Original subtitles

Šaljam ti koordinate gdje delo vodiš.

E, oni dolaze. Oni će da dođu.

Karadžaja, samo smetno.

Nemaš ti pojma kako je sraja na dnevno vidim.

I kako se je jebeno trudim da ništa te urede da ne sam ovdje.

Sjetit ću se ti mene jednog dana.

Kad i tebe ovako strgoju.

Veza ti je lepo objasnio.

Sjetit ću se ti nemaš te urede da ne sam ovdje.

Vidim kod vas.

Vanredna situacija, jeli?

Rešavamo.

Rešavamo.

Ajde, daj mi ga.

Što se tiče ovog broda.

Sa vojnom opremu.

Menjamo plan.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Sjetit ću se ti nemaš te urede da ne sam ovdje.

Kad i tebe ovako strgoju.

Veza ti je lepo objasnio.

Vanredna situacija, jeli?

Rešavamo.

Rešavamo.

Ajde, daj mi ga.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Sjetit ću se ti nemaš te urede da ne sam ovdje.

Kad i tebe ovako strgoju.

Veza ti je lepo objasnio.

Vanredna situacija, jeli?

Rešavamo.

Ajde, daj mi ga.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

Evo morite.

Ovo je ruta koju ću da dam Milojeviću.

K Laura

Ti ne bude to mnogo.

Pa... dosta mi je.

Što treba da se odvalim na pauze za ručak, posle ja spam, popodno ne smenja.

A kada odiš kuću, uzmi da jedeš nešto.

A što?

Nešto si mi smršala.

Uzeš malo kule, sirka ima, hleba, kolica, malo da...

Bezobrazan se, znaš?

Što mi gledaj glove?

Si mi prodala, jeli?

Jel?

Si ti dupljak?

Ne dovela sam te da se pohvalim.

Da se vidim s kakvim macom nam se vidim.

Dobro, ja sam izabrao najlapšu.

A meni i valjda.

Absolutno.

Je li te ostane neka lepa reć za ženu, kad ih tako rasipaš od toko radnog vremena?

Znaš kako na pesma kaže...

Imao sam stoti nudije vojaka...

I one su imale mene...

Dao sam im svoju ljupa...

Jede ne bih to da radiš.

A šta radim?

Jel si stvarno trocifren, jeli?

Ako računavš zbog posla, onda da.

I toga, jeli?

A šta ti misliš?

Ima...

Dorala sam ti knjigu.

Ovaj...

Super je.

Onako skroz je istripova, ona kao neka fantastika.

Ima jedan mrako dosta, ozbiljam filozofsku svoju.

Svarno je dobra. Pročite ih.

Hoću.

Ima je ono što tebe zanima.

Ima.

Ima.

Pročite ih stvarno.

Hoću.

Da krenemo od onog najvažnjega.

Konsultoval sam se s kolegam, a...

Ovi gore su mi dali odrašene ruke i donosim odluku o svom novom zamjeniku.

Zna ti ko je?

Ne znate.

Ej, jaki ste mi mi obaveštajci.

Ja sam mislil se bar u intrige, razumete, kako treba.

Moj noviji zamjenik je...

...uvaženi kolega Bakrač.

Šta ste tam?

Hvala.

Ja ću da ga uvedem u slučave, a od svih vas učekam da mu pomognete koliko god možete da što prestanemo na noge.

Hvala šefe.

Nije tajna da sam mu ja krstio sina, ali to nije uticalo na moju odluku.

Uostalom nije on jedini ko me sam krstio decu ili koga sam ženio.

Tako da gledate se ne priča okolo da ne bude...

...ili jasno?

Hvala kume.

Ajde kume, povedi kolo.

Dusan Radmilović, kako tu stoimo?

Imamo jedan ozbiljan proboj.

Lazar je od svoje pozicije dobio sistematizovan pregled...

...svih američkih, zvaničnih i nezvaničnih, nevladinih, vladinih, paravladinih...

...agencija, organizacija i fondova...

...kod nas.

I tu se jedno ime pojavljuje jako puno puta.

Tihomir Dodorović.

Radmilovićev kum.

I šta kažu?

Sve naručbine hardwarea i najvići deo softwarea išove preko njegove firme.

A cifre su ogromne.

Bukvalno sve.

Od nekog programa modernizacija domova zdravlja, preko petnice...

...do uodroženja homoseksualaca.

Znači ne vam samo ja kuma.

A šta znam o njemu?

Štefe njega smo radili po linii političkog ekstremizma...

...zajedno sa Radmilovićem.

Za Dodoroviće kažu inače da je bio glavni ideolog još ranije...

...kada su njih dvojice imali nepokred straža.

A i sad kad je to preraslo u Srpski otačbinski savez je dalje jako važno.

Inače Dodorović muca.

Izbog toga nije mogao da se eksponira, ali mu je piso govore, programa itd.

I on i Radmilović su završili elektrotehniku.

Dodorović stoji pored Radmilovića.

Srpski otačbinski savez je jasno ukazivao na posledice migranske krize...

...i mislim da je ovo neusvajanje predloga Narodne skupštine...

...jedan jasan pokazatelj da Vladića koalicija...

...apsolutno nema niti osjećaja za jednu...

...vrlo, vrlo ozbiljnu bezbednostnu situaciju našoj zemlji.

A toga.

Ništa Lazare, jure ovo priču preko svojeg pozicija.

Idemo dalje.

Zaplena kokaina u ljubovi.

Ređenja.

Ej, si došla na jogurti ko kakolo, a?

Jogurti ko kakolo, a?

Samo se ti dojadno dodatke iskram.

Ajde.

Ajde.

I sada ćeš ti da ostaviš tamo haos iza sebe...

...kada to završiš, kao i svi ostali muškarici.

A vidi, ja ne znam kako svi ostali, ali ja ću za svojom da počisti.

U, stvarno?

Sto posto.

Pazi, ovo je najava za neko veliko sranje, vidim ja.

Ovoliku gađanja odjednom.

Zatvori oči.

Zatvori oči.

Zatvori oči.

Zatvori.

Može?

Može.

Ko se rekla me?

Gdje se je ala jedna deta da bi bila kompletna?

Da mora da ima dvanez godine, minimum.

I si dobio decu, ako tinejđeri.

Hvala.

Ele...

Ko je Tihomir Todorović?

Čekaj...

Šta je sve ovo zbog Tihomira Todorovića?

Svako pravo ima svoju obavezu, dakle?

Ko je Tihomir Todorović?

Tihomir Todorović, onima mi je svima nepoznanica.

Nepoznanica počeo da dobije sve tendere za komputersku oprem.

Onda su šefovi to uprovalili i napisali su prijavu da se to istraži.

Međutim, Ajatolah je to sve stopirao.

Koji Ajatolah?

Čakaj.

Ajatolah je trampovac.

Službove u Zagrebu pa su ga prebacili ovama.

Evo ga.

Zvone se Spencer, Spencer Ripley, inešće hrvatskog porekla.

A da čuvano hrvatsko ima i prezime Ripley, Spencer.

Znači, prijatelji su bježali od službe pa menjali prezime i to.

Ovo šta ste mi sad kao baš zajebare nešto, a?

A nismo.

Inače, Ajatolah je super vizor za toliko.

A nismo.

Ajatolah je super vizor za sve investicije.

Oni su pirujo sregu oko Tudorovića, pa je poslov i počeo da objevaju neke poslove.

Pasdje, nije prvi put da se nekom nešto namještu.

Vglavnom da bi se ojačao neko kojim je potreban.

Mislim samo što ovdje niko mi je bilo jasno zašto.

Mogu da računam na tebe da ti sa svojim komitetom organizuješ neki skup,

dok oni će biti Ajatolah.

Šta, Dobro, Osus. Nisi donosil vete?

A? Naravno da nisi donosil vete.

Imoš tamo, da mi daš mojim djema.

Drago mi još što smo to završili.

Ušto nisi dala da smo voliko vladne, majke mi.

Gdje ćeš?

E, usta slavete.

Mmm, bravo.

Hvala.

Hvala.

E, nisam učekivala da ćeš imati ovako zgodno i mladu pratilju.

Jebi ga, ja sam najbolji izbor za večeras.

A da možda se to promjeni.

Maje.

Drago mi je.

Spencer!

Hoću da te upoznam sa nekim.

Draga, svirna sam da neko vredan pažnje,

kad je prošlo tvoje filtre.

Da, ovo je Mihajlo Tufekdžić.

On je savjetnik za javne nabavke u vladi Srbije.

O, državni službenik!

Mihajlo Drago mi je.

Drago mi je, Spencer.

Ovo je njegova koleginica Maje, ona je PR u ministarsku.

Mihajlo, kažete mi,

sigurno radite nešto dobro,

kad imate ovaku koleginicu.

Ne, ne, ne radim ja dobro,

ministar radi nešto dobro, on je otkrio Maju.

Drago mi je,

drago mi je da u vašoj administraciji ima sve više

mladih ljivodi.

Šta ste završili, Maja?

Medije i komunikaciji.

Sjajno, prelepiste.

Ja bih oddao da radite samo

krizni public relations.

Lepo lice krize.

Pa da, nažalost, ovdje se

javne nabavke uglavnom pominju u negativnom kontekstu.

Nažalost, to je tako,

nepovjerenje malog čovjeka prema državi

je ogromno.

Zato Maja, tom procesu daje lice

nekog koji je dinamičan,

daje ljudsko lice.

Kao naš predsjednik,

sigurno nije uglađen,

ali zato pokazuje da je

čovjek, a oni

mali ljudi čim zemlju vodi.

Idemo po pići.

Šampanjac možda?

Ne, pijem rakiju, hvala.

Pecija ti.

Ja bih šampanjac.

Majak, jedno pitanje.

Više neki vibe s Michailom.

A s tim ja nema vibe.

Mislim, da li ga osjećaš?

Kolega mi je.

Naš ministrom?

On mi je šef, njega moram da slušam.

Znaš koji je

šef, u stvari?

Opridem s njima.

Možda rakija, šljiva.

Slušaj sad, kad se vrati,

moram da me vadi bažno.

Živeli?

Michailo,

kako ste zadovanje ovim novim programom

javljiti nabavki koji mi smo zovešili?

Znate kako,

on jeste vrlo jednostavan, ali je i suviš

američki za nas.

Michailo, molim vas dođiti da vas upoznam s jednim kolegom,

izvinite, izvinite Majo.

O, salzavlja.

Stanič, preman, sve je namašteno.

Dobro, Maja namontiram,

bit ću tu.

Stanič, preman, sve je namašteno.

Dobro, Maja namontiram, bit ću tu dobro.

Sve ću tu biti dobro.

Štefem, imaš tremu?

Ma ne imam tremu, jebote, ne gledaš kakav je ovaj lik,

koj zna kako filma stravina?

Dobro, ako hoće da jebi imamo koga,

ako hoće se bije, znamo i to.

Dobro, krla ne bude vulgarana.

Dobro, krla ne bude vulgarana.

Dobro, krla ne bude vulgarana.

Prenuli su ka stanu, dobro je.

Dobro, krla ne bude vulgarana.

Dobro, krla ne bude vulgarana.

Dobro.

To mi šefe znaju, mi je tu me jebe.

Da se na pojavi isn cardiacu.

Pojavi, iznam da...

Neću, ovo je.

Hoćeš da piješ nešto?

Koću.

Ko ti je šef?

Minister.

Koji minister?

Hajde, Mačko, vežbali smo.

Kako se zove?

Minister Državnego prava.

Moj meni zovem, nešto?

Da, otkazim.

Što sam dogovario.

Uživljanje.

Uživljanje.

Smanj je tam.

Šta je brevo?

Čiji je brevo ovo džip?

Slavkovi ljudi, idemo.

A je Tolak napušta zgradu.

Dođi ovamo.

Ideš za njim, pratiš ga. Mi idemo gore.

Ajmo.

Ajmo.

Koji je gazda?

Za koga radiš?

Jeste mi slavkovi jeli?

Ajmo.

Pogledaj.

Otvori oči, pogledaj.

Ja sam Lazar, ne me gleda.

Ajmo brzo, dok se nisu skupi da konči.

E.

U pogredu smo krenuli smo kazurčinu.

Dobro, samo mi javi tačnu lokaciju, aj.

Spremite hitem prije.

Tako je.

Ajmo brzo, brzo.

Ajmo, ajmo.

Ajmo brzo.

Što se dogodilo?

Ne znam, tukali su je, davili su je.

Ajmo brzo, ajmo.

Spremite hitem prije.

Šta je sa Korvoma?

Ne znam, ne javljaju se.

Spenseru, pa šta je ovo?

To bi ja tebe trebalo da pitanu.

Ne pojmaš šta se dogodila.

Sve sam uradio po dogovoru.

Danas bi je vaša služba

namestila hani cep,

nego klinkov.

Šta bih ja zanimao?

Samo podpisujem izveze šta je

u opletama.

Ja sam sedmita klovac,

danas sam radost,

dajem pare.

A ovo sam se setio tebe.

Kažem.

Stigla sam.

Izpreti je Slavkov puha.

I on je unutra sa

Tihumiram Todorovićem iz Otečminskog.

I plus dvojica Slavkovih.

Dobro namesti se,

do posmatraš i ne pokušaj ništa da tu ne dođemo.

Neću, ne brine.

Ajmo brzo, ajmo, ajmo.

Teško, štefe, ovo

da ide brze ne može.

Ali da prođemo kroz sve

još jednom.

Moramo da budemo jako, jako

prezidi.

Niko, ali niko

nije znao za našu

komunikaciju.

Samodušan i ja.

Nismo nikome govorili.

I jer da smo govorili,

svi bi nas napustili, svi.

Da li si prebacivao pare

anako kako sam ti rekao po firmama?

Jako nema važda se ne učini

da njegova smrti ima bilo kako

drugo pozdino samo onoga što jesti.

Napad islamista.

Nema suumnje

nikako, nikakve.

Je mogu da, da

da...

Hvala.

Ja sam malo i

izaš i ste priča.

U stranku skoro da ih ne ide.

Mi smo se kod mene

nalazili. Ući.

Dušan i ja.

Šta će, šta ći?

Ako te budu tvoj privali?

Služba?

Pa, Deo...

To što ja radim,

to je pinac

za ono što njih interesuje.

Grešiš.

Prošli jumpi u poslednje vreme.

Uši su u brzinu

na kojoj nisu navijekli.

Janu se da neće biti

potrebe

za neka korekacija.

Verujem ti,

ti homire, ti si bratkid,

gavarsi. Sad čekaj,

ovdje još malo da ne idemo svi zajedno.

Otešao je, a je tolako.

Šta da radim dalje?

Ostani tu i motri na njega.

Ajde.

Hoćemo...

muskorom?

Čekamo druga kola da dođe po vasu.

Čekamo.

Čekamo.

Čekamo.

Čekamo.

Čekamo druga kola da dođe po vasu.

Doktore, predajemo ti ga.

Završi sa njim.

Sada napuštam objekt.

Otišli su ova dvajca Slavkovih,

došli neki tip.

Mi mislim, neće biti nego ksranja.

Idi u kokatiju.

Tolako mi sve dogovorio.

Ja, ja sam sa njim sve.

Ne, ne.

Policija, leci dole, ostani dole!

Luki na glavu, brzo!

Ti je Kubrto Dorović?

Ja sam.

Ajde vidiš sa nama, gdje živiš?

Cenjak.

Ništa, idemo po njegove pa uštega.

Ja mi našim da dođe ovdje da urade kureničku.

Ajmo, ajmo, ajmo, ajmo!

Krle,

vodi porodicu u sobu,

mi sa njim moramo da porozgovoramo.

Ajde.

Idemo mi ovako, hlavno.

Dobro.

Dogovorejte se, ajde, ko ću govore?

Znači, gore.

Mama!

Eto, dogovorejte se.

Pa kao i svi, mi smo počeli

da radimo s Rusima.

Tako, to je onako.

Bilo bez veze.

Vodili nas po Rusiji, pokazivali nam crkve

i kursevi jezika,

kinta nula.

Ne radi se tako posao.

I mi, malo po malo,

na internetu,

naletimo na neke Amerikance,

baš patrioti, pravi.

Možda malo previše desno

za naša ukus.

Ali uštekali smo neku lohu

i otišli.

Ono je rekao.

Tamo nas dočeko neki

Charles Carl Michael.

Neki tip

luhudak, neviđen, ima mrežu,

razvijenu, sve.

Ima ga na Twitteru,

koliko hoćeš.

On nam dao neku sitnu kintu

da držimo predavanje

i mi išli, pričali ono

o Bosniji, o Kosovu,

muslimanima,

ono naši.

I?

I onda ja kažem

dušanom,

kumu, mi smo kumovi rekao,

Dulej, jebote, ajde,

mi da napravimo stranku.

Pa, pa, i od opozicene

stranki možda lepo da se živi,

ako si pametan. I on kao, ajde,

napravimo, napravimo stranku.

I sad ja,

nisam mogao za javnost,

pošto nije bi ga

mucam. I onda sam ja

otvorio moju firmu

za komputere i krenemo

da istačemo lovu

preko moje firme, od ovih obština,

što smo ih dobili sa koalicijom.

Pa to radi pola Srbije,

pa se ne ubijaju.

Ja bi, kad je

pobedio Trump, javi

se ovaj, ovaj, Karl

Michael i kaže, kaže,

ljudi, kaže, ja sam

u state departmentu.

Ne, reku, u state departmentu,

ti šta ćeš, ti u state departmentu, kaže.

Obedili smo, kaže, ajde,

kaže, da radimo zajedno.

Ajde, reku, ajde, reku, da radimo

zajedno. I krene lova,

krene, oni kao

odkupljuju neku oprem

od nas. I

ja sam deo, uvijek

za stranku davao.

I tako.

I onda

odjednom

njihavi se taj

ajatolah

kaže, kao

i kao

ja sam, kaže, njihov čovek

ovde i kao

kaže, monci,

došlo vreme da se

aktivirate.

Kom smislu da se aktivirate?

Pa da počnemo

ozbiljno da govorimo protiv

imana,

protiv migranata.

Mi smo to izbegavali, jer

Dušano su odmah

zalepili etiketu da je

fašista i onda smo mi više

tako kosu,

porodici, tamo,

te teme.

Oni izriči to, ono,

morate kao.

I, inače,

onaj poslednji

Dušano govor,

ja sam

pisao.

Pa malo popisimo, jel?

Ja.

Dobro.

Ništa, vidi,

idi odmorisi se, njih dvoje će ostati,

da osčuvaju.

Ljudi, o...

Ajde.

Šefe, ne mi ja posle do kola

samo da uzmem neki stvari.

Da, da.

Kada si stigla?

Evo sad.

Ja moram da palim.

Kada mi si spal?

Ne, imamo neki haos.

Jesi ja?

Nemam pojemna, gledaj, ja sam.

Ajde, spal i ti imaš špola zata.

Ajde, ljubumička.

Troje mrtvih, Lazare.

Pucnjoma

u stambinoj zgradi, znaš, će javno morati

joj odradi sad.

Za javno ne bude da je obraču

narkobandi.

I znaš da je korišćenje šteka bez dozvole

protiv protokolu? Znamo, morao sam

da reagujem. Z druge strane, imamo nešto,

imamo neku informaciju što je prethodila

u rad Milovićem u bistvu, imamo neki ključ.

Če je taj ključ nešto

to odključe?

Pojemno nema.

To je ključ i mislim da bi trebalo da ga ispitamo

pa da vidimo.

A ovaj...

Hodža.

E Tolah?

Da. Šta s njim?

On je kao civilni sektor, ali...

Nije on najva, ni malo.

Šta se slamkuje ljudi tamo?

A tvoja pozicija?

Doro, izmrenujte vredo.

Ništa, idemo da vidimo dok ti humira.

Zvuk!

Alforensik počelo da radi.

Jesu. Završili su stanu,

sada jedu u kuću.

Dobar dan, dobar dan.

Burdica, sbrinite on je u sali.

Dobar dan.

Dobar dan.

Dobar dan.

Tihomir Tudorović.

Šta ćemo mi da radimo s ovom Tihomirem?

Svihomir Tudorović.

Svihomir Tudorović.

Svihomir Tudorović.

Šta ćemo mi da radimo s ovom Tihomirem?

Cijaoće te ubije ne vredi.

Sigurno si razmišljao o tome dok si sone svojim kretenima

srao po internetu o službama.

Imam neke prijatelje.

Puse.

Mislite da bi oni mogli do vas zaštiti?

Saradživali smo lepo

sa njima.

I mena.

Saradživali smo sa

Lebedjevi.

On je šarlatan, dalje.

Sa vasjanovi.

Šarlatan, dalje.

Sa prigunovim.

On je gru.

Sa prigunovim sam

baš

dobar.

Vidim

mi da te čuvamo.

To

ali

ako nam traže moramo da te damo.

Pa da možda Rusi mogu nešto ne znamo.

Sada ćemo da vidimo koliko ste poznate.

Bogami

Rusi su zainteresovani da pomognu.

Hm.

Dobro.

Ništa, dok mi budemo dogovarali oko detalja

da ti lepo ispričaš

sve ono što si ispričao o Lazeru.

Hoću.

Ispriča će se predružiti radovnim kanalima.

Ljudi

hvala je.

Hvala.

Zahvali se Rusima.

Je li leba ti?

Jesu vam Amerikanci rekli da ne dirate više pedere?

Ne, ne.

Ba nisu mi i njih.

Nikad ni dirali.

Mi smo se tu zatekli.

To su navijači.

Navijači.

Navijači.

Je li ti znaš da je moja koleginica jedna od tih

pedera?

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Tih pedera.

Nemamo mi ništa protiv.

Stvarno.

Ne serite.

Nije važno šta si.

Važno je samo koliko si dobar.

Devende

Tavariš

Mnogo pozdrava za tebe od prijatelja iz Rusije.

Znal sam da me braće Rusi neće zaboraviti.

Nikad ne zaboravljemo.

A ti idi u gore.

Ljudi, hvala što...

Nadam se da ste vodili računno da vas niko nije pracio.

Naravno. Mi smo profesionalci.

Profesionalcima to ne dešava.

A otkud vi znate što se profesionalcima dešava?

Ili učite se, mlada koleginice.

Ja sama govorim to što sam čula.

Pa niste baš dobro čuli.

Dobro, a kažete mi zašto vam je ime firme napisano latinicom?

Da se ne opustima među amaterama.

Znate, latinica nas podsjeća da smo mi ipak na zadatku.

Očin prijatno je bilo poznakomit' se.

Ajmo.

Otkruvimo vort i naše gosti uježdjaju.

Gazao, če Ruskinja?

Ja bi mi o njoj malo mater prijevila.

Pocankaj.

Mogu li da se pustim kafu?

Ne bih te odomri i mi spolevan kafom.

Ako se mi stvara da me ubiješ?

Ne znam to češćo što si planirala.

Hajde.

Nemam veze s tvojom.

Znaš da ja to ne bi uradio.

Poslu si ljude da te urade.

Nemoj se svete.

Vi ste dalje.

Je vidiš, to su ljudi koji su je to uradili.

Slušaj mi, Amerikanac.

Ako i se desi nešto,

cijela tvoja porodica će tako izgledati.

Jel ti jasno to?

Ne zanimam je ko si i šta si.

Mi smo služba u Srbiji i mi u Srbiji možemo sve.

Jel ti jasno?

Znaš da ti je ljudi koji su u Srbiji i mi u Srbiji.

Jel ti jasno?

Nemoj se sve.

Jel ti ljudi koji su u Srbiji i mi u Srbiji možemo sve?

Jel ti jasno?

Nemoj se sve.

Jel ti jasno?

Jel ti jasno?

Nemoj se sve.

Nemoj se sve.