Original subtitles

Vi har just fått uppgifter om-

-att den ryska ambassaden utsatts för ett bombdåd nu på morgonen.

Det finns ännu inga uppgifter om skadade eller döda.

Svensk polis utreder misstankar om ett terrordåd.

Ryska myndigheter vill tillsätta en egen utredning.

Jag pratade med statsministern om ett uttalande-

-men efter hennes fördömande är det svårt att uttala oss.

Ett steg i fel riktning nu...

Det är absurt att de lyckas måla ut sig själva som offer.

-Vad händer nu? -Vi får se hur det utvecklar sig.

Risken är stor att de drar egna slutsatser.

De kommer att kabla ut bilder och måla ut Sverige som laglöst.

Vad händer om de kommer fram till att det är ett terrordåd?

Då kan vi vänta oss vedergällning.

Boije, öppna dörren. Det är Sofi Dahl.

-Vad vill du? -Öppna, så får vi prata.

-Jag har inget med det att göra. -Du ringde honom. Om vad då?

-Lämnade han nåt brev? -Va?

-Lämnade han nåt självmordsbrev? -Inte som vi har hittat.

Har ni några misstänkta?

Det finns inga tecken på inbrott eller våld. Öppna dörren.

Han blev ju för fan mördad!

Sluta med det här tramset och öppna dörrjäveln.

Ja, okej... Vill du ha?

Du, kom. Kom.

-Jag är trött... -Gå och lägg dig, så pratar vi sen.

Gå och lägg dig och sov.

Lås dörren efter mig.

Du har kommit till Björn Bergwall. Jag kan inte ta ditt samtal.

Nina Wedén igen. Det har inget med Berlin att göra.

Det gäller Sandra Bonnevier. Ring mig när du hör det här.

Två ryska plan passerade svenskt luftrum nyss.

Vi har Jas 39 Gripen i luften för att dokumentera incidenten.

Nato vill göra en egen utredning.

-Vad säger ryska ambassadören? -Han är nog på väg till Moskva.

Det är utpressning. Vill han eskalera mot en konflikt?

-Hur ska vi navigera det här? -Jag ska träffa statsministern.

-Din jävla råtta! -Maxie, Maxie, Maxie.

-Ditt snokande dödade honom! -Släpp honom!

-Fattar du det?! -Släpp honom!

Släpp henne. Släpp henne. Släpp henne.

-Så, det är lugnt. -Fattar du?

Jag förstår.

Vi går och pratar. Sch... Kom.

-Jag rotade runt i det där. -Det var det du inte skulle göra.

Jag kunde inte hitta nåt på om och hur UD skulle ha varit inblandade.

Men jag fick en känsla av att folk på departementet var rädda.

-Du skulle vara försiktig. -Sätt dig och ta av glasögonen.

Nej, skit i det då.

Det var en rysk oligark som såg till att Karlshamn blev av.

Lev Yusov. Rik på mineraler efter Sovjetunionens fall.

Investerar sen i saker som passar Kreml som hand i handske.

-Elmén gick rakt i ryska björnfällan. -Exakt.

I utbyte mot en hamn i Sverige får Yusov tillstånd-

-att göra nya investeringar i moder Rysslands naturtillgångar.

Han är kanske inte störst eller värst men står Kreml jävligt nära.

För flera år sen skriver Peter en promemoria med exakt samma upplägg-

-med ryssar som köper in sig i hamnverksamhet i Nynäshamn.

Och den här gången verkar det vara ännu värre.

Flera av de saker som man varnat för-

-ligger redan i den föreslagna uppgörelsen för Karlshamsaffären.

Men Yusov löser det här problemet-

-genom att låta en svensk byrå skapa en väv av bolag och dotterbolag-

-med hjälp av bulvaner i väst så att ingen ska se att han är ägare.

-Jonsson & Berg? -Jonsson & Berg!

De styr upp hans event i Sverige, sköter all publicitet, tjänar pengar.

De har dessutom ett kontor i Moskva och ett i Bryssel-

-dit de fakturerar stora summor till European Center For Corruption.

Det är rena Joe Labero-skiten. Simsalabim, motherfucker!

ECC, det är där Weiss arbetade.

Bravo! Kanske är det den kopplingen Peter upptäckt, men nonchalerats.

Maxie, Maxie, vänta.

Jag vill att du vet att jag är jävligt ledsen för det som hände.

Hade jag vetat det jag vet nu hade jag varit försiktigare.

Jag vill skriva om det här, men jag måste få veta det du vet.

Du tror att han blev mördad. Jag kan betala.

Jag vill börja med att säga att vi ser en möjlighet.

Vi har inte missat den.

Vi kan kanske hjälpa provinsens invånare när fabriken ska stängas.

Vi ser en möjlighet att bygga ut vårt företag.

Att på så sätt hjälpa människorna.

-Ja? -Det är jag.

När du grävt om Weiss, snubblade du över nån Julien Verbeke?

Julien Verbeke? Nej.

Det var Weiss chef på ett FN-uppdrag i Tasjkent, Uzbekistan.

-Vad har du? -Det är ingenting.

-Men spit it out, för fan! -Vi hörs. Hej.

Ryska regeringen är oroad över explosionen på ambassaden.

Såg du Rysslands pressmeddelande?

De är arga för att inte få utreda och anklagar polisen för partiskhet.

Vita huset twittrade.

"Sverige är Natomedlem och luftrums- kränkningarna är en krigshandling."

Var fan är alla? Vi måste väl han nån samlad linje?

-Du får sätta ihop ett möte. -Jag har en läkargrej, men fixar det.

Mårten Berg.

Så du har hittat hit? Jag såg inte ditt namn på inbjudningslistan.

Nej. Och Lev Yusov är väl inte heller bjuden.

Det är väl han som står för kalaset, eller?

-Vad vill du? -Jag vill träffa Julien Verbeke.

Annars ska jag blåsa upp era ryska samarbeten, så ni får en skitstorm.

Jag ska se vad jag kan göra.

Jag ber familjen kontakta dig men jag kan inte lova nånting.

Och du, gå hem. Du skämmer ut dig.

-Hej. -Jag måste prata med dig.

Säg att du måste kissa och ring mig.

Gå in på toaletten och säg att... Ring mig.

-Vad händer? -Jag såg att du sitter med Dicke.

Han ville bjuda mig på nån tjeckisk öl.

-Ställer han frågor om mig? -Va?

Kom ut istället. Jag kan förklara.

Hitta på nån jävla ursäkt och kom ut.

Vad fan är det som pågår?

Vad frågar han om? Är det om jobbet?

Om din mamma. Allt möjligt.

Jag skulle vilja be dig om att inte träffa honom mer.

-Varför det? -För att vi har nåt.

En grej, han och jag.

Fan... Fattar du inte hur förnedrande det här är?

-Du beter dig så jävla konstigt. -Jag vet.

Jag beter mig som en jävla idiot.

Varför har du inte berättat nåt?

-Ingen på jobbet får veta. -Jag är väl inte jobbet.

Nej.

Det känns som att det är nåt du inte berättar.

Det är inget. Vi vill bara ta det lugnt.

Grattis i så fall. Han är ju jättefin.

Hej. Jag hade ingen Alvedon hemma.

Vill du ha lite pyttipanna? Det finns så att det räcker till dig.

Vad är det som har hänt?

Kan du berätta?

Du sitter i skiten. Du fick tipset, va?

Jag har redan dragit in Sara. Ifall jag berättar för dig också...

En ryss gav dig det.

-Hur fan visste du det? -Alla har inte huvudet i sanden.

Så de ville bli av med Bongo.

Frågan är bara varför.

-Hallå? -Bergwall här.

Hej. Tack för att du ringer tillbaka.

Jag är inte intresserad av att ses eller göra några uttalanden.

Jag förstår ifall du är arg på mig, men det här handlar inte om Berlin.

Det har med nåt allvarligare att göra.

Jag har lämnat politiken och tänker inte återvända. Tack och god natt.

Björn...

Och hur är livet som kabs?

Jo, tack. Livet leker.

Intensiva första veckor.

Precis som jag vill ha det.

Vilken jävla mardröm. Kan inte nån bara väcka mig. Tack.

Ryssarna har brutit all diplomatisk kontakt. De låtsas vara kränkta-

-över mitt uttalande om den jävla drönaren.

-Och nu kräver de en pudel. -Nä, inte pudla.

Det bara förvärrar situationen.

Ingen blev ju skadad. Vi håller vår linje.

Sitt still i båten.

-Johan, du ville lyfta nåt. -Ja, precis.

Jag har väntat in i det längsta med det här-

-men nu är läget så pass allvarligt att jag måste ta upp frågan.

Elmén och Karlshamn tyder på att vi har minst en läcka.

Min bedömning är att två personer har blivit en säkerhetsrisk på UD.

Vi har inte råd att ignorera det längre.

Hej, hej.

-Jaha, här sitter du. -Var det nåt speciellt?

Ja, det var faktiskt det.

-Maxine Boije. -Hej, mrs Boije. Julien Verbeke.

-Du ville träffa mig? I morgon? -Ja. Vilken tid?

-Klockan fyra på Café Voltaire? -Bra. Vi ses då.

-Jag ser fram emot det. -Tack. Hej då.

Jaha, här står du.

-Ja. Vad vill du? -Det är bäst att vi tar det i enrum.

Egentligen har inte tid med det här, Johan.

Älskar man partiet så får man räkna med en del blåmärken. Här.

-Jag röker inte. -En har ingen dött av. Varsågod.

Jag har inte gjort nånting.

Det är därför du ligger nere för räkning.

Det politiska spelet är ett pågående krig-

-men utsikten från toppen är fantastisk.

Du kommer att få se.

-Bonjour. -Hur står det till?

Bonjour, Frans!

-Det var länge sen. Rum 214? -Ja.

Kommer Peter lite senare?

Han är inte min assistent längre.

Vill ni ändå ha rummet? Jag måste ta betalt som för ett dubbelrum.

Julien Verbeke?

-Jag är Maxine. -Hej.

Trevligt att träffas. Jag uppskattar verkligen att ni tar er tid.

-Slå er ner. -Ja. Tack.

Jag råkade ut för svår lunginflammation.

Det var därför som jag inte kunde ses tidigare.

Så ni ville prata om Jacob Weiss?

Jag har några frågor om tiden som ni jobbade ihop på FN.

-I Uzbekistan? -Ja.

Mr Weiss bröt sitt kontrakt med FN innan det gick ut.

Det finns en lucka på åtta månader-

-mellan FN-jobbet och jobbet på en fransk välgörenhetsorganisation.

Vet ni vad han gjorde under de åtta månaderna?

Som jag förstod det hade han och Camille problem i relationen.

De höll låg profil om det-

-för hennes pappa mådde dåligt psykiskt.

Jacob hjälpte till att ta hand om sin svärfar. Han renoverade ett hus.

-Låg huset i Frankrike? -Ja. En timme norr om Paris.

Han offrade en bit av sin karriär för att rädda sitt äktenskap.

Ibland önskar jag att jag hade gjort likadant.

Vi ber AI skriva så här.

Det har funkat för mig typ fem gånger.

-Ja, hallå? -Hej, Siri.

-Vem är det här? -Din mamma är en smutsig hora.

Titta på hennes tråd på Flashback.

Jag har mejlat den till dig och alla dina kompisar.

Vem var det?

-Vem har du hånglat med? -Va? Vad pratar du om?

Var du med honom när ni var gifta? Var det därför ni skilde er?

Det var nån jävla gubbe som ringde. Det finns på Flashback.

Var du otrogen? Kysste du honom?

-Okej, så här... -Hallå!

-Ja. Mm. -Så jävla äcklig!

-Jag drar till pappa. -Siri!

De har lagt upp en massa saker på Flashback.

Du har ingen aning om vem som kan ligga bakom?

-Jag har jobbat för Jonsson & Berg. -Nä... Maxie!

För att gräva i Weiss förflutna å deras vägnar inför tillsättningen.

Jag har intervjuat en massa folk för att finna en lucka i hans CV.

-En lucka? -Ja.

Vad ska du ha för den?

-Hej, Sandra! -Hej.

-Kan vi prata lite? -Om vad?

-Du var med på kidnappningen. -Jag vet inte vad du pratar om.

Du jobbar för Sida, bygger byar och skolor.

När bidragen slutar komma låtsas du att du är kidnappad.

-Sen kommer bidragen från UD. -Jag har inget mer att tillägga.

Jag måste bara få veta.

Kände Weiss till det här? Du bråkade om pengarna hos honom.

Du får tro vad du vill. Utan pengarna hade skolorna aldrig byggts.

Låt mig vara i fred. - Kom, så går vi.

Nämen titta vem vi har här. Hurra!

-Jag vill prata med statsministern. -Ja, ja. Hon är din.

Jag kommer, älskling.

-Jag har lite tråkiga nyheter. -Finns det några andra?

Jag fick ett samtal från Sveavägen.

Ett antal distrikt i landet håller på med en misstroendeomröstning mot dig.

-Vad fan säger du? -Det är dina uttalanden, Agneta.

-Vilka jävla ormar! -Det snöbollar till nåt stort.

Välkommen till Arlanda Express. Det klimatsmarta sättet att resa.

Resan till Stockholm Arlanda tar 18 minuter.

-Hallå? -Det är Nisser. Jag har allting nu.

Jonsson & Berg, Sandra Bonnevier, åtta månaderna. Rubbet.

Vi måste ses. Centralen, halvtimme.

-Hej, Sara. -Vad fan är det som händer?

Ljög du för mig?

Jag pratade med Dicke. Han säger att ni aldrig haft nåt.

Hur fan kunde du ljuga om en sån skitsak?

Varför drog du till med nåt sånt? Kan du förklara det?

Jag...

-Hallå! -Jo, jag kan det, men...

Men vad då?

-Hallå? -Vi kan väl ses tidigare i morgon?

Jag vet inte om jag vill.

Vi kan inte ställa in festen. Vi ses en timme tidigare så kan vi prata.

-Vi ses, så får du förklara. -Jättebra. Tack.

-Var är du? -Jag står i vänthallen. Var är du?

Jag är vid T-banespärrarna. Vi ses på perrongen. Blå linjen.

Nej!

Nej!

-Vill du ha mjölk eller inte? -Det blir jättebra. Tack.

Jag måste snart börja ta betalt för kaffet av dig.

-Varför var du på centralen? -Han bad mig att komma.

Varför då?

-Jag... Jag vet inte. -Ingen aning?

Okej. Jag trodde att vi var uppriktiga med varann.

Men det här glömde du att berätta om. De åtta månaderna.

Det var väl därför Zarif dog?

Nu vet vi vad du höll på med i alla fall.

Jag förstår att du är rädd och att du inte kan lita på nån-

-med tanke på vilka du har jobbat för.

Vi fortsätter att arbeta med det här men vi kan inte skydda dig.

Om jag var du skulle jag ta en semester tills det blåst över.

Om det nu gör det.

Hej. Jag är den nya office coordinatorn här.

Eller resesamordnare, som ni kallar det. Felicia.

-Välkommen. -Tackar.

-Var han berusad eller deprimerad? -Kanske.

Läste du mitt meddelande? Han ville ju träffa dig.

Det var nåt om åtta månader och att du skulle förstå.

Nej, det fick jag inte.

Nej... Jo.

Jag har haft fullt upp.

Men nu är Dicke suspenderad och Emma har fått andra uppgifter.

-Har båda blivit omplacerade? -Ja, men hans beteende...

Kanske droger, och Emmas små förhör...

Vi kan inte ha interna strider nu.

Vi har en extremt känslig situation. Vi kan fokusera på mötet i Bryssel.

Vi har satt ihop en ny grupp-

-med fokuset att undvika ett tredje världskrig.

Vad bra. Mårten Berg här tar över Emmas uppgifter.

Hej, Nina. Jag har hört mycket gott om dig. Det blir kul att samarbeta.

Helena här samordnar vår strategiska kommission mot EU och Nato.

-Ska vi sätta igång, då? -Absolut, absolut.

Ursäkta.

Har du lust att hjälpa Felicia? Visa henne runt.

Slå er ner.

Hörde ni att KD-Mats tweetade alldeles nyss?

Det är en liten räka vi snackar om.

Nina! Har du tid en minut?

Nej, jag ska på fest i kväll.

Jag måste hem och byta om och duscha och...

-Jag antar att du har hört om Nisser. -Ja.

Han skickade ett meddelande till dig sent i natt.

-Ja, han ville ha en kommentar. -Han ville träffa Weiss, eller hur?

-Ja. -Bra.

-Vill du ha skjuts? -Nej.

-Sara, var vill du ha de här? -Utanför entrén.

-Hej, förlåt. -Hej, Nina.

Det är nån som vill prata med dig.

Vänta lite, bara.

Kom in så får vi prata.

Det jag berättar för dig nu vill jag inte att du publicerar.

Varför ändrade du dig?

En svensk journalist råkar snubbla framför ett tåg på centralen.

Mitt bland en massa vittnen.

Det här är för din egen säkerhet. Jag vill inte ha blod på händerna.

Hon och jag träffades på konferens i Berlin.

Hon presenterade sig. Hon sa att hon var forskarstudent från Moldavien.

Hon var nyfiken på Sverige och kunnig på sitt område, tyckte jag då.

Och väldigt...bedårande.

Hon visade mig sina kaféer.

Vi gick på utställningar. Det var tre fantastiska dagar.

Jag blev väl förälskad.

Jag vet. Jag har också gått de där kurserna. Jag vet hur de jobbar.

Men det fanns inget i hennes beteende som antydde nåt om det som sen hände.

Hon hade inte på sig de där kläderna när hon lämnade lägenheten.

Hon måste ha bytt om i trapphuset och sen fick du dina bilder.

En gammal idiot som blir lurad och förälskar sig i en ung kvinna.

Alltså, fy fan...!

Förlåt, ursäkta.

Vet du... Jag förde långtgående samtal med amerikanerna-

-om att placera kärnvapen på strategiska platser i Sverige.

Alla vi med insikt insåg att det var den enda vägen.

Om svenskar vetat att det finns ryska kärnvapen som pekar mot oss-

-hade opinionen sett väldigt annorlunda ut.

Att slå ut Stockholm från Kaliningrad tar en minut och 25 sekunder.

Därför behöver vi Nato.

Förhandlingarna om att bygga nya baser har förts med försiktighet.

Men Weiss uttalande i tevesoffan har kraftigt underminerat dem.

-Vi har båda varit en del av spelet. -Herregud...

Du har nog varit mer delaktig än du velat erkänna för dig själv.

Vi kan stanna här framme, Peter.

Var i helvete har du varit?

Du, förlåt.

Förlåt.

Sara...

Hej då.

Så Sara vet bara om hur du fick tipset, ingenting annat?

Nej.

Så dumt att berätta men jag fattade inte vad jag utsatte henne för.

Vad tänker du om att han ljuger om biståndsarbetaren?

Jag vet inte. Jag vet inte var jag har Dicke. Jag vet ingenting.

Men han är väl borta nu? Dicke?

Och Emma. De är ersatta av några politiskt sakkunniga-

-som är före detta politiska konsulter.

Jag vet inte var Lagerman har hittat dem.

Vad menade Nisser med de åtta månaderna?

Jag vet inte.

Mamma... Jag orkar inte mer!

-Jag förstår. -Jag går till polisen, så får Säpo...

Nej. Du måste hålla ihop nu.

Landsförräderi ger livstid. Det finns ingen strafflindring för naivitet.

Så du måste hålla ihop nu. Nina, titta mig i ögonen. Så.

Det är bara Nisser, Weiss, Lagerman och du som vet att han hittat nåt.

Du måste försöka ta reda på vad det var han menade.

-Har du tillgång till redaktionen? -Nej.

-Hans stuga, då? -Kanske.

Du måste skaffa livlinor nu. Förstår du?

Den reaktordrivna ubåten tillhör den ryska nordflottan.

Den bär på 24 kryssningsrobotar. Kan ni kommentera det?

Vi kan bekräfta att det passerat in en rysk ubåt på svenska farvatten.

-Är den bestyckad med kärnvapen? -Det kan jag inte uttala mig om.

-Utgör den ett hot mot Sverige? -Jag kan inte uttala mig.

Men vi följer dess verksamhet.

-Den har torpeder med kärnladdningar. -Är de inte riktigt kloka?

Riktar de kärnvapen mot oss?

-Vad gör den på svenska vatten? -Det kan man fråga sig.

Vi strävar alltid efter samtal-

-men vi ser mycket allvarligt på överträdelsen av svenska farvatten.

Text: Pontus Janhunen Iyuno