidente. Y me gustaría que ustedes estuvieran

a la altura de las circunstancias.

Es momento de recordar su legado con orgullo.

- Gracias. - Presidenta, tenemos más preguntas.

¿Qué se sabe de la desaparición?

¿Cuántos días ha estado sin hallarse el cadáver?

¿Los familiares lo saben? ¿Han podido hablar con ellos?

Presidenta, no se vaya, tenemos más preguntas.

¿Adónde se dirigen en estos momentos, Presidenta?

Aquí está todo. Portátil, agenda, contratos...

- ¿Te han visto? - No. Tenías razón,

10 minutos más y todo a la mierda.

Deshazte de esto. Venga.

Perdona, Ivan. Me he puesto nerviosa, no sabía qué hacer.

Pues llamarme, como siempre, hostia.

¿Y los permisos?

¿Pero qué dices?

¡Está muerta!

- Ivan, está muerta, muerta. - ¡Va! Hey.

Hermanita,

tranquila.

¡Calma!

He visto tus declaraciones.

Lo has hecho muy bien.

¿Sabes algo más?

No.

¿Y tú?

Va, todo irá bien.

Vamos.

¿No te parece raro que no tenga

ningún ordenador en casa?

- ¿Habéis encontrado el móvil? - Aún no.

Pues seguid buscando.

Crespo...

Compró un billete de avión la misma mañana que desapareció.

Y solo de ida.

VALENCIA

Esta prueba piloto es el inicio de todo el proyecto en Menorca.

Y asegura una tasa interna de rentabilidad del 7%.

Katlan Agrodreams es cultura, es conciencia y es futuro.

Un oasis financiero garantizado.

Las Islas Baleares son pioneras en la adopción de políticas ambientales

para preservar su belleza natural y biodiversidad.

Invertir en proyectos de ecoturismo permite a los inversores beneficiarse

de grandes incentivos fiscales. En 5 años podremos operar

en este tipo de mercado con 10 complejos hoteleros más.

Y como ven en el informe,

las licencias para la segunda fase del proyecto están casi listas.

Así que todo es un win-win .

¿Qué? Lo has visto, ¿no?

¿Y ahora qué?

Me acaba de llamar Ivan.

Hemos quedado mañana para vernos en la isla.

Conmigo no cuentes.

No quiero ver a ese impresentable, estoy hasta los huevos de sus mierdas.

Es que sus mierdas también son nuestras, no lo olvides.

No lo olvides tú.

Te lo advertí desde el principio.

No era buena idea volver a jugar con Ivan Triay.

- Sabes muy bien por lo que pasamos. - Sebas, no me lo pongas más difícil,

que bastante duro ha sido el día.

Tengo a los accionistas encima haciéndome preguntas.

- No podré maquillar más las pérdidas. - Ya he visto tu informe.

- Todos los permisos listos, muy bien. - ¿Y qué querías?

Sin permisos estamos jodidos.

- Los tendremos, confío en Ivan. - Laura también confiaba, sí, sí.

- Y mira cómo ha acabado. - ¡Basta ya!

Vamos a Menorca, inauguramos el hotel y ganamos tiempo.

Qué bien huele.

¿No te las acabas?

¿Las quieres?

Sí.

No he comido y tengo más hambre que un ladrón.

Mi madre hacía unas berenjenas rellenas que eran gloria.

El truco era que le ponía canela a la bechamel.

Y antes muerta que contarle el secreto a nadie.

Como si fuera la guardiana del Santo Grial.

Pero estas están de puta madre.

Gracias.

¿Te gusta cocinar?

¿O te las ha preparado tu madre?

- ¿Piensas en el billete de avión? - Sí.

En realidad, no te planteas ir de viaje si vas a suicidarte.

Y si compró un vuelo de ida es que no tenía intención de volver.

O quería quitarse de en medio.

Quizá encontró esa solución tirándose al mar.

¿Estás ansioso?

¿Yo? Qué va.

¿Cuándo tendremos las imágenes del Consell?

Cuando me digan que está la copia voy a por ellas.

Aunque el Jefe de Seguridad me contó que no hubo

nada raro los últimos días.

Serra, Crespo.

Voy a reunirme con el juez, creo que decretará secreto de sumario

hasta que se aclare lo sucedido.

Este caso no nos dejará dormir hasta que esté totalmente cerrado.

Cuando tenga el informe, me lo envía. Gracias.

Serra, las imágenes de Seguridad.

Tengo que ir al Consell.

OPORTO

Los españoles no paran de dar la lata con Simão Tavares.

Los españoles siempre con prisas. Nadie quiere cogerlo más que yo.

Pero si se hace el muerto, ¿qué puedo hacer?

- ¿Ha desaparecido? - Desaparecido no,

todas las semanas va a misa. ¿Pero dos meses sin descargar nada?

Como mínimo es extraño.

Míralo.

Tantos kilómetros de escritorio, después te fallan las piernas.

20 años persiguiendo delincuentes ya tuve bastante.

Ahora prefiero estar sentado en la mesa y comer cuando toca.

Eso mismo.

Mi madre es pobrecita,

no tiene nada que darme.

Echaba de menos esto.

Vine tantas veces con mi padre.

¿Ah, sí?

Mi padre no tenía dinero para traerme.

La primera vez que entré fue para ponerme a lavar platos, con 14 años.

- ¿En serio? - Sí.

Y pasaba agosto en Matosinhos, con los pobres.

Nosotros teníamos casa de playa en Espinho.

Pero mira, ahora estamos aquí. Y tú eres el dueño de todo.

¿Sabes qué recuerdo comer en Matosinhos con mi padre?

¿Camarón tigre? ¡No!

Langosta sudada.

Maria Inês, no teníamos pasta para eso.

Papas de sarrabulho.

¡Huy! Lo intenté, pero nunca pude comerme eso.

Tú ni digas que eres del norte.

Papas de sarrabulho com rojões aún es de mis platos favoritos.

¡Antônio!

Tráeme un tinto.

- Con permiso. - Llévate la sangría.

Y bueno, ¿qué pasó con la Consejera?

No se sabe. Apareció muerta.

Para nosotros es una mierda, pero...

Ivan lo va a solucionar todo.

¿Y eso nos va a retrasar cuánto tiempo?

No te preocupes, confía en nosotros.

Maria Inês, yo soy como Santo Tomás.

Ver para creer.

Lo verás.

Quédate tranquilo.

Las canas son la nostalgia

de la juventud perdida.

A veces no es la edad,

son los disgustos de la vida.

Venga, Maria Inês.

¡Tito! Dos cervezas y dos salivetes .

Ahí llevas casi dos terabytes de imágenes.

Tienes para un buen rato.

No me aburriré, no.

Ana 'alen alshaytan.

¿Qué dices?

Nada, me he cagado en el demonio en árabe,

como hacía mi madre.

Va, nos hacemos una sí o sí.

Y me cuentas cómo va todo por Valencia, que no voy desde antes de la pandemia.

Entre las vacunas y la madre que lo parió, ya ni me acuerdo de cómo es el Micalet.

¿Qué? ¿No pueden vivir sin ti?

- Va, pasa. - A la mierda.

Vas a probar cosa fina.

Cógelo.

¡Hey, "confit"!

¿Por qué no me lo cogías? Te he llamado cuatro veces.

No podía, Ivan, aún estoy con él. Se ha ido al baño ahora.

- ¿Y cómo lo ves? ¿Está tranquilo? - Desconfiado, como siempre.

Le preocupa que se retrase la segunda fase.

A él y a todos nosotros.

Pero él se juega mucho dinero y no quiere problemas con el hotel.

Es peligroso, Ivan, no podemos cagarla ahora.

Ya lo sé, no hace falta que me lo repitas cada dos por tres.

Cuelgo. Besos a los niños.

Cuidado con Toni.

Ese cabrón tiene mil ojos.

¿Qué? ¿Te gusta la saliveta ?

Está de puta madre y da menos resaca que la cazalla.

- No está mal. - Yo en Gandía cogía cada pedo.

Allá están tronados. Cómo me gusta encontrarme gente de la terreta .

¿Cuánto tiempo estarás destinado aquí?

De momento, indefinido.

Hasta que me canse o se cansen de mí.

¿Y por qué Menorca? Aquí no quiere venir ningún policía.

Dicen que se aburren. Y tienen razón.

Es lo que busco. Quitarme de en medio y estar tranquilo.

Normal, compañero.

Si quieres paz, este es el sitio.

Y si buscas fiesta, tranquilo, que Damià sabe dónde encontrarla.

Oye,

¿cómo está el ambiente en el trabajo?

- ¿Cómo ha reaccionado la gente? - Imagínate el drama.

Laura era una buena tía, ¿sabes? Tenía sus cosas, pero buena tía.

¿Qué cosas?

Entre tú y yo. No estaba muy bien de aquí.

Le daban voladas.

¿Qué quieres decir?

La veías por los pasillos y parecía una zombi.

Ya sabes, hinchada a pastillas.

Pero dejemos el tema, que nos joderá la noche.

Voy a mear.

Joder, qué tía.

Hola, Cris.

¡Òscar, cariño!

¿Dónde estás?

En casa.

Tenía tantas ganas de verte.

Estoy en Menorca.

¿Y tú? ¿Estás bien?

Sí, bien.

Cariño, ¿cómo es que me llamas?

Òscar, ¿qué haces?

¿Àlex?

- Cariño, ve a lavarte los dientes. - Cris, que yo no...

Àlex, estoy harta. Otra vez saltándote el acuerdo de custodia.

- ¡Cris! Que yo no... - Cris, nada.

Mañana hablo con el abogado.

¡Hey! ¿Dónde estabas?

¿Qué? ¿Vamos a otro garito?

- Espera, voy a pagar. - ¡Calla, eso ya está!

Tú pagas la penúltima, va, venga.

¡Venga!

¡Me cago en mi puta vida!

¿Qué pasa, Àlex?

Tienes mala cara, ¿no te has acostado? Menuda castaña cogimos.

Calla, tío, me dejé la mochila.

Con el disco duro.

Volví al pub, pero no la encontré.

He dado mil vueltas, pero nada.

No jodas.

Necesito otra copia, y rápido.

¡Hostia!

Toma. Ahí cabrá.

No es eso. Anoche ordené borrar las imágenes de los días anteriores.

- Ahora hay que pedirlo a la Central. - ¡Damià, por favor!

Sí, intentaré agilizarlo. Pero rápidos no son.

- Si lo pidiera el juez... - No, no la liemos más.

Ha sido cagada mía.

¡Vámonos, cabrón!

¡Si quieres dinero tienes que trabajar!

¡Venga, venga!

Por ahí, por ahí.

Vámonos, vámonos.

Ha llegado todo el grano.

- Los animales podrán comer. - Gran noticia.

Ahora que repose tranquilamente.

¿Y Maria Inês?

Le ha sentado muy bien volver a Oporto.

Pero tranquilo, pasado mañana la tendrás ahí.

Y yo también tengo ganas volver a Menorca, a ver a mis caballos.

Aquí los tienes.

Esperándote para que puedas compararlos con los míos.

Pásame a Toni.

Toni, coge esto.

Lo divertido que es tu jefe, y tú con esa cara de palo.

- Sí, jefe. - Toni. ¿Qué tal?

¿Ya has ido a la playa?

Ya sabes que si me descalzo, me constipo por los pies.

- ¿Y qué tiempo hace por ahí? - Bueno.

Está perfecto, el cielo limpio.

- Podemos seguir. - Eso es lo que quiero.

Mantente alerta.

¿Y las imágenes?

Calla, calla, qué odisea.

Llego allí, me dan el disco. Tiro a abrirlo...

Y no se abre.

Estuvimos hasta las tantas intentando solucionarlo,

porque los "caracojones" habían hecho la copia en un disco corrupto.

- ¿Y? - Ahora viene lo mejor.

El Jefe de Seguridad había ordenado borrar las imágenes.

- ¿Lo dices en serio? - Tal cual.

A este le va a caer un buen paquete.

Déjalo, ya me he ocupado yo.

Pedirán una copia a la Central.

¡Inspector!

El informe que me pidió esta mañana.

Gracias, Gomila.

Serra.

El historial médico de Laura Vidal.

Anoche le tiré de la lengua al Jefe de Seguridad.

Llevaba años tomando ansiolíticos por depresión crónica.

Y hace ocho años intentó suicidarse.

Hemos pedido la triangulación del móvil a la compañía telefónica.

Muy bien.

Con los datos de las corrientes marinas, delimitaremos las zonas

desde donde se pudo tirar al mar.

O desde donde la tiraron.

- ¿Tiene algo que avale esa hipótesis? - No, pero tampoco que la contradiga.

Bien. Dense prisa en aclararlo.

Las conspiranoias, para los periodistas.

Encuentren el coche. La isla es pequeña, no será muy difícil.

Todo el mundo está nervioso con el caso y el juez quiere que aceleremos.

Ya tienen la autopsia.

Hemos corroborado que hubo obstrucción pulmonar.

Estaba viva cuando cayó al agua.

Murió ahogada.

No hay restos de ADN de otras personas, ni signos aparentes de violencia.

Tampoco de agresión sexual.

Ninguna contusión es igual.

Pero no hay indicios de que las causaran formas geométricas precisas.

La conclusión es que difícilmente las causó una herramienta o un arma.

Las contusiones indican que cayó de una gran altura. Como mínimo 20 metros.

Hay una congestión vascular cerebral severa.

Es decir, que...

¿No estaba consciente cuando se ahogó?

La hipótesis es que se tiró o se cayó, ¿no?

O que la empujaron.

El análisis toxicológico

indica presencia de ansiolíticos

y relajantes musculares.

Pero insuficientes para causar la muerte.

¿Días en el agua?

Por la despigmentación, su descomposición

y la inflamación del cuerpo, dos o tres días.

El día que desapareció.

Es probable.

¿Alguna cosa más?

Hay algo que podría ser interesante.

En algunas heridas tenía partículas de roca.

Es llosella . Muy similar a la pizarra.

Costa norte.

Divina, ¿queda mucho?

Gracias.

¿Qué? ¿Ya los has acostado?

Dormidos como piedras ya.

Tienes dos monstruos, ¿eh?

Y que lo digas.

¿Y la señora Presidenta cuándo llega?

Dice que no viene, no se encontraba muy bien.

Pues sí que empezamos bien.

Bueno.

Lo podemos hacer igual sin ella, ¿no?

Yo sí.

- Gracias. - De nada.

Ivan, es muy sencillo.

No puedo mentir más a los inversores. Cadía día que pasa, me juego el cuello.

O empezamos la segunda fase, o se va todo a la mierda.

- Necesitamos los permisos. - Lo sé.

Laura ya los habría firmado si hubieras entregado antes el proyecto.

- ¿Qué? - No, sabes que no es así.

Últmamente todo eran problemas, no quería colaborar.

Siempre ha sido una inútil. Estamos mucho mejor sin ella.

Es un desgraciado. Me voy a fumar.

Sí, a fumar. A fumar mierda.

Ya lo conoces, se le va la fuerza por la boca.

Es que justo ese puede ser el problema.

Déjamelo a mí, yo lo controlo.

- Si no lo haces tú, lo haré yo. - ¿Como hiciste con Laura?

Se te fue de las manos, ¿no?

Dijiste que la tendrías a raya y la presionaste demasiado.

Si no aguantas la presión, no te dediques a la política.

Mira, tú asegúrate de que Júlia

encuentra un sustituto que firme los permisos.

Y rápido.

Mira.

Tú a mí no me digas lo que tengo que hacer.

¿Prefieres que se lo diga a ella?

Ay, no, que la señorita no ha venido.

Salud.

Mireia.

Presidenta.

La Policía la espera en su despacho.

¿Y no recuerda por qué discutían?

En el partido discutimos a todas horas.

Ni sé cuándo pasó eso.

¿Y sabe quién lo ha podido filtrar?

No.

Pero ya me gustaría.

¿Eran amigas?

¿Se veían a menudo después del trabajo?

A veces.

Tenga en cuenta que era mi Consellera desde hace mucho.

Cuando registramos la casa de Laura Vidal,

usted salía en muchas fotos personales.

Fuimos a clase juntas, habíamos salido alguna vez.

Aquí nos conocemos todos.

¿Sabía que se medicaba?

Con ansiolíticos.

Había sufrido una depresión.

De hecho,

había intentado suicidarse hace unos años.

Yo... apreciaba mucho a Laura.

Y la cubría.

Que discutiéramos no significa nada.

Pueden creerlo, ha sido una gran pérdida,

y no solo para el partido.

También como amiga.

¿Entonces, eran amigas?

¿Querían volver a viajar juntas?

Bueno, no lo sé. Sí...

Alguna vez lo habíamos hablado.

¿Habían hablado de hacer un viaje

dentro de unos días?

No, imposible.

Teníamos la inauguración de unas promociones de vivienda social.

Laura estaba muy orgullosa de ese proyecto.

Era su mayor ilusión.

¿Dónde estaba usted el viernes pasado, día 24?

¿Me está acusando de algo?

Solo es una pregunta rutinaria. Tranquilícese.

Estoy muy tranquila.

El fin de semana lo pasé en Palma, en un acto del partido.

Me fui por la mañana y volví el domingo por la noche.

Presidenta, la esperan en la reunión de la Conselleria de Urbanismo.

Si no necesitan nada más.

No, eso es todo, gracias.

Gracias.

- Gracias, Max. - De nada.

- ¿Te has fijado? - Sí.

Su tranquilidad es un espejismo.

Ya. Pero tiene coartada, Serra.

OPORTO

¿Pereira?

La Interpol de Madrid dice que "El Gallego" ha desaparecido.

Hace tres días que no da señal de vida.

Casi seguro que se ha ido a Marruecos.

La última señal de su móvil fue en Portugal.

Allá arriba, en el norte.

OK.

Mantenme informada. Hasta ahora.

PARQUE NACIONAL DE PENEDA-GERÊS (PORTUGAL)

¡"Gallego"!

Ay, "Gallego".

"Gallego", hijo de puta, mira qué calor.

Hasta dónde tengo que venir para verte la jeta.

Somos socios.

Te conozco desde hace un montón de años.

¿Cómo te iba a joder, Simão?

Porque eres un avaricioso de mierda, solo piensas en el dinero.

- Pero donde vas no te va a hacer falta. - No fui yo. ¡No fui yo!

Te lo juro por mi hijo.

- ¡Tu ahijado! Yo no fui. - Mi ahijado no pinta nada aquí.

No es culpa suya que su padre sea un traidor de mierda.

¿No te acuerdas? Tú y yo.

En el bautizo de mi hijo, cantando borrachos.

Somos amigos, Simão.

Somos amigos.

¿Si me acuerdo? Claro que sí.

¿Cómo era?

Cántala, "Gallego". Canta un poquito.

Era "Sentidiño", ¿no?

Hacer las cosas con cabeza. Se te olvidó la letra, ¿no?

Somos amigos, Simão. Somos amigos.

Canta, canta.

Sentidiño, por el lado del camino.

¡Eso! Por el lado del camino.

Sentidiño...

Ay, si yo tuviera esa voz.

Entre las cañas y el maíz.

Sentidiño...

Por el lado del camino...

Sentidiño...

Qué buena voz, carajo.

Hijo de puta.