Original subtitles

Ede, nemoj to da radiš.

A šta radim?

Donala sam ti knjigu.

Gdje si stigla?

Nema sam.

Srećuš, šta ima na ovo.

Ništa, radim večeras.

Zvuku žurku na kopu.

Angažavali su desetak deojakom.

Neki privrednici.

Za ovoga ajatolah, zato što je užasno konzervativan.

Tvrt baš.

Javi se taj ajatolah.

Kadže, monci,

došlo vreme da se aktivirate.

A šta ćemo mi da radimo s ovom Tihomirem, hm?

Mhmm, sve ja oću te ubije, ne vredi.

Imam neke prijatelje.

Stigla je mnogo pozdrava za tebi od prijatelji iz Rusije.

Znal sam. Da me braća Rusi neće zaboraviti.

Nikad ne zaboravljamo.

Ljudi, hvala što...

Plan je ovakov.

Mi imamo jedan avion koji jutro zdonio neke všine, neki turbivni zatarinski rady.

Tako je to kad donosiš stvari u obkolenu zemlju, snalaziš se.

Ubacit ćemo te u taj avion.

Bitno je samo da prođiš kontrolu na samom aerodromu.

Ali tamo stojimo dobro i nema problema.

Kad uđiš avion na naše sve zemlje.

Avion poleći za satepu.

Dobili dozvolu.

Ovo smo se radili nekoliko puta.

Malo sam klaustrof običan, pa...

Izdrža ćeš.

Čim utovarimo sandu ko avion, izlaziš i sediš u kabinju sa posadom.

Možda će te dati malo i da voziš.

A koji avion u pitanju? Ja volim avioni.

An-124.

Uslan? To je najveći avion na sveta.

Sam išao čak u Zagreb na aerodrom, pleso da ga snivim.

I okreću sam na YouTube, to je moj materijal.

Zagreb

Evo vam ga.

Neću da se petljam u vaše unutrošnje stvari.

Šta? Stigli.

Stigli.

Ljudi, šta vam je?

Ajde, ajde, dajte mi.

Ček, ček.

Avion.

Gdje je Ruslan?

Ovo ću.

Ljudi, dajte mi, šta vam je?

Ljudi.

Hvala vam, korektni ste kao i uvek.

Zagreb

Zagreb

Zagreb

Zagreb

Zagreb

Zagreb

Sto postotno poklapanje?

Sto postotno.

A šta kaže, Kru?

Jedan uzorak pomiršan je sa kiselinom kojom izgleda rastakano telo,

a kiselina nađena u Gberovićevom koferu.

Vjerovatno je bio mrtav.

Ali imamo vesti iz Rusija za Tudoroviće?

Ne, javljeno je da je primljen kod njih u obradu i to je to.

Neće nam sani više jeljati povodom toga.

To je tačno.

Ništa, pitajte ih samo šta radimo s porodicom.

Če li da idu u Rusiju ili šta će da radim?

Piteću.

Kada si Tačil kupio ove ranče?

Država mi ga je dala na poslugu pre nekih dvadeseta godine.

Ovo smo radili obuku za specialne odrede za Kosovo.

Malo, po malo, malo, po malo i postao je moj.

Transicija.

Ispostavilo se da je zgodnije u nekom trenutku da je pravno formalno postane moj.

Manjak administracije, manjak neprijatnih pitanja.

Sva šta se radilo ovde.

Kasnije sam te aktivnosti pribacio na novu lokaciju.

Prijatizacija odbranbenog sektora jeste budućnost.

Upravo zbog neprijatnih pitanja i javnosti koja želi da zna

o stvarima koje ne može da je razume.

Idem da imaš puno toga da izgubiš.

Baš zato ti kažem da sada moraš biti maksimalno fokusiran.

Sad kreću događaj koj moramo da dovedemo do kraja.

Bez greška.

Možete računati na mene.

I u našoj administraciji imaš oni koji su pod svakom lašću

i vode svoju politiku.

Naračite ima ljudi koji ne razumaju sve ovo.

Ne da ide te zbuna.

One su prošlo stali, neki možda još to ne zna.

Neće.

Uradi pametno.

I imate još jedan ovakav ranch.

U sljedećih 5 godina.

Ali na Floridi.

Neću ne da je sve ovo nadređa lično predsenik.

A on drži običanje.

Ovo treba predati tvojim izvorima Srpskoj tajnoj službi.

Tu su podacije jednoj Hvala mreži u Sančaku.

Koja radi za islamista.

Sve ime tu.

Islamista morate uhvatiti žive.

Sve imate.

Trebaš nešto.

Možete da ostaneš malo sam.

Mogu.

Mnogo se bojim.

A nema čega da se bojiš.

Ja sam tu, ja te čuvam.

Ja sam sve upropastila.

Nisi ti ništa upropastila nego...

Jebi ga, ja sam ovako pocenija.

Ne mislim, ja uopšte na to.

Sve ovo...

Kako ja živim sve.

Popravićeš se.

Evo ja ću ti pomoći, objećavam.

Evo ja ću ti pomoći, objećavam.

Nemoj.

Ja ne znam kad mi je neko zadnji put iskarno poljubio.

Eto.

Ajde sad lepospavaj u mori.

Da, spavaj se dobro.

Nemoj da brinošliš te.

Ja sam tu.

Nemoj.

Nemoj da brinošliš te.

Šefe, imamo poseto.

Gdje si šefe?

Zdravo.

Šta ješ ti ovdje?

Donosim ti...

...darove.

Od naših dobra tvora iz Washington.

Kako imaš obraz da dođeš ovdje?

Što?

Zbog Karadže šta spremno.

Robrenović je progovorio.

Aha.

Spomenuo je tebe.

Dobro, sada pa mene svi spominju.

Sam čoveka angažovanja, sam aktivan.

Sva čim se bavim, nema mi ostavio nikakve veze.

Znaš i pa ti znaš za koga ja radi.

A zašto Karadža?

Karadžu je ubio neko pametniji i od tebe.

I od mene.

Druže, pusti to.

I od mene.

Druže, pusti to.

Sam znaš da pucač nikad nije biten.

Ili ti stvarno misliš...

...da će tamo neki pametniji...

...da mi sklanjaju ljude iz službe...

...da ću ja da sedem iz krštenih ruku?

A ja ne znam zašto ti to lepo ne pitaš njih.

Ako smeš?

Ako njima ne mogu ništa.

Ništa.

Ima kome mogu.

Dobro, odlično.

Ti onda lati zagušu te kojima ti možeš nešto.

I kojima ti smeš nešto.

Gledaj ovamo sve.

Amerikanci hoće da izvedemo zajedničku operaciju.

Tu su ti sve informacije.

Imaju poziciju u sanđako.

Hoće da vi uradite istragu...

...odignete te islamiste...

...i onda ih predate meni.

A ja ih prosvedim dalje.

Gdje je dalje?

Tamo gdje treba.

Gdje si pošla?

Ima posla. Ne mogu ja časkam stovu.

Zima državni službeni pa da se zezeči po cijela dan.

Čovječe mre, ja sam privatnik.

Čali mi je pričao...

...kada se na prvom kolegijumu posto 5. oktober...

...pojavio čovjek iz britanske službe...

...kog su dojuče radili ko neprijatelje...

...i počeli im priča kako sad rade zajedno...

...tad je znao da je sve gotovo.

Ja sam sad bio operativac.

A ja u srednju škole.

Šta je ovo?

Ovo govedo nam je donelo zadatak...

...kod amerikanaca.

Islamisti u sančaku.

Pa dobro, to se ne odbija.

Daj Đuroviću to da razradi operativno.

I zove mi Lazara.

Razumem.

Idemo su na kastanje.

Idemo.

Draga, imam nešto za te.

Znaš da ne smem.

Ajde biti koje je.

Da.

Dobro, ovo moram.

Sačuvat ću je za svoj čokoladni dan.

Hvala.

Mislim da ima Lazar vara.

Daj, koliko si puda sumjela...

...i nikad ništa nije bilo.

Ono je van kući. A kad dođi, znaš kako je fin.

Znaš što?

Ja ipak mislim da je Lazar jedan nedenjak.

A možda još neka tako misli.

Sumijem na neku...

Milicu.

Pa ne hoćući ću mu tu Milicu.

Hajde izvadi mi njegov listing ili poradim se imenima bratniknika, okej?

Okej.

Dobar dan štef.

Sedi.

Imamo za tebe osjetljiv zadatak.

Držac ćemo ga van protokola.

Raportira ćeš samo nama dvojici.

Moramo da radimo slavka.

Što?

Što je se usro? Posao ko posao?

Pa nisam se usro, nego završit ću sutra na nekom spisku.

Šta ti kažem?

Prekršili su džentelmenski dogovor

i skoro sam sigurno nas oni ubili Karaču.

Rade nam o glavi.

Ne znamo tačno šta.

Ubijo i ljude po gradu i to nije samo uklanjenje svedoka ili istrašenih pozicija.

To čis terorizm.

Rad Milović je ubijan da bi se nešto postiglo u javnosti.

Ali neće moći tako.

Ako nešto hoćemo, mora se obrati prvo nama.

To što ovi gore pristeju na sve, to je jedna stvar.

Ali mi smo odgovorni šta se radi u ovoj zemlji.

Dobro, a radimo ga klasično, jel?

Klasično, da.

Biće teško, ali...

Ne očekuje da imamo muda da ga gledamo i slušamo.

Opustio se i pomislio da je James Bond.

Probe da nam nađeš neki potencijalni ulos.

I pazi na Đurović, oni su kumovi.

Znam šta ću.

Znam šta ću.

Evo ti listing.

Ovdje su ti svi predpadnici koji nisu pripeti.

Ti si moja srca.

Sve za teba, ljubavi.

Znaš koga ću dozvajam za kum?

Evo pomiraj se s mesto, molim te, ajde.

Samo ti najavljujem za svaki slučaj.

E molim te, daj mi ono vaše detence na dva dana

da mu ja sprejmam jugač i da slušam malu pametnicu kako priča.

Ajde.

Kako si?

Ne mogu da spavam.

Zabudim samo i Sanju kako su me našli.

Njih više nema, Majo.

Sigurno si, nikud ti ništa neće raditi.

Ja sam uradio svinje.

Mi moramo promjeniti ovu gajbu.

Ne mogu iš' ovdje da radimo i da razumeš.

Razumenu promjenit ćemo, radimo na tome, Veren.

Znaš, je bio prvi put kad sam ušna.

Ja sam vidjela što mi sad desilo, razumeš?

Znamo, znamo, znamo.

Rešit ćemo, promjenit ćemo stan.

Smiri se.

Samo se smiri. Rešit ću to.

Ani Trap.

Ne mogu da verujem.

Da li stvarno mislite da u ministrastvu

i smo prošli obuku za ovakve slučajeve?

Ako imate snimke, obavezno mi pošajete na službeni mail

da se boh valim kolegama.

Danas je da to što ne mogu da radimo

i da razumeš, ne mogu da radimo

i da razumeš, ne mogu da radimo

Danas je da to što ne možete da me ucenjujete

ne znači da ćemo prestati da se vidjamo.

Ali stvarno...

Odlično si obučio.

Na momente me zaista udelovala

skoro da je zainteresovana za meni.

Si završio aj sedi.

Sedi, sedi.

Nema potrebe.

30. decembera prošle godine si naredio

da si izbrisio lok sa svih sigurnosnih kamerov ambasadi.

Ja sam mislio da umjesto snimka seksa to pošlo na tom šefu.

Jesu ti i to učili u ministarstvu?

Snimke da briseš, jeli?

E dobro.

Pošto smo se razumeli,

sada ću ti lepo objasniti što to treba da uradiš danas.

Ako to uradim, brise te lok?

Ne. Ako to uradiš, te lok ostaje kod mene.

I onda je ovo početak jedno divno prijateljstvo.

Ajde, obuci se.

Prvičak!

Mama, miliše kao da nešto gori.

E, možeš da vratiš ovaj, fromaster ne treba miliše. Hvala ti.

Hvala ti.

Mama, a šta se to puši?

Ma, nešto sam eksperimentisala neuspešno.

Ok.

Tvoj prvi zadatak će biti jako interesantan.

Jesi li me razumeo?

Ajmo sreći video.

Hvala, dođi s sebi i onda ostavi ključeva dole u kafeču.

Ej.

Ej.

Čekaj.

Evo ti još.

Šta će to?

Nešto peri.

Šta je bilo?

Nešto.

Ha?

Nešto peri.

Šta je bilo?

Nešto.

Ha?

Šta nešto?

Šta ti je?

Nešto.

Ja počinu te špionirati. Šta je?

Ja sam ti kao onaj slučaj u filmorima.

Ne možda me rešit sada životu.

Ej, treba pomoćnika.

Ne.

Sigurno?

Jok.

U opadoću.

Daj, pusti me da čitam.

Ej.

Daj mi hnjih.

Ne možeš sada da pokušaš da ne doklađuješ.

Moram da ne doklađuje.

Daj.

Ajde.

Ajde.

Ej.

Ej.

Ej.

Ja sam ti tu.

Ja sam osoba od poverenja.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Ok.

Ej.

Ej.

Kada me neko traži, teži da se mi tu nekada po firmi.

A gdje ćeš?

Pajde malo da vidim kaj je ta milica.

Upredna žena.

Ostavila sam sako preko stolice.

Reći da sam u zgradi.

Ako me nema 2-3 dana, meljaj se kojepo.

E, ajde, beži ludo ženo, pusti me da radi.

Ima te divnu kolekciju automobila, a ode?

No, ovdje nije oništa, ovaj, samo deo.

Moram vam reći, zbunutno je.

Zbunutno je.

Zbunutno je.

Zbunutno je.

Zbunutno je.

Zbunutno je.

Moram vam reći, zbunio me vaš poziv.

I mene je zbunilo kad sam dobio depešu iz Berlina.

Ali Nemački muzeji tehnike je jedna državna institucija.

Ima punu potušku svi ministarstva, pa i našeg.

Ova izložba Mercedesi za gvozene zave se ima

i jedan od ključnih događaja u predstojećoj sezoni.

Lepo, lepo.

Što da vam kažem, na pravom ste mesto.

Ima mi jedan policijski W108 još iz Sovjetske ere.

Da, ajde.

Izvolite, pođite za mnom.

Njih iz vaše kolekcije primarno zanima Titov Mercedes 600 Pullman.

Pa verovatno zato što ne mogu da dođu do Kim Il-sungovog.

Nika da ga nisam vidio uživo.

Samo na omotu Kraftwerkovog albuma.

Imam, imam je taj automobil.

Jedan sam ga kupio od vojske koje ga je povremeno izlagala.

Nema šta to je. To je fantastična auto, to je moćna mašina.

One su spremni da plati troškove šlepovanja do Nemačka.

Šlepovanje?

Ne sečem se da sam ikada obječio da ću ga dam za izložbu.

I danas sam baš u žestokom poslu, ali drago mi je.

Drago mi je da me neko pita za nešto što zaista volim što me ispunjava, što me raduje.

Kažete mi, hoćete li da popijete, neko piće možda?

Svakako.

Ovo je moja rakija domaća.

Lično sam je pekao.

Ako nešto bude onda znam koga da tužim.

Da, nema razloga za brigu.

Kupaža, požegače i crvene ranke Berba 2003.

Živili. Živili.

Kažete mi samo, toalet...

Zare je do tle došla? Do kraja uhodnika paleva.

Ovo je možda.

E, pa hvala na posjeti.

Bilo mi drago.

Srećan put.

Hvala.

E, dođi vam ovo. Dođi.

Moj šaj.

Aj, provarite mi kuću.

Sumni mi još vam, aj?

Jasno.

Evo je.

Mamu je jedan.

Kolega, naš listo je.

U njegove sobi.

Gdje?

Gdje?

Gdje?

Gdje?

Gdje?

Slušaj.

Nemci su promoli da mi ozvuča kuću.

A otkud znaš da su nemci?

Poslao je iz nekog šonja da mi traži ti tu mečku.

Ne znam, za neko sranje, za neku izložbu.

On mi namesti mikrofon u kuću, kod da sam Indianac.

Možda Nemac radi za nekog drugog?

Ko bi mi slovao Nemca da mi Nemac nameste?

Ko bi slovao, ko bi slovao, ako kažeš da je šonja,

možda bi ga poslali i naši.

Vrlja bi si da naši znaju što sme i ošto ne smeju.

Dobra, slušaj, raspita ću se.

U svakom slučaju, dobro je što si bi otkrio.

Ali...

Ti si pustao mirozijevu.

Mnogo super, droža.

Čuje da ti namesti.

Ajde, ovako, ti se raspita i pa mi javi,

koja da im ja malo zavrtene mušije, može?

Kada ćeš da naučiš

da se u ovom našem poslu ne rešava

baš sve zavrtene mušije? Čekit ću.

Ajde, čujemo se.

A šta me gledaš?

Ja tebe slušam dok ti pričaš s nekim telefonom?

Rekao si da si završio?

Je gotovo?

Završio sam, ovo su ostali neki repovi.

Uvijek su repovi k'o tebe?

Ne, do...

Nisam ja bio čata uopštini, pa da...

Kada odem u penziju da me svi zaborave, ja sve da zaboravim.

Ovo je drugačiji posao, ovi mladi ljudi danas ne znaju ništa.

Treba save, treba im kontinuitet.

Taj tvoj posao, život...

Sve nam je upropastio i dete nam je upropastio.

E, pusti deti s ove priče, znaš.

Naucila je jezike, mogla je da bira

gde će da studira, šta će da studira.

Sveca vam pružio na dlanu, vidjela ste sve.

Mogli ste da birate.

I ona je odabrala to. Ja nise najsrećni s njenim izborom, ali njen je izbor.

Mi smo birale, ali nekako na kraju uvek je bilo po tvom.

E, izvijek se.

Da!

Jel ima nešto novo sa Slavkom?

Slavko nije popio priču sa Nemcima.

Jedan mikrofon su provalili,

ali važno je da je drugi ostav neotkriveni.

E, jebiga, najtiže je staviti kolegu na mere.

On zna sve što i mi.

Nemoj njega da zoveš kolega.

Dobro, jedan mikrofon je uspeh u ovim okolostima.

Nadajemo se da će kao i svaki porodični čovek

sve bitne razgovore da obavlja, isklonje.

Imamo za tebe zadatak koji zahteva kreativnost.

Da, moraš da nađeš pozicije iz podzemlja,

koje će da se ubace u sanđačku kriminalnu organizaciju

povezanu sa islamistima.

Samo ovog puta uspeh mora da bude potpuno,

inače lete će glave.

Đurović je napravio plan, ovdje imaš sve.

Tu ti je adresa juveljernice.

Hvala.

Vidio sam kopčelu.

Išta mi radi.

Dobri. Živi časno i za sebe i za mene.

Evo ti ovaj spisak.

Spisak talena.

I nemoj se mu su neki debili,

da ispada si uzema pare za djevoj naprav.

Slavica je moja i ja garantujem za njihova.

Ozbiljna je stvar.

Sve talenti verujem.

Zoran.

Kiza.

Boban.

Ja imam čilo, jel?

Boban?

Da.

Ti si odapravno.

Obradiš jedan posao za daržavu.

Šta izmešno.

Ča svi mi iz fizičkog?

Peta?

Da.

Pa što ste vatali ovoliku?

Naravno Zoran je kiz, o ti možeš da kašaš i ne.

Ali će mnogo da te boli.

E tako, viš da nije smješno.

Strenirala nešto?

Boks, kickboks, savate.

Voliš muški dodir?

Kažu da si pička.

Mislim da ako si priča.

Ko priča? Ne znam, pitan.

Ubit sam mu ispaleo nekoliko hitaca u glavu.

Ko prička?

A, jesi pička?

Viš da vidiš da sam pička?

Hoću.

Sve ćeš mi uudriš?

Znači, pička si.

Vidim, imam posao jednom za tebe.

Kakav?

Za državu.

Ali mi jebe to što si pička.

Ozbjeno?

Ne znam, ti vidi koliko sam pička.

Što treba da uvredim?

Slušim vama.

Evo svoje vreći, drži, ostavim u žepa.

Pistolje, vodite rašunak, ako držite, nemaju u šaržar.

Prazanje, pazite da ne vidim.

Ok.

Jako glupo bi bilo da bilo što pokušavate,

moji ljudi su onim tamo kolima.

Imamo daljnicku blokadu motora.

Imam ja, imam i oni.

Jasno?

Jasno.

Ajmo polako.

Uvredi.

Držio.

Pakul ovo, brži se, brži se!

Ajmo, ajmo, ajmo, ajmo!

Pakul, prema!

Pakul se ovo, brži se!

Ajmo, ajmo, ajmo!

Nemoj da me gledaš, pre!

Pakul ovo!

Prevoj, tata!

Pati!

Pati!

Ne bih to dao!

Tata, jesli dobro?

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Da iskidamo?

Ne pucaj, pre, ne pucaj!

Dobro, odpada je, eh?

Ajde, vozi, pre, vozi, vozi!

Neka, neka, bolje je meni u zatoru dok se vole završi.

Vozi nas pravo u zator.

Ajde, čutite.

Stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu.

Samo diši, stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu.

Samo diši, stisniti tu, stisniti tu, stisniti tu.

A rado vam sistematski pregled, izvolite?

Ne zajebajme, pre, hitno je, pre!

Dovozim ke jednog ranjanog, ajde, hitno je!

Dobro.

Spremite sima, ćemo hitom prijam.

Ljudi, bolje je u zator.

Ajmo, vozi!

Ajmo!

Ajmo, pre!

Ajde, ajde, ajde, ajde!

Brže!

I? Šta ćemo sad?

Neću te vidjeti dole. Krla, ajde s njima.

Prvo, neću te vidjeti dole. Krla, ajde s njima. Krla, ajde s njima.

To je 40 Ft

Halo?

Nije i ja sam?

Ej典Hy

Hindus 1940

Ne voliš sa mnyma 시간om?

Prka na poslu.

Što znači šta?

Što znači da dođem kada dođem?

Vera sa posle ima neku frku s mamom, pa...

ću vratno zvati moje da prečuvuje Mička.

Pa dobro, ide.

Pogolim ti.

Znam, ljubaj.

Aj.

Mičko!

Da.

Moram di imam da pomogu nešto te ta Vera iz posla.

Jer ti možeš da ostaneš sam ili da zovem dede da te čuva?

Sam.

Sigurno?

Da mama, nisam mali.

Domaći?

Urađen.

Urađen.

Urađen.

Vse Kimchi.

Zobljite servic🛣 Telfer menning!?

Rozborim sytnike search Islamin!

Dobro哈j. ZЕТPO!

Dajte mi, molim vas, adresu vašeg pretplatnika Milica Vranješ, broj.

Dajte mi, molim vas, adresu vašeg pretplatnika.

Dajte mi, molim vas, adresu vašeg pretplatnika.

Dajte mi, molim vas, adresu vašeg pretplatnika.

Dajte mi, molim vas, adresu vašeg pretplatnika.

Dajte mi, molim vas, adresu vašeg pretplatnika.