Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,320
[musique mystérieuse]
2
00:00:43,840 --> 00:00:44,920
Martin !
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,520
[cri des mouettes]
4
00:00:51,320 --> 00:00:52,200
Martin !
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
Pardon, je t'avais pas entendu.
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Ça fait une heure que tu dois le changer.
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,440
- Je me sèche et je le fais.
- Ben non, c'est fait.
8
00:01:17,360 --> 00:01:19,520
Je l'allaite, je le change, je le soigne.
Il n'y a pas de soucis.
9
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Simplement, pourquoi t'es venu ?
10
00:01:22,720 --> 00:01:23,560
Attention.
11
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Hello, mon amour.
12
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
[le bébé gémit]
13
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
Je vais dormir, OK ?
14
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
[le bébé gémit]
15
00:01:51,160 --> 00:01:54,960
[musique dramatique]
16
00:02:11,560 --> 00:02:12,480
[sonnerie]
17
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
C'est Martin.
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
- Tu tombes bien, on allait t'appeler.
- Ça va, boss ?
19
00:02:17,600 --> 00:02:18,480
Ça va, et vous ?
20
00:02:18,560 --> 00:02:19,640
Regarde avec qui on est.
21
00:02:22,240 --> 00:02:23,160
Oh…
22
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
Comment elle va ?
23
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
Mieux, elle va mieux.
24
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
Mais bon, elle a pas lâché un mot.
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
Elle reste mutique.
26
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Tu peux me la passer, s'il te plaît ?
27
00:02:33,120 --> 00:02:34,040
Ouais, bouge pas.
28
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
C'est Martin.
29
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Tu te souviens de Martin ?
30
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
[en français] Je vais venir te voir.
31
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
[an anglais] Je viens te voir.
32
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
[en français] OK ?
33
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
[Paco] Merci, ma chérie.
34
00:02:58,680 --> 00:03:00,960
[colonel en français] Ces vacances
aux frais de l'armée se passent bien ?
35
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
[Martin] Ouais. Tu parles.
36
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
- Et vous ? Où en est l'échange ?
- [colonel] T'occupes pas de ça.
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,800
Je t'ai envoyé en Crète
pour que tu décroches de l'Irak.
38
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
Ta famille a besoin de toi.Alors fais ce qu'il faut.
39
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
Tu te détends et t'en profites.
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
Vous êtes d'accord, les gars ?
41
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Ils sont d'accord avec moi.
42
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
Une semaine, ça passe très vite.
43
00:03:22,320 --> 00:03:23,440
Allez, à bientôt.
44
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Ciao.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
Le plus dur dans ce métier, c'est pas
de se marier, c'est de le rester.
46
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
[chant d'appel à la prière]
47
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
[tintement de la chaîne]
48
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
[gémissements]
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
[musique intrigante]
50
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
[gémissements de lutte]
51
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[il gémit]
52
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
[il crie, puis gémit]
53
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
[gémissement, cri]
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
[elle halète]
55
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
[Ted gémit]
56
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
- [tortionnaire] Hé !
- [Ted] Non !
57
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
[Ted hurle]
58
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
[le tortionnaire et Ted
parlent en anglais]
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,960
[Ted hurle]
60
00:05:50,040 --> 00:05:54,360
- [Ted parle anglais]
- [elle chantonne]
61
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
[musique rock]
62
00:06:32,040 --> 00:06:34,680
[en français] Moktar,
les informateurs de la CIA à Erbil…
63
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
T'as fait parler l'Américain ?
64
00:06:37,800 --> 00:06:40,560
Il n'y a plus rien à en tirer,
mais ça, c'est du solide.
65
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
On va organiser une exécution publique
pour venger Verdier.
66
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
Moi aussi, j'ai des nouvelles.
67
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Ton gendre, Farès,
68
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
il a pas déserté.
Il s'est fait attaquer dans sa maison.
69
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
- Par la fedpol ?
- Non.
70
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
La fedpol, ils se cachent pas.
71
00:06:55,440 --> 00:06:57,920
Là, personne les a vus.
Les voisins ont juste entendu
72
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
les détonations.
73
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
C'est les Américains ?
74
00:07:01,160 --> 00:07:02,040
Les Français.
75
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
Renseignés par un traître.
76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Un proche de Farès, apparemment.
77
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Attends, attends.
78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Qui t'a donné cette information ?
79
00:07:12,280 --> 00:07:14,520
Un type qui a survécu à l'attaque
m'a contacté ce matin.
80
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Il t'a donné son nom ?
81
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
Non.
82
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
C'est tellement énorme
qu'il a rien voulu dire au téléphone.
83
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
Il sait que je suis le chef de l'Amniyat.
Il va venir pour m'en parler en personne.
84
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Fais gaffe.
85
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
C'est peut-être un piège des Kurdes, non ?
86
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
T'en fais pas.
87
00:07:34,680 --> 00:07:35,760
On sera prudents…
88
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Il a parlé de ma fille ?
89
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
Non.
90
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Il a juste parlé d'un traître.
91
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
[sirène au loin]
92
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
[musique mystérieuse]
93
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
[gémissement]
94
00:08:32,000 --> 00:08:32,920
[il gémit]
95
00:08:40,080 --> 00:08:43,480
[respiration saccadée]
96
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
[musique de suspense]
97
00:09:01,680 --> 00:09:03,280
[fermeture de la porte]
98
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
[sonnerie]
99
00:09:09,680 --> 00:09:10,600
[en français] C'est Zaïd.
100
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Vas-y.
101
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Allô ?
102
00:09:18,840 --> 00:09:20,280
Écoute-moi, c'est important.
103
00:09:20,840 --> 00:09:24,040
Quand vous êtes allés chez Farès,
vous les avez pas tous éliminés.
104
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
Il y a un survivant.
105
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Il va me dénoncercomme traître à l'Amniyat.
106
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
T'es sur place.
107
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
- Tu l'élimines, point barre.
- Je sais pas qui c'est.
108
00:09:31,880 --> 00:09:32,960
Ni où il est.
109
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
Je sais juste qu'il vient à Mossoul
pour parler au chef de l'Amniyat.
110
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
Et s'il parle, la militaire est foutue.
111
00:09:39,760 --> 00:09:40,680
T'entends ?
112
00:09:41,800 --> 00:09:43,920
Pour sauver ta peau,
fais l'échange tout de suite.
113
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
Tu libères l'otage,
tu récupères ta fille et ton petit-fils.
114
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
- Et tu quittes l'Irak.
- D'accord.
115
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
Je veux la preuve que ce mec est mort.
Après, on fait l'échange.
116
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te rappelle.
117
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
On peut se parler ?
118
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
Qu'est-ce qui t'a pris ?
119
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Tu t'engages auprès de Zaïd
sans me consulter ?
120
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
- [Pierre] Je pourrais te virer, là.
- Ah oui ?
121
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Me virer ? Parce que j'ai pas
envoyé chier le ravisseur ?
122
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
Tu ne dois prendre ni décision
ni initiative sans l'accord de la DGSE.
123
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Est-ce que c'est clair ?
124
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Tu crois pas qu'il y a plus urgent
que de respecter ton protocole ?
125
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Un témoin a vu Zaïd capturer Sab.
126
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
S'il arrive à Mossoul,
ils vont torturer Zaïd et il livrera Sab.
127
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
- Tu comprends ça ?
- Et si c'est un piège ?
128
00:10:30,040 --> 00:10:33,000
De quel droit on va demander à nos hommes
de se jeter dans la gueule de Daesh ?
129
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
Tu crois que Martin
veut crever pour rien ?
130
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
C'est fini.
131
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
On va pas faire n'importe quoi
parce que Zaïd est en danger.
132
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
On peut essayer de neutraliser le mec
avant qu'il parle à Moktar.
133
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
En moins de 24 heures, c'est possible ?
134
00:10:49,480 --> 00:10:50,400
Ça se tente.
135
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
OK.
136
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
Rappelle Zaïd.
Dis-lui qu'on s'occupe de son gars.
137
00:10:56,640 --> 00:10:57,560
Et ben voilà.
138
00:10:58,240 --> 00:10:59,440
Tu vois quand tu veux.
139
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
[tonalité]
140
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
Kev, tout va bien ?
141
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Val, ouais. Je t'ai fait courir ?
142
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
Non, c'est ma faute.Le téléphone était dans la chambre.
143
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
- Hmm.
- Ça va, toi ?
144
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
Ouais, ça va.
145
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Il fait beau ?
146
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Ouais, très.
147
00:11:34,040 --> 00:11:35,680
J'ai plein de boulot dans le jardin.
148
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
[musique mystérieuse]
149
00:11:41,000 --> 00:11:43,040
Kev ? Attends, je t'entends plus, là.
150
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Kev, je sais pas si c'est chez toi,mais ça coupe, là.
151
00:11:47,120 --> 00:11:47,960
Kev ?
152
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
Ah.
153
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
Quelqu'un t'aide ?
154
00:11:51,320 --> 00:11:52,400
Ben non, pourquoi ?
155
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
Non, pour rien.
156
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
J'ai plein de trucs à faire.Je peux pas rester. OK ?
157
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Ouais, je comprends.
158
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Bisous.
159
00:12:02,600 --> 00:12:03,480
Bisous.
160
00:12:07,320 --> 00:12:09,880
[musique dramatique]
161
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
[brouhaha]
162
00:12:20,200 --> 00:12:21,440
[une voiture approche]
163
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
Bonjour, Salwa.
164
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
[Adèle] On a un problème.
165
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Un des hommes de Farès veut balancer
ton père à l'Amniyat.
166
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
Si cet homme dit que tu es soignée ici,
que ton fils est avec toi,
167
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
et que ton père négocie
pour vous récupérer…
168
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Zaïd est mort.
169
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
- Qui va le balancer ?
- [Adèle] On sait pas, justement.
170
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
On compte sur toi pour l'identifier.
171
00:12:58,800 --> 00:13:02,400
Ce sont des photos des hommes de Farès
tués lorsqu'il a été arrêté.
172
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
S'il en manque un,
ce sera celui qui a survécu
173
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
et qui veut balancer ton père.
174
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
Je vois pas le cousin de Farès.
175
00:13:23,640 --> 00:13:25,920
Il était sûrement là
quand vous êtes arrivés.
176
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Il habitait avec nous.
177
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
Comment il s'appelle ?
178
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Rachid Laouri.
179
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Rachid Laouri.
180
00:13:41,160 --> 00:13:42,080
Merci.
181
00:13:46,600 --> 00:13:47,800
[ouverture de porte]
182
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
[colonel] On risquede faire l'échange plus tôt que prévu.
183
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Les autres groupes n'auront pas le temps
d'être briefés. Le 45 s'en occupera.
184
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
On parle de quand ? Avant que je rentre ?
185
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
T'inquiète, Kevlar sera chef de groupe.
186
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
Mon colonel, vous pouvez pas me faire ça.
187
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
J'arrive pas à déconnecter ici,j'ai rien à faire.
188
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Moi aussi, je pense qu'à Sab.
189
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Écoute, on avisera le moment venu.
190
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
- Profite bien.
- [en chuchotant] Putain.
191
00:14:12,480 --> 00:14:16,000
[musique mystérieuse]
192
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
T'es amoureux d'elle ?
193
00:14:22,080 --> 00:14:22,920
Quoi ?
194
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Sab.
195
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
- Sab, tu l'aimes ?
- Non.
196
00:14:27,600 --> 00:14:29,880
- J'ai besoin de savoir.
- C'est pas ça du tout.
197
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
C'est pas ça.
198
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Je t'ai dit que je voulais pas
d'une femme dans le groupe.
199
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Ce qui peut arriver à une femme,
c'est pire que pour un homme.
200
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
C'est comme si j'avais pas su la protéger.
201
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
Tu comprends ?
Je peux pas l'abandonner à Daesh.
202
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
Putain, chéri, c'est moi qui déconne.
203
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
C'est moi qui déconne.
204
00:14:59,400 --> 00:15:00,320
[elle soupire]
205
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Je te demande d'être un mari normal,
206
00:15:02,960 --> 00:15:04,880
mais tu peux pas avoir une vie normale,
c'est impossible.
207
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Je sais que tu voudrais, t'essayes,
mais c'est pas possible.
208
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
Tu peux pas être avec moi en ce moment.
209
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Si je veux te retrouver, il faut que…
210
00:15:19,160 --> 00:15:21,360
Il faut que tu retournes en Irak
et que tu libères Sab.
211
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
- [pleurs]
- Je suis désolé.
212
00:15:31,160 --> 00:15:32,080
[elle pleure]
213
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
Pleure pas.
214
00:15:36,640 --> 00:15:39,960
[la musique continue]
215
00:15:46,640 --> 00:15:49,200
[femme 1] C'est Rachid Laouri,un Franco-Algérien, cousin de Farès.
216
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
Son numéro a bornélors de l'attaque de la maison de Farès.
217
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
On l'a mis sur écoute.
218
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
Pour l'instant, il a éteint son portable.
219
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Il est prudent.
220
00:15:56,440 --> 00:15:59,200
Surtout s'il s'apprête à balancer Zaïd.Mais je suis pas inquiète.
221
00:15:59,280 --> 00:16:01,360
Ces mecs-là ne peuvent pas s'empêcherde communiquer entre eux.
222
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Il va rallumer son portableet on va le localiser.
223
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Dernier point.
224
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
On doit pouvoir faire l'échange
dès que Laouri sera neutralisé.
225
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
Je dois aviserla direction des opérations.
226
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Ils voudront prendre la main.
227
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Les forces spéciales
connaissent mieux le terrain.
228
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Je sais… mais la direction des opérations
229
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
est susceptible en ce moment.
230
00:16:17,240 --> 00:16:20,240
Ils trouvent que la directiondu renseignement prend trop la lumière.
231
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
Je comprends pas.
232
00:16:23,600 --> 00:16:24,560
Pour faire court,
233
00:16:24,640 --> 00:16:27,600
je vais laisser la libération de l'otageau service action pour les calmer.
234
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
OK.
235
00:16:31,720 --> 00:16:33,680
- On se tient au courant.
- Ouais.
236
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
[choc]
237
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Jonas, tu peux m'afficher les points,
s'il te plaît.
238
00:16:42,800 --> 00:16:43,920
Merci.
239
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Le point rouge,
c'est le portable de Rachid Laouri.
240
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Heureusement, on a affaire
à un jeune en cavale.
241
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Il le rallume souvent,
242
00:16:50,080 --> 00:16:53,800
en tout cas, à chaque fois qu'il s'arrête,
la DGSE a établi des POI.
243
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Point of interest.
244
00:16:55,400 --> 00:16:59,280
Depuis ce matin, il y en a eu plusieurs.
Alors, est-ce qu'il fait une tournée ?
245
00:16:59,960 --> 00:17:03,520
Veut-il échapper à des poursuivants,
comme les hommes de Zaïd, par exemple ?
246
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
Je peux pas envoyer un groupe
sur tous ces POI.
247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
J'ai besoin d'une localisation
plus précise pour intervenir.
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
[sonnerie]
249
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
[musique grave]
250
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
Allô ?
251
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
Alors, tu sais qui c'est ?
252
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Rachid Laouri,
253
00:17:21,600 --> 00:17:22,720
ça te dit quelque chose ?
254
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
C'est le cousin de Farès.
255
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
Tu sais où il est ?
256
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Pas encore, non.
257
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
- Et toi, t'as pas une idée ?
- Non.
258
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Trouve l'info, et tu me rappelles.
259
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
Il est sous pression,
il pose plus de conditions.
260
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
Je voulais vous dire…
261
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
c'est peut-être le service action
qui va intervenir sur l'échange,
262
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
pas les forces spéciales.
263
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
C'est pas vrai !
Au lieu de préparer l'échange,
264
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
eux se bouffent le nez
sur qui doit y aller ou pas.
265
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Je vous déconseille d'intervenir,
mon colonel.
266
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Vous vous mettriez à dos toute la DGSE.
267
00:17:59,840 --> 00:18:00,760
Merci bien.
268
00:18:01,280 --> 00:18:02,600
Mais ça m'est complètement égal.
269
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
[musique mystérieuse]
270
00:18:10,160 --> 00:18:13,200
C'est une menace très sérieuse
de la part de la DGSE, mon général.
271
00:18:13,760 --> 00:18:16,920
Nous, on recrute des sources.
On a des canaux d'information partout,
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,640
une entente parfaite
avec les services kurdes, avec l'ICTS.
273
00:18:19,720 --> 00:18:20,680
On est bien implantés,
274
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
alors ça fait des jaloux.
275
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Vous pensez que le Serviceconvoite votre réseau…
276
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Si on nous retire la libération de Sab,
277
00:18:26,640 --> 00:18:29,480
on sera obligé de remettre
notre base de données à la DGSE.
278
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Et après, on fait quoi ? On devient quoi ?
279
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
On devient les prestataires de la DGSE ?
280
00:18:33,680 --> 00:18:36,120
Autant fermer la boutique
et rentrer en France, mon général.
281
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
Je partage votre analyse, Roques,mais c'est une décision politique.
282
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Si on veut montrer de quoi on est capable,
c'est le moment ou jamais.
283
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
Je vais voir ce que je peux faireet je vous rappelle.
284
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
- [on toque]
- Merci, mon général.
285
00:18:47,120 --> 00:18:48,040
Entrez !
286
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
On peut se parler deux minutes ?
287
00:18:50,960 --> 00:18:51,800
Bien sûr.
288
00:18:59,880 --> 00:19:00,960
Ça vient pas de moi.
289
00:19:03,080 --> 00:19:06,960
Le Service n'a pas une vision claire
de vos capacités ici.
290
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
Ils se rendent pas compte qu'ils vont
désorganiser un système qui fonctionne…
291
00:19:10,320 --> 00:19:11,160
plutôt bien.
292
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
Par rapport à l'otage, c'est un risque.
293
00:19:17,560 --> 00:19:18,760
Vous n'avez qu'à leur dire.
294
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Vous n'êtes pas obligé
de fermer votre gueule ?
295
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
[femme 2] Je suis désolée.Je crois qu'on va arrêter les séances.
296
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Pourquoi vous dites ça ?
297
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
Parce qu'on perd notre temps, vous et moi.
298
00:19:35,720 --> 00:19:37,720
Peut-être qu'une thérapeuteplus expérimentée
299
00:19:37,800 --> 00:19:40,160
pourrait travailler avec vous,mais moi, j'y arrive pas.
300
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Non, c'est vous que je veux.
301
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
Mais vous me dites pasce que vous faites dans la vie.
302
00:19:45,680 --> 00:19:47,960
Vous me dites pas où vous vivez,avec qui, comment.
303
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Vos paiements sont anonymes.
304
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Et ne me dites pasque Spit est votre vrai nom.
305
00:19:54,640 --> 00:19:57,000
Est-ce que vous êtes en prisonet vous osez pas le dire ?
306
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
[musique dramatique]
307
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Voilà où je suis.
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
Sur une base militaire.
309
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
Je suis opérateur,
spécialiste en explosifs.
310
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Je viens ici pour vous parler,
car dans ma chambre, je suis pas seul.
311
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
Je fais le plus beau métier du monde.
312
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
J'adore mes camarades.
313
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Mais…
314
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
la guerre…
315
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
la mort…
316
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Je crois que ça commence à m'impacter.
317
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Alors moi, si je peux plus vous parler…
318
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
je vais imploser.
319
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
Vous comprenez ?
320
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
T'es là ! Tu viens manger ?
321
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
Oui, j'arrive.
322
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Dépêche-toi.
323
00:20:51,320 --> 00:20:52,600
Je vous dis à mardi.
324
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Merci beaucoup.
325
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
Si j'ai un empêchement, vous pourrez
326
00:21:00,640 --> 00:21:01,480
me reprogrammer ?
327
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Évidemment.
328
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
- À mardi.
- À mardi.
329
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
[brouhaha]
330
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
- [Spit] Tes doigts dans mon assiette !
- [rire de Paco]
331
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
[Bijou] Qu'est-ce qu'il va faire là ?
332
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
- [Spit] Il rajoute du sel.
- [Bijou] Allez !
333
00:21:12,720 --> 00:21:14,960
- [Adèle] Ça va ?
- Ça va, et toi ?
334
00:21:15,040 --> 00:21:16,560
- Bon appétit.
- [Kevlar et Bijou] Merci.
335
00:21:17,600 --> 00:21:19,720
- Tu veux t'asseoir ?
- Non, ça va, merci.
336
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
- Tu veux un truc à boire ?
- Je veux bien de l'eau.
337
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
- [Adèle] Merci.
- [Paco] Le nouveau te prend la tête ?
338
00:21:24,480 --> 00:21:26,600
- Oh là là, un peu, oui.
- Voilà pour toi.
339
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
- Merci, c'est gentil.
- Avec plaisir.
340
00:21:28,680 --> 00:21:31,000
Quand vous voulez,
j'échange votre nouveau contre le mien.
341
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
- On te le laisse quand tu veux.
- Excusez-moi.
342
00:21:33,040 --> 00:21:33,880
Tu peux venir.
343
00:21:33,960 --> 00:21:35,680
Faut que je te présente quelqu'un.
344
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
- Maintenant ?
- Oui.
345
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
Qu'est-ce que tu fais là ?
346
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
- Je suis revenu.
- Elle va bien Nina ?
347
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
- Ouais, tout va bien.
- À tout à l'heure.
348
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
- Oh !
- [Paco] Alors ?
349
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
- [Paco] Ça va ?
- Déjà ?
350
00:21:50,280 --> 00:21:51,120
Eh ouais.
351
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
- Comment t'as fait ?
- De quoi ?
352
00:21:52,680 --> 00:21:55,840
- Tu t'es barré en douce ?
- Nina m'a donné mon bon de sortie.
353
00:21:55,920 --> 00:21:56,960
Ça va, mon Spit ?
354
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
- Hop, c'est pour moi.
- Bah, bien sûr.
355
00:21:58,920 --> 00:22:02,640
[rires]
356
00:22:02,720 --> 00:22:04,920
[Pierre] Désolé, mais faut
que je te présente un ami.
357
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
T'as un ami, toi ?
358
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
[rire] Ben oui.
359
00:22:08,760 --> 00:22:09,960
Pourquoi, ça t'étonne ?
360
00:22:10,320 --> 00:22:11,560
Moi aussi, j'ai mes sources.
361
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Quarante-cinq ans,
célibataire, sans enfant.
362
00:22:14,360 --> 00:22:18,200
T'es bon, mais t'as pas mal de casseroles.
Surtout, t'es pas bien vu à Paris.
363
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
Pas mal pour une petite J2.
364
00:22:20,280 --> 00:22:22,240
Remarque condescendante et misogyne.
365
00:22:22,320 --> 00:22:24,880
Typique du mec
qui a un gros problème relationnel.
366
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
Je continue ou j'arrête ?
367
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
[Pierre] Pardon de te décevoir,
mais on va vraiment voir un ami.
368
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
Xavier !
369
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
Je te présente Adèle, ma J2.
370
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
- Commandant Brockner.
- J'ai entendu parler de vous.
371
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Service action.
372
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
- [Pierre] Bien.
- [fermeture de porte]
373
00:22:42,960 --> 00:22:45,880
Comme je te disais,
il s'agit de la caporal Besson.
374
00:22:46,480 --> 00:22:50,120
J'ai croisé Sab au Mali, une fille super.
Si on nous dit d'y aller, on fonce.
375
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
[Pierre] Voilà.
On a juste besoin d'un soutien logistique.
376
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
Pas que vous soyez en première ligne.
377
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
Maintenant, je sais que c'est pas casher.
378
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Mais faut que t'acceptes.
379
00:23:00,320 --> 00:23:02,280
Pour l'instant,
j'ai aucun écho de mes supérieurs.
380
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
C'est normal, ils sont
en discussion avec les miens.
381
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
Je propose qu'on en profite
pour se répartir les rôles
382
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
comme on veut.
383
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
On dira que, vu l'urgence,
on n'a pas eu le choix.
384
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
Attends.
Vous allez le faire genre demain ?
385
00:23:15,160 --> 00:23:18,360
On s'est mis d'accord sur un protocole
d'échange avec le ravisseur.
386
00:23:18,440 --> 00:23:20,240
Si on ramène Sab, on nous pardonnera tout.
387
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
Et si ça foire ?
388
00:23:22,880 --> 00:23:23,800
Je te couvre.
389
00:23:24,200 --> 00:23:27,520
[musique grave]
390
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Bon, faites l'échange à Gazna.
391
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
La zone a été nettoyée par les Irakiens
il y a deux semaines.
392
00:23:39,200 --> 00:23:41,120
Et nous, on connaît bien.
On sera en back-up.
393
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
[musique menaçante]
394
00:24:05,960 --> 00:24:09,480
[musique mystérieuse]
395
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
[gémissement]
396
00:24:50,120 --> 00:24:51,080
Alors ?
397
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
J'ai un ami ou j'ai pas d'ami ?
398
00:24:53,000 --> 00:24:56,080
Ben… C'est plus
une relation professionnelle qu'un ami.
399
00:24:56,160 --> 00:24:57,000
Hein ?
400
00:24:59,720 --> 00:25:01,400
C'est la première fois
que je te vois sourire.
401
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
- Tellement agressive, d'habitude.
- Parce que c'est moi qui suis agressive.
402
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Bah ouais.
On dirait que tu peux pas me blairer.
403
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
T'es perspicace.
404
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
[musique grave]
405
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
C'était du sérieux, alors ?
406
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Avec Olivier.
407
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
[sonnerie]
408
00:26:02,120 --> 00:26:02,960
Ouais ?
409
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Appel de Rachid Laouri pour Moktar Masry.
410
00:26:05,840 --> 00:26:07,640
- Je te connecte.
- [Pierre] Oui, vas-y.
411
00:26:08,240 --> 00:26:09,160
C'est Rachid.
412
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
[Rachid halète]
413
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
[en français] Il change le rendez-vous.
414
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
Bakri, tu sais où c'est ?
415
00:26:35,640 --> 00:26:37,600
Non… Mais je vais trouver.
416
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
[musique inquiétante]
417
00:27:01,800 --> 00:27:05,320
[musique de suspense]
418
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
[des femmes parlent et rient]
419
00:27:46,160 --> 00:27:49,160
[la femme chantonne]
420
00:27:49,240 --> 00:27:52,680
[elles rient]
421
00:28:14,080 --> 00:28:17,320
[conversation en arabe]
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
[la musique continue]
423
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
[rires et conversation en arabe]
424
00:28:57,720 --> 00:28:59,160
[elle chuchote] Droite…. Là, je fais ça…
425
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
Là…
426
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
[murmure]
427
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
[brouhaha]
428
00:29:08,480 --> 00:29:11,880
[musique mystérieuse]
429
00:29:26,040 --> 00:29:28,960
[bourdonnement d'hélicoptère]
430
00:29:29,040 --> 00:29:31,880
D'après Adèle, Bakri peut être
un de ces trois POI, là.
431
00:29:32,600 --> 00:29:34,280
Et si on fait la course avec Moktar ?
432
00:29:34,360 --> 00:29:35,640
On peut le localiser, au moins ?
433
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
On a son portable.
Enfin, un de ses portables.
434
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Celui qu'il utilise
435
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
pour communiquer avec Rachid.
436
00:29:40,920 --> 00:29:42,600
Pour l'instant, il borne à Mossoul.
437
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Il faut juste arriver avant Moktar.
438
00:29:47,120 --> 00:29:49,440
Alors… Le portable
de Rachid s'est posé là.
439
00:29:50,240 --> 00:29:53,000
Bakri a été identifié comme POI 3.
440
00:29:53,560 --> 00:29:56,360
Si vous partez tout de suite,
il y a une chance de le ramener vivant.
441
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Sinon?
442
00:29:57,520 --> 00:30:00,200
Sinon, ce qui compte, c'est que Rachid
balance pas Zaïd à Moktar.
443
00:30:01,160 --> 00:30:02,000
C'est parti.
444
00:30:03,320 --> 00:30:06,280
[musique intrigante]
445
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
[vrombissement du moteur]
446
00:30:15,760 --> 00:30:19,480
[musique d'action]
447
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
[quelqu'un tambourine à la porte]
448
00:30:55,960 --> 00:30:58,920
[on tambourine à la porte]
449
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
[musique inquiétante]
450
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
[en français] Le gars dont je t'ai parlé
peut pas venir à Mossoul.
451
00:31:41,760 --> 00:31:42,640
On va aller le voir.
452
00:31:44,760 --> 00:31:45,680
Ton téléphone.
453
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Vas-y, monte.
454
00:31:56,280 --> 00:31:58,640
[vrombissement du moteur]
455
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
[musique de suspense]
456
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
[Adèle] Putain.
457
00:32:21,720 --> 00:32:23,000
Zaïd est avec Moktar.
458
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
[Roques] Moktar soupçonne quelque chose ?
459
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
[Adèle] J'espère que non.
460
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
[Roques] 45, 45, ici 11.
461
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
Zaïd est avec Moktar.
462
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
On sait pas si Moktarsoupçonne quelque chose.
463
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
Mais ça change rien au plan initial.
Faut que vous arriviez avant eux.
464
00:32:37,680 --> 00:32:38,840
OK, bien pris.
465
00:32:38,920 --> 00:32:40,040
Onze, terminé.
466
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Les gars, s'il faut traiter le mec,
il faut que ça ait l'air naturel.
467
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Moktar ne doit pas se douter
qu'il a été éliminé.
468
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
[ensemble] Bien pris.
469
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
[musique intrigante]
470
00:33:48,480 --> 00:33:51,040
[musique mystérieuse]
471
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
[fermeture de portière]
472
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
[il souffle]
473
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
[musique de suspense]
474
00:34:39,120 --> 00:34:39,960
[gémissement]
475
00:35:00,400 --> 00:35:03,840
[musique de tension]
476
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Viens.
477
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
[la musique s'intensifie]
478
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
[musique mystérieuse]
479
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
C'est con, hein ?
480
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
[musique menaçante]
481
00:37:21,480 --> 00:37:24,080
[musique intrigante]
482
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
[en français] Bon,
on a une bonne nouvelle.
483
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
On vient d'avoir Zaïd en direct.
484
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
Il est rentré à Mossoul.
485
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
Il accepte de faire l'échange
où on veut, quand on veut.
486
00:37:38,600 --> 00:37:39,560
Oh.
487
00:37:40,720 --> 00:37:42,680
L'opération Saphir est
officiellement déclenchée.
488
00:37:43,400 --> 00:37:44,880
- C'est pour quand ?
- Ce soir.
489
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
On est opérationnels, non ?
490
00:37:47,160 --> 00:37:49,240
- Je vous montre ce qui est prévu.
- [Martin] Allez.
491
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
Alors…
492
00:37:52,080 --> 00:37:54,120
La zone définie se trouve à 34 km
493
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
au sud de Mossoul,
494
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
aux abords de la plaine de Ninive.
495
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Route praticable, environnement dégagé.
496
00:37:59,960 --> 00:38:02,040
On a des éléments
sur des groupes djihadistes dans la zone ?
497
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Ouais. Des éléments
ont été repérés à Bab-el-Nour.
498
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
- [sonnerie]
- Pardon.
499
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Pardon. Excusez-moi.
500
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Pardon. Ouais ?
501
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Comme je te disais, à Bab-el-Nour,
c'est à 22 km.
502
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
Et si jamais on a besoin de renfort ?
503
00:38:16,560 --> 00:38:19,520
Il y a une opération conjointe
fedpol-ICTS qui se déroule
504
00:38:19,600 --> 00:38:23,320
au sud de Mossoul à 35 km
de notre point de contact avec Zaïd.
505
00:38:23,400 --> 00:38:24,760
Dans un cas non conforme,
506
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
les Irakiens pourraient intervenir
dans un délai d'une heure.
507
00:38:27,800 --> 00:38:29,760
- Je demande un drone aux Américains ?
- [Pierre] Pas la peine.
508
00:38:30,520 --> 00:38:33,280
J'ai vu ça avec le gars au 56,
on aura un drone de surveillance.
509
00:38:34,400 --> 00:38:36,080
- OK.
- Comment tu le sens ?
510
00:38:36,160 --> 00:38:39,400
Ben, bien. On a encore deux, trois trucs
à voir, mais on sera prêts.
511
00:38:39,480 --> 00:38:41,720
- J'attends ton backbrief.
- Très bien, mon colonel.
512
00:38:41,800 --> 00:38:43,360
- [Adèle] Messieurs.
- [Martin et Spit] Merci.
513
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
- [Bijou] On prend Tyson ?
- Non, ce sera pas nécessaire.
514
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
Excusez, je reviens.
515
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
[grondement de l'avion]
516
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
[messages inaudibles à la radio]
517
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
[grésillement]
518
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
[messages inaudibles à la radio]
519
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
[vrombissement de la porte]
520
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
[sifflement crescendo]
521
00:39:57,040 --> 00:39:59,160
[long bip]
522
00:39:59,240 --> 00:40:02,480
[musique intrigante]
523
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
[Sab] Qu'est-ce qui se passe ?
524
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
On va où ?
525
00:40:35,160 --> 00:40:36,200
[elle respire fort]
526
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
[musique mystérieuse]
527
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
Dans la voiture. Allez.
528
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
- [sonnerie]
- Allez.
529
00:40:51,560 --> 00:40:52,760
Ah. Martin !
530
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Martin.
531
00:40:56,600 --> 00:40:57,720
Je veux voir ma fille.
532
00:41:01,400 --> 00:41:02,480
Dis bonjour à ton père.
533
00:41:03,800 --> 00:41:05,120
Salut, papa.
534
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Maintenant, je veux voir Sab.
535
00:41:14,080 --> 00:41:15,920
Tu vois, j'ai qu'une parole.
536
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
[musique inquiétante]
537
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
OK, on y va.
538
00:41:25,440 --> 00:41:26,960
[ouverture de portière]
539
00:41:33,320 --> 00:41:34,360
[Sab] C'est quoi, ça ?
540
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
[Sab] Oh !
541
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
[elle gémit]
542
00:41:38,600 --> 00:41:39,920
C'est quoi ?
543
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
On va où, maman ?
544
00:41:41,800 --> 00:41:43,000
On va voir grand-père.
545
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
T'inquiète pas.
546
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
[Sab] Hé.
547
00:41:51,720 --> 00:41:52,600
[Sab] Oh.
548
00:41:52,680 --> 00:41:55,240
[musique de suspense]
549
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
[Paco] Prends les points GPS
des parachutes.
550
00:42:16,960 --> 00:42:18,080
C'est bon, c'est déjà fait.
551
00:42:19,040 --> 00:42:20,720
[soldat 1] C'est bon.
Paco, file-moi les sacs.
552
00:42:25,040 --> 00:42:27,360
[la musique continue]
553
00:42:44,760 --> 00:42:47,280
[musique inquiétante]
554
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
Kevlar, ici, Martin.
555
00:43:26,440 --> 00:43:27,960
On arrive sur zone dans 40 minutes.
556
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
Kevlar.
557
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
[la musique s'arrête]
558
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
[musique intrigante]
559
00:44:46,200 --> 00:44:47,480
Kevlar pour Martin.
560
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
Contrôle radio. Parlez.
561
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
Ici Kevlar, fort et clair.
562
00:44:53,080 --> 00:44:54,000
Martin.
563
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
[musique de suspense]
564
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
Mets-toi en position, ça arrive.
565
00:45:28,160 --> 00:45:30,960
[déclics]
566
00:45:40,920 --> 00:45:43,320
[soldat 1] Le véhiculese dirige vers votre position.
567
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
[Pierre] Bien pris, ça doit être Sab.
568
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Quatre pax.
569
00:45:47,400 --> 00:45:50,600
[soldat 1] Zaïd, passager avant.
Une personne cagoulée à l'arrière.
570
00:45:51,320 --> 00:45:53,400
[déclics]
571
00:45:54,880 --> 00:45:56,560
[déclics]
572
00:45:57,600 --> 00:45:59,640
Zaïd vient de passer devant les SA.
573
00:45:59,720 --> 00:46:01,880
Il a l'air de respecter le deal.
Il n'y a qu'une voiture.
574
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Et elle est dedans ?
575
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
OK.
576
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
[musique de suspense]
577
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Il arrive sur zone.
578
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
[musique grave]
579
00:46:36,320 --> 00:46:38,640
[une voiture approche]
580
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Il a un truc dans la main gauche.
581
00:47:13,120 --> 00:47:15,120
Attention, il a quelque chose
dans la main gauche.
582
00:47:16,400 --> 00:47:17,240
Il faut préciser.
583
00:47:20,360 --> 00:47:21,760
C'est potentiellement un déclencheur.
584
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
OK, Bien pris.
585
00:47:34,560 --> 00:47:36,000
Vérifiez que c'est bien elle.
586
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Je veux la voir.
587
00:47:38,440 --> 00:47:40,160
D'abord ma fille et mon petit-fils.
588
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
[en français]
Elle a eu une ceinture d'explos, putain.
589
00:48:08,960 --> 00:48:10,680
[musique grave]
590
00:48:10,760 --> 00:48:11,680
Putain.
591
00:48:18,480 --> 00:48:20,760
Il va la faire sauter et nous avec
dès qu'il aura sa fille.
592
00:48:20,840 --> 00:48:22,640
On annule tout. Je répète, on annule tout.
593
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il veut qu'on décroche.
594
00:48:25,760 --> 00:48:27,640
- Non.
- [Adèle] Pierre, on ne bouge pas.
595
00:48:27,720 --> 00:48:29,000
Tu entends ? On reste ici.
596
00:48:29,080 --> 00:48:31,880
Quarante-cinq, on continue la mission.
Je répète, on continue.
597
00:48:33,400 --> 00:48:34,240
Bien pris.
598
00:48:34,320 --> 00:48:35,160
Je nous protège.
599
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Toi, tu nous protèges ?
600
00:48:38,440 --> 00:48:41,120
[musique de suspense]
601
00:48:49,280 --> 00:48:50,120
[Adèle] Zaïd,
602
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
t'es devenu dingue ?
603
00:48:52,240 --> 00:48:53,640
Enlève-lui la ceinture d'explos.
604
00:48:55,440 --> 00:48:56,640
Elle, c'est mon assurance vie.
605
00:48:58,480 --> 00:49:00,520
[Zaïd] Le temps de la débrancher,
je serai déjà très loin.
606
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
Je sais que vous avez posté des snipers
pour me descendre.
607
00:49:04,160 --> 00:49:06,200
Mais je ne suis pas le seul
avec une télécommande.
608
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
Si je meurs, elle saute.
609
00:49:08,840 --> 00:49:10,200
[Adèle] Personne va tuer personne.
610
00:49:11,160 --> 00:49:12,160
Je t'envoie Yanis.
611
00:49:12,560 --> 00:49:14,920
[musique grave]
612
00:49:58,640 --> 00:49:59,680
[parole indistincte]
613
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
[Adèle en français] Maintenant,
je peux t'envoyer Salwa.
614
00:50:18,240 --> 00:50:19,080
Mais avant,
615
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
tu lui retires la ceinture.
616
00:50:21,680 --> 00:50:23,280
Non, je peux pas, sinon je suis mort.
617
00:50:34,960 --> 00:50:36,000
Je vais avec elle.
618
00:50:36,080 --> 00:50:37,280
Venez avec moi.
619
00:50:46,880 --> 00:50:47,720
[Bijou] En position.
620
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Vert pour moi.
621
00:50:48,960 --> 00:50:49,800
Rouge.
622
00:50:49,880 --> 00:50:50,960
Je répète, rouge.
623
00:50:51,040 --> 00:50:52,840
[musique de tension]
624
00:50:57,840 --> 00:51:00,240
[bourdonnement d'hélicoptère]
625
00:51:04,280 --> 00:51:05,600
[parole indistincte]
626
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
[tirs]
627
00:51:09,800 --> 00:51:12,320
[tirs]
628
00:51:14,600 --> 00:51:17,400
[tirs]
629
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
Oh, c'est quoi, ce bordel ?
630
00:51:19,040 --> 00:51:22,680
[tirs]
631
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
[tirs]
632
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
[Adèle] Ici 45. Onze, ici 45.
633
00:51:31,680 --> 00:51:35,000
- [Adèle] Je répète.
- [Martin] Tirez pas ! Tirez pas !
634
00:51:35,080 --> 00:51:36,640
[Martin] Je répète, on tire pas !
635
00:51:36,720 --> 00:51:39,320
[tirs lointains]
636
00:51:43,640 --> 00:51:46,400
Putain ! Qu'est-ce que c'est
que cet hélico de merde ?
637
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
[musique orientale d'action]
638
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
[en français] Bijou, vert.
639
00:52:01,680 --> 00:52:03,320
[Martin] Rouge, je répète, rouge.
640
00:52:04,280 --> 00:52:07,440
[la musique continue]
641
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
[la musique s'arrête]
642
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
[musique de suspense]
44152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof