Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
[en arabe] Tu nous espionnes ?
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
[musique de tension]
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
Ton qamis est taché, mon frère.
Que Dieu te garde.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,080
Je t'ai déjà vue, non ?
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,840
[en français]
Elle est infirmière au second.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,720
Même ses deux frères travaillent ici.
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
Elle peut nettoyer ton qamis, si tu veux.
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
[en arabe] C'est bon. Retourne travailler.
9
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Vérifie qu'il y a
toutes les munitions commandées.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,240
S'ils nous ont volés, tu sais quoi faire.
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
[en arabe] T'énerve pas.
12
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
[en français] Prends ma voiture.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
- [sirène]
- Tu n'en as pas besoin ?
14
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
Omar va t'accompagner, il sait où c'est.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,640
[le véhicule démarre]
16
00:01:01,400 --> 00:01:03,360
[cris au loin]
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
[musique de suspense]
18
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
Cette maison,
Zaïd se l'est fait prêter par un ami.
19
00:01:22,680 --> 00:01:26,080
Y a pas de caméra de sécurité,
le portail est en métal, très lourd.
20
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Y a des gardes ?
21
00:01:29,320 --> 00:01:31,280
Deux ou trois, mais pas plus.
22
00:01:31,360 --> 00:01:33,960
D'après ce que j'ai compris,
y a surtout des femmes.
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
[elle tape sur un clavier]
24
00:01:39,320 --> 00:01:42,440
Cet homme avec Zaïd,
est-ce que vous le connaissez ?
25
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
Bien sûr.
C'est Moktar Masry, le chef de l'Amniyat.
26
00:01:51,880 --> 00:01:54,720
C'est lui qui me contactait
pour soigner les détenus.
27
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
Ils ont des prisonniers
qu'ils torturent jusqu'à leur exécution.
28
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Et vous deviez les faire durer
autant que possible ?
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
Je n'avais pas le choix.
30
00:02:06,240 --> 00:02:09,400
Une fois dans Daesh,
vous ne pouvez plus en sortir.
31
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
Ma limite, c'est ce qu'ils ont fait
au mec de la CIA.
32
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Moktar, c'est un vrai pervers.
33
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
En quittant Daesh,
pourquoi ne pas contacter les Américains ?
34
00:02:18,560 --> 00:02:20,280
J'ai eu peur de Guantanamo.
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Vous, les Français,
vous êtes plus humains.
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Ah bon ?
37
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
Tout le monde le sait.
38
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Moktar Masry vous appelait
avec quel numéro ?
39
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
[il tapote sur son téléphone]
40
00:02:45,080 --> 00:02:47,680
Le voilà. Il utilisait toujours le même.
41
00:03:04,120 --> 00:03:05,640
Je suis Togolais.
42
00:03:08,760 --> 00:03:11,400
Je me suis converti à l'Islam
pour donner un sens à ma vie.
43
00:03:14,240 --> 00:03:17,720
Quand j'ai vu la propagande
de l'État islamique, j'y ai cru.
44
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Mais jamais, jamais
je n'aurais imaginé cette violence.
45
00:03:21,880 --> 00:03:24,520
Bien sûr. Les vidéos de propagande
de Daesh sont non violentes.
46
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Ils sont là.
47
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
- T'as ce qu'il te faut ?
- Oui, je n'ai plus besoin de lui.
48
00:03:31,440 --> 00:03:33,920
- Les Américains veulent vous interroger.
- Les Américains ?
49
00:03:34,000 --> 00:03:35,120
Je ne voulais pas...
50
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
Ted Kerry a été torturé
pendant trois mois, avec votre aide.
51
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Alors ce que vous voulez,
ça m'intéresse pas.
52
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Allez, viens ! Allez !
53
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
[musique de suspense]
54
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
Allez !
55
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Et ma femme et mon fils ?
56
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Il sera traité comme il le mérite.
57
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
[le véhicule démarre]
58
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Quoi ?
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
Je vais te montrer quelque chose.
60
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
Regarde.
61
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
C'est le numéro avec lequel
Moktar appelait le secouriste.
62
00:04:24,480 --> 00:04:28,040
J'ai activé le logiciel pour voir
s'il avait appelé d'autres numéros.
63
00:04:28,120 --> 00:04:30,360
Et là, surprise. Regarde cette ligne.
64
00:04:31,400 --> 00:04:32,960
[Adèle] C'est un numéro américain.
65
00:04:33,560 --> 00:04:34,840
Il est crypté.
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
Il y a plein de numéros cryptés,
ça ne veut rien dire.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Il prépare peut-être
un attentat aux États-Unis.
68
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Enfin, c'est Moktar.
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
Il se la joue perso,
c'est ce que tu m'as dit.
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
[il acquiesce]
71
00:04:49,280 --> 00:04:51,080
Pour moi, ce numéro, ça sent la CIA.
72
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Moktar peut jouer double jeu avec son émir
73
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
et être en contact avec la CIA.
74
00:05:00,040 --> 00:05:02,560
Et il joue peut-être double jeu avec vous.
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Il faut que j'informe le Service.
T'avances sur l'échange.
76
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
[elle tape sur le clavier]
77
00:05:14,040 --> 00:05:16,560
[chant religieux au loin]
78
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
[petit vrombissement]
79
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
[musique de suspense]
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,120
[le chant continue]
81
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Yanis.
82
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Je te reconnais,
t'es le petit-fils de Zaïd.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Il y a quelqu'un avec toi dans la cour ?
84
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
Il y a personne.
85
00:06:23,840 --> 00:06:24,880
T'es tout seul ?
86
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Ils sont partis prier.
87
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Tiens.
88
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
[le chant religieux continue]
89
00:06:49,360 --> 00:06:51,800
[conversation indistincte]
90
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
[cliquetis métallique des chaînes]
91
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
[musique de tension]
92
00:08:14,560 --> 00:08:17,320
[la musique continue]
93
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
Chut ! Chut !
94
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
Chut !
95
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
- Chut !
- [grognement]
96
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Chut ! Chut !
97
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
- [cri étouffé]
- Chut !
98
00:08:38,880 --> 00:08:40,760
Ahmed ! Ahmed !
99
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Ahmed !
100
00:08:44,560 --> 00:08:45,640
Ahmed !
101
00:08:55,320 --> 00:08:57,760
[musique rock]
102
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
C'était mon frère d'armes.
103
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
C'était un accident.
104
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
J'aimerais pouvoir
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,720
lui dire que je suis désolé,
106
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
lui dire pardon.
107
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Mais c'est trop tard, il est mort.
108
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
Tout le monde se trompe.
109
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
Tout le monde fait des erreurs un jour.
110
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Non.
111
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
Nous, quand on fait une erreur,
on tue un camarade.
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
Je suis avec vous, d'accord ?
113
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Vous n'êtes pas tout seul.
114
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
- [on toque]
- [la porte s'ouvre]
115
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
- On y va ?
- Ouais.
116
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
- Ouais.
- Ouais.
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Désolé, faut que j'y aille.
118
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
[tonalité]
119
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Oui, allô ?
120
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne veux plus faire l'échange ?
121
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
- Pas aujourd'hui.
- Pourquoi ?
122
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Je suis en mission.
123
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
En mission ?
124
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Quelle mission ?
125
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Je te rappelle.
126
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
On ne fera pas l'échange aujourd'hui.
127
00:10:44,960 --> 00:10:47,680
Je n'ai pas plus de détails,
il ne pouvait pas parler.
128
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Pourquoi on va pas chercher Sab ?
129
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
On a les plans de sa maison,
du quartier, des images satellites...
130
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
Vous pouvez pas nous obtenir le go ?
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
Je peux te parler cinq minutes ?
132
00:11:04,360 --> 00:11:06,840
Le commandement
est inquiet pour ton groupe.
133
00:11:07,160 --> 00:11:10,320
Vous enchaînez les missions
sans respecter les temps de récupération.
134
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
Ils sont solides.
135
00:11:12,280 --> 00:11:15,200
Tu ne sauveras pas Sab
avec un groupe au bout du rouleau.
136
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
Le groupe va bien, je vous assure.
137
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
- Ah ouais ?
- [Martin acquiesce]
138
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Rassemble tes gars, on va faire un tour.
139
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
Allez !
140
00:11:25,640 --> 00:11:28,040
[musique dynamique]
141
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
On accélère, allez.
142
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
[cris]
143
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
[rires]
144
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Y a des bons camarades.
145
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
Bon alors ?
Tu racontes un peu tes conquêtes ?
146
00:12:17,520 --> 00:12:18,840
Non, je raconte pas.
147
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
[rires moqueurs]
148
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Non, non, sérieux, non.
149
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
Le vrai chiffre... Le vrai chiffre.
150
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Non, je ne dis pas, c'est secret.
151
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
- Secret ?
- Secret, ouais.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
C'est ce qu'on dit quand on couche
avec une femme mariée.
153
00:12:30,680 --> 00:12:32,800
- La mienne, par exemple.
- Hein ?
154
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
- Tu n'es pas au courant ?
- De quoi ?
155
00:12:34,840 --> 00:12:37,640
C'est le scoop du jour.
Ma femme veut s'installer avec son amant.
156
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Ça va, ne faites pas cette tête.
157
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
- Tu balances ça comme ça.
- Je préfère
158
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
être divorcé que cocu.
159
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
- Tu peux pas recoller les morceaux ?
- Quels morceaux ?
160
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
Je ne vais pas envoyer
des fleurs par internet.
161
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
L'autre là, il l'invite au resto,
162
00:12:50,680 --> 00:12:52,560
au ciné, il pêche avec mon gosse.
163
00:12:52,640 --> 00:12:54,960
- Ils font même du vélo avec.
- Du vélo ?
164
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
- Tu te fous de ma gueule en plus.
- Mais non, attends !
165
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
S'ils font du vélo,
c'est que c'est pas un plan cul.
166
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Qu'est-ce que tu racontes ?
167
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Quoi qu'est-ce que je raconte ?
168
00:13:02,320 --> 00:13:03,640
Expérience d'homme.
169
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
T'as 12 ans,
qu'est-ce que tu nous parles ?
170
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Tu ne vas pas tout gâcher
pour un coup de canif dans le contrat ?
171
00:13:09,280 --> 00:13:11,880
Ces gros muscles te servent à quoi
si tu ne te bats pas ?
172
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
Tu veux quoi,
que je me batte contre ma femme ?
173
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
Je n'ai pas envie.
174
00:13:16,080 --> 00:13:18,920
Pour moi, la maison,
c'est la joie, c'est la paix.
175
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
C'est les rires, tout ça, quoi.
176
00:13:21,560 --> 00:13:22,720
Et la console ?
177
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
Et la charcuterie ?
178
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
- [rires]
- Merci, bien sûr.
179
00:13:31,880 --> 00:13:34,240
- Ils sont totalement au bout du rouleau.
- Mais non !
180
00:13:34,320 --> 00:13:36,280
Solide ! Solide, mon colonel.
181
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Kev ?
182
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
[aboiements]
183
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
[grincement métallique]
184
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
[en arabe]
Qu'est-ce que vous faites, mes frères ?
185
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
- Avance !
- Un peu de respect !
186
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
[paroles en arabe]
187
00:14:23,840 --> 00:14:25,880
[musique inquiétante]
188
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
[grognements]
189
00:15:07,320 --> 00:15:09,000
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?
190
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Ma fille...
191
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Quoi ?
192
00:15:19,080 --> 00:15:20,360
Les Français ont ma fille.
193
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Zaïd ?
194
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Il est occupé.
195
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Vous êtes qui ?
196
00:15:47,600 --> 00:15:49,840
Et vous ? Vous êtes qui ?
197
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
En fait, ce n'est pas Zaïd
qui nous intéresse.
198
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
Qui alors ?
199
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Quelqu'un qui a beaucoup
d'importance pour nous.
200
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Désolé,
je ne vois pas de quoi vous parlez.
201
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
[musique menaçante]
202
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Je vais voir avec Zaïd
ce qu'il peut me dire.
203
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
[halètements]
204
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Moktar Masry.
205
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Ça veut dire qu'il a découvert Sab.
206
00:16:37,880 --> 00:16:38,920
[Adèle] Oh, merde.
207
00:16:40,920 --> 00:16:42,960
[musique inquiétante]
208
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Je n'ai pas une bonne nouvelle.
209
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
Sab n'est plus entre les mains de Zaïd.
210
00:16:53,720 --> 00:16:57,240
Elle serait détenue par Moktar Masry,
chef de l'Amniyat.
211
00:16:57,800 --> 00:16:59,320
Moktar travaille pour l'émir,
212
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
donc Daesh doit être au courant
qu'il détient une otage française.
213
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
Contrairement à Zaïd, il a aucune
raison de la libérer rapidement.
214
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
- Il y a eu aucune revendication.
- Exact.
215
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Si Moktar a pas reconnu
qu'il détenait Sab,
216
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
ça veut dire que rien n'a été décidé
au niveau de l'émir.
217
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
On sait où elle est ?
218
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
Il est probable
qu'elle soit détenue avec Zaïd,
219
00:17:14,920 --> 00:17:16,880
au sous-sol de l'hôpital de Mossoul.
220
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
L'hôpital est en pleine zone Daesh.
221
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Si Sab est détenue là-bas,
222
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
seule la négociation
permettra de la libérer.
223
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Mais elle a pu être emmenée ailleurs,
224
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
même à Raqqa.
225
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
Le COS a prévenu le chef d'état-major,
l'Élysée est au courant.
226
00:17:31,280 --> 00:17:33,960
On est dans une configuration
complètement différente.
227
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Oui, mon colonel.
228
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
Vous prévenez votre source à l'hôpital,
faut qu'elle se bouge.
229
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
- Ouais.
- Maintenant.
230
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
- [Martin] Très bien.
- [Paco] Les gars !
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
[tonalité]
232
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Bonjour, Soraya, comment tu vas ?
233
00:18:02,120 --> 00:18:04,400
Ça va, mais c'est le chaos à l'hôpital.
234
00:18:04,480 --> 00:18:07,240
J'ai entenduque Zaïd a été arrêté par l'Amniyat.
235
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Si c'est vrai, il doit être au sous-sol.
236
00:18:09,400 --> 00:18:11,920
Tu peux demander à tes frères
s'il y a une Française avec lui ?
237
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
- Je fais ça demain.
- OK.
238
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
Merci, Soraya.
239
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Soraya !
240
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
[en arabe]
On est avec toi. N'aie pas peur.
241
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
[brouhaha]
242
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
[en arabe] Bonjour à tous.
243
00:18:50,680 --> 00:18:52,360
Bonjour, ma sœur.
244
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Vous avez travaillé toute la nuit ?
245
00:18:57,440 --> 00:19:00,960
- Vous avez faim ?
- On crève de faim, donne-nous à manger.
246
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Je t'ai apporté ça.
Que Dieu te protège.
247
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
Merci.
248
00:19:07,680 --> 00:19:11,680
Mes pauvres, vous travaillez trop.
249
00:19:12,120 --> 00:19:15,960
On a reçu des prisonniers VIP cette nuit.
250
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
C'est vrai ce que j'ai entendu, alors ?
251
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Zaïd a trahi l'État islamique?
252
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Oui, c'est vrai.
253
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
Mon Dieu ! Je peux pas le croire !
254
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
Il avait une otage.
255
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Une Française.
256
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
- C'est vrai ?
- Elle est ici.
257
00:19:36,160 --> 00:19:37,360
Avec les hommes ?
258
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
Elle est seule, ne t'inquiète pas.
Personne ne la voit.
259
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Mais...
260
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
C'est péché, ça.
261
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Écoute.
262
00:19:48,840 --> 00:19:51,280
Puisque t'es là, apporte-lui à boire.
263
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Ton frère va t'ouvrir la porte.
264
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Vas-y.
265
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Suis-moi.
266
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
Tu ne risques rien, elle est très faible.
267
00:20:17,840 --> 00:20:19,200
Ça va aller.
268
00:20:19,280 --> 00:20:21,560
File avant que ton repas refroidisse.
269
00:20:37,080 --> 00:20:38,160
[en français] Sab.
270
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Sab.
271
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Chut, chut.
272
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
N'aie pas peur.
273
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Je suis Soraya.
274
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Je viens de la part de Paco.
275
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
On va t'aider, d'accord ? Tiens.
276
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Paco ?
277
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
[en murmurant] Oui.
278
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
[coup métallique au loin]
279
00:21:06,240 --> 00:21:08,960
La partie est de la ville
est sous contrôle ICTS.
280
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
Ce qui nous intéresse, c'est l'hôpital.
281
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
Faudra placer un dispositif
de surveillance dans l'aile désaffectée.
282
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Dans ces deux endroits.
283
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Un à ce niveau-là,
une caméra sur le fond de la cour,
284
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- et une autre sur l'entrée.
- C'est Soraya.
285
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Paco, je suis avec elle.
286
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Sab, comment ça va ?
287
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
[léger rire]
288
00:21:35,480 --> 00:21:37,440
On t'a localisée Sab, on sait où t'es.
289
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
Surtout, tu tiens bon.
290
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
On vient te chercher.
291
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
[léger rire]
292
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
[coup métallique au loin]
293
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
Je vais revenir.
294
00:21:52,360 --> 00:21:54,480
[musique de tension]
295
00:21:55,280 --> 00:21:57,040
[Soraya toque à la porte]
296
00:22:00,080 --> 00:22:03,520
Votre source a vu la caporale Bessonau sous-sol de l'hôpital de Mossoul ?
297
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
[Martin] Tout à fait, mon général.
298
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
On a eu un contact en direct avec elle.
299
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Ça paraît un peu facile, non ?
300
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
Ma source a pris un risque énorme.
Elle est pas censée côtoyer les détenus.
301
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Et ça vous paraît pas suspect ?
302
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
Cette source dont l'identitén'a pas été communiquée à la DGSE
303
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
envoie comme par miracleune preuve de vie ?
304
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Et alors ?
305
00:22:23,400 --> 00:22:25,280
Il y a un effet d'aubainequi paraît suspect.
306
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Suspect de quoi ?
307
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Je penseà une manipulation de Moktar Masry.
308
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
Si vous nous communiquezl'identité de la source,
309
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
on pourra vérifier qu'elle est fiable.
310
00:22:33,320 --> 00:22:38,000
Les forces spéciales ont aucune obligation
de communiquer l'identité d'une source.
311
00:22:38,080 --> 00:22:40,440
C'est pas une obligation,
c'est une sécurité.
312
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
C'est impossible.
313
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Vu sa situation, la moindre fuite,
c'est son arrêt de mort.
314
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
On sait garder les secrets.
315
00:22:47,000 --> 00:22:49,440
On a nos propres sourcesà l'intérieur de l'hôpital.
316
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
Avant de décider, on aimerait croiservos informations avec les nôtres.
317
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
[général] Si la DGSE a d'autres sourcesdans l'hôpital,
318
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
on attend les renseignementsavec impatience.
319
00:22:58,120 --> 00:23:00,920
Ça n'empêche pas Martinde continuer avec le plan proposé.
320
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
Roques, je vous donnele go pour la mission Argos.
321
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Mon général.
322
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
[musique de tension]
323
00:24:19,760 --> 00:24:21,640
[la musique continue]
324
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
[la musique s'arrête]
325
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
[Adèle] J'aime pas
quand on est aveugle comme ça.
326
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Écoute, y a deux kilomètres.
327
00:25:16,240 --> 00:25:18,840
Chargés comme ils sont,
tu comptes 40 min par kilomètres.
328
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
- Ils devraient arriver dans...
- 1h20.
329
00:25:21,400 --> 00:25:22,880
Ouais, 1h20.
330
00:25:33,320 --> 00:25:36,120
[musique inquiétante]
331
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
[tirs au loin]
332
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
[avion]
333
00:26:21,720 --> 00:26:23,600
[explosions au loin]
334
00:26:24,880 --> 00:26:27,520
[sifflements de projectiles]
335
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
[mobylette]
336
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
[musique de suspense]
337
00:28:11,040 --> 00:28:13,600
- [explosions au loin]
- [sifflements de projectiles]
338
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
[paroles indistinctes]
339
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
[sirène]
340
00:29:42,200 --> 00:29:44,640
[musique de suspense]
341
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
[explosions au loin]
342
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
[un véhicule démarre]
343
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
[paroles indistinctes]
344
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
[conversation indistincte]
345
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
[musique de suspense]
346
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
[en murmurant] Vous vous installez là.
On va décrocher avec Kevlar.
347
00:32:09,880 --> 00:32:11,440
Compte rendu toutes les deux heures.
348
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
[musique de tension]
349
00:33:20,040 --> 00:33:22,120
[brouhaha]
350
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
[déclic d'appareil photo]
351
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
[déclic d'appareil photo]
352
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
[déclic d'appareil photo]
353
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
[déclic d'appareil photo]
354
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
[déclic d'appareil photo]
355
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
[choc métallique dans le bâtiment]
356
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
[paroles en arabe au loin]
357
00:34:12,680 --> 00:34:15,080
[chocs dans le bâtiment]
358
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
[en arabe] Dépêchez-vous !
359
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
Allez, dépêchez-vous !
360
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
[paroles en arabe]
361
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
C'est quoi, ça ?
362
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
OK.
363
00:35:19,480 --> 00:35:22,960
Selon nos données,
ce sont des SK32 Strela.
364
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Fabrication biélorusse.
365
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Code OTAN SA-7 Grail.
366
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
Missile sol-air tchétchène.
367
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
[Martin] Putain !
368
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
45, ici 11.
369
00:35:36,440 --> 00:35:38,760
Vous êtes à côté d'un arsenal.
Vous pouvez bouger ?
370
00:35:39,160 --> 00:35:42,320
[en murmurant] Aucune possibilité
de déplacement. On maintient la position.
371
00:35:43,200 --> 00:35:44,440
OK, bien pris.
372
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
Négatif, ils ne peuvent pas bouger.
373
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
[chocs]
374
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
[en arabe] Oui.
375
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
[brouhaha]
376
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Oui.
377
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Non.
378
00:36:11,280 --> 00:36:12,760
[le véhicule démarre]
379
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Non.
380
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
[en murmurant] 45 à 11.
381
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Le véhicule de Moktar quitte l'hôpital.
382
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
À 12h15.
383
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
[en arabe]
Je croyais que cette affaire était réglée.
384
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Arrête-toi. Arrête-toi !
385
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Je retourne au bureau.
386
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
Ramène les sacs chez moi.
387
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
[cris]
388
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
45 ici 11.
389
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
Est-ce que Moktar est dans la voiture ?
390
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Négatif, on l'a vu quitter le véhicule.
391
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
Il n'est pas dedans.
392
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
[cris]
393
00:37:13,560 --> 00:37:15,680
[musique de tension]
394
00:37:27,920 --> 00:37:31,240
Moktar n'était pas dans la voiture,mais c'était bien un drone américain.
395
00:37:31,320 --> 00:37:33,480
[femme]
Représailles pour la mort de Ted Kerry.
396
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Putain.
397
00:37:35,080 --> 00:37:36,800
Ils auraient pu nous le dire !
398
00:37:37,520 --> 00:37:40,360
Il doit penser que c'est nous,
qu'on était d'accord pour le droner.
399
00:37:40,440 --> 00:37:41,720
Déjà qu'il est parano...
400
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
La hiérarchie s'interroge
401
00:37:44,120 --> 00:37:46,160
sur le recrutementde Moktar en tant que source.
402
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
- On murmure que tu t'es fait baiser.
- Eh, ça va.
403
00:37:49,040 --> 00:37:51,240
Le deal de départ
était de l'aider à supprimer l'émir.
404
00:37:51,880 --> 00:37:54,120
On a toujours su qu'il n'était pas fiable.
405
00:37:54,200 --> 00:37:57,560
Est-ce que tes relations avec luivont nous aider à libérer l'otage ?
406
00:37:58,720 --> 00:38:01,360
Tout dépend de sa relation
avec l'émir en ce moment,
407
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
de son agenda personnel
concernant le futur de l'État islamique.
408
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
Y aura bientôt plus d'État islamique.
409
00:38:07,680 --> 00:38:09,280
Moktar n'abandonnera jamais.
410
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
Il est jeune,
411
00:38:11,280 --> 00:38:14,680
il se planquera au Pakistan
ou en Afghanistan et il reformera l'EI.
412
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
Il doit tester la résilience de l'émir
413
00:38:16,720 --> 00:38:19,280
pour savoir s'il doit l'éliminer
ou se servir de lui.
414
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
Le plus urgentest que tu t'expliques avec Moktar.
415
00:38:22,800 --> 00:38:25,480
- Rappelle-moi dès que tu l'auras eu.
- OK.
416
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
[Adèle] T'aurais pu m'en parler.
417
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
C'est très emmerdant pour nous.
418
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
Ça fait longtemps que tu l'as recruté ?
419
00:38:35,560 --> 00:38:36,600
Y a un an.
420
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
C'est lui qui était demandeur.
421
00:38:39,680 --> 00:38:42,000
Il nous a contactés
après un désaccord avec l'émir.
422
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
S'il pense qu'on est
pour quelque chose dans l'attentat,
423
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
on est très mal.
424
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
[il acquiesce]
425
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
On va le rappeler.
426
00:38:54,680 --> 00:38:55,960
[tonalité]
427
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Il ne répond pas. On recommence.
428
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
[tonalité]
429
00:39:17,520 --> 00:39:19,800
[sonnerie]
430
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
Je devrais te tuer.
431
00:39:35,720 --> 00:39:36,800
L'otage française,
432
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Farès, ta fille.
433
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
Et maintenant, cet attentat contre moi.
434
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Je vois pas de quoi tu parles.
435
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
Évidemment.
T'étais trop occupé avec tes combines.
436
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
T'as de la chance,
tu peux encore m'être utile.
437
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
Je n'ai aucune intention de mourir.
438
00:39:55,080 --> 00:39:56,160
Mm ?
439
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Faut que je calme le jeu,
avant qu'ils me dronent encore.
440
00:40:02,720 --> 00:40:04,960
J'ai quelque chose
qui intéresse les Américains.
441
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
La Française ?
442
00:40:10,440 --> 00:40:11,880
Le corps de Ted Kerry.
443
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Les Américains veulent toujours
récupérer les corps,
444
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
c'est très important pour eux.
445
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
Tu vas récupérer
l'espion américain et leur rapporter.
446
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Et ça va suffire
pour pas qu'ils te dronent ?
447
00:40:28,480 --> 00:40:29,760
On va passer par les Français.
448
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
J'ai leur otage, ils vont me protéger.
449
00:40:34,160 --> 00:40:35,400
Pas la DGSE,
450
00:40:35,480 --> 00:40:36,720
je n'ai plus confiance.
451
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
Ta petite copine, Adèle.
452
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
Tu la connais, elle va t'écouter.
453
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Tu lui diras que c'est avec elle
que je veux négocier l'otage.
454
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
En échange, elle calme les Américains.
455
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Je mets le corps dans le coffre,
456
00:40:52,400 --> 00:40:54,840
je monte dans ma voiture
et je vais voir les Français ?
457
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Voilà.
458
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Non.
459
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
Tu n'es pas en position de me dire non.
460
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Tu peux me tuer, si tu veux.
461
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Mais si je vais chez les Français,
j'y vais avec mon petit-fils.
462
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Il ne grandira pas dans un camp.
463
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Moktar,
464
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
je veux mon petit-fils.
465
00:41:16,600 --> 00:41:18,120
Juste mon petit-fils.
466
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
[conversations indistinctes]
467
00:41:30,480 --> 00:41:32,640
Adèle, ça va ?
468
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
- Je peux ?
- [elle acquiesce]
469
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
[sonnerie]
470
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
Adèle ?
471
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
Zaïd, qu'est-ce qu'il se passe ?
472
00:41:49,160 --> 00:41:52,880
Moktar veut rendre le corps de Ted Kerry
aux Américains et négocier
473
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
l'otage.
474
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Tu m'appelles d'où ?
475
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
De l'Amniyat. Écoute-moi...
476
00:41:57,000 --> 00:41:58,160
Pourquoi il passe par moi ?
477
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
Il ne me connaît pas.
478
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
La DGSE l'a trahi, il n'a plus confiance.
479
00:42:08,520 --> 00:42:10,560
Nous, Ted Kerry, ça nous intéresse pas.
480
00:42:10,640 --> 00:42:14,200
Vous voulez l'otage et lui la garantiequ'il va pas être encore droné.
481
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Tu lui apportes la preuve
482
00:42:15,440 --> 00:42:17,680
qu'il ne sera pas droné,
il vous rend la militaire.
483
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
Tu délires. On a très peu de pouvoir
sur les Américains.
484
00:42:22,000 --> 00:42:23,240
Tu te débrouilles.
485
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
Déjà, il rend le corps,il ne peut pas faire plus.
486
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
Pour Sab ? Il propose quoi ?
487
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Je ne sais pas.
488
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
C'est lui qui gère l'otage.
489
00:42:33,600 --> 00:42:36,040
Moi, tu me dis juste
où je dois déposer le corps.
490
00:42:38,360 --> 00:42:39,880
Et au moindre problème,
491
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
Moktar exécute la fille.
492
00:42:44,360 --> 00:42:45,520
Zaïd ?
493
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
Oh, merde.
494
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
[musique de tension]
495
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
Sous prétexte de calmer le jeu,
il montre qu'il nous tient.
496
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Je demande à Paris la géoloc
du portable qui vient d'appeler,
497
00:43:02,080 --> 00:43:04,680
on le met sur écoute,
et on voit si on y va ou pas.
498
00:43:04,760 --> 00:43:06,160
[Adèle] Bien sûr qu'on y va.
499
00:43:06,240 --> 00:43:08,800
Sinon, il exécute Sab.
Qu'est-ce que tu veux discuter ?
500
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
[Martin] C'est pas le moment
de faire les malins.
501
00:43:10,400 --> 00:43:12,520
Il est fou de rage,
il veut même plus vous parler.
502
00:43:13,000 --> 00:43:16,040
Je vais contacter Assayech pour voir
où récupérer le corps de Ted Kerry.
503
00:43:16,120 --> 00:43:18,280
Je vais voir Roques.
Il faut prévenir les Américains.
504
00:43:18,360 --> 00:43:20,240
Non. Ils vont vouloir s'en mêler.
505
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
On peut pas risquer
qu'ils fassent tout foirer.
506
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
On a encore une chance de sauver Sab.
507
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
On a un accord de principesur le lieu de récupération et l'horaire.
508
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
L'opération se déroulerasous le contrôle des Kurdes,
509
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
avec le groupe 45 en appui.
510
00:43:36,000 --> 00:43:38,840
Le colonel Watson nous fournitles drones pour surveiller l'accès
511
00:43:38,920 --> 00:43:40,320
au camp peshmerga et ses environs.
512
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
Qu'est-ce qu'on fait de Zaïd ?
513
00:43:43,200 --> 00:43:44,880
On peut l'éliminer si vous voulez.
514
00:43:45,160 --> 00:43:48,880
Surtout pas. Pour l'instant, Zaïd
est notre seul canal d'accès à Moktar.
515
00:43:49,720 --> 00:43:51,600
Vous faites
ce que vous voulez avec ce mec.
516
00:43:51,680 --> 00:43:53,600
Nous, on veut le corps de Ted Kerry.
517
00:43:54,440 --> 00:43:58,600
Et si on vous aide à récupérer Kerry,
vous vous engagez à pas toucher à Moktar ?
518
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
Au moins tant qu'on a pas récupéré
notre otage ?
519
00:44:06,920 --> 00:44:09,520
OK. On retire Moktar de la liste.
520
00:44:09,600 --> 00:44:10,960
Pour l'instant.
521
00:44:13,080 --> 00:44:15,440
C'est bon, Roques. Je vous donne le go.
522
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Mon général.
523
00:44:19,120 --> 00:44:21,880
- [sirène]
- [conversation indistincte]
524
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Soraya nous a informés
que Moktar va laisser partir Zaïd.
525
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
Bien pris.
526
00:44:44,240 --> 00:44:46,160
- [déclic d'appareil photo]
- [Paco] C'est bon, il sort.
527
00:44:47,080 --> 00:44:48,280
[déclic d'appareil photo]
528
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
[déclic d'appareil photo]
529
00:44:51,360 --> 00:44:52,520
[déclic d'appareil photo]
530
00:44:53,360 --> 00:44:54,880
Ça y est, je le vois.
531
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Il est libre, mais sous surveillance.
532
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
[déclic d'appareil photo]
533
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
Sinon, vous, ça va ?
534
00:45:16,880 --> 00:45:18,440
Super. RAS.
535
00:45:19,040 --> 00:45:20,080
[déclic d'appareil photo]
536
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
[déclic d'appareil photo]
537
00:45:24,360 --> 00:45:25,720
[déclic d'appareil photo]
538
00:45:26,640 --> 00:45:29,200
[conversation indistincte à la radio]
539
00:45:33,400 --> 00:45:34,640
Psst.
540
00:45:42,760 --> 00:45:44,520
[musique grave]
541
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
- [bourdonnement]
- [toux]
542
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
[arabe] Prenez-le.
543
00:45:51,640 --> 00:45:52,880
Dans la voiture.
544
00:46:55,240 --> 00:46:57,600
Grand-père va t'emmener
faire un tour, tu veux bien ?
545
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Ça va ?
546
00:47:00,800 --> 00:47:02,360
Oui, ça va.
547
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
[le véhicule démarre]
548
00:47:44,200 --> 00:47:46,880
[musique calme]
549
00:49:07,040 --> 00:49:09,560
[la musique continue]
550
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
- On va retourner en France ?
- J'espère.
551
00:49:24,120 --> 00:49:25,880
Mais moi, je veux rester ici.
552
00:49:26,800 --> 00:49:28,760
Je veux me battre contre les kouffars.
553
00:49:29,080 --> 00:49:31,680
Arrête avec ces histoires de kouffars.
C'est des bêtises.
554
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Il faut savoir s'arrêter
de faire la guerre.
555
00:49:42,600 --> 00:49:43,840
Moi, j'arrête.
556
00:50:12,240 --> 00:50:14,280
[musique de tension]
557
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
[bêlements]
558
00:50:46,400 --> 00:50:48,760
Martin, ici Bijou. Zaïd arrive.
559
00:50:49,280 --> 00:50:51,000
Combien de pax dans le véhicule?
560
00:50:51,080 --> 00:50:52,880
Deux. Zaïd au volant.
561
00:50:53,520 --> 00:50:54,880
Y a un gosse en passager.
562
00:50:55,240 --> 00:50:57,640
- Sans doute Yanis.
- C'est Yanis.
563
00:51:26,560 --> 00:51:28,040
[en arabe] Bonjour.
564
00:51:40,960 --> 00:51:43,320
[bêlements]
565
00:51:45,000 --> 00:51:47,440
- [Bijou] Martin, j'ai un pax à 10 h.
- Armé ?
566
00:51:47,760 --> 00:51:48,880
Non, je vois pas d'arme.
567
00:51:48,960 --> 00:51:51,560
Seize, dix-sept ans, c'est un berger.
568
00:51:54,360 --> 00:51:56,480
[musique de tension]
569
00:52:02,600 --> 00:52:04,720
[en arabe]
Les Français et les Américains sont là ?
570
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
Oui, ils sont là.
571
00:52:12,080 --> 00:52:13,160
Bouge pas.
572
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
[en arabe] Merci.
573
00:52:36,240 --> 00:52:38,560
[musique de tension]
574
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Ici 45. Confirme que le corps
de Ted Kerry est bien arrivé.
575
00:53:24,600 --> 00:53:26,880
[musique angoissante]
576
00:53:42,640 --> 00:53:43,720
Yanis.
577
00:53:43,800 --> 00:53:47,760
Tu vois les deux bidons ?
Tu te caches derrière et tu m'attends.
578
00:53:48,640 --> 00:53:49,680
[en arabe] Vas-y.
579
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
[en arabe] Vas-y.
580
00:53:51,800 --> 00:53:53,160
[en français] Allez, allez.
581
00:53:55,480 --> 00:53:56,800
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Qu'est-ce qu'il fout ?
582
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
Je sais pas, je comprends pas.
583
00:53:59,360 --> 00:54:00,640
[en arabe] Qu'est-ce que tu vois ?
584
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
Le garçon est sorti de la voiture.
585
00:54:06,600 --> 00:54:07,680
[en arabe] Vas-y !
586
00:54:19,360 --> 00:54:21,680
[musique d'action]
587
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
À terre !
588
00:54:45,880 --> 00:54:48,200
[musique grave]
589
00:55:00,480 --> 00:55:03,640
[musique mystérieuse]
40606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof