Original subtitles

Alltså, vilken lyxlirare han är!

Ostron och champagne på Oyster Bar och våningen på Fifth.

Bara notan resulterar i siffror, så.

Erik Nisser på DN verkar ha en större granskning på gång.

Jag vet inte om vad, men de jobbade tätt ihop förut.

-Vilka då? -Han och Nina Wedén. Rena radarparet.

Hon blev överambitiös. Arrangerade bilder på ett högerextremt upplopp.

-Ursäkta, det brådskar. -Pamela, vi kan fortsätta sen.

-Ska jag stanna? -Du kan gå.

En drönare passerade över Ringhals.

-Ryssar? -Inte bekräftat.

-Vad säger amerikanerna? -Vem styrde den? Must utreder

Det är en provokation naturligtvis.

Jag måste göra ett uttalande. Det får fan i mig räcka nu!

Vi måste ge dem mer tid att identifiera dem.

Snart läser svenska folket om det här på nätet.

-Ska jag sitta tyst? -Läget är spänt. Väldigt spänt.

Putin är galen, men vi har Nato bakom oss.

Jag vägrar att bli nån dörrmatta åt den paranoida diktatorn.

Vi börjar skissa på ett uttalande, som jag gör före lunch i morgon.

-Får jag rådslå med dig? -Absolut. Är det Nisser?

Nej. De vill att jag ska kontakta ryska ambassadören. Läxa upp honom.

Sen kommentera en incident som hände för några timmar sen.

-Vad då för incident? -En rysk drönare ovanför Ringhals.

De försöker hitta operatören och ska sätta hårt mot hårt.

-Hur vet de att den är rysk? -De sa det.

Den hade knappast en rysk flagga målad på sig, eller?

Jag skulle invänta mer information.

Nu är det dumt att forcera fram nåt. Ambassadören kan vara lättkränkt.

Medierna kommer att spekulera. Jag kan inte vara tyst länge.

Men du kan inte svinga i luften. Du är bättre än så.

Du har precis lagt grunden för ett förnyat förtroende.

Anklagar du Ryssland utan täckning så kan det arbetet vara förgäves.

Ha lite is i magen.

Hej. Förlåt att jag ringer så tidigt. Låg du och sov?

-Inte längre. -Jag ska fatta mig jättekort.

Vi vill ordna en klassåterträff. Jag vill bjuda Nina. Jag heter Malin.

Minns du mig? Jag gick i hennes parallellklass.

-Nej. -Det spelar ingen roll.

-Vill hon komma? -Det är mycket möjligt.

Jag ska se om jag hittar hennes nummer.

Tack, snälla.

-Hon jobbar väl som journalist? -Nej. Hon är faktiskt på UD nu.

Nån sa att hon var utomlands. Att det var lite stökigt där.

Hon stack ju till Madrid. Hon slog en lärare på käften där.

Det minns jag ju. Pluggade hon i Madrid?

Hon jobbade som servitris i Malaga.

Sen pluggade hon statskunskap på universitetet i Salamanca.

Hon var på Sörmlands tidning. Var det efter att hon jobbade under Nisser?

-Vad sa du att du hette egentligen? -Malin Andersson.

Jag får en jävligt skum känsla av dig. Vem är du och vad vill du?

-Sofi Dahl, Säpo. -Hej. Välkommen.

-Karl-Anders. Kaffe? Slå dig ner. -Nej tack.

Vi har gjort en fördjupad kontroll av Weiss pressekreterare-

-som kabinettssekreterare Johan Lagerman bad om.

-Vad kom ni fram till? -Jag har en fråga.

Det finns en rapport skriven på begäran av Regeringskansliet-

-som utreder Weiss bakgrund. Stämmer det?

Det är kutym att vi gör en utredning av våra medarbetare.

Vi har anlitat ett externt bolag.

Jag behöver se den. Den är av vikt för vår utredning.

Jag kan försäkra dig att du får all relevant information-

-som Regeringskansliet kan tillhandahålla.

Men då kanske du skulle vilja informera mig om-

-vad ni har funnit i era utredningar om mina statsrådsmedarbetare.

Vi tycker oss se en koppling till den påverkansoperation-

-som CIA-rapporten varnade för.

Därmed inte sagt att dina medarbetare är medvetna om den roll de spelar.

Några av dem finns i utrikesministerns närhet.

Däribland pressekreteraren, Nina Wedén.

Sen har vi en person, nu avliden. Mördad. Zarif Rakhimov.

Mördad?

Varför är det första gången jag får höra talas om det här?

Den som vi fokuserar på nu, och som vi anser vara en nyckelspelare-

-är det här.

Hej! Jag skulle vilja tala med Sakina Rakhimov, tack.

Jag är från Skatteverket. Din syster ska få pengar tillbaka på skatten.

Var snäll och lämna henne och hennes barn i fred!

-Hej. -Hej, gull.

-Hej! -Hej.

Maxie heter jag. Hej.

Det här är alltså morsan och det här är Ella.

-Skulle vi kunna få 32-bitars sushi? -Absolut.

-Så fint det är. -Tycker du det?

-Är det du som har inrett? -Ja, det får man ändå säga.

-Är det ett könsorgan? -Det ska vara ett konstverk.

Det är en handblåst vas, om jag får be. Oj...

-Siri är här. -Du skulle inte prata om det.

Har du druckit? Vad har hänt?

Karlshamn. Elmén och ryssarna. Vad fan, Maxie!

-Vad då? -Nån ställer frågor om Karlshamn.

Du skulle inte säga nånting. Rota inte i det.

Jag har inte rotat i nånting! Jag vet inte vad som pågår!

-Men...Peter. Hallå! -Jag ringer i kväll.

-Hej. -Hej, mamma. Vad gör du här?

Vad fin du är.

Du har jättemycket på jobbet, men det här kunde inte vänta.

Varsågod och...här. Varsågod.

Okej...

-Ska du inte öppna? -Jo.

-Lyxigt. -Om du har bjudning hemma.

-Jag fyller år den 3 augusti. -Det är ju Eleine i dag.

-Det är din namnsdag i dag. -Det är ditt namn också.

Det är så här förstår du att...

Vi skulle ses därför att jag har nyheter som jag vill dela med mig av.

Du har rätt. Jag har... beslutat mig för att bli nykter.

Jag ska fortsätta att gå på mötena den här gången också.

Jag vill be dig om ett slags förlåt.

Jag vet att det har varit lite livligt ibland.

Men samtidigt har vi ju haft högt i tak, eller hur?

-Vi har alltid intressanta samtal. -Okej.

Okej...

-Är det allt? -Vad ska jag säga, då?

Du kan väl stötta mig lite. Är kritik det enda du kan komma med?

Det finns mammor som är mycket värre än jag.

Du är inte själv så jävla perfekt. Har jag inga bra sidor?

Mamma, du är en toppenmorsa. Jag älskar dig.

Jag måste bara tillbaka till jobbet.

Jag älskar dig också.

Jag är ledsen att det blev så här. Det var inte det...

Kan du stanna? Bara ta en kopp kaffe?

-Jag blev jätteglad för kvarnen. -Ja...

Jag tycker att den är snygg.

-Tack för kaffet och... -Varsågod.

-Hej då. -Du, förresten.

Det ringde en Malin som pratade om en klassåterträff.

Hon ställde frågor om dig men jag sa inget.

-Ringer hon igen spelar jag in det. -Nej.

Hon ljög helt uppenbarligen. Det är nån creep.

-Ska jag nosa reda på henne? -Lyssna på mig.

Jag vill inte att du nosar. Du måste vara försiktig.

-Vad är det som händer? -Gör ingenting!

Fattar du?

-Jag gör inget. Hej. -Hej.

Ursäkta, hallå! Hej. Maxie.

-Du känner inte igen mig? -Nej.

För ett halvår sen pratade jag med Sarif och du skulle byta av honom.

-Och du pratade om Mes... -Meshuggah.

Och han frågade hur det var på Komvux och så där.

Nej? Ska du...? Kan jag gå med dig lite? Jag ska...

Han fick mig att börja plugga igen.

Han sa: "Du är smart, Erik. Du är skyldig dig själv det."

Han var så himla kunnig.

Han hade varit rådgivare åt presidenten i sitt hemland-

-och så satt han här i spärrvaktsuniform.

Villasnobbarna: "Kan du fylla på min reskassa?"

Jag sa: "von Pösmunk, fatta vem du snackar med." Jag ska in här.

Jag har pratat med hans familj. De har den där kolonilotten.

Jag ska röja lite där. Var fan ligger den?

-I Abrahamsberg. -Nu kom jag på det. Visst var det...

Visst var det ett rött hus med vita knutar?

Gröna fönster och nåt mindre hus bredvid. Rosa, rött...

Det var nog tjejerna som hade målat det.

Erik, det var väldigt fint att träffa dig.

Snacka lite.

Tror du att polisen får fatt i de svinen?

-Var det rånare eller nåt gäng? -Förmodligen.

De borde plågas ihjäl. Dödsstraff räcker inte.

Det här är ett angrepp. Det är avsett att vara hånande och avskräckande-

-och är en del av Rysslands psykologiska angrepp på Sverige.

Det är klart att det understryker-

-att Ryssland tyvärr ser Sverige som sin fiende.

Det var statsministerns uttalande. Som vi rapporterat om tidigare-

-har man konstaterat att drönaren i själva verket var svensk.

En svensk har erkänt att han av misstag flög över kärnkraftverket.

Rysslands ambassadör hade det här att säga om statsministerns uttalande.

Den svenska regeringen fortsätter med sin policy-

-att peka ut Ryssland som sin fiende.

Vi ser fram emot en ursäkt för anklagelserna från statsministern.

Agneta var lite för trigger happy.

-Hur är stämningen på Sagerska nu? -Hon vill inte framstå som en idiot.

Men det kunde lika gärna ha varit jag om du inte hindrat mig.

Du...

-Du gillar peppar, ser jag. -Men den tar alltid slut hemma.

Så jag försökte skaffa nåt lite mer rejält.

-Är allt så här stort i ditt kök? -Jag har inget kök.

Men jag har en galen mamma, ifall du vill ha henne.

Det här är hennes fredspipa.

-Kom. Jag har en överraskning åt dig. -Vad då?

En saltkvarn. Kom.

-Vad är det här? -En statshemlighet.

-Kom igen nu! -Du får se.

Det här är väl dina kvarter?

Mademoiselle...

-Vad är det här? -För att du styrt upp mina snedsteg.

Den här kom in genom UD:s kanaler, så ja...

-Jag reserverade den åt dig. -Vad menar du?

-Hur länge kan jag bo här? -Jag kan inte det svenska systemet.

Men det är ditt kontrakt.

De slutade dela ut förstahands- kontrakt i innerstan på 70-talet.

-Nu gjorde de det i alla fall. -Nämen... Nej, Jacob.

Det sitter massvis med journalister som väntar på att få hugga på sånt.

Vi berättar inte för nån. Den är ju tom och ledig.

-Nån måste ju bo här. -Det finns väl nån UD-kö?

Det tror jag inte. Den behöver ju lite uppfräschning.

Fan... Jag vet inte.

Det är bara ett hyreskontrakt.

Nej, jag måste sticka.

Hej. Kan jag ringa dig lite senare? Jag har svårt att prata nu.

Nisser vänder upp och ner på departementet om Karlshamn.

Vinkeln är som jag sa. Att Weiss kan ha blandat sig i.

Det måste ha blivit ett missförstånd.

-Fy fan, Maxie! Du lovade ju! -Kan vi ses sen?

Fuck it...!

-Ja? -God afton, du maktens kolportör.

Jag väckte väl inte dig? I morgon smäller det.

Karlshamsstoryn. 06.00 ligger den på nätet

-Varför har inte vi fått kommentera? -Vi vill inte ha kommentarer.

För den här storyn har vi manglat genom redaktionen by the book.

Till skillnad från vissa andra.

-Handlar det om hämnd? -Nej.

Jag högaktar ditt misslyckade försök att slå dig in.

Det är inte därför jag ringer.

Jag vill berätta lite som en tjänst att det här bara är början.

Jag vill inte att du och lilla minister Sockertopp-

-ska läsa de här artiklarna och känna:

"Åh, vad skönt! Vi klarade oss!" Nej, för vet du vad?

Det här är bara början. Det här är vad jag fick igenom nu.

Det är en väldigt hård granskning. Allt ska hålla.

Utom för dig tydligen och din jävla Bongo-story.

Men för oss vanliga, strävsamma murvlar.

-Du är så jävla full av skit. -Och pepparsprej, för den delen.

På återhörande.

Fan!

Hej. Du har kommit till Jacob Weiss. Tyvärr kan jag inte ta emot...

Hej. Du har kommit till Jacob Weiss.

Hej. Du har kommit till Jacob Weiss. Tyvärr kan jag inte...

Tack, vad snällt.

Vi hade en överenskommelse! Du har brutit den!

Pengarna skulle ha varit inne!

-Vi jobbar på det. -Ni är så jävla dåliga!

-Ha lite tålamod. -Efter allt jag har offrat!

-Du bryter en överenskommelse nu! -Det här tar tid.

Vi har en överenskommelse. Du får hålla det här nu.

Du får till helgen på dig.

Gods med kopplingar till Ryssland kommer att omlastas i Karlshamn.

Pressen ökar på regeringen att komma med besked om-

-hur gods med kopplingar till Ryssland ska hanteras.

Moderaterna ifrågasatte på Twitter Arne Elméns lämplighet-

-att genomföra ett avtal som de menar är förödande för rikets säkerhet.

-K-A, ser du? -De slaktar honom levande.

Ja, herregud!

Glöm inte alla de arbeten som ges till folket i Karlshamn.

-Arne... Nej, för fan! -Han har gått bakom ryggen på oss.

-Nato har en del frågor. -Han måste avgå.

Ordna en presskonferens i eftermiddag. Hur kom han på tanken?

Nisser antyder i sin text att det kommer från Weiss.

Vad har han med det här att göra?

De flesta dumma idéer börjar med att två karlar håller med varann.

Vi måste gå igenom hur hans avgång ska gå till.

Jag tänker att det bör ske omedelbart.

-Det sänder rätt signaler. -Javisst.

Sen måste vi ta itu med den där jävla läckan.

Vi avvisar att UD haft nånting med det här att göra. Weiss visste inget.

Prata med hans pressekreterare. Jag är Weiss pressekreterare.

Du har kommit till Jacob Weiss...

Enligt Nissers artikel är det mycket grejer.

Vi vet från hans tidigare artiklar att saker inte alltid stämmer.

Det här ligger på Närings.

Jacob Weiss. Tyvärr kan jag inte...

Det här är bara vad Nisser har fått för sig.

-Expressen tjatar där nere. -Jag har inget möte med Expressen.

Vi på UD förstår inte var uppgifterna kommer ifrån.

Arne Elmén gör bedömningen att han inte kan sitta kvar.

Jag delar den uppfattningen och har beviljat hans entledigande.

Vad var Elméns tanke med det här beslutet?

Han såg väl en möjlighet att ordna arbetstillfällen i sin hembygd.

Kan du kommentera uppgifterna om att utrikesministern varit inblandad?

UD har inget med det här är göra. Det ligger på Näringsdepartementet.

Du säger att du inte kände till detta, men är inte det...?

Hej. Peter Schönstedt. Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.

Det är jag. Jag vet att du är arg på mig och jag vill säga förlåt-

-och bara att du ringer mig. Kan du inte göra det, snälla?

Du kan väl ringa mig. Okej? Hej.

Fan, fan, fan...

Hej. Björn Bergwall. Jag kan inte ta ditt samtal nu-

-men lämna ett meddelande så ringer jag upp dig snart.

Hej. Det här var Nina Wéden, pressekreterare på UD.

Jag skulle behöva träffa dig.

Det gäller inte Berlin utan Sandra Bonnevier, hjälparbetaren.

Ring mig.

Hej, det var Nina Wedén här. Är du där nere? Jag skulle...

Jag sitter lite grann i skiten, så vi får skynda oss på.

Jag vill bara ställa några frågor om Sandra Bonnevier.

Hade ni fått livstecken från Sandra innan Jacob kom in i bilden?

-Vad menar du? -Hade ni pratat med henne?

Det var ingen som hade pratat med henne.

Så det var först när Jacob kom som ni fick kontakt med ryssarna?

Han drev ju projektet i början. Sen tog Dicke över de kontakterna.

-Du vet ju det. -Det fanns ingen annan inblandning?

Nej.

Jo... Det där gänget från Sida, tror jag.

-Sida? -Ja, projektet i Georgien.

"Child", "children" nånting. Ja, Sida.

Nina Wedén heter jag. Jag ska träffa Maja Andersson.

Jag har Nina Wedén i receptionen. - Hon är på väg ner.

Så fint att det gick undan med transfereringen. Det uppskattas.

Det är du som har haft hand om ärendet och skött kontakten med UD.

Ja, precis.

Vill du bara påminna mig igen vad summan landade på?

-Sextio. -60 miljoner, ja.

Vi är så tacksamma för detta. Det är roligt för Sandra också.

-Vem har ni haft kontakt med hos oss? -Det är Didrik Mörner.

Didrik Mörner, ja.

Skulle ni vilja att vi gör en grej i media?

Det är ovanligt att UD direktfinansierar humanitära projekt.

Det är ju Sandra som driver det, så...

Jag kan prata med Didrik om det igen.

Det behöver du inte göra. Jag tar det vidare med Dicke.

Ledsen att jag inte svarade på dina meddelanden. Kommer du in ett tag?

Statsministern tog in mig för ett samtal.

Nån har pratat om att du är en gammal kollega till Nisser.

-Varför är det ett problem? -De jagar Nissers läckor.

-Det är absurt. Jag avskyr människan. -Jag sa det.

Emma har hittat ett nytt sätt att utöva krypskytte mot dig.

Jag har ju sett till att Nissers vinkel på dig inte har fått fäste.

Det verkar vara deras teori. Du skyddar mig men skadar regeringen.

Det är inte dig de vill åt. Det är mig.

-Du är trumfkortet för omval. -Jag är inte partiets man.

De behåller mig så länge jag är användbar för dem.

Många i partiet vill ha mitt jobb och tänk vilket inflytande de har.

-Du är försiktig, va? -Vad menar du?

Nej, men... Jag bara...

-Vet du nåt jag borde veta? -Nej.

-Säker? -Mm.

Bra.

-Vi har inte käkat. Är du hungrig? -Ja.

Stäng munnen, håll den stängd fast ändå avslappnad.

Le. Det ser trevligt ut.

Du ska ha den stäng på... Kolla, så här.

-Vill du ha en till? -Jättegärna.

Kan vi få två till?

Ja...

Vad är det?

Jag vet inte om jag klarar det här. Det här uppdraget.

-Sveriges utrikesminister. -Jo, det gör du visst det.

Första dagen på jobbet fick jag ta del av en CIA-rapport-

-som konkluderar att Sverige är föremål för en påverkansoperation.

Att vi är under attack.

Jag höll på att spy när jag lämnade mötet.

-Det är hemligstämplade uppgifter. -Jag håller tyst om det.

Säpo granskar mig redan, så...

-Vad kom de fram till? -Vad vill du veta?

Allt.

Ditt stjärntecken?

Gissa.

-Lejon? -Lägg av! Har du kollat upp mig?

Du har mer ambitioner än du visar. Väldigt mystisk.

-Men lat. -Det tror jag inte på.

Men du är hemlig.

Och din favoritfärg är...rött.

Svart.

-Musik, då? Vad gillar du? -Bruno Mars. Du, då?

-Det är bättre att gå till källan. -Kläm ur dig din egen musiksmak.

Jag gillar soul. Miles David, Ella Fitzgerald.

Som min mamma då.

Vad fin du är.

Du med.

Det är ju trist att du är gift, och min chef.

-Säg nåt på franska. -Vad ska jag säga?

Sen, då? Vad händer sen?

Hur är det med dina föräldrar, då? Lever de?

Mm.

-Dina, då? -Pappa gick bort för många år sen.

I sin stora villa uppe på höjden i Kampala-

-omgiven av sina två fruar, fem servants-

-och sin dresserade schimpans, Tatiana.

En hemsk apa. Det är sant.

-Var han stolt över dig? -På sitt sätt.

Att jag läste vid Sorbonne och Heidelberg gillade han.

Han var en snobb med sånt.

Då trodde jag att vi gick åt olika håll-

-men nu undrar jag om inte vi är ganska lika.

-Din mamma, då? Är ni lika? -Ja, vi är nog det.

-Men jag vill inte tänka på det. -Varför det?

Hon var min stora idol.

Smart, ambitiös och väldigt respekterad.

Och jag... Jag dribblade liksom bort mig själv.

Sen gick allt så fort och...

Nu är jag nästan fyrtio.

Nina. Sätt dig.

Du var inblandad i Karlshamnsaffären.

När det inte gick som planerat försökte du smutskasta Weiss.

Jag hjälpte dig med Bergwall och att få statsministern i dålig dager.

Det räcker. Jag tar mitt straff. Jag bryr mig inte.

Jag berättar för polisen allt om Bergwall, om dig och det du gör.

Lugna dig. Sätt dig. Sätt dig!

Det jag ska berätta nu kan göra dig orolig.

Men du behöver höra det.

Vi står på randen till ett kärnvapenkrig.

Strategiska och taktiska vapen är i rörelse. Läget är extremt känsligt.

Något måste göras och det nu!

Min order är kristallklar.

När du inte längre är användbar för oss, blir du ett problem.

Vi vet båda att landsförräderi är ett väldigt allvarligt brott.

Och det är inte det enda brottet som du har begått.

Om du läcker nånting till Säpo tar vi hand om dig-

-och de som står dig närmast.

Om det är till nån tröst, kan ditt arbete göra Sverige-

-till ett lite säkrare land.

Hej då, Nina.

Hej. Du har kommit till Peter Schönstedt. Lämna ett...

Peter...

Nej...

Min granne är död. Det kanske är bra om ni åker dit.

-Dicke. -Ska bara hämta lite grejer.

Handläggaren på Sida undrade om vi ville göra en mediagrej-

-på pengarna som UD har gett till Sandra Bonneviers projekt.

-Ringde de dig om det? -Mm.

-Jag kanske kollar med Weiss. -Nej. Svaret är ett kategoriskt nej.

Vi gör ingen media på det. Det är ett helt vanligt projekt.

-60 miljoner är ju... -Biståndsprojekt kostar pengar.

-Borde inte Emma åtminstone... -Nina, släpp det.

Du ska inte gräva i biståndsinsatser och ifrågasätta budgetar.

Du vet...

Folk här minns vad du gjorde mot Bongo, så ligg lite lågt.

Vi säger så.

-Skulle inte du hämta grejer? -Jo, men jag har ett möte.

-Vad då för möte? -Vi hörs om två timmar.

God morgon, ministern.

Du, Sida ringde och undrade om vi skulle göra nån media-

-på UD:s ekonomiska stöd till Sandras projekt.

Jag sa att jag skulle prata med Dicke, som haft kontakt med dem.

-Han har väl haft kontakt med Sandra? -Vi ska inte göra nån media om det.

-Frigivningen får räcka. -Du har inte haft kontakt med henne?

Väldigt sporadiskt. Nej.

Dags att komma iväg.

-Jacob... -Ja?

Det har smällt en bomb utanför ryska ambassaden. Ingen är skadad.

Det har varit en hotfull stämning sen de blev anklagade för drönarattacken.

-De flyger hem personalen. -Vet de vem som ligger bakom?

-Nej. -Vem utreder?

Polismyndigheten. Ryssarna vill göra en egen utredning.

-Kan jag få min mobil? -Här.

-De själva kan ha arrangerat det här. -Det är till och med sannolikt.

Textning: Pontus Janhunen Iyuno