Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:17,316
I'm so bored. It's like... I
could do whatever I want.
2
00:00:17,340 --> 00:00:19,860
Everybody knows I
could do whatever I want.
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,060
Anything cool.
4
00:00:23,410 --> 00:00:28,100
The problem is, if it
sounds like a new idea,
5
00:00:28,210 --> 00:00:31,000
I probably already
crossed it off my bucket list.
6
00:00:33,930 --> 00:00:35,976
I darted zebras from a helicopter
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,520
in South Africa's tswalu game reserve.
8
00:00:40,100 --> 00:00:43,170
Come on.
9
00:00:45,310 --> 00:00:48,140
The darts, they don't even kill them.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,060
For my 16th birthday,
11
00:00:55,170 --> 00:00:56,836
I filled my car up with one
hundred dollar bills and drove
12
00:00:56,860 --> 00:00:59,480
through the desert with the top down.
13
00:01:05,410 --> 00:01:07,030
Boring.
14
00:01:09,140 --> 00:01:11,800
I hooked up with trurose
after the grammys.
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,340
- That's right.
- An hour after the after-party,
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,830
she was naked in my hotel room.
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,100
She wanted to meet up again
18
00:01:22,210 --> 00:01:24,876
when she was back in
New York, but why? Why?
19
00:01:24,900 --> 00:01:26,456
I mean, second dates, they're not,
20
00:01:26,480 --> 00:01:28,100
they're not on the bucket list.
21
00:01:29,450 --> 00:01:30,976
Dude, you're a mess.
22
00:01:31,000 --> 00:01:34,736
I'm just being truthful. Been there,
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,216
I've done that. You should try
24
00:01:36,240 --> 00:01:38,170
other award shows,
you know. The oscars,
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
the-the Tonys. Put
that on your bucket list.
26
00:01:40,240 --> 00:01:42,076
I have a Tony. Yeah, sort of.
27
00:01:42,100 --> 00:01:44,340
Yeah, I am a Tony winner.
'Cause you invested in a show
28
00:01:44,450 --> 00:01:46,046
with, like, 30 other producers.
29
00:01:46,070 --> 00:01:48,146
I was on stage when they
were handing out the awards,
30
00:01:48,170 --> 00:01:49,526
wasn't I?
31
00:01:49,550 --> 00:01:50,906
In the lobby.
32
00:01:50,930 --> 00:01:57,100
On camera, but, the point
is, I'm... I'm out of ideas.
33
00:01:58,310 --> 00:02:00,906
It's like I'm dead inside.
34
00:02:00,930 --> 00:02:03,076
Hey! Look at that! Look at that.
35
00:02:03,100 --> 00:02:04,960
I'm just a... I'm a hair off center.
36
00:02:05,070 --> 00:02:07,046
No way. Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
37
00:02:07,070 --> 00:02:10,666
Yeah!
38
00:02:10,690 --> 00:02:11,976
Check it out.
39
00:02:12,000 --> 00:02:13,316
All right, all right.
40
00:02:13,340 --> 00:02:15,410
I mean, who says I'm
not good at this, right?
41
00:02:30,410 --> 00:02:32,000
You moron.
42
00:02:33,410 --> 00:02:35,270
You almost killed me. Bro, look.
43
00:02:37,660 --> 00:02:38,666
I almost killed you.
44
00:02:38,690 --> 00:02:40,170
Yeah. Well, help me up.
45
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Yeah.
46
00:02:42,520 --> 00:02:45,180
Um... Aw, geez.
47
00:02:46,340 --> 00:02:48,316
Whoa, hey, hey, hey.
48
00:02:48,340 --> 00:02:49,836
It's all right, all right?
Don't-don't worry about it. Yeah.
49
00:02:49,860 --> 00:02:51,410
I'm sure you feel awful.
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,906
- Yeah.
- Yeah?
51
00:02:52,930 --> 00:02:55,620
Yeah, sure.
52
00:03:28,660 --> 00:03:30,830
Who's it gonna be?
53
00:03:35,860 --> 00:03:36,890
What'd we win, Nana?
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,340
Five dollars.
55
00:04:24,790 --> 00:04:27,100
What the hell?
56
00:05:04,930 --> 00:05:07,666
All right, thank you so
much. I'll check it out.
57
00:05:07,690 --> 00:05:09,906
- Good morning.
- Elsbeth.
58
00:05:09,930 --> 00:05:12,316
I wasn't expecting you to be here.
59
00:05:12,340 --> 00:05:13,580
Why not?
60
00:05:13,690 --> 00:05:16,116
Well, after what happened
with judge Crawford,
61
00:05:16,140 --> 00:05:17,666
I thought you might want to take a beat
62
00:05:17,690 --> 00:05:19,836
before jumping back into another case.
63
00:05:19,860 --> 00:05:21,790
And do what? Sit around and worry
64
00:05:21,900 --> 00:05:24,116
about the state of the world all day?
65
00:05:24,140 --> 00:05:26,116
I'm just saying, I understand
66
00:05:26,140 --> 00:05:28,696
if you want to sit this one out. You know?
67
00:05:28,720 --> 00:05:31,890
Thank you, but I'm okay.
68
00:05:32,000 --> 00:05:34,030
Really. It's like the captain said,
69
00:05:34,140 --> 00:05:36,736
we need to do what we can each day,
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,970
and that's what I'm doing. See?
71
00:05:39,830 --> 00:05:41,350
Okay.
72
00:05:42,970 --> 00:05:45,386
This is our gunshot victim.
73
00:05:45,410 --> 00:05:47,340
A sanitation worker found him.
74
00:05:47,450 --> 00:05:49,386
He looks so young.
75
00:05:49,410 --> 00:05:50,906
Several people have
seen him in the area.
76
00:05:50,930 --> 00:05:52,186
Said he was living out of the Van.
77
00:05:52,210 --> 00:05:53,976
Could be a runaway.
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Have you checked the
Van for identification?
79
00:05:55,690 --> 00:05:57,046
I was waiting on you.
80
00:05:57,070 --> 00:05:59,280
Let's open it up.
81
00:06:02,170 --> 00:06:03,550
Whoa.
82
00:06:04,340 --> 00:06:07,200
What kind of runaway
has a Van like this?
83
00:06:07,310 --> 00:06:09,720
Well, I guess this is one way
84
00:06:09,830 --> 00:06:12,216
to have a nice apartment in the city.
85
00:06:12,240 --> 00:06:15,550
I don't think money was
a problem for this guy.
86
00:06:16,660 --> 00:06:18,356
Apparently, he's royalty.
87
00:06:18,380 --> 00:06:23,146
Our victim is one Wilhelm Von hofer,
88
00:06:23,170 --> 00:06:26,000
prince of lichtenburg.
89
00:06:27,620 --> 00:06:30,456
One cortado, shaken
over heavy ice, please.
90
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
This is early for you, isn't it?
91
00:06:33,310 --> 00:06:36,100
I'm just, I'm feeling energized.
92
00:06:36,210 --> 00:06:37,766
What do you say we gather the boys,
93
00:06:37,790 --> 00:06:39,820
jump in the gulfstream,
head to the Swiss alps?
94
00:06:39,930 --> 00:06:41,906
What's gotten into you?
95
00:06:41,930 --> 00:06:46,200
I guess I'm... I got bored of being bored.
96
00:06:46,310 --> 00:06:47,550
The people of lichtenburg
97
00:06:47,660 --> 00:06:50,696
have just learned
prince Wilhelm Von hofer
98
00:06:50,720 --> 00:06:54,456
was gunned down on the
streets of New York last night.
99
00:06:54,480 --> 00:06:57,030
A prince? Von hofer, worth an estimated
100
00:06:57,140 --> 00:07:01,170
$3.4 billion and known
for his zest for life,
101
00:07:01,280 --> 00:07:04,526
had been enjoying life
among real new yorkers
102
00:07:04,550 --> 00:07:06,480
before commencing his official duties.
103
00:07:06,590 --> 00:07:08,976
See that?
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,526
The plebes are coming for us, bro.
105
00:07:10,550 --> 00:07:12,210
We need to increase our security.
106
00:07:13,690 --> 00:07:16,356
Police have not named a
suspect, and the gunman
107
00:07:16,380 --> 00:07:17,806
appears to be at large.
108
00:07:17,830 --> 00:07:20,696
But, like, I wouldn't
worry too much about it.
109
00:07:20,720 --> 00:07:24,076
Why-why... Why would I be worried?
110
00:07:24,100 --> 00:07:27,170
I'm just saying, whoever
shot that dude is gonna fry.
111
00:07:27,280 --> 00:07:28,666
You can't shoot a royal and
expect to get away with it.
112
00:07:28,690 --> 00:07:31,006
I-I'd like to believe you, okay?
113
00:07:31,030 --> 00:07:34,076
Um... but the NYPD, they're just...
114
00:07:34,100 --> 00:07:35,526
They're all a bunch of clowns. It's
115
00:07:35,550 --> 00:07:37,526
I'm... I just remembered,
I got to go. Sorry.
116
00:07:37,550 --> 00:07:40,310
Wait, rod. Just put it, put it on my tab.
117
00:07:41,140 --> 00:07:42,806
So, apparently,
118
00:07:42,830 --> 00:07:45,426
lichtenburg is one of the
wealthiest countries in Europe.
119
00:07:45,450 --> 00:07:49,116
Well, it's near Switzerland, I
think, so that makes sense.
120
00:07:49,140 --> 00:07:51,046
Given how nice this Van is,
121
00:07:51,070 --> 00:07:53,240
you'd think it was a robbery-homicide.
122
00:07:55,450 --> 00:07:58,976
Except, Von hofer's wallet
and all these fancy electronics
123
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
were left untouched.
124
00:08:00,590 --> 00:08:03,566
Maybe the shooter thought
he was a runaway, like we did.
125
00:08:03,590 --> 00:08:05,636
True. He didn't look like a royal.
126
00:08:05,660 --> 00:08:07,116
Yeah.
127
00:08:07,140 --> 00:08:09,456
And, um, this street isn't exactly
128
00:08:09,480 --> 00:08:11,596
where you would expect to find a prince.
129
00:08:11,620 --> 00:08:14,766
So, Von hofer was shot
twice. Once in his ear,
130
00:08:14,790 --> 00:08:16,510
and once in his chest.
131
00:08:16,620 --> 00:08:19,006
Looks like one bullet struck the Van.
132
00:08:19,030 --> 00:08:20,860
Techs haven't found any casings.
133
00:08:20,970 --> 00:08:22,696
A shooter collecting casings
134
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
to cover his tracks, that sounds targeted,
135
00:08:25,070 --> 00:08:26,976
not random, and the shot spotter
136
00:08:27,000 --> 00:08:29,286
never went off. It suggests
the shooter used a suppresser.
137
00:08:29,310 --> 00:08:30,410
To dampen the sound.
138
00:08:30,520 --> 00:08:33,006
Okay, so...
139
00:08:33,030 --> 00:08:38,650
The shooter sees Von hofer
approach the Van. Bang!
140
00:08:38,760 --> 00:08:40,876
Fires and misses.
141
00:08:40,900 --> 00:08:42,696
Right, and then bang!
142
00:08:42,720 --> 00:08:45,240
Fires again, hits him in the ear. Bang!
143
00:08:47,070 --> 00:08:48,216
No, no.
144
00:08:48,240 --> 00:08:49,690
- No, no, no.
- Hang on.
145
00:08:52,100 --> 00:08:55,550
Elsbeth?
146
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Sorry.
147
00:09:02,380 --> 00:09:04,620
Excuse me. Um.
148
00:09:06,690 --> 00:09:09,380
I'm just gonna take a mo... A moment.
149
00:09:29,140 --> 00:09:30,870
Just one second.
150
00:09:39,070 --> 00:09:41,116
Hey... Excuse me, have you heard
151
00:09:41,140 --> 00:09:43,526
what the cops are saying about this?
152
00:09:45,690 --> 00:09:47,100
No. Um...
153
00:09:47,210 --> 00:09:50,946
Not much. There doesn't
appear to be a ton of evidence.
154
00:09:50,970 --> 00:09:52,806
So they don't know who did it?
155
00:09:52,830 --> 00:09:56,490
No, not yet. It's so awful, though.
156
00:09:57,280 --> 00:10:00,426
Yeah, well, typical New York, right?
157
00:10:00,450 --> 00:10:03,666
That's not actually a
fair characterization.
158
00:10:03,690 --> 00:10:05,806
Statistically speaking... Elsbeth.
159
00:10:05,830 --> 00:10:07,386
I'm gonna head back to the precinct.
160
00:10:07,410 --> 00:10:08,890
Okay. I'll come with.
161
00:10:09,000 --> 00:10:12,386
Wait, wait. You're-you're
a cop? You-you didn't...
162
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
You didn't say you were a cop.
163
00:10:14,000 --> 00:10:16,550
You didn't ask.
164
00:10:16,660 --> 00:10:18,736
And I'm not a cop. I'm a lawyer.
165
00:10:18,760 --> 00:10:21,730
I work with the police, overseeing
166
00:10:22,860 --> 00:10:24,170
investigations.
167
00:10:24,280 --> 00:10:26,876
Are you somehow related to the victim?
168
00:10:26,900 --> 00:10:32,030
Me? No. No, no. I've...
Never even heard of him.
169
00:10:32,140 --> 00:10:33,566
That's strange.
170
00:10:33,590 --> 00:10:35,386
And why is that?
171
00:10:35,410 --> 00:10:39,170
Well, it's just unusual
for someone to get out
172
00:10:39,280 --> 00:10:43,806
of a fancy car to look at a crime scene.
173
00:10:43,830 --> 00:10:45,316
What did you say?
174
00:10:45,340 --> 00:10:48,170
"Ronaldo, pull over. I
want to see a dead body"?
175
00:10:48,280 --> 00:10:51,976
I guess I'm just a curious person.
176
00:10:52,000 --> 00:10:54,340
Yes, you are.
177
00:10:59,410 --> 00:11:02,960
Actually, um... I'm in
the process of buying
178
00:11:03,070 --> 00:11:04,766
the-the warehouse across the street.
179
00:11:04,790 --> 00:11:06,100
That one?
180
00:11:06,210 --> 00:11:07,596
That's funny.
181
00:11:07,620 --> 00:11:09,006
I don't see a "for sale" sign.
182
00:11:09,030 --> 00:11:11,456
Yeah, well, trust me.
183
00:11:11,480 --> 00:11:14,006
Everything is for sale.
184
00:11:14,030 --> 00:11:15,100
That's depressing.
185
00:11:15,210 --> 00:11:16,696
Why?
186
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Well, because if
everything is for sale, then...
187
00:11:19,590 --> 00:11:23,280
Nothing's really precious, is it?
188
00:11:24,620 --> 00:11:27,550
So, you're a developer then?
189
00:11:27,660 --> 00:11:31,510
Um... No, actually, my family is in
190
00:11:31,620 --> 00:11:34,006
the gun manufacturing business. Here.
191
00:11:34,030 --> 00:11:36,456
That family.
192
00:11:36,480 --> 00:11:39,100
You must hate it when
something like this happens.
193
00:11:39,210 --> 00:11:42,146
Y... absolutely. It's just...
194
00:11:43,830 --> 00:11:46,316
If you need anything,
a-ask any questions
195
00:11:46,340 --> 00:11:47,820
about guns or ammunition,
196
00:11:47,930 --> 00:11:50,596
please, please call. Look at that.
197
00:11:50,620 --> 00:11:53,100
Most people hate talking to the NYPD.
198
00:11:53,210 --> 00:11:55,046
No. I'm-I'm just trying to do my part
199
00:11:55,070 --> 00:11:56,356
to help clean up the city.
200
00:11:56,380 --> 00:11:58,766
That's admirable. Okay, well
201
00:11:58,790 --> 00:12:00,720
I don't want to keep my friend waiting.
202
00:12:00,830 --> 00:12:04,976
So... It was nice to
meet you, rod bedford,
203
00:12:05,000 --> 00:12:06,170
well-to-do looky-loo.
204
00:12:06,280 --> 00:12:08,736
Yeah. And-and what's your name?
205
00:12:08,760 --> 00:12:14,210
Elsbeth tascioni. Pleasure.
206
00:12:46,380 --> 00:12:48,356
I knew it. What?
207
00:12:48,380 --> 00:12:50,666
That warehouse rod
bedford was gonna buy?
208
00:12:50,690 --> 00:12:53,216
It's owned by the city.
Definitely not for sale.
209
00:12:53,240 --> 00:12:54,456
So, he lied.
210
00:12:54,480 --> 00:12:57,550
Ms. Tascioni. Detective blanke.
211
00:12:57,660 --> 00:12:59,316
This is agent Wes McCarthy
212
00:12:59,340 --> 00:13:02,060
of ice's transnational
crime investigative unit.
213
00:13:02,170 --> 00:13:04,146
Better known as the tciu.
214
00:13:04,170 --> 00:13:05,480
"Better known"?
215
00:13:05,590 --> 00:13:09,030
Agent McCarthy will be
overseeing the Von hofer case.
216
00:13:09,140 --> 00:13:10,736
This investigation is taking precedent
217
00:13:10,760 --> 00:13:13,006
over the situation in Greenland.
218
00:13:13,030 --> 00:13:14,650
What situation in Greenland?
219
00:13:14,760 --> 00:13:16,806
I'm not at Liberty to discuss it.
220
00:13:16,830 --> 00:13:19,696
I've been in contact with
lichtenburg's royal family,
221
00:13:19,720 --> 00:13:21,696
and given the delicate balance of power
222
00:13:21,720 --> 00:13:23,006
between our two countries,
223
00:13:23,030 --> 00:13:25,170
we can't have any leaks about this case.
224
00:13:25,280 --> 00:13:26,976
"Balance of power"?
225
00:13:27,000 --> 00:13:28,410
Let me be clear.
226
00:13:28,520 --> 00:13:30,256
No unauthorized images or details
227
00:13:30,280 --> 00:13:33,116
are to be released without
the royal family's approval.
228
00:13:33,140 --> 00:13:36,350
To that end, is there someplace
more private we can talk?
229
00:13:38,210 --> 00:13:40,836
The lack of shell
casings and the possibility
230
00:13:40,860 --> 00:13:43,410
a silencer was used suggests
this was an assassination.
231
00:13:43,520 --> 00:13:45,076
Carried out by a member of lichtenburg's
232
00:13:45,100 --> 00:13:46,510
crown free movement.
233
00:13:46,620 --> 00:13:49,030
It's a terror cell that
wants to end the monarchy
234
00:13:49,140 --> 00:13:51,286
and give women equal
rights to inherit property.
235
00:13:51,310 --> 00:13:52,860
There's a country in Europe
236
00:13:52,970 --> 00:13:55,116
where women can't inherit property?
237
00:13:55,140 --> 00:13:58,426
Royal women. The princely
house follows male primogeniture.
238
00:13:58,450 --> 00:14:03,216
So this terror cell is
made up of princesses?
239
00:14:03,240 --> 00:14:04,550
We should call Disney.
240
00:14:04,660 --> 00:14:07,256
It seems unlikely
they'd send an assassin
241
00:14:07,280 --> 00:14:09,766
to kill a prince on
American soil, doesn't it?
242
00:14:09,790 --> 00:14:12,100
We're talking about a
country of 40,000 people.
243
00:14:12,210 --> 00:14:14,386
That's smaller than
hackensack, New Jersey.
244
00:14:14,410 --> 00:14:17,510
Plus, it took three
shots to kill Von hofer.
245
00:14:17,620 --> 00:14:19,906
What kind of trained
assassin has terrible aim?
246
00:14:19,930 --> 00:14:23,720
A woman, obviously. The
assassin used a lady gun.
247
00:14:24,520 --> 00:14:26,116
A lady gun?
248
00:14:26,140 --> 00:14:29,046
Bullets are from a .25.
That's a small-caliber weapon.
249
00:14:29,070 --> 00:14:30,496
It sports a smaller grip, less kick,
250
00:14:30,520 --> 00:14:32,006
easier for women to handle.
251
00:14:32,030 --> 00:14:34,410
Or a man with tiny hands.
252
00:14:34,520 --> 00:14:37,736
A group of women matching
the description of the terror cell
253
00:14:37,760 --> 00:14:39,426
was spotted in New York a few days ago.
254
00:14:39,450 --> 00:14:41,496
Where?
255
00:14:41,520 --> 00:14:42,946
Café table at Starbucks.
256
00:14:42,970 --> 00:14:45,876
So this scary terrorist
cell fits at a four-top?
257
00:14:45,900 --> 00:14:47,566
Size has nothing to do with it, detective.
258
00:14:47,590 --> 00:14:48,906
That's rarely true.
259
00:14:48,930 --> 00:14:51,386
A .25 is small, but it's still lethal.
260
00:14:51,410 --> 00:14:55,720
Okay, the crown free
movement could be responsible,
261
00:14:55,830 --> 00:14:58,386
sure, but it's so early in the case.
262
00:14:58,410 --> 00:15:00,316
Shouldn't we consider
other suspects as well?
263
00:15:00,340 --> 00:15:01,976
Sounds like you have
someone particular in mind.
264
00:15:02,000 --> 00:15:04,286
There was this man named rod bedford
265
00:15:04,310 --> 00:15:05,836
who visited the crime scene...
266
00:15:05,860 --> 00:15:08,386
By visited the crime scene,
you mean a looky-loo?
267
00:15:08,410 --> 00:15:10,410
Technically, yes.
268
00:15:10,520 --> 00:15:15,596
Clearly, you have no experience
with international crime. I do.
269
00:15:15,620 --> 00:15:19,696
Okay. It is worth checking out all paths.
270
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
I'll start with tracing the gun,
271
00:15:22,310 --> 00:15:23,720
which I'm willing to bet money
272
00:15:23,830 --> 00:15:26,696
is a Swiss-made brand
popular with terror cells.
273
00:15:26,720 --> 00:15:28,340
You can talk to some guy you saw.
274
00:15:28,450 --> 00:15:30,480
Great. Thank you.
275
00:15:33,410 --> 00:15:35,480
Well, agent "women have poor aim"
276
00:15:35,590 --> 00:15:37,666
is right about one thing.
277
00:15:37,690 --> 00:15:39,146
The murder seems planned.
278
00:15:39,170 --> 00:15:42,270
So if your guy rod is our
suspect, what's his motive?
279
00:15:42,380 --> 00:15:45,526
To figure that out, we'd have
to know how they're connected,
280
00:15:45,550 --> 00:15:48,030
and rod claimed not to know the prince.
281
00:15:48,140 --> 00:15:50,006
Well, he lied about wanting
to buy the warehouse.
282
00:15:50,030 --> 00:15:51,696
He could be lying about that, too.
283
00:15:51,720 --> 00:15:54,580
Officer Reynolds, we need you to check
284
00:15:54,690 --> 00:15:56,696
into rod bedford's social media.
285
00:15:56,720 --> 00:15:58,076
The guy from the crime scene?
286
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
See if the prince and rod
are connected somehow.
287
00:16:00,210 --> 00:16:02,766
Maybe rod friended
or followed him. On it.
288
00:16:02,790 --> 00:16:06,100
And we can go talk to rod
about that "lady gun" idea.
289
00:16:06,210 --> 00:16:07,386
You go.
290
00:16:07,410 --> 00:16:08,636
I need to check into agent McCarthy's
291
00:16:08,660 --> 00:16:10,636
"angry feminist theory."
292
00:16:10,660 --> 00:16:13,970
Transnational nonsense.
293
00:16:16,860 --> 00:16:18,906
Excuse me, ma'am, members only.
294
00:16:18,930 --> 00:16:21,830
Ace, ace, it's okay.
She's a guest of mine.
295
00:16:22,830 --> 00:16:23,970
Hi.
296
00:16:24,930 --> 00:16:27,650
Welcome to the
canister club. Gentlemen,
297
00:16:27,760 --> 00:16:30,006
this lady is always welcome here.
298
00:16:30,030 --> 00:16:31,510
Whoa.
299
00:16:32,620 --> 00:16:35,410
Am I still in Manhattan?
300
00:16:35,520 --> 00:16:37,766
Or did I get transported
to the o.K. Corral?
301
00:16:37,790 --> 00:16:40,510
You-you've never heard of "the room"?
302
00:16:40,620 --> 00:16:41,906
No. I guess I haven't.
303
00:16:41,930 --> 00:16:43,766
Well, in addition to being a cigar bar
304
00:16:43,790 --> 00:16:45,550
and a whiskey tasting
lounge, canister club
305
00:16:45,660 --> 00:16:48,596
has an indoor shooting range on site.
306
00:16:48,620 --> 00:16:51,550
That's not possible. Not in New York City.
307
00:16:51,660 --> 00:16:53,806
Guns are strictly
banned in establishments
308
00:16:53,830 --> 00:16:55,696
where alcohol is consumed.
309
00:16:55,720 --> 00:16:58,316
Anything's possible with
the right connections to...
310
00:16:58,340 --> 00:16:59,696
To money.
311
00:16:59,720 --> 00:17:02,316
Come on. I'll-I'll give you a tour.
312
00:17:02,340 --> 00:17:04,076
A tour of "the room"? No, thank you.
313
00:17:04,100 --> 00:17:06,170
I've, already seen enough.
314
00:17:06,280 --> 00:17:08,116
Smart woman.
315
00:17:08,140 --> 00:17:11,286
Last time I was in there
with this guy, I almost died.
316
00:17:11,310 --> 00:17:12,836
Colin. It's true.
317
00:17:12,860 --> 00:17:14,216
Bullet went right through my sleeve.
318
00:17:14,240 --> 00:17:16,456
Let's, let's show her the video, rod.
319
00:17:16,480 --> 00:17:18,006
I made him apologize on camera.
320
00:17:18,030 --> 00:17:20,766
No, she didn't come here to
see some dumb video, okay?
321
00:17:20,790 --> 00:17:22,696
She's with the NYPD.
322
00:17:22,720 --> 00:17:25,130
Then she definitely needs to see it.
323
00:17:25,240 --> 00:17:27,116
Maybe she'll charge you
with mishandling a firearm.
324
00:17:27,140 --> 00:17:30,356
Well-well, now, I really want to see it.
325
00:17:30,380 --> 00:17:31,566
What's the latest on the case?
326
00:17:31,590 --> 00:17:33,256
Have you, identified the shooter?
327
00:17:33,280 --> 00:17:34,766
No. Not yet.
328
00:17:34,790 --> 00:17:37,580
We did identify the
type of gun used, though.
329
00:17:37,690 --> 00:17:41,286
Small-caliber handgun, most likely a .25.
330
00:17:41,310 --> 00:17:43,216
So, ice's tci unit
331
00:17:43,240 --> 00:17:45,760
thinks the shooter's a
woman with bad aim.
332
00:17:46,930 --> 00:17:49,216
Small-caliber guns
are not just for women.
333
00:17:49,240 --> 00:17:51,836
Well, the agent called
it a "lady gun." Sure.
334
00:17:51,860 --> 00:17:55,766
Some firearms are targeted
towards women, but, yeah,
335
00:17:55,790 --> 00:17:57,316
we have a whole line of feminine colors.
336
00:17:57,340 --> 00:18:01,860
It sells well, but a
.25 is not a-a lady gun.
337
00:18:01,970 --> 00:18:04,766
And I can't find the
video. I'm... It was, like,
338
00:18:04,790 --> 00:18:06,146
your most liked post.
339
00:18:06,170 --> 00:18:08,200
I... This guy is terminally online.
340
00:18:08,310 --> 00:18:10,316
Lucky for him, there was
no Twitter in boarding school.
341
00:18:10,340 --> 00:18:12,690
Is that how you two know -
each other? Boarding school?
342
00:18:12,714 --> 00:18:13,006
Yeah.
343
00:18:13,030 --> 00:18:15,076
Well, I mean, I thought I was spoiled,
344
00:18:15,100 --> 00:18:17,076
and then I meet this guy,
who offers to fly friends
345
00:18:17,100 --> 00:18:19,820
to private parties at the pyramids at 13.
346
00:18:19,930 --> 00:18:21,766
And he's been tagging along ever since.
347
00:18:21,790 --> 00:18:24,790
I'm sorry. I don't mean to be nosy,
348
00:18:24,900 --> 00:18:26,766
but was that Martha Stewart?
349
00:18:26,790 --> 00:18:29,170
Yeah, she did a tablescape for me.
350
00:18:29,280 --> 00:18:30,356
What?
351
00:18:30,380 --> 00:18:32,146
Was it for a special occasion or...?
352
00:18:32,170 --> 00:18:33,790
No, no, just-just a dinner.
353
00:18:33,900 --> 00:18:35,806
I was dating a girl. She
thought it would be cool.
354
00:18:35,830 --> 00:18:37,076
It wasn't.
355
00:18:37,100 --> 00:18:39,696
It was not.
356
00:18:39,720 --> 00:18:43,060
"#b-list."
357
00:18:43,170 --> 00:18:45,146
Wow, if that's the "b-list,"
I'd love to see the "a-list."
358
00:18:45,170 --> 00:18:49,006
No, no, b-b stands for, "bucket."
359
00:18:52,380 --> 00:18:54,076
Where is this?
360
00:18:54,100 --> 00:18:56,836
That's my house in amagansett.
361
00:18:56,860 --> 00:18:59,386
Cynthia erivo and Ariana grande
362
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
performed "defying gravity"
in your living room? I know.
363
00:19:01,900 --> 00:19:04,076
Talk about a bucket list item.
364
00:19:04,100 --> 00:19:05,696
That reminds me, I
365
00:19:05,720 --> 00:19:07,890
I have to Mark that one off. Yes.
366
00:19:08,000 --> 00:19:09,836
That's a once-in-a-lifetime experience.
367
00:19:09,860 --> 00:19:11,456
You don't even seem that excited.
368
00:19:11,480 --> 00:19:13,766
Well, it-it's kind of awkward
being that close to them.
369
00:19:13,790 --> 00:19:16,890
They only... they kept making
each other cry. Colin was there.
370
00:19:17,000 --> 00:19:18,526
I don't know what he's
talking about. It was awesome.
371
00:19:18,550 --> 00:19:22,526
It-it seemed like it was
more about them than me.
372
00:19:22,550 --> 00:19:25,596
You can literally do anything.
373
00:19:25,620 --> 00:19:30,170
You can make any dream come true.
374
00:19:30,210 --> 00:19:32,076
It suddenly occurs to me that
375
00:19:32,100 --> 00:19:35,070
maybe that isn't such a blessing.
376
00:19:36,100 --> 00:19:40,076
What can I say? I-It's...
It's not easy being me.
377
00:19:40,100 --> 00:19:42,450
Yeah. But don't fret.
378
00:19:43,310 --> 00:19:45,906
I recently found something
I enjoy immensely.
379
00:19:45,930 --> 00:19:47,650
Ooh, what's that?
380
00:19:49,380 --> 00:19:52,100
Talking to you about the
murder case, of course.
381
00:19:52,210 --> 00:19:54,216
And what would be even better
382
00:19:54,240 --> 00:19:56,100
is to see the investigation up close.
383
00:19:56,210 --> 00:19:58,496
Are-are you talking, like-like, ride-along?
384
00:19:58,520 --> 00:20:01,116
Yeah. Yeah. Because if so, I'm-I'm so in.
385
00:20:01,140 --> 00:20:05,216
I, I will admit I am a
"more the merrier" type,
386
00:20:05,240 --> 00:20:07,596
but the last time someone tagged along,
387
00:20:07,620 --> 00:20:09,046
it didn't end well, so...
388
00:20:09,070 --> 00:20:10,836
That's too bad. But I promise
389
00:20:10,860 --> 00:20:13,906
that if I have any additional questions,
390
00:20:13,930 --> 00:20:15,790
I will reach out.
391
00:20:18,690 --> 00:20:20,216
My phone.
392
00:20:20,240 --> 00:20:24,030
I didn't even realize I had that.
393
00:20:24,140 --> 00:20:26,870
Um, can you send me
that "defying gravity" video?
394
00:20:27,720 --> 00:20:29,340
Sure. Do you want the extended cut?
395
00:20:29,450 --> 00:20:31,666
- Thanks.
- Sure.
396
00:20:31,690 --> 00:20:33,140
Get home safe.
397
00:20:38,480 --> 00:20:42,100
Detective blanke, a moment, please.
398
00:20:42,210 --> 00:20:45,286
I've been looking into those,
passed over princesses...
399
00:20:45,310 --> 00:20:48,666
It's not about the case.
400
00:20:48,690 --> 00:20:50,860
Then what is it about?
401
00:20:51,720 --> 00:20:54,766
It's been brought to my
attention that captain kershaw
402
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
presented you with a job offer.
403
00:20:56,830 --> 00:20:59,216
Outside this precinct.
404
00:20:59,240 --> 00:21:03,006
Captain kershaw did raise the possibility
405
00:21:03,030 --> 00:21:04,550
of me joining a special task force,
406
00:21:04,660 --> 00:21:07,116
not until the end of the year.
407
00:21:07,140 --> 00:21:08,526
I was gonna tell you.
408
00:21:08,550 --> 00:21:10,900
I've been told that a spot just opened up.
409
00:21:11,720 --> 00:21:12,750
On the task force?
410
00:21:12,860 --> 00:21:14,720
Training begins right away.
411
00:21:17,620 --> 00:21:22,456
As a captain, you never
want to lose a good detective,
412
00:21:22,480 --> 00:21:28,146
but... It'll be a hell of
an opportunity for you.
413
00:21:28,170 --> 00:21:32,240
So, you have a decision to make.
414
00:21:33,860 --> 00:21:35,580
Can I think about it?
415
00:21:35,690 --> 00:21:40,000
Captain kershaw will
need an answer by Friday.
416
00:21:41,830 --> 00:21:44,830
Wow. Okay.
417
00:21:55,410 --> 00:21:57,526
Camera footage of the
Von hofer crime scene?
418
00:21:57,550 --> 00:21:59,860
From the warehouse across the street.
419
00:21:59,970 --> 00:22:02,836
Stop. There. Look.
420
00:22:02,860 --> 00:22:05,650
That doesn't look like a woman.
421
00:22:05,760 --> 00:22:07,976
You can't tell from that
angle. I'd say you can.
422
00:22:08,000 --> 00:22:10,356
Well, we should at
least circulate the image.
423
00:22:10,380 --> 00:22:12,146
See if anyone recognizes him.
424
00:22:12,170 --> 00:22:13,620
Or her.
425
00:22:14,550 --> 00:22:17,316
I'll have to check with the royal family.
426
00:22:17,340 --> 00:22:19,270
I found something on social media.
427
00:22:19,380 --> 00:22:21,356
A connection between
rod and the prince?
428
00:22:21,380 --> 00:22:23,356
No. Neither one of
them followed the other
429
00:22:23,380 --> 00:22:26,550
or had friends in common,
but someone named Ivan dieter
430
00:22:26,660 --> 00:22:29,876
posted this comment on a news
story about Von hofer's murder.
431
00:22:29,900 --> 00:22:31,976
"That's what happens
when everybody dresses
432
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
"in hoodies and crappy high-tops.
433
00:22:34,000 --> 00:22:36,696
"Don't expect your privilege to save you
434
00:22:36,720 --> 00:22:38,386
if you don't dress the part."
435
00:22:38,410 --> 00:22:40,130
It's odd 'cause the fact that Von hofer
436
00:22:40,240 --> 00:22:42,596
was wearing crappy high-tops
at the time of the murder
437
00:22:42,620 --> 00:22:44,456
was never released to
the public. You're right.
438
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Von hofer's royal
portrait is the only photo
439
00:22:46,830 --> 00:22:48,496
that's been circulating.
440
00:22:48,520 --> 00:22:50,006
Ivan dieter obviously didn't realize
441
00:22:50,030 --> 00:22:52,170
those high-tops cost, like, $1,800.
442
00:22:53,450 --> 00:22:55,876
These shoes cost $1,800?
443
00:22:55,900 --> 00:22:57,216
You never heard of "poor core"?
444
00:22:57,240 --> 00:22:58,596
It's a fashion trend.
445
00:22:58,620 --> 00:23:00,696
Designer fits made to look old and dirty.
446
00:23:00,720 --> 00:23:03,170
So now rich people are
cosplaying being poor?
447
00:23:03,280 --> 00:23:05,766
I thought this Ivan
dieter must be the killer.
448
00:23:05,790 --> 00:23:08,146
How else would he know the
shoes Von hofer was wearing
449
00:23:08,170 --> 00:23:09,456
at the time of the murder?
450
00:23:09,480 --> 00:23:11,580
But Ivan dieter isn't a real person.
451
00:23:11,690 --> 00:23:14,006
What does that mean?
As far as I can tell,
452
00:23:14,030 --> 00:23:16,030
he's just a social media bot
453
00:23:16,140 --> 00:23:17,456
designed to increase the engagement
454
00:23:17,480 --> 00:23:19,790
of rich guys and
promote the future of a.I.
455
00:23:19,900 --> 00:23:22,006
Look at this. Rod let some kids
456
00:23:22,030 --> 00:23:23,790
take a photo next to his sports car.
457
00:23:23,900 --> 00:23:25,456
Here's a comment from Ivan dieter.
458
00:23:25,480 --> 00:23:29,316
"Look at rod-man, a
champion of the less fortunate."
459
00:23:29,340 --> 00:23:33,100
So, basically, Ivan dieter
is a social media hype bot.
460
00:23:33,210 --> 00:23:35,876
And the only connection
between rod and the prince.
461
00:23:35,900 --> 00:23:38,006
Okay, I know we still don't have a motive,
462
00:23:38,030 --> 00:23:42,496
but the man in that
alley could be rod, right?
463
00:23:42,520 --> 00:23:44,146
Maybe.
464
00:23:44,170 --> 00:23:46,480
But how do we prove it?
465
00:23:48,100 --> 00:23:49,480
Aw.
466
00:23:49,590 --> 00:23:52,976
Where was I when it
happened? I... I was here.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
And I-I would
468
00:23:54,590 --> 00:23:56,386
show you the security
footage, but they don't,
469
00:23:56,410 --> 00:23:57,666
they don't allow cameras in here.
470
00:23:57,690 --> 00:23:59,386
Yeah, I noticed.
471
00:23:59,410 --> 00:24:01,850
It's one of the best parts
about an exclusive club like this.
472
00:24:01,900 --> 00:24:05,970
You know, nothing stupid
I say or do goes viral.
473
00:24:07,240 --> 00:24:10,146
But, wait, wait, wait, why...
474
00:24:10,170 --> 00:24:11,860
Why are you asking me where I was?
475
00:24:11,970 --> 00:24:13,636
You-you already have a suspect.
476
00:24:13,660 --> 00:24:15,216
We do?
477
00:24:15,240 --> 00:24:17,316
Y-Yeah, the media keeps speculating
478
00:24:17,340 --> 00:24:19,890
about this all-female
crown free movement.
479
00:24:20,000 --> 00:24:21,596
That's the tciu's theory.
480
00:24:21,620 --> 00:24:23,216
Shoot.
481
00:24:23,240 --> 00:24:25,596
And you're-you're not buying it?
482
00:24:25,620 --> 00:24:27,526
The lady assassin
narrative doesn't really fit
483
00:24:27,550 --> 00:24:29,386
with what we saw on
the surveillance cameras.
484
00:24:29,410 --> 00:24:31,580
Whoa, that one got away from you.
485
00:24:31,690 --> 00:24:35,170
Yeah. Y-You have surveillance footage?
486
00:24:35,280 --> 00:24:36,806
I didn't, I didn't hear that.
487
00:24:36,830 --> 00:24:38,116
Yeah, we do.
488
00:24:38,140 --> 00:24:40,386
There are cameras all over these days.
489
00:24:40,410 --> 00:24:42,130
I'm sure it'll get out there soon enough.
490
00:24:42,240 --> 00:24:44,386
I-Ice outranks the NYPD, though,
491
00:24:44,410 --> 00:24:47,076
so you have to follow their lead, right?
492
00:24:47,100 --> 00:24:49,270
If the evidence points that way,
493
00:24:49,380 --> 00:24:51,100
but right now, it doesn't.
494
00:24:51,830 --> 00:24:54,046
Wow.
495
00:24:54,070 --> 00:24:55,806
What a shot.
496
00:24:55,830 --> 00:24:57,730
You are good. Thanks.
497
00:25:02,690 --> 00:25:07,170
An investigation into the
slain prince of lichtenburg
498
00:25:07,280 --> 00:25:09,256
intensifies tonight.
499
00:25:09,280 --> 00:25:11,876
Speculation that that
country's anti-monarch
500
00:25:11,900 --> 00:25:15,806
crown free movement is
somehow involved in the killing
501
00:25:15,830 --> 00:25:20,520
continues to circulate, but
authorities have no proof.
502
00:25:26,170 --> 00:25:28,596
See? "Men against the crown."
503
00:25:28,620 --> 00:25:30,736
They have allies now. They're growing.
504
00:25:30,760 --> 00:25:34,496
So now you admit it's a
man in the camera footage.
505
00:25:34,520 --> 00:25:36,550
I have no problem
admitting when I'm wrong.
506
00:25:37,340 --> 00:25:38,750
On the rare occasions when I am.
507
00:25:38,860 --> 00:25:41,456
Don't you think it's
rather convenient, though?
508
00:25:41,480 --> 00:25:43,790
Right after you circulate
the security camera image...
509
00:25:43,900 --> 00:25:46,566
With the cooperation of the royal family.
510
00:25:46,590 --> 00:25:50,800
This note gets sent
to us on extremely fine
511
00:25:51,860 --> 00:25:52,960
paper.
512
00:25:53,070 --> 00:25:54,550
Wait one second.
513
00:25:57,070 --> 00:25:59,146
The quality of this paper stock
514
00:25:59,170 --> 00:26:03,410
is awfully similar to this card.
515
00:26:04,280 --> 00:26:05,836
That's astounding.
516
00:26:05,860 --> 00:26:07,316
The crown free movement
517
00:26:07,340 --> 00:26:08,946
and your looky-loo both
enjoy fine paper products.
518
00:26:08,970 --> 00:26:11,696
I've got the a.I. Report back on the note.
519
00:26:11,720 --> 00:26:12,766
And?
520
00:26:12,790 --> 00:26:14,006
The words and images were cut out
521
00:26:14,030 --> 00:26:15,410
from two different magazines,
522
00:26:15,520 --> 00:26:18,256
gilded Gotham and mega yacht monthly.
523
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
Magazines for Uber-rich new yorkers.
524
00:26:20,520 --> 00:26:22,076
Lichtenburgers own yachts.
525
00:26:22,100 --> 00:26:23,550
Isn't it landlocked?
526
00:26:23,660 --> 00:26:25,946
Not every yacht in Ibiza
belongs to Russian oligarchs.
527
00:26:25,970 --> 00:26:27,526
Come on.
528
00:26:27,550 --> 00:26:30,766
You have to admit these
details point to rod bedford
529
00:26:30,790 --> 00:26:32,860
as much as they point to
the crown free movement.
530
00:26:32,970 --> 00:26:35,976
The crown free movement has
something rod bedford doesn't,
531
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
a motive. Tell me, Ms. Tascioni,
532
00:26:37,830 --> 00:26:40,116
why would the heir
to a gun manufacturer
533
00:26:40,140 --> 00:26:41,426
want to kill the serene highness?
534
00:26:41,450 --> 00:26:43,006
Why? I don't know.
535
00:26:43,030 --> 00:26:45,720
Exactly. There's no connection
between them. Face it,
536
00:26:45,830 --> 00:26:47,736
your looky-loo is not our suspect.
537
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Detective blanke?
538
00:26:51,860 --> 00:26:53,620
Agent McCarthy has a point.
539
00:26:55,690 --> 00:26:58,550
Well, I'm sorry, but you're wrong.
540
00:27:09,930 --> 00:27:13,380
She's been through a lot.
541
00:27:15,620 --> 00:27:18,480
Lichtenburg, that doesn't
sound like a real place.
542
00:27:18,590 --> 00:27:21,356
If you've never heard of
it, then I guess you and rod
543
00:27:21,380 --> 00:27:24,216
- haven't gone there - as travel buddies.
- Nope.
544
00:27:24,240 --> 00:27:27,146
Did the Von hofers, the royal family,
545
00:27:27,170 --> 00:27:28,906
ever visit the club?
546
00:27:28,930 --> 00:27:31,456
The first time I heard the name
Von hofer was on the news.
547
00:27:31,480 --> 00:27:33,736
But if I thought lichtenburg
could get a rise out of rod,
548
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
we'd go there in a heartbeat.
549
00:27:35,590 --> 00:27:38,286
I swear the only time I ever
saw rod show any emotion at all
550
00:27:38,310 --> 00:27:40,340
was, when he almost shot me.
551
00:27:40,450 --> 00:27:41,876
Is that right?
552
00:27:41,900 --> 00:27:43,356
Finally something to get
the adrenaline pumping.
553
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
But, you know, don't get me wrong,
554
00:27:44,970 --> 00:27:47,790
rod's, he's a great friend,
just everything bores him.
555
00:27:47,900 --> 00:27:50,186
But it's not his fault.
He's had court side seats
556
00:27:50,210 --> 00:27:51,696
to the Knicks since he was five years old.
557
00:27:51,720 --> 00:27:54,340
He's got a private key
to the sistine chapel.
558
00:27:54,450 --> 00:27:58,170
The sistine chapel? Yeah. Sick, right?
559
00:27:58,280 --> 00:28:00,736
But when you have that much,
560
00:28:00,760 --> 00:28:03,216
you're bound to find a
lot of life underwhelming.
561
00:28:03,240 --> 00:28:06,650
And when you do find
something that really engages you,
562
00:28:06,760 --> 00:28:09,736
that gets your adrenaline pumping,
563
00:28:09,760 --> 00:28:13,590
you probably want to
do it again, don't you?
564
00:28:17,970 --> 00:28:19,666
That was captain kershaw.
565
00:28:19,690 --> 00:28:23,286
She's concerned that she
hasn't heard from you yet.
566
00:28:23,310 --> 00:28:24,550
What's going on, detective?
567
00:28:24,660 --> 00:28:27,116
I don't think I can accept her offer.
568
00:28:27,140 --> 00:28:28,550
Is it Cameron?
569
00:28:28,660 --> 00:28:31,116
You are still dating, right?
570
00:28:31,140 --> 00:28:33,496
Yes.
571
00:28:33,520 --> 00:28:35,806
Cameron's been great. I told him
572
00:28:35,830 --> 00:28:37,906
it'll require extensive training in D.C.
573
00:28:37,930 --> 00:28:40,386
And undercover
assignments, and he just,
574
00:28:40,410 --> 00:28:42,766
he acted like it was no big deal.
575
00:28:42,790 --> 00:28:45,410
Honestly, I'm not sure
how I feel about that.
576
00:28:45,520 --> 00:28:48,256
The man spends his
day with dead bodies.
577
00:28:48,280 --> 00:28:50,526
And I thought his lack of excess emotion
578
00:28:50,550 --> 00:28:52,216
was one of the things
you liked about him.
579
00:28:52,240 --> 00:28:55,456
Well, you're not wrong.
580
00:28:55,480 --> 00:28:57,580
If it isn't Cameron, what is it?
581
00:28:59,280 --> 00:29:00,666
Captain, I've barely had a chance
582
00:29:00,690 --> 00:29:02,666
to enjoy having my gold shield.
583
00:29:02,690 --> 00:29:05,806
Things are moving quickly.
584
00:29:05,830 --> 00:29:08,696
It's because of your
mentors hip that I'm even here,
585
00:29:08,720 --> 00:29:11,030
and for me to just jump ship?
586
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
It doesn't feel right.
587
00:29:15,030 --> 00:29:18,030
Well, I'm not gonna pretend
that I am happy about losing you,
588
00:29:18,140 --> 00:29:21,906
but certain opportunities
change the trajectory
589
00:29:21,930 --> 00:29:25,690
of a whole career,
and this is one of them.
590
00:29:26,760 --> 00:29:29,736
The task force does
sound really amazing.
591
00:29:29,760 --> 00:29:32,450
Then call captain kershaw
before it goes away.
592
00:29:34,100 --> 00:29:36,960
Okay.
593
00:29:37,070 --> 00:29:38,690
I will.
594
00:29:40,450 --> 00:29:42,930
There's still one other problem.
595
00:29:43,900 --> 00:29:45,380
How am I gonna tell Elsbeth?
596
00:29:50,210 --> 00:29:52,186
What is it?
597
00:29:52,210 --> 00:29:54,076
He's trying to feel something.
598
00:29:54,100 --> 00:29:55,316
What are we talking about now?
599
00:29:55,340 --> 00:29:57,340
Rod was searching for an experience
600
00:29:57,450 --> 00:29:58,836
to add to his bucket list,
601
00:29:58,860 --> 00:30:00,480
something that would invigorate him,
602
00:30:00,590 --> 00:30:01,906
and it was murder.
603
00:30:01,930 --> 00:30:03,906
Ms. Tascioni... That's the motive.
604
00:30:03,930 --> 00:30:06,006
Okay, but... Can we skip the part
where you try and shut me down?
605
00:30:06,030 --> 00:30:08,456
Because if we don't stop
him now, he'll do it ag.
606
00:30:08,480 --> 00:30:10,270
Ms. Tascioni!
607
00:30:11,480 --> 00:30:12,426
It's over.
608
00:30:12,450 --> 00:30:14,076
What?
609
00:30:14,100 --> 00:30:16,030
The crown free movement claimed credit
610
00:30:16,140 --> 00:30:17,456
for killing the prince.
611
00:30:17,480 --> 00:30:18,596
That can't be.
612
00:30:18,620 --> 00:30:23,030
As of now, the tci unit
considers this case solved.
613
00:30:29,590 --> 00:30:32,696
Hey. Hey.
614
00:30:32,720 --> 00:30:34,480
Just wanted to check in with you.
615
00:30:34,590 --> 00:30:36,456
Are you okay?
616
00:30:36,480 --> 00:30:38,830
Yeah, I'm fine.
617
00:30:40,170 --> 00:30:44,456
Well, I was waiting until the
case came to a stopping point,
618
00:30:44,480 --> 00:30:46,696
and now that it appears it has,
619
00:30:46,720 --> 00:30:48,690
I wanted to tell you.
620
00:30:50,930 --> 00:30:55,316
I accepted an offer to
join a special task force
621
00:30:55,340 --> 00:30:58,316
with captain kershaw's precinct.
622
00:30:58,340 --> 00:31:01,000
I notified her this morning.
623
00:31:02,550 --> 00:31:05,760
Wow. A special task force.
624
00:31:07,070 --> 00:31:08,976
That's a big deal.
625
00:31:09,000 --> 00:31:10,720
It is.
626
00:31:12,550 --> 00:31:14,666
But I wanted to tell you,
627
00:31:14,690 --> 00:31:18,906
even though we won't
be working together,
628
00:31:18,930 --> 00:31:20,666
we can still get together for froyo
629
00:31:20,690 --> 00:31:21,836
when I'm not on assignment.
630
00:31:21,860 --> 00:31:24,216
No, don't worry about that.
631
00:31:24,240 --> 00:31:26,100
Of course.
632
00:31:27,140 --> 00:31:28,286
I'm sad to leave.
633
00:31:28,310 --> 00:31:29,736
Don't be sad.
634
00:31:29,760 --> 00:31:32,976
This is a, this is an
incredible opportunity.
635
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
But are you sure?
636
00:31:35,900 --> 00:31:37,976
Maybe I could postpone.
637
00:31:38,000 --> 00:31:40,860
Just, with everything
that you went through...
638
00:31:40,970 --> 00:31:42,110
Will you stop?
639
00:31:43,310 --> 00:31:44,790
I'm happy for you.
640
00:31:47,690 --> 00:31:49,006
Will you excuse me a moment?
641
00:31:49,030 --> 00:31:50,720
I just have to go talk to the captain.
642
00:31:50,830 --> 00:31:52,000
Okay.
643
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Captain Wagner.
644
00:31:57,590 --> 00:31:59,836
I think we need to request
a warrant for rod's notebook.
645
00:31:59,860 --> 00:32:01,316
I know what you're gonna say...
646
00:32:01,340 --> 00:32:02,550
"No" is what I'm gonna say.
647
00:32:02,660 --> 00:32:04,356
He puts his bucket list down in writing.
648
00:32:04,380 --> 00:32:08,526
The tciu already has its
man, or in this case, women.
649
00:32:08,550 --> 00:32:11,146
You know they're not responsible. Do I?
650
00:32:11,170 --> 00:32:14,216
They're only taking credit
so it'll help their cause.
651
00:32:14,240 --> 00:32:17,860
Look, I know better than
to dismiss your instincts,
652
00:32:17,970 --> 00:32:19,526
but there's nothing we can do.
653
00:32:19,550 --> 00:32:21,170
He's a killer.
654
00:32:21,280 --> 00:32:25,256
Captain, he killed a man because
he thought it would be a hoot.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,666
But he's rich and powerful,
656
00:32:27,690 --> 00:32:29,046
so I guess it doesn't matter.
657
00:32:29,070 --> 00:32:30,186
It does matter.
658
00:32:30,210 --> 00:32:31,806
Then let's do something about it.
659
00:32:31,830 --> 00:32:34,736
And trample the tciu's
investigation? Why not?
660
00:32:34,760 --> 00:32:37,426
Other guys trample the rules all the time.
661
00:32:37,450 --> 00:32:38,836
This is not about judge Crawford.
662
00:32:38,860 --> 00:32:40,170
It seems breaking the rules
663
00:32:40,280 --> 00:32:42,256
is the only way to get justice these days.
664
00:32:42,280 --> 00:32:45,426
Ms. Tascioni, now is
not the time to overreach.
665
00:32:45,450 --> 00:32:46,836
What happened with Crawford
666
00:32:46,860 --> 00:32:49,316
put this entire department under scrutiny.
667
00:32:49,340 --> 00:32:50,690
You're right.
668
00:32:52,930 --> 00:32:54,596
It's fine.
669
00:32:54,620 --> 00:32:56,100
Some people get away with anything,
670
00:32:56,210 --> 00:32:59,970
and Kaya is leaving,
and that's fine. It's all fine.
671
00:33:02,210 --> 00:33:03,970
Ms. Tascioni.
672
00:33:06,280 --> 00:33:09,076
Where is she going?
673
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
I don't know.
674
00:33:14,340 --> 00:33:15,750
I'm looking for rod bedford.
675
00:33:15,860 --> 00:33:17,580
He's in "the room."
676
00:33:17,690 --> 00:33:19,456
If you wait, I'll let him know you're here.
677
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
I'd appreciate that.
678
00:33:47,930 --> 00:33:49,596
Hey! What do you think you're doing?
679
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Rod!
680
00:33:50,660 --> 00:33:54,720
I was just, um... Trying
to steal my notebook.
681
00:33:54,830 --> 00:33:55,876
You have no right to be here.
682
00:33:55,900 --> 00:33:57,566
I thought I was always welcome.
683
00:33:57,590 --> 00:34:01,636
I heard you were talking to
my buddy Colin about the prince,
684
00:34:01,660 --> 00:34:03,256
whether I'd been to lichtenburg,
685
00:34:03,280 --> 00:34:07,256
when I already told you I didn't know him.
686
00:34:07,280 --> 00:34:08,526
That's right.
687
00:34:08,550 --> 00:34:10,386
Because, if you did,
688
00:34:10,410 --> 00:34:14,030
you would know that he
wasn't a nobody living in a Van.
689
00:34:14,140 --> 00:34:18,316
Colin, call the police. This
woman's harassing me.
690
00:34:18,340 --> 00:34:20,960
Do it!
691
00:34:26,310 --> 00:34:28,520
You were...
692
00:34:29,410 --> 00:34:31,890
You were trying to look at
my bucket list, weren't you?
693
00:34:32,000 --> 00:34:33,976
You know what? And since
694
00:34:34,000 --> 00:34:36,210
I'm such a nice guy,
I'm gonna let you have it.
695
00:34:39,140 --> 00:34:41,070
It won't do you any good, though.
696
00:34:44,480 --> 00:34:45,836
You ripped out the pages.
697
00:34:45,860 --> 00:34:48,006
I did? Yeah, but I'm
sure there's a few there
698
00:34:48,030 --> 00:34:50,030
that you can use for
your fake police work.
699
00:34:50,860 --> 00:34:54,070
Look at me, giving to the less fortunate.
700
00:34:55,520 --> 00:34:57,876
You can arrest her.
701
00:34:57,900 --> 00:35:00,146
Officer Reynolds. You got here fast.
702
00:35:00,170 --> 00:35:03,456
Captain asked me to keep
an eye on you. I was outside.
703
00:35:03,480 --> 00:35:05,860
Good. Because, I was a little worried
704
00:35:05,970 --> 00:35:07,566
until I saw it was you.
705
00:35:07,590 --> 00:35:09,000
I'm sorry.
706
00:35:09,760 --> 00:35:11,860
Wait. What?
707
00:35:11,970 --> 00:35:13,316
Is this real?
708
00:35:13,340 --> 00:35:15,580
You're under arrest
for criminal harassment.
709
00:35:15,690 --> 00:35:17,970
But I have tickets to Mary!
710
00:35:22,760 --> 00:35:27,240
Keys. Wallet.
711
00:35:30,340 --> 00:35:31,480
Evidence bags?
712
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
I work with the police.
713
00:35:36,480 --> 00:35:38,526
Notebook.
714
00:35:38,550 --> 00:35:40,270
Plastic cigar.
715
00:35:40,380 --> 00:35:42,286
It's a chew toy for my dog.
716
00:35:42,310 --> 00:35:44,836
Chew toy.
717
00:35:44,860 --> 00:35:46,550
And a fuzzy hat.
718
00:35:46,660 --> 00:35:47,836
Please spell your last name.
719
00:35:47,860 --> 00:35:52,076
T-a-s-c-i-o-n-i.
720
00:35:52,100 --> 00:35:53,270
Any aliases?
721
00:35:53,380 --> 00:35:56,550
No, but I did have an imaginary friend
722
00:35:56,660 --> 00:35:57,666
when I was little.
723
00:35:57,690 --> 00:35:59,696
Her name was belinda.
724
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
She loved my tea parties.
725
00:36:04,830 --> 00:36:06,550
Wait.
726
00:36:06,660 --> 00:36:07,876
That's it.
727
00:36:07,900 --> 00:36:09,830
When do I get my phone call?
728
00:36:18,000 --> 00:36:22,030
All rise for the honorable
judge Edwin dousant.
729
00:36:22,900 --> 00:36:24,806
Good morning.
730
00:36:24,830 --> 00:36:26,836
We seem to be starting
731
00:36:26,860 --> 00:36:29,146
with the arraignment
and bail determination
732
00:36:29,170 --> 00:36:32,790
of the people v. Elsbeth tascioni.
733
00:36:34,970 --> 00:36:37,456
Tascioni?
734
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Yes, your honor?
735
00:36:38,830 --> 00:36:42,666
I seem to recall that an "Elsbeth tascioni"
736
00:36:42,690 --> 00:36:44,146
was at the courthouse
737
00:36:44,170 --> 00:36:46,526
when the honorable
Milton Crawford was slain.
738
00:36:46,550 --> 00:36:48,100
Am I right, Ms. Tascioni?
739
00:36:48,210 --> 00:36:49,800
Yes, your honor.
740
00:36:51,030 --> 00:36:52,766
That wasn't a coincidence, was it?
741
00:36:52,790 --> 00:36:54,860
A coincidence?
742
00:36:54,970 --> 00:36:56,456
A yes or no will do.
743
00:36:56,480 --> 00:36:58,270
Yes. No. I mean, no.
744
00:36:58,380 --> 00:37:00,076
Are you requesting a
court-appointed attorney
745
00:37:00,100 --> 00:37:01,550
for these proceedings?
746
00:37:01,660 --> 00:37:04,356
No, I will be representing
myself, your honor.
747
00:37:06,410 --> 00:37:07,820
And you're asking
748
00:37:07,930 --> 00:37:09,790
to be released on
your own recognizance?
749
00:37:09,900 --> 00:37:11,766
New York City eliminated cash bail
750
00:37:11,790 --> 00:37:13,820
for most misdemeanors, so...
751
00:37:13,930 --> 00:37:17,766
But you have been
accused of... Harassing
752
00:37:17,790 --> 00:37:20,030
a witness in a case
753
00:37:20,140 --> 00:37:22,216
the transnational crime investigative unit
754
00:37:22,240 --> 00:37:24,836
was investigating, correct?
755
00:37:24,860 --> 00:37:26,480
Technically.
756
00:37:26,590 --> 00:37:28,146
In my opinion,
757
00:37:28,170 --> 00:37:31,200
that makes this a felony
crime, not a misdemeanor.
758
00:37:31,310 --> 00:37:34,340
But given recent reforms, bail or remand
759
00:37:34,450 --> 00:37:36,550
in felony cases are only considered
760
00:37:36,660 --> 00:37:38,456
in extraordinary circumstances.
761
00:37:38,480 --> 00:37:43,006
Such as... Prior arrests
762
00:37:43,030 --> 00:37:45,720
and patterns of misconduct, which
763
00:37:45,830 --> 00:37:47,876
you seem to have, Ms. Tascioni.
764
00:37:47,900 --> 00:37:50,146
I was arrested once
765
00:37:50,170 --> 00:37:52,340
for harassment in Chicago years ago
766
00:37:52,450 --> 00:37:54,286
while you've been in our fair city,
767
00:37:54,310 --> 00:37:57,386
you've been fraternizing
with the likes of Delia Kirby,
768
00:37:57,410 --> 00:38:01,970
who is charged with
first degree murder of my
769
00:38:03,970 --> 00:38:06,286
my friend and colleague.
770
00:38:06,310 --> 00:38:09,766
Your honor... the court
finds that bail is denied.
771
00:38:09,790 --> 00:38:11,820
The defendant is remanded to custody.
772
00:38:30,100 --> 00:38:34,076
Rod bedford or... Would
you prefer Ivan dieter?
773
00:38:34,100 --> 00:38:35,766
This-this is a private club.
774
00:38:35,790 --> 00:38:36,910
You can't come in like this.
775
00:38:36,970 --> 00:38:38,876
You don't want your friends to know
776
00:38:38,900 --> 00:38:40,946
you created an imaginary friend
777
00:38:40,970 --> 00:38:42,526
to comment on your own posts?
778
00:38:42,550 --> 00:38:43,860
Big fan of rod's.
779
00:38:43,970 --> 00:38:46,146
Except he doesn't really exist.
780
00:38:46,170 --> 00:38:48,456
It wasn't enough for rod to gloat online
781
00:38:48,480 --> 00:38:50,270
about his wealth for hugs and likes,
782
00:38:50,380 --> 00:38:52,766
you had to create an imaginary friend.
783
00:38:52,790 --> 00:38:54,100
I was juicing my engagement.
784
00:38:54,210 --> 00:38:55,666
That is not a crime.
785
00:38:55,690 --> 00:39:01,286
Problem is... Ivan
dieter... Mentioned a detail
786
00:39:01,310 --> 00:39:03,836
about Wilhelm Von hofer
that only the killer would know.
787
00:39:03,860 --> 00:39:05,526
Von hofer, the prince?
788
00:39:05,550 --> 00:39:07,046
"That's what happens
when everybody starts
789
00:39:07,070 --> 00:39:09,286
"wearing hoodies and crappy high-tops.
790
00:39:09,310 --> 00:39:11,766
"Don't expect your privilege to save you
791
00:39:11,790 --> 00:39:13,200
if you can't even dress the part."
792
00:39:13,310 --> 00:39:16,076
The fact that he was wearing
high-tops was never reported.
793
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
You got to be kidding me.
794
00:39:18,310 --> 00:39:21,006
Rod bedford, we're
placing you under arrest
795
00:39:21,030 --> 00:39:22,650
for the murder of Wilhelm Von hofer.
796
00:39:22,760 --> 00:39:23,806
Hands behind your back.
797
00:39:23,830 --> 00:39:25,116
Bro, you shot a prince.
798
00:39:25,140 --> 00:39:26,836
He looked like a loser.
799
00:39:26,860 --> 00:39:28,200
So you thought he didn't matter?
800
00:39:28,310 --> 00:39:31,316
That is not for you or
anyone else to decide.
801
00:39:31,340 --> 00:39:33,006
How? How?
802
00:39:33,030 --> 00:39:34,860
How did you figure it out?
803
00:39:34,970 --> 00:39:36,976
I got a phone call from jail.
804
00:39:37,000 --> 00:39:38,860
Let's go.
805
00:39:42,170 --> 00:39:44,006
Now that the crown free
movement no longer poses a threat
806
00:39:44,030 --> 00:39:45,890
to New York, my work here is done.
807
00:39:46,000 --> 00:39:48,006
So you admit your angry feminists
808
00:39:48,030 --> 00:39:49,790
were never really a threat?
809
00:39:49,900 --> 00:39:52,286
The leaders of the crown
free movement acknowledged
810
00:39:52,310 --> 00:39:54,030
they never touched the prince.
811
00:39:54,140 --> 00:39:56,046
Nor have they ever visited New York.
812
00:39:56,070 --> 00:39:57,736
But their false claim of responsibility
813
00:39:57,760 --> 00:39:59,380
did wake up their country.
814
00:40:00,520 --> 00:40:02,070
He's right.
815
00:40:03,070 --> 00:40:05,526
The lichtenburg royal
family has fled to Albania
816
00:40:05,550 --> 00:40:08,550
and the people are celebrating
the fall of the monarchy.
817
00:40:08,660 --> 00:40:11,420
The wall is coming down.
818
00:40:12,660 --> 00:40:14,006
I wish you could've seen
819
00:40:14,030 --> 00:40:18,386
the way rod's rich friends
looked when we cuffed him.
820
00:40:18,410 --> 00:40:20,550
And thanks to detective blanke,
821
00:40:20,660 --> 00:40:23,286
the prosecutor has a rock-solid case.
822
00:40:23,310 --> 00:40:25,340
Well, without judge
Crawford blocking us,
823
00:40:25,450 --> 00:40:28,216
we were able to get a warrant
to search rod's brownstone.
824
00:40:28,240 --> 00:40:30,286
We found the gun, ...25 caliber.
825
00:40:30,310 --> 00:40:33,146
We also found his hoodie
along with some pieces
826
00:40:33,170 --> 00:40:35,100
of the magazines he used for the note.
827
00:40:35,210 --> 00:40:38,766
And we got the shooting
range shut down, too.
828
00:40:38,790 --> 00:40:40,580
It was illegal as hell.
829
00:40:42,760 --> 00:40:45,316
It's a big win, Elsbeth.
830
00:40:45,340 --> 00:40:47,100
And it's because of you.
831
00:40:47,210 --> 00:40:49,006
I mean, I'm glad we closed the case.
832
00:40:49,030 --> 00:40:52,100
But we all know a guy like rod
833
00:40:52,210 --> 00:40:53,766
is not gonna do jail time.
834
00:40:53,790 --> 00:40:55,456
Not with his money.
835
00:40:55,480 --> 00:40:56,840
He's probably already out on bail.
836
00:40:56,900 --> 00:40:59,596
I know it's not fun in here.
837
00:40:59,620 --> 00:41:02,030
Even for you, who
can make anything fun.
838
00:41:02,140 --> 00:41:04,386
And we are working to get you out.
839
00:41:04,410 --> 00:41:06,316
In the meantime, we need you
840
00:41:06,340 --> 00:41:08,580
to keep your head in the game.
841
00:41:10,100 --> 00:41:12,170
And pretend
842
00:41:12,280 --> 00:41:15,940
that the scales of justice
are fair and balanced?
843
00:41:17,660 --> 00:41:20,450
Crawford wasn't brought to justice.
844
00:41:23,970 --> 00:41:26,316
No, but Delia will be.
845
00:41:26,340 --> 00:41:28,580
The war isn't over.
846
00:41:30,100 --> 00:41:31,790
Now, you, with all your expertise,
847
00:41:31,900 --> 00:41:33,730
know better than all of us.
848
00:41:34,660 --> 00:41:37,496
So just remember who you
are and what you stand for.
849
00:41:37,520 --> 00:41:39,450
Okay.
850
00:41:41,070 --> 00:41:42,596
I'm sorry.
851
00:41:42,620 --> 00:41:45,046
I've been in such a dark place lately,
852
00:41:45,070 --> 00:41:47,046
which is so weird for me.
853
00:41:47,070 --> 00:41:48,836
I mean, it's not
854
00:41:48,860 --> 00:41:52,240
that weird, but it's
weird for me to show it.
855
00:41:53,280 --> 00:41:55,076
It's okay to wallow for a bit.
856
00:41:55,100 --> 00:41:56,690
Just don't get stuck there.
857
00:41:57,520 --> 00:42:00,520
Okay, thank you, both of you.
858
00:42:02,030 --> 00:42:04,380
Kaya.
859
00:42:05,860 --> 00:42:07,550
What am I gonna do without you?
860
00:42:08,590 --> 00:42:10,490
I have faith in you, Elsbeth.
861
00:42:12,140 --> 00:42:13,520
There's one other thing.
862
00:42:15,450 --> 00:42:17,876
They're transferring
you to another facility.
863
00:42:17,900 --> 00:42:19,946
No.
864
00:42:19,970 --> 00:42:21,876
Is it far away?
865
00:42:21,900 --> 00:42:24,456
Midtown detention center.
866
00:42:26,170 --> 00:42:29,976
That means... You're gonna
be housed right alongside
867
00:42:30,000 --> 00:42:33,210
some of the very murderers
you helped put away.
868
00:42:34,030 --> 00:42:35,860
You mean...?
869
00:42:46,930 --> 00:42:52,696
Captioning sponsored
by CBS and Toyota.
870
00:42:52,720 --> 00:42:56,100
Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org
63482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof