Original subtitles

- [musique de tension] - [respiration haletante]

[en arabe] Yalla.

[musique rock]

Après cette parodie d'exécution, on attend le feu vert du Président

pour déclencher l'opération de libération.

Vous prenez un gros risque.

Injecter de l'insuline sans prélèvements complémentaires

ni même d'analyses sanguines.

Les médecins ont donné leur accord.

Mais si ça tourne mal, on accusera l'armée française

d'avoir voulu empoisonner l'otage.

Pardon, mais ça peut tourner encore plus mal si on n'intervient pas.

Encore plus mal ?

- C'est-à-dire ? - On a intercepté une conversation

faisant état d'un déplacement imminent de l'otage à Raqqa.

[Adèle] Ça peut arriver n'importe quand.

Si l'otage atteint la Syrie, on ne pourra plus rien faire.

C'est pour ça qu'on avance l'opération pour gagner 15 heures.

Donc vous y allez en plein jour.

Ça, on sait faire, mon général.

Et les Irakiens de l'ICTS ont prévu de nettoyer la zone.

On ne sera pas seul.

C'est aussi une opération conjointe DGSE-forces spéciales,

on met toutes nos ressources.

C'est notre dernière chance de libérer la caporale Besson.

Il ne faut pas la rater.

Bien.

Merci à tous.

J'ai tous les éléments pour informer le Président.

- Je reviens vers vous très vite. - Merci.

Merci, amiral.

[musique de tension]

[en arabe] Dieu est grand !

[tir dans la vidéo]

Yeah.

Les plans et les photos des Kurdes nous permettront de savoir où on va.

Et l'ICTS ?

Avec nous à 100 %. Ils seront prêts.

On va continuer à bosser en attendant le feu vert, mais on a toutes les données.

Bon. Pour nous, c'est bon.

Vous pouvez appeler Moktar.

- [musique de suspense] - [tonalité]

[vibreur]

Alors ?

Ça vous a plu, ma petite vidéo ?

On va débloquer la deuxième partie de l'argent.

Non. Non.

Non, ça ne suffit pas, ça.

Vous avez essayé de me doubler.

Ça se paye.

Mon gouvernement est prêt à payer.

Et pas seulement Daesh.

Toi aussi.

Je n'ai aucun intérêt à te mentir.

OK. Dans deux heures.

[musique de tension]

[vibreur]

Ouais, Val.

Je suis un peu occupé. Je suis avec Martin.

Justement, c'est pour ça que j'appelle. Dis-lui que son fils

reprend du poil de la bête. Il est magnifique.

Tu peux me passer Nina ?

Que je lui parle en direct.

Pour l'instant, elle n'a pas envie de te parler.

Tu lui laisses du temps. Tu sais, c'était violent pour elle.

OK.

Bon, ben, il n'est pas content.

Il ne peut pas se mettre deux minutes à la place de sa femme ?

Tu sais, ce qui se passe entre Martin et Nina,

ça m'a fait comprendre des choses par rapport à nous.

C'est-à-dire ?

Ben, c'est-à-dire...

Quand une femme épouse un force spéciale, qu'est-ce qu'elle cherche ?

- Un homme qui la protège. - [léger rire]

Ouais, ce n'est pas faux.

Et ces mecs, ils sont jamais là.

Donc vous vous retrouvez seules, à devoir tout gérer.

Et ça, c'est une trahison.

Pourquoi tu me dis ça là ?

Parce que je sais que je t'ai déçue.

- [elle soupire] - Kev... Ce n'est pas tout noir non plus.

Juste pour que tu saches, je ne suis plus avec lui. Je l'ai quitté.

Et alors ?

Il faut peut-être qu'on réfléchisse avant de tout foutre en l'air, non ?

Je ne veux pas tout foutre en l'air.

Moi non plus, je n'ai pas envie.

[Martin] Kev !

- Faut y aller ! - Il faut que j'y aille.

T'embrasses Matteo pour moi.

D'accord.

[musique mélancolique]

Vous savez, je crois que ça va mieux.

- On va pouvoir arrêter. - [psychologue] Spit.

N'arrêtez pas votre thérapie.

Non, c'est juste que...

J'ai pris ma décision.

Je vais rester dans l'armée finalement.

Mais vous avez conscience que rien n'est complètement réglé ?

Il faut vraiment que j'y aille.

On en reparlera, d'accord ?

D'accord. On fait comme ça.

- À mardi. - Au revoir.

[musique de suspense]

Bien. Mm.

C'est bon, on a le vert de l'Élysée.

T'as entendu, on a le vert.

OK, reçu.

On a le go.

[bêlements]

Maintenant, on déroule et on fait durer.

[musique de suspense]

Tu vois Moktar ?

Non, pas pour l'instant.

Moktar en visuel, je répète,

Moktar en visuel.

[Martin] Paco,

vas-y, envoie.

[musique de suspense]

Il nous fait son cirque.

[en arabe] Choukran.

[musique haletante]

- [notification] - C'est bon, reçu.

C'est à elle de jouer maintenant.

Vous avez l'argent ?

Ça veut dire quoi, ça ? Tu nous plantes un couteau dans le dos ?

L'émir voulait l'exécuter.

Tu devrais me remercier au lieu de pleurnicher.

Te remercier ?

Tu me fais passer pour un baltringue.

Tu n'as aucun respect.

- Je croyais qu'on travaillait ensemble. - Non, non.

C'était avant que tu voles l'argent de Daesh.

OK, d'accord. Donc c'est fini ?

On arrête tout ? On ne travaille plus ensemble ?

Je ne sais pas.

Ça dépend de toi, ça.

Mm ?

[musique de tension]

OK, on y va.

[en français] Le tracker.

[en français] Une fois.

[en français] Le sang autour de la bouche.

Lève-toi et essuie !

[en français] L'antidote, toujours avec moi.

[en français] Qu'est-ce que tu fais ?

Non !

[musique grave]

[froissements de papiers]

[musique de tension]

[notification]

Sab a reçu la surdose d'insuline.

Combien de temps avant que ça fasse effet ?

Une demi-heure. Une heure max.

Phase un terminée.

On passe à la phase deux.

[respiration haletante]

[musique angoissante]

[en français] C'est de ta faute, Soraya. Tu fais trop bien la cuisine.

Alors on va ouvrir un restaurant après la guerre ?

Dix même, si tu veux.

- [il siffle] - [il claque des doigts]

[musique de suspense]

[Soraya, en français] Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle est tombée. C'est elle qui bloque la porte.

Elle saigne.

Elle est vivante.

Je vais chercher le médecin-chef.

Tu restes là.

- [notification] - Phase deux terminée, début phase trois.

Ouais, Adèle. Phase deux terminée, début de phase trois.

[musique haletante]

[musique de tension]

[froissement de papiers]

[musique inquiétante]

[en français] Je pense que c'est grave. Il faut chercher Moktar !

[notification]

- Phase trois terminée. - Phase trois terminée.

OK, reçu.

[Adèle] Moktar !

Je veux la preuve qu'elle est en vie.

Je veux lui parler maintenant.

[léger rire]

- Tu te moques de moi ? - Non.

Ce n'est pas négociable.

[gémissements d'effort]

Ah, ce n'est pas négociable ?

[sonnerie]

Moktar !

T'es où ? On te cherche partout.

C'est la Française. Elle est malade, elle est tombée dans le coma.

Quoi ?

Attends, je te passe le médecin-chef.

[inspiration]

Moktar !

[en arabe] Moktar.

- [en français] Allô ? - Écoute-moi.

Va à la clinique avec eux. Appelle-moi quand vous êtes arrivés.

Hé !

Tu te débrouilles, mais tu règles le problème.

D'accord.

On peut pas lui parler, ils l'ont déplacée sans mon autorisation.

Tu te fous de moi ?

Ça veut dire quoi, ça ?

En fait, tu ne sais pas où elle est.

- Putain, Pierre, ils l'ont perdue. - Ils l'ont mise en sécurité.

- Où ça ? - On a plusieurs lieux.

Où ?

- Ils vont me rappeler. - Dans combien de temps ?

Une heure, deux heures maximum.

Viens voir, viens voir.

Viens voir !

Il y a beaucoup d'argent pour toi,

si tu libères l'otage.

Pour toi,

pas pour l'émir.

Ils vont me rappeler.

T'as intérêt.

T'as intérêt.

- [musique haletante] - [paroles en arabe]

[en arabe] Yalla.

[paroles en arabe]

[paroles en arabe]

[sirène]

Ils sont dans l'ambulance.

Le portable de la source et le tracker de Sab sont ensemble.

Tu préviens l'ICTS ?

C'est parti.

[musique de suspense]

[en français] Sab ? Sab ?

Il faut que tu restes avec moi, d'accord ?

Sab, tu m'entends ? Tu tiens bon.

Sab !

[parole inaudible]

Sab ! Allez, tu restes avec moi.

[sirène]

[musique de tension]

[en français] Dis aux Russes que je veux parler à la Française.

Qu'ils se débrouillent.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Rien. Il n'y a pas de réseau, ils vont l'emmener ailleurs.

Arrête de te foutre de ma gueule.

- Vous lui avez fait quoi ? - Rien.

- [Adèle] Elle est morte ? - Non.

- Pourquoi je peux pas lui parler ? - Pourquoi je vous mentirais

si c'est pour perdre mon argent ?

- Bon, on annule. - Non, attends, attends.

Aide-moi, là. Y en a pour combien de temps ?

- Maximum une heure. - Je ne reste pas une heure.

On remballe, on se casse.

C'est encore moi qui décide.

Une demi-heure. Pas une minute de plus.

Ça ira.

[en français] Je serai en bas, si besoin.

Ça va ?

[musique émouvante]

[musique de suspense]

OK, à tous, chambre 208.

[petits bips d'alarme]

[la musique continue]

[musique de suspense]

[en murmurant] Attends. Attends, attends !

Pas tout de suite. Il y a un garde.

[respiration du chien]

[musique de tension]

[en arabe] Mon frère !

[gémissements de douleur]

[gémissement d'effort]

[musique grave]

[cris de panique]

[gémissement de douleur]

[musique d'action]

Sur le toit.

Serre, serre, serre.

- [Martin] Pansement OK ? - Pansement OK.

OK, Spit devant !

- [Spit] Bien pris. - Allez go !

- [paroles inaudibles] - [cris]

[musique de suspense]

- Alors ? - On se fait attaquer.

- Changement de chargeur. - [Paco] Je prends.

OK.

OK.

- [Paco] Clair. - [Martin] OK.

C'est vous ?

Je veux ma part.

Ça vient d'être viré sur ton compte à Dubaï.

Vas-y, barre-toi.

[le véhicule démarre]

[musique de tension]

[cris]

[Spit] Escalier à droite.

[Kevlar] Homme à terre.

Ça va ?

Compte rendu ?

- Ça va. - C'est dans ton porte-plaque.

OK.

- Allez. - [Martin] Spit ?

C'est bon, on reprend.

Civil !

[en anglais] Move, move!

[en murmurant] À droite.

[musique de suspense]

[porte]

[voix au loin]

[paroles en arabe]

[sifflement aigu]

[paroles inaudibles]

[voix étouffées]

Regarde-moi, on continue. On y va.

Allez, viens. Viens.

- Je ne peux pas. - Je vais t'aider.

On continue, on y va. Allez.

C'est juste l'épaule.

Je dirai que tu m'as forcée. Vas-y.

- Vas-y. - [voix au loin]

[les voix approchent]

[musique de tension]

[gémissements d'effort]

Attaque.

- [grognements] - [cri]

[respiration haletante]

Tiens.

[musique de suspense]

[Martin] Attends là.

Martin, c'est Soraya.

- Kevlar, avec nous. - Prends Tyson.

[musique d'action]

[crissement de pneus]

[Martin] Pass !

Pass !

[Martin] OK, repli ! Repli !

[musique dramatique]

[musique calme]

[musique douce]

[musique émouvante]

[la musique continue]

[musique dramatique]