Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:19,200
{\an8}PUERTO DE MAHÓN, MENORCA
2
00:01:20,480 --> 00:01:24,880
{\an8}PUERTO DE LEIXÕES (OPORTO)
3
00:01:49,080 --> 00:01:50,160
Nuestro contenedor.
4
00:01:50,240 --> 00:01:52,720
Sí, con una hora de retraso.
5
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
Las cosas están pasando, ¿o no?
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,680
Calma, jefe.
7
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
{\an8}Me calmaré cuando vea
la carga en el almacén.
8
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
¡La PJ, mierda!
9
00:02:25,600 --> 00:02:26,760
Joder.
10
00:02:31,720 --> 00:02:32,800
¡Los contenedores!
11
00:02:33,800 --> 00:02:35,840
{\an8}Lo esposo
por su seguridad y la mía.
12
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
Solo tres personas
sabían esta mierda, Toni.
13
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
Solo tres personas lo sabían.
14
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Y dos estamos aquí.
15
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
A los contenedores, vamos.
16
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Es coca.
17
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Solo nos falta Simão.
18
00:03:27,560 --> 00:03:32,320
{\an8}MENORCA, 2 MESES DESPUÉS
19
00:03:55,080 --> 00:03:57,360
- Y para después, quiero...
- Presidenta.
20
00:03:57,920 --> 00:03:59,760
Nadie ha visto a la Consellera.
21
00:03:59,880 --> 00:04:01,320
No ha venido a trabajar.
22
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
Gracias, Mireia.
Ya te avisaremos.
23
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
De acuerdo, Presidenta.
24
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
En su casa no hay nadie.
25
00:04:12,920 --> 00:04:16,120
Y sabía que hoy se firmaban
los cambios del Plan Territorial.
26
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Claro que lo sabía.
27
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
Sigue apagado.
28
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Es muy raro.
29
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Que no envíen la nota de prensa.
30
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
Y anulamos la foto de la firma.
31
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
¿Y qué hacemos?
¿Llamamos a algún familiar suyo?
32
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
No. No tiene a nadie aquí.
33
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
Gracias, Presidenta.
34
00:05:08,880 --> 00:05:10,640
La puta madre con la tramontana.
35
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
Ponme un café.
36
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
No, una cerveza.
37
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
¿Qué se almuerza aquí?
38
00:05:20,840 --> 00:05:23,400
Nos vendrá muy bien, Serra.
Usted es de aquí.
39
00:05:23,480 --> 00:05:26,800
No necesito decirle que se olvide
de las grandes operaciones.
40
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Aquí necesitamos gente...
41
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
¿Cómo se dice ahora...?
42
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
- Multitasking.- Eso es.
43
00:05:32,920 --> 00:05:35,160
Estupefacientes, atracos,
44
00:05:35,840 --> 00:05:38,720
violencia de género.
Hay que hacer un poco de todo.
45
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
Pero viene de Homicidios,
tiene mucha experiencia.
46
00:05:41,760 --> 00:05:45,240
Siento la situación,
se me está jubilando toda la plantilla.
47
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Y aquí no quiere venir ni Dios.
48
00:05:48,320 --> 00:05:51,880
Su compañero viene de Valencia
y ya debería estar aquí. Mira.
49
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
¿Comisaria? Perdón,
vuelvo en otro momento.
50
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
¿Aún quiere llegar más tarde?
51
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
Perdón por el retraso.
52
00:05:59,000 --> 00:06:01,760
Ella es la Inspectora Serra,
su nueva compañera.
53
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
- Mucho gusto.
- Igualmente.
54
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
- Comisaria.
- ¿Sí?
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,840
Nos ha llegado un aviso
de persona desaparecida.
56
00:06:08,920 --> 00:06:10,080
- ¿Otro abuelo?
- No.
57
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
No, es...
58
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
Es la Consellera.
59
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
Ya tienen un caso para conocerse.
60
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
¡"Confit"!
61
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
Ivan, estoy bien,no te preocupes.
62
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
Simão me trata como si fuesesu hermana pequeña.
63
00:06:33,080 --> 00:06:36,240
No debí haberte dejado ir.
Esto puede ser muy jodido.
64
00:06:36,320 --> 00:06:38,520
Lo sé, cariño,
pero él confía en mí.
65
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Somos como de la familia.
66
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
Ya, pero si algo sale mal...
67
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
No hay otra opción.
68
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
Pronto estaré ahí.
69
00:06:47,200 --> 00:06:48,320
Está llegando.
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,680
{\an8}OPORTO
71
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Ivan.
72
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
Buenos días, Simão.
73
00:07:02,600 --> 00:07:03,920
No, no es buen día.
74
00:07:04,400 --> 00:07:05,920
Me han jodido otra vez.
75
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
La tercera este mes.
76
00:07:07,840 --> 00:07:09,120
Estamos preparados.
77
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
¿Y la ampliación del hotel?
78
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
Mi hermana Júlia lo tiene bajo control.
Hoy está prevista la firma.
79
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Bien, bien. Pásame a Toni.
80
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Sí.
81
00:07:20,320 --> 00:07:21,360
¡Toni!
82
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
- Jefe.- Toni.
83
00:07:30,120 --> 00:07:33,040
Yo tenía razón,
"El Gallego" fue el que nos jodió.
84
00:07:33,720 --> 00:07:36,560
- ¿Me ocupo de él?
- No, me ocuparé yo, joder.
85
00:07:36,640 --> 00:07:38,760
Tú quédate ahí.
Solo quería decirte
86
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
que Menorca será el lugar
a partir de ahora.
87
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
- Tú mandas, Simão.
- Hablé con Brasil.
88
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
- Dicen que ya casi está.
- Afirmativo. Están llegando a Alicante
89
00:07:48,040 --> 00:07:51,360
y mañana llegan a Mahón.
Si todo sale bien, el miércoles.
90
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
No me jodas.
91
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
Esta vez tiene que salir bien.
92
00:08:25,080 --> 00:08:26,440
Ahora sí que sí.
93
00:08:50,280 --> 00:08:53,760
¿Has visto la cara de la Comisaria
cuando le han dado el aviso?
94
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Sí. ¿Por qué?
95
00:08:56,800 --> 00:09:01,160
- No parecía muy acostumbrada, ¿no?
- Aquí no es normal que desaparezca nadie.
96
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Y menos una Consellera.
Mahón no es Valencia.
97
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
Eso seguro.
Los compañeros se reían de mí.
98
00:09:06,680 --> 00:09:10,400
"Crespo, te morirás de aburrimiento",
decían los cabrones. ¡Toma!
99
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Llegar y triunfar.
100
00:09:12,080 --> 00:09:14,400
No nos ha dado tiempo
ni a un café.
101
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
Y aparte de mirar el mar
y que no se te lleve el viento,
102
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
¿qué se puede hacer aquí?
Venga, véndeme tu isla.
103
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Venga, "Miss Iceberg".
104
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
¿Dónde estabas? ¿En Madrid?
105
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
Prefectura Superior,
Grupo Quinto.
106
00:09:39,000 --> 00:09:40,240
¡Joder!
107
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
¿En Homicidios de la Superior?
108
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
Vaya, vaya. La élite, ¿eh?
109
00:09:46,360 --> 00:09:48,240
¿Y por qué has venido a Menorca?
110
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
¿Y tú?
111
00:09:55,960 --> 00:09:57,400
Para aburrirnos juntos.
112
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
Presidenta, han llegado
los Inspectores.
113
00:10:09,360 --> 00:10:12,480
Buenos días, Presidenta.
Inspectores Serra y Crespo.
114
00:10:12,560 --> 00:10:15,240
- Encantado.
- Encantada. Por favor, siéntense.
115
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Bien. ¿La persona
supuestamente desaparecida
116
00:10:24,520 --> 00:10:27,200
es Laura Vidal,
la Consellera de Urbanismo?
117
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Correcto.
118
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
Exactamente, ¿cuándo fue
la última vez que la vieron?
119
00:10:32,840 --> 00:10:35,400
Vino a trabajar el viernes.
120
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Fue el último día que la vimos.
121
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
O sea, que ya hace
más de dos días.
122
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Tiene el móvil apagado
y no está en su casa.
123
00:10:43,440 --> 00:10:44,800
¿Y han ido a buscarla?
124
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
Sí. Sí, sí, esta mañana.
125
00:10:49,720 --> 00:10:51,160
Tampoco estaba el coche.
126
00:10:51,240 --> 00:10:54,360
¿Sabían si iba a viajar
durante el fin de semana?
127
00:10:54,440 --> 00:10:56,200
¿O dijo si tenía algún plan?
128
00:10:56,360 --> 00:10:57,400
No.
129
00:10:59,200 --> 00:11:01,320
Su secretaria tampoco sabe nada.
130
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
Se fue y...
131
00:11:03,840 --> 00:11:05,120
Y dijo que volvería.
132
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Nos preocupa
que le haya pasado algo.
133
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
¿Tenía algún problema?
134
00:11:12,880 --> 00:11:15,320
Nos extraña
que no haya venido hoy.
135
00:11:15,880 --> 00:11:19,640
Teníamos una reunión importante,
y ella nunca falta a su trabajo.
136
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
¿Y no han contactado
con su familia?
137
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Parece que no tiene.
138
00:11:26,280 --> 00:11:28,440
Aquí en Menorca, no.
139
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
Pero tiene un tío en Denia.
140
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Nada más.
141
00:11:32,840 --> 00:11:37,000
¿Y el viernes la vieron rara,
o dijo algo que les llamara la atención?
142
00:11:39,280 --> 00:11:40,320
No.
143
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
¿Tienen cámaras de seguridad?
144
00:11:44,120 --> 00:11:45,160
- Sí.
- Sí.
145
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
¿Le acompaño?
146
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Bien. Gracias.
147
00:11:51,160 --> 00:11:53,480
Necesitaremos
los datos de ese familiar.
148
00:12:10,120 --> 00:12:13,640
¿Desde aquí se controlan
las entradas y salidas del Consell?
149
00:12:13,720 --> 00:12:16,640
Necesitamos las grabaciones
del jueves y el viernes.
150
00:12:16,720 --> 00:12:20,440
Sin problema. Y tutéame,
que somos paisanos y encima del gremio.
151
00:12:21,120 --> 00:12:23,240
Perdona, las corbatas me imponen.
152
00:12:25,280 --> 00:12:26,840
Tú eres de los míos.
153
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
Lo que daría
por poder ir como tú.
154
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
Te preparamos una copia
y te aviso cuando esté.
155
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
- Son muchas horas y tardará.
- ¿Recuerdas algo raro
156
00:12:35,440 --> 00:12:37,960
en el comportamiento de la Consellera?
157
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
No. Estaba como siempre.
158
00:12:40,480 --> 00:12:43,920
Es una mujer muy reservada,
le cuesta dar los buenos días.
159
00:12:44,160 --> 00:12:45,680
¿Sabes a qué hora se fue?
160
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Suele irse de las últimas.
161
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Espera, espera, espera.
162
00:12:51,000 --> 00:12:52,080
Mira.
163
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
Ahí está anotado,
es el registro de salida.
164
00:12:54,960 --> 00:12:57,640
Se fue a las 19:30 horas.
165
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
¿Alguna visita extraña
los últimos días?
166
00:13:00,880 --> 00:13:03,280
¡Qué va!
Pero si esto parece un convento.
167
00:13:30,440 --> 00:13:32,480
Es posible que lleve
días en el mar.
168
00:13:32,560 --> 00:13:36,240
Presenta contusiones y rasguños,
seguramente de golpes contra las rocas.
169
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
Soy Irati, forense.
170
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Inspector Crespo.
171
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
Inspectora Serra.
172
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
- ¿Y aquí?
- Piernas hinchadas, parecen rotas,
173
00:13:44,640 --> 00:13:48,400
puede deberse a una caída.
Seguramente tendrá agua en los pulmones
174
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Lo sabremos en el laboratorio.
175
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- ¿Cuándo tendrás la autopsia?
- Estamos en mínimos,
176
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
podremos tenerla
en unas 24 horas.
177
00:14:04,800 --> 00:14:05,880
La quiero en tres.
178
00:14:12,360 --> 00:14:16,160
No se lo tengas en cuenta. Este caso
pondrá nervioso a todo el mundo.
179
00:14:16,240 --> 00:14:20,240
Lo sé, pero somos dos forenses
en la isla y en Mahón solo yo.
180
00:14:20,320 --> 00:14:24,440
- Hazme caso, ponte con esto ya.
- Pediré ayuda al forense de Ciudadela.
181
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
- Pero no prometo nada.
- Gracias, Irati.
182
00:14:36,240 --> 00:14:37,920
Gracias por estar aquí.
183
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
Quiero confirmar que,
184
00:14:41,520 --> 00:14:44,560
lamentablemente,
la señora Laura Vidal ha muerto.
185
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
¿Se confirma
la posibilidad del suicidio?
186
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
La ciudadanía y todo el Consell
estamos consternados
187
00:14:51,280 --> 00:14:55,000
por este terrible accidente.
Y me gustaría que ustedes estuvieran
188
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
a la altura de las circunstancias.
189
00:14:57,160 --> 00:15:00,440
Es momento de recordar
su legado con orgullo.
190
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
- Gracias.
- Presidenta, tenemos más preguntas.
191
00:15:03,160 --> 00:15:05,000
¿Qué se sabe de la desaparición?
192
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
¿Cuántos días ha estado
sin hallarse el cadáver?
193
00:15:07,840 --> 00:15:11,000
¿Los familiares lo saben?
¿Han podido hablar con ellos?
194
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
Presidenta, no se vaya,
tenemos más preguntas.
195
00:15:13,760 --> 00:15:16,600
¿Adónde se dirigen
en estos momentos, Presidenta?
196
00:15:42,640 --> 00:15:45,240
Aquí está todo. Portátil,
agenda, contratos...
197
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
- ¿Te han visto?
- No. Tenías razón,
198
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
10 minutos más y todo a la mierda.
199
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
Deshazte de esto. Venga.
200
00:15:58,080 --> 00:16:01,360
Perdona, Ivan. Me he puesto nerviosa,
no sabía qué hacer.
201
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Pues llamarme,
como siempre, hostia.
202
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
¿Y los permisos?
203
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
¿Pero qué dices?
204
00:16:10,920 --> 00:16:11,960
¡Está muerta!
205
00:16:12,080 --> 00:16:14,360
- Ivan, está muerta, muerta.
- ¡Va! Hey.
206
00:16:16,040 --> 00:16:17,320
Hermanita,
207
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
tranquila.
208
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
¡Calma!
209
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
He visto tus declaraciones.
210
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
Lo has hecho muy bien.
211
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
¿Sabes algo más?
212
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
No.
213
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
¿Y tú?
214
00:16:35,240 --> 00:16:36,400
Va, todo irá bien.
215
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
Vamos.
216
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
¿No te parece raro que no tenga
217
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
ningún ordenador en casa?
218
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
- ¿Habéis encontrado el móvil?
- Aún no.
219
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
Pues seguid buscando.
220
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
Crespo...
221
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Compró un billete de avión
la misma mañana que desapareció.
222
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
Y solo de ida.
223
00:17:48,600 --> 00:17:52,360
{\an8}VALENCIA
224
00:18:16,320 --> 00:18:19,960
Esta prueba piloto es el inicio
de todo el proyecto en Menorca.
225
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
Y asegura una tasa interna
de rentabilidad del 7%.
226
00:18:23,240 --> 00:18:28,160
Katlan Agrodreams es cultura,
es conciencia y es futuro.
227
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
Un oasis financiero garantizado.
228
00:18:30,360 --> 00:18:34,480
Las Islas Baleares son pioneras
en la adopción de políticas ambientales
229
00:18:34,560 --> 00:18:37,640
para preservar
su belleza natural y biodiversidad.
230
00:18:37,920 --> 00:18:42,120
Invertir en proyectos de ecoturismo
permite a los inversores beneficiarse
231
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
de grandes incentivos fiscales.
En 5 años podremos operar
232
00:18:45,520 --> 00:18:49,320
en este tipo de mercado
con 10 complejos hoteleros más.
233
00:18:49,400 --> 00:18:51,240
Y como ven en el informe,
234
00:18:51,320 --> 00:18:55,120
las licencias para la segunda fase
del proyecto están casi listas.
235
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Así que todo es un win-win .
236
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
¿Qué? Lo has visto, ¿no?
237
00:19:22,680 --> 00:19:23,800
¿Y ahora qué?
238
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Me acaba de llamar Ivan.
239
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Hemos quedado mañana
para vernos en la isla.
240
00:19:36,560 --> 00:19:37,880
Conmigo no cuentes.
241
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
No quiero ver a ese impresentable,
estoy hasta los huevos de sus mierdas.
242
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Es que sus mierdas
también son nuestras, no lo olvides.
243
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
No lo olvides tú.
244
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Te lo advertí desde el principio.
245
00:19:49,280 --> 00:19:52,040
No era buena idea
volver a jugar con Ivan Triay.
246
00:19:52,120 --> 00:19:56,280
- Sabes muy bien por lo que pasamos.
- Sebas, no me lo pongas más difícil,
247
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
que bastante duro ha sido el día.
248
00:20:01,560 --> 00:20:04,560
Tengo a los accionistas encima
haciéndome preguntas.
249
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
- No podré maquillar más las pérdidas.
- Ya he visto tu informe.
250
00:20:08,360 --> 00:20:11,920
- Todos los permisos listos, muy bien.
- ¿Y qué querías?
251
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Sin permisos estamos jodidos.
252
00:20:16,320 --> 00:20:20,120
- Los tendremos, confío en Ivan.
- Laura también confiaba, sí, sí.
253
00:20:20,200 --> 00:20:22,280
- Y mira cómo ha acabado.
- ¡Basta ya!
254
00:20:23,320 --> 00:20:26,480
Vamos a Menorca, inauguramos
el hotel y ganamos tiempo.
255
00:21:09,640 --> 00:21:10,880
Qué bien huele.
256
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
¿No te las acabas?
257
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
¿Las quieres?
258
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
Sí.
259
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
No he comido y tengo
más hambre que un ladrón.
260
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
Mi madre hacía unas berenjenas rellenas
que eran gloria.
261
00:21:44,560 --> 00:21:48,280
El truco era que le ponía
canela a la bechamel.
262
00:21:48,360 --> 00:21:51,440
Y antes muerta
que contarle el secreto a nadie.
263
00:21:51,520 --> 00:21:54,320
Como si fuera
la guardiana del Santo Grial.
264
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Pero estas están de puta madre.
265
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
Gracias.
266
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
¿Te gusta cocinar?
267
00:22:05,400 --> 00:22:07,280
¿O te las ha preparado tu madre?
268
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
- ¿Piensas en el billete de avión?
- Sí.
269
00:22:16,560 --> 00:22:20,120
En realidad, no te planteas
ir de viaje si vas a suicidarte.
270
00:22:20,560 --> 00:22:24,320
Y si compró un vuelo de ida
es que no tenía intención de volver.
271
00:22:24,920 --> 00:22:26,720
O quería quitarse de en medio.
272
00:22:27,000 --> 00:22:29,760
Quizá encontró esa solución
tirándose al mar.
273
00:22:33,800 --> 00:22:35,320
¿Estás ansioso?
274
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
¿Yo? Qué va.
275
00:22:38,320 --> 00:22:40,640
¿Cuándo tendremos
las imágenes del Consell?
276
00:22:40,720 --> 00:22:43,720
Cuando me digan
que está la copia voy a por ellas.
277
00:22:44,400 --> 00:22:47,120
Aunque el Jefe de Seguridad
me contó que no hubo
278
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
nada raro los últimos días.
279
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Serra, Crespo.
280
00:22:52,320 --> 00:22:56,040
Voy a reunirme con el juez,
creo que decretará secreto de sumario
281
00:22:56,120 --> 00:22:58,400
hasta que se aclare lo sucedido.
282
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
Este caso no nos dejará dormir
hasta que esté totalmente cerrado.
283
00:23:02,880 --> 00:23:05,680
Cuando tenga el informe,
me lo envía. Gracias.
284
00:23:10,640 --> 00:23:12,840
Serra, las imágenes de Seguridad.
285
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
Tengo que ir al Consell.
286
00:23:22,160 --> 00:23:23,360
OPORTO
287
00:23:23,440 --> 00:23:26,640
Los españoles no paran
de dar la lata con Simão Tavares.
288
00:23:26,720 --> 00:23:30,520
Los españoles siempre con prisas.
Nadie quiere cogerlo más que yo.
289
00:23:30,600 --> 00:23:33,080
Pero si se hace el muerto,
¿qué puedo hacer?
290
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
- ¿Ha desaparecido?
- Desaparecido no,
291
00:23:35,320 --> 00:23:38,960
todas las semanas va a misa.
¿Pero dos meses sin descargar nada?
292
00:23:39,040 --> 00:23:40,640
Como mínimo es extraño.
293
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
Míralo.
294
00:23:47,160 --> 00:23:50,720
Tantos kilómetros de escritorio,
después te fallan las piernas.
295
00:23:52,280 --> 00:23:55,560
20 años persiguiendo
delincuentes ya tuve bastante.
296
00:23:56,200 --> 00:23:59,840
Ahora prefiero estar sentado
en la mesa y comer cuando toca.
297
00:24:00,560 --> 00:24:01,720
Eso mismo.
298
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
Mi madre es pobrecita,
299
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
no tiene nada que darme.
300
00:24:14,080 --> 00:24:15,400
Echaba de menos esto.
301
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
Vine tantas veces con mi padre.
302
00:24:18,040 --> 00:24:19,120
¿Ah, sí?
303
00:24:20,280 --> 00:24:22,560
Mi padre no tenía dinero para traerme.
304
00:24:22,920 --> 00:24:27,080
La primera vez que entré fue
para ponerme a lavar platos, con 14 años.
305
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
- ¿En serio?
- Sí.
306
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
Y pasaba agosto
en Matosinhos, con los pobres.
307
00:24:32,200 --> 00:24:35,000
Nosotros teníamos
casa de playa en Espinho.
308
00:24:35,840 --> 00:24:39,400
Pero mira, ahora estamos aquí.
Y tú eres el dueño de todo.
309
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
¿Sabes qué recuerdo comer
en Matosinhos con mi padre?
310
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
¿Camarón tigre? ¡No!
311
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Langosta sudada.
312
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Maria Inês,
no teníamos pasta para eso.
313
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Papas de sarrabulho.
314
00:24:50,520 --> 00:24:53,480
¡Huy! Lo intenté,
pero nunca pude comerme eso.
315
00:24:53,560 --> 00:24:55,480
Tú ni digas que eres del norte.
316
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
Papas de sarrabulho com rojõesaún es de mis platos favoritos.
317
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
¡Antônio!
318
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Tráeme un tinto.
319
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
- Con permiso.
- Llévate la sangría.
320
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
Y bueno, ¿qué pasó con la Consejera?
321
00:25:12,000 --> 00:25:14,360
No se sabe. Apareció muerta.
322
00:25:14,880 --> 00:25:17,080
Para nosotros
es una mierda, pero...
323
00:25:17,920 --> 00:25:19,840
Ivan lo va a solucionar todo.
324
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
¿Y eso nos va a retrasar
cuánto tiempo?
325
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
No te preocupes,
confía en nosotros.
326
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Maria Inês,
yo soy como Santo Tomás.
327
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
Ver para creer.
328
00:25:32,320 --> 00:25:33,680
Lo verás.
329
00:25:34,240 --> 00:25:35,640
Quédate tranquilo.
330
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
Las canas son la nostalgia
331
00:25:48,160 --> 00:25:50,480
de la juventud perdida.
332
00:25:51,040 --> 00:25:54,200
A veces no es la edad,
333
00:25:54,840 --> 00:25:57,280
son los disgustos de la vida.
334
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
Venga, Maria Inês.
335
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
¡Tito! Dos cervezasy dos salivetes .
336
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
Ahí llevas casi
dos terabytes de imágenes.
337
00:26:18,880 --> 00:26:20,440
Tienes para un buen rato.
338
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
No me aburriré, no.
339
00:26:21,800 --> 00:26:23,160
Ana 'alen alshaytan.
340
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
¿Qué dices?
341
00:26:24,520 --> 00:26:26,920
Nada, me he cagado
en el demonio en árabe,
342
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
como hacía mi madre.
343
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Va, nos hacemos una sí o sí.
344
00:26:30,640 --> 00:26:35,160
Y me cuentas cómo va todo por Valencia,
que no voy desde antes de la pandemia.
345
00:26:35,240 --> 00:26:40,040
Entre las vacunas y la madre que lo parió,
ya ni me acuerdo de cómo es el Micalet.
346
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
¿Qué? ¿No pueden vivir sin ti?
347
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
- Va, pasa.
- A la mierda.
348
00:26:53,040 --> 00:26:54,720
Vas a probar cosa fina.
349
00:26:56,800 --> 00:26:57,880
Cógelo.
350
00:28:27,760 --> 00:28:29,440
¡Hey, "confit"!
351
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
¿Por qué no me lo cogías?
Te he llamado cuatro veces.
352
00:28:33,400 --> 00:28:37,200
No podía, Ivan, aún estoy con él.Se ha ido al baño ahora.
353
00:28:37,600 --> 00:28:41,160
- ¿Y cómo lo ves? ¿Está tranquilo?- Desconfiado, como siempre.
354
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Le preocupa
que se retrase la segunda fase.
355
00:28:44,160 --> 00:28:46,000
A él y a todos nosotros.
356
00:28:46,240 --> 00:28:50,040
Pero él se juega mucho dinero
y no quiere problemas con el hotel.
357
00:28:50,880 --> 00:28:53,760
Es peligroso, Ivan,
no podemos cagarla ahora.
358
00:28:53,840 --> 00:28:57,640
Ya lo sé, no hace falta
que me lo repitas cada dos por tres.
359
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
Cuelgo. Besos a los niños.
360
00:29:09,000 --> 00:29:10,480
Cuidado con Toni.
361
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Ese cabrón tiene mil ojos.
362
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
¿Qué? ¿Te gusta la saliveta ?
363
00:29:26,840 --> 00:29:29,800
Está de puta madre
y da menos resaca que la cazalla.
364
00:29:29,880 --> 00:29:32,400
- No está mal.
- Yo en Gandía cogía cada pedo.
365
00:29:32,480 --> 00:29:37,040
Allá están tronados. Cómo me gustaencontrarme gente de la terreta .
366
00:29:37,120 --> 00:29:39,280
¿Cuánto tiempo
estarás destinado aquí?
367
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
De momento, indefinido.
368
00:29:40,760 --> 00:29:42,840
Hasta que me canse
o se cansen de mí.
369
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
¿Y por qué Menorca? Aquí
no quiere venir ningún policía.
370
00:29:46,240 --> 00:29:48,440
Dicen que se aburren.
Y tienen razón.
371
00:29:48,520 --> 00:29:51,760
Es lo que busco. Quitarme
de en medio y estar tranquilo.
372
00:29:51,840 --> 00:29:53,040
Normal, compañero.
373
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
Si quieres paz, este es el sitio.
374
00:29:56,960 --> 00:30:01,880
Y si buscas fiesta, tranquilo,
que Damià sabe dónde encontrarla.
375
00:30:06,280 --> 00:30:07,400
Oye,
376
00:30:07,680 --> 00:30:10,160
¿cómo está el ambiente
en el trabajo?
377
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
- ¿Cómo ha reaccionado la gente?
- Imagínate el drama.
378
00:30:13,960 --> 00:30:17,800
Laura era una buena tía, ¿sabes?
Tenía sus cosas, pero buena tía.
379
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
¿Qué cosas?
380
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
Entre tú y yo.
No estaba muy bien de aquí.
381
00:30:23,160 --> 00:30:24,640
Le daban voladas.
382
00:30:25,160 --> 00:30:26,320
¿Qué quieres decir?
383
00:30:27,120 --> 00:30:29,720
La veías por los pasillos
y parecía una zombi.
384
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
Ya sabes, hinchada a pastillas.
385
00:30:31,840 --> 00:30:34,520
Pero dejemos el tema,
que nos joderá la noche.
386
00:30:34,680 --> 00:30:35,880
Voy a mear.
387
00:30:41,960 --> 00:30:43,560
Joder, qué tía.
388
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Hola, Cris.
389
00:30:51,120 --> 00:30:53,000
¡Òscar, cariño!
390
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
¿Dónde estás?
391
00:30:54,800 --> 00:30:55,840
En casa.
392
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
Tenía tantas ganas de verte.
393
00:30:58,720 --> 00:30:59,920
Estoy en Menorca.
394
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
¿Y tú? ¿Estás bien?
395
00:31:03,520 --> 00:31:04,720
Sí, bien.
396
00:31:04,800 --> 00:31:06,640
Cariño, ¿cómo es que me llamas?
397
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
Òscar, ¿qué haces?
398
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
¿Àlex?
399
00:31:10,880 --> 00:31:14,840
- Cariño, ve a lavarte los dientes.- Cris, que yo no...
400
00:31:14,920 --> 00:31:18,480
Àlex, estoy harta. Otra vez
saltándote el acuerdo de custodia.
401
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
- ¡Cris! Que yo no...
- Cris, nada.
402
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Mañana hablo con el abogado.
403
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
¡Hey! ¿Dónde estabas?
404
00:31:34,920 --> 00:31:36,880
¿Qué? ¿Vamos a otro garito?
405
00:31:37,680 --> 00:31:40,560
- Espera, voy a pagar.
- ¡Calla, eso ya está!
406
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Tú pagas la penúltima,
va, venga.
407
00:31:42,680 --> 00:31:43,720
¡Venga!
408
00:32:30,040 --> 00:32:31,720
¡Me cago en mi puta vida!
409
00:33:13,360 --> 00:33:14,840
¿Qué pasa, Àlex?
410
00:33:15,280 --> 00:33:18,960
Tienes mala cara, ¿no te has acostado?
Menuda castaña cogimos.
411
00:33:19,480 --> 00:33:21,440
Calla, tío, me dejé la mochila.
412
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
Con el disco duro.
413
00:33:24,240 --> 00:33:27,040
Volví al pub,
pero no la encontré.
414
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
He dado mil vueltas, pero nada.
415
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
No jodas.
416
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
Necesito otra copia, y rápido.
417
00:33:33,040 --> 00:33:34,280
¡Hostia!
418
00:33:34,440 --> 00:33:35,720
Toma. Ahí cabrá.
419
00:33:35,840 --> 00:33:40,080
No es eso. Anoche ordené borrar
las imágenes de los días anteriores.
420
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
- Ahora hay que pedirlo a la Central.
- ¡Damià, por favor!
421
00:33:43,520 --> 00:33:46,840
Sí, intentaré agilizarlo.
Pero rápidos no son.
422
00:33:47,160 --> 00:33:50,040
- Si lo pidiera el juez...
- No, no la liemos más.
423
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
Ha sido cagada mía.
424
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
¡Vámonos, cabrón!
425
00:34:30,200 --> 00:34:32,520
¡Si quieres dinero
tienes que trabajar!
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,120
¡Venga, venga!
427
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Por ahí, por ahí.
428
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
Vámonos, vámonos.
429
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
Ha llegado todo el grano.
430
00:35:36,440 --> 00:35:38,960
- Los animales podrán comer.- Gran noticia.
431
00:35:39,360 --> 00:35:41,320
Ahora que repose tranquilamente.
432
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
¿Y Maria Inês?
433
00:35:42,520 --> 00:35:44,720
Le ha sentado muy bienvolver a Oporto.
434
00:35:44,800 --> 00:35:47,760
Pero tranquilo,pasado mañana la tendrás ahí.
435
00:35:47,840 --> 00:35:51,880
Y yo también tengo ganas volvera Menorca, a ver a mis caballos.
436
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Aquí los tienes.
437
00:35:53,160 --> 00:35:56,200
Esperándote para que puedascompararlos con los míos.
438
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Pásame a Toni.
439
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Toni, coge esto.
440
00:36:01,920 --> 00:36:05,120
Lo divertido que es tu jefe,
y tú con esa cara de palo.
441
00:36:08,120 --> 00:36:09,720
- Sí, jefe.- Toni. ¿Qué tal?
442
00:36:09,920 --> 00:36:11,520
¿Ya has ido a la playa?
443
00:36:11,960 --> 00:36:15,160
Ya sabes que si me descalzo,
me constipo por los pies.
444
00:36:15,280 --> 00:36:18,360
- ¿Y qué tiempo hace por ahí?- Bueno.
445
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Está perfecto, el cielo limpio.
446
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
- Podemos seguir.- Eso es lo que quiero.
447
00:36:23,320 --> 00:36:24,520
Mantente alerta.
448
00:36:50,560 --> 00:36:51,920
¿Y las imágenes?
449
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Calla, calla, qué odisea.
450
00:36:53,720 --> 00:36:56,480
Llego allí, me dan el disco.
Tiro a abrirlo...
451
00:36:57,560 --> 00:36:58,640
Y no se abre.
452
00:36:59,720 --> 00:37:02,600
Estuvimos hasta las tantas
intentando solucionarlo,
453
00:37:02,680 --> 00:37:06,600
porque los "caracojones" habían hecho
la copia en un disco corrupto.
454
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
- ¿Y?
- Ahora viene lo mejor.
455
00:37:08,280 --> 00:37:11,840
El Jefe de Seguridad
había ordenado borrar las imágenes.
456
00:37:11,920 --> 00:37:14,320
- ¿Lo dices en serio?
- Tal cual.
457
00:37:17,920 --> 00:37:20,320
A este le va a caer
un buen paquete.
458
00:37:20,400 --> 00:37:22,040
Déjalo, ya me he ocupado yo.
459
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
Pedirán una copia a la Central.
460
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
¡Inspector!
461
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
El informe que me pidió esta mañana.
462
00:37:29,360 --> 00:37:30,680
Gracias, Gomila.
463
00:37:33,600 --> 00:37:34,720
Serra.
464
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
El historial médico
de Laura Vidal.
465
00:37:38,880 --> 00:37:42,120
Anoche le tiré de la lengua
al Jefe de Seguridad.
466
00:37:47,520 --> 00:37:50,800
Llevaba años tomando ansiolíticos
por depresión crónica.
467
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
Y hace ocho años intentó suicidarse.
468
00:37:53,680 --> 00:37:57,600
Hemos pedido la triangulación
del móvil a la compañía telefónica.
469
00:37:58,560 --> 00:37:59,640
Muy bien.
470
00:37:59,920 --> 00:38:03,200
Con los datos de las corrientes marinas,
delimitaremos las zonas
471
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
desde donde se pudo tirar al mar.
472
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
O desde donde la tiraron.
473
00:38:07,840 --> 00:38:11,640
- ¿Tiene algo que avale esa hipótesis?
- No, pero tampoco que la contradiga.
474
00:38:12,000 --> 00:38:14,680
Bien. Dense prisa en aclararlo.
475
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Las conspiranoias,
para los periodistas.
476
00:38:17,960 --> 00:38:21,720
Encuentren el coche. La isla
es pequeña, no será muy difícil.
477
00:38:21,800 --> 00:38:26,000
Todo el mundo está nervioso con el caso
y el juez quiere que aceleremos.
478
00:38:27,680 --> 00:38:29,360
Ya tienen la autopsia.
479
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Hemos corroborado
que hubo obstrucción pulmonar.
480
00:38:41,800 --> 00:38:43,680
Estaba viva cuando cayó al agua.
481
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Murió ahogada.
482
00:38:47,240 --> 00:38:51,520
No hay restos de ADN de otras personas,
ni signos aparentes de violencia.
483
00:38:52,160 --> 00:38:53,800
Tampoco de agresión sexual.
484
00:38:54,480 --> 00:38:56,240
Ninguna contusión es igual.
485
00:38:56,880 --> 00:39:00,920
Pero no hay indicios de que las causaran
formas geométricas precisas.
486
00:39:01,120 --> 00:39:05,200
La conclusión es que difícilmente
las causó una herramienta o un arma.
487
00:39:08,600 --> 00:39:13,000
Las contusiones indican que cayó
de una gran altura. Como mínimo 20 metros.
488
00:39:15,640 --> 00:39:18,200
Hay una congestión
vascular cerebral severa.
489
00:39:19,240 --> 00:39:20,400
Es decir, que...
490
00:39:21,320 --> 00:39:23,520
¿No estaba consciente
cuando se ahogó?
491
00:39:23,600 --> 00:39:26,160
La hipótesis es
que se tiró o se cayó, ¿no?
492
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
O que la empujaron.
493
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
El análisis toxicológico
494
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
indica presencia de ansiolíticos
495
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
y relajantes musculares.
496
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Pero insuficientes
para causar la muerte.
497
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
¿Días en el agua?
498
00:39:42,480 --> 00:39:44,760
Por la despigmentación,
su descomposición
499
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
y la inflamación del cuerpo,
dos o tres días.
500
00:39:49,120 --> 00:39:50,480
El día que desapareció.
501
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Es probable.
502
00:39:52,320 --> 00:39:53,520
¿Alguna cosa más?
503
00:39:53,720 --> 00:39:56,000
Hay algo
que podría ser interesante.
504
00:39:59,760 --> 00:40:03,480
En algunas heridas
tenía partículas de roca.
505
00:40:05,800 --> 00:40:08,480
Es llosella .Muy similar a la pizarra.
506
00:40:10,200 --> 00:40:11,560
Costa norte.
507
00:43:11,800 --> 00:43:13,240
Divina, ¿queda mucho?
508
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Gracias.
509
00:43:16,640 --> 00:43:18,240
¿Qué? ¿Ya los has acostado?
510
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Dormidos como piedras ya.
511
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
Tienes dos monstruos, ¿eh?
512
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Y que lo digas.
513
00:43:24,360 --> 00:43:26,480
¿Y la señora Presidenta
cuándo llega?
514
00:43:27,080 --> 00:43:29,680
Dice que no viene,
no se encontraba muy bien.
515
00:43:31,520 --> 00:43:33,120
Pues sí que empezamos bien.
516
00:43:33,200 --> 00:43:34,240
Bueno.
517
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Lo podemos hacer igual
sin ella, ¿no?
518
00:43:41,440 --> 00:43:42,680
Yo sí.
519
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
- Gracias.
- De nada.
520
00:43:46,080 --> 00:43:47,520
Ivan, es muy sencillo.
521
00:43:47,960 --> 00:43:52,240
No puedo mentir más a los inversores.
Cadía día que pasa, me juego el cuello.
522
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
O empezamos la segunda fase,
o se va todo a la mierda.
523
00:43:56,040 --> 00:43:58,200
- Necesitamos los permisos.
- Lo sé.
524
00:43:58,720 --> 00:44:02,320
Laura ya los habría firmado
si hubieras entregado antes el proyecto.
525
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
- ¿Qué?
- No, sabes que no es así.
526
00:44:04,880 --> 00:44:07,840
Últmamente todo eran problemas,
no quería colaborar.
527
00:44:07,920 --> 00:44:11,240
Siempre ha sido una inútil.
Estamos mucho mejor sin ella.
528
00:44:11,720 --> 00:44:14,080
Es un desgraciado.
Me voy a fumar.
529
00:44:14,160 --> 00:44:15,880
Sí, a fumar. A fumar mierda.
530
00:44:18,240 --> 00:44:21,000
Ya lo conoces,
se le va la fuerza por la boca.
531
00:44:21,080 --> 00:44:23,680
Es que justo ese
puede ser el problema.
532
00:44:23,800 --> 00:44:26,080
Déjamelo a mí, yo lo controlo.
533
00:44:26,640 --> 00:44:29,960
- Si no lo haces tú, lo haré yo.
- ¿Como hiciste con Laura?
534
00:44:30,320 --> 00:44:32,000
Se te fue de las manos, ¿no?
535
00:44:32,080 --> 00:44:34,960
Dijiste que la tendrías a raya
y la presionaste demasiado.
536
00:44:35,040 --> 00:44:38,280
Si no aguantas la presión,
no te dediques a la política.
537
00:44:39,480 --> 00:44:41,720
Mira, tú asegúrate de que Júlia
538
00:44:41,800 --> 00:44:44,680
encuentra un sustituto
que firme los permisos.
539
00:44:45,560 --> 00:44:46,680
Y rápido.
540
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
Mira.
541
00:44:48,640 --> 00:44:51,200
Tú a mí no me digas
lo que tengo que hacer.
542
00:44:51,680 --> 00:44:53,640
¿Prefieres que se lo diga a ella?
543
00:44:53,720 --> 00:44:55,880
Ay, no,
que la señorita no ha venido.
544
00:45:00,200 --> 00:45:01,320
Salud.
545
00:45:25,360 --> 00:45:26,520
Mireia.
546
00:45:41,440 --> 00:45:42,600
Presidenta.
547
00:45:42,880 --> 00:45:45,200
La Policía la espera
en su despacho.
548
00:45:50,040 --> 00:45:52,360
¿Y no recuerda por qué discutían?
549
00:45:52,800 --> 00:45:55,200
En el partido
discutimos a todas horas.
550
00:45:55,280 --> 00:45:57,520
Ni sé cuándo pasó eso.
551
00:45:57,680 --> 00:45:59,800
¿Y sabe quién lo ha podido filtrar?
552
00:45:59,960 --> 00:46:01,000
No.
553
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
Pero ya me gustaría.
554
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
¿Eran amigas?
555
00:46:08,720 --> 00:46:10,960
¿Se veían a menudo
después del trabajo?
556
00:46:11,120 --> 00:46:12,160
A veces.
557
00:46:12,240 --> 00:46:16,240
Tenga en cuenta que era
mi Consellera desde hace mucho.
558
00:46:17,000 --> 00:46:19,920
Cuando registramos
la casa de Laura Vidal,
559
00:46:20,760 --> 00:46:23,040
usted salía
en muchas fotos personales.
560
00:46:23,240 --> 00:46:26,920
Fuimos a clase juntas,
habíamos salido alguna vez.
561
00:46:27,000 --> 00:46:29,200
Aquí nos conocemos todos.
562
00:46:35,120 --> 00:46:36,880
¿Sabía que se medicaba?
563
00:46:36,960 --> 00:46:38,360
Con ansiolíticos.
564
00:46:38,440 --> 00:46:40,360
Había sufrido una depresión.
565
00:46:40,480 --> 00:46:41,640
De hecho,
566
00:46:41,800 --> 00:46:45,080
había intentado suicidarse
hace unos años.
567
00:46:47,800 --> 00:46:53,080
Yo... apreciaba mucho a Laura.
568
00:46:55,440 --> 00:46:56,680
Y la cubría.
569
00:46:57,400 --> 00:47:00,680
Que discutiéramos
no significa nada.
570
00:47:04,440 --> 00:47:07,000
Pueden creerlo,
ha sido una gran pérdida,
571
00:47:07,160 --> 00:47:08,800
y no solo para el partido.
572
00:47:08,920 --> 00:47:11,440
También como amiga.
573
00:47:14,240 --> 00:47:15,880
¿Entonces, eran amigas?
574
00:47:19,760 --> 00:47:21,720
¿Querían volver a viajar juntas?
575
00:47:24,480 --> 00:47:26,400
Bueno, no lo sé. Sí...
576
00:47:27,280 --> 00:47:29,120
Alguna vez lo habíamos hablado.
577
00:47:30,760 --> 00:47:33,320
¿Habían hablado de hacer un viaje
578
00:47:33,560 --> 00:47:35,120
dentro de unos días?
579
00:47:35,960 --> 00:47:38,000
No, imposible.
580
00:47:38,080 --> 00:47:41,760
Teníamos la inauguración
de unas promociones de vivienda social.
581
00:47:41,840 --> 00:47:44,360
Laura estaba muy orgullosa
de ese proyecto.
582
00:47:44,640 --> 00:47:47,760
Era su mayor ilusión.
583
00:47:55,600 --> 00:47:58,280
¿Dónde estaba usted
el viernes pasado, día 24?
584
00:48:00,200 --> 00:48:01,880
¿Me está acusando de algo?
585
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Solo es una pregunta rutinaria.
Tranquilícese.
586
00:48:06,600 --> 00:48:08,440
Estoy muy tranquila.
587
00:48:09,440 --> 00:48:13,160
El fin de semana lo pasé
en Palma, en un acto del partido.
588
00:48:13,880 --> 00:48:17,280
Me fui por la mañana
y volví el domingo por la noche.
589
00:48:25,440 --> 00:48:29,400
Presidenta, la esperan en la reunión
de la Conselleria de Urbanismo.
590
00:48:31,280 --> 00:48:33,120
Si no necesitan nada más.
591
00:48:37,240 --> 00:48:38,800
No, eso es todo, gracias.
592
00:48:40,080 --> 00:48:41,400
Gracias.
593
00:48:48,360 --> 00:48:50,040
- Gracias, Max.
- De nada.
594
00:48:58,720 --> 00:49:00,200
- ¿Te has fijado?
- Sí.
595
00:49:01,000 --> 00:49:03,160
Su tranquilidad es un espejismo.
596
00:49:03,720 --> 00:49:05,760
Ya. Pero tiene
coartada, Serra.
597
00:49:08,480 --> 00:49:10,520
{\an8}OPORTO
598
00:49:10,760 --> 00:49:11,880
{\an8}¿Pereira?
599
00:49:13,000 --> 00:49:16,520
{\an8}La Interpol de Madrid diceque "El Gallego" ha desaparecido.
600
00:49:17,960 --> 00:49:20,440
Hace tres díasque no da señal de vida.
601
00:49:20,520 --> 00:49:22,760
Casi seguro
que se ha ido a Marruecos.
602
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
La última señalde su móvil fue en Portugal.
603
00:49:27,200 --> 00:49:28,880
Allá arriba, en el norte.
604
00:49:29,440 --> 00:49:30,480
OK.
605
00:49:30,560 --> 00:49:32,560
Mantenme informada.
Hasta ahora.
606
00:49:38,240 --> 00:49:44,960
{\an8}PARQUE NACIONAL DE PENEDA-GERÊS (PORTUGAL)
607
00:50:38,360 --> 00:50:39,720
¡"Gallego"!
608
00:50:41,640 --> 00:50:43,120
Ay, "Gallego".
609
00:50:43,880 --> 00:50:46,640
"Gallego", hijo de puta,
mira qué calor.
610
00:50:47,800 --> 00:50:50,560
Hasta dónde tengo que venir
para verte la jeta.
611
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
Somos socios.
612
00:50:52,840 --> 00:50:55,200
Te conozco desde hace
un montón de años.
613
00:50:55,440 --> 00:50:57,080
¿Cómo te iba a joder, Simão?
614
00:50:57,160 --> 00:51:00,800
Porque eres un avaricioso de mierda,
solo piensas en el dinero.
615
00:51:00,880 --> 00:51:04,880
- Pero donde vas no te va a hacer falta.
- No fui yo. ¡No fui yo!
616
00:51:05,160 --> 00:51:06,680
Te lo juro por mi hijo.
617
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
- ¡Tu ahijado! Yo no fui.
- Mi ahijado no pinta nada aquí.
618
00:51:10,480 --> 00:51:13,640
No es culpa suya que su padre
sea un traidor de mierda.
619
00:51:13,960 --> 00:51:16,240
¿No te acuerdas? Tú y yo.
620
00:51:16,800 --> 00:51:20,120
En el bautizo de mi hijo,
cantando borrachos.
621
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
Somos amigos, Simão.
622
00:51:22,800 --> 00:51:23,960
Somos amigos.
623
00:51:24,240 --> 00:51:26,080
¿Si me acuerdo? Claro que sí.
624
00:51:26,560 --> 00:51:27,640
¿Cómo era?
625
00:51:29,960 --> 00:51:32,400
Cántala, "Gallego".
Canta un poquito.
626
00:51:32,480 --> 00:51:33,840
Era "Sentidiño", ¿no?
627
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Hacer las cosas con cabeza.
Se te olvidó la letra, ¿no?
628
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
Somos amigos, Simão.
Somos amigos.
629
00:51:41,480 --> 00:51:43,200
Canta, canta.
630
00:51:44,160 --> 00:51:47,800
Sentidiño, por el lado del camino.
631
00:51:47,880 --> 00:51:50,080
¡Eso!Por el lado del camino.
632
00:51:50,160 --> 00:51:51,240
Sentidiño...
633
00:51:52,240 --> 00:51:53,920
Ay, si yo tuviera esa voz.
634
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Entre las cañas y el maíz.
635
00:51:56,800 --> 00:51:57,920
Sentidiño...
636
00:51:58,680 --> 00:52:01,160
Por el lado del camino...
637
00:52:01,720 --> 00:52:02,960
Sentidiño...
638
00:52:03,040 --> 00:52:04,520
Qué buena voz, carajo.
639
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Hijo de puta.
45374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof