All language subtitles for Christopher Smith - Detour - English with German Subs

Een man had z'n dochtertje gewurgd
en liet haar achter bij Houston Station.

Normaal gesproken
zou hij de doodstraf krijgen...

...maar de moordenaar zit nu in Mexico.

Hij kan nu levenslang krijgen.

Wat leren wij daarvan?

Dat er geen wet of verordening is
die machtiger is dan begrip.

Als je de rechtsregels kent,
dan kun je de wet naar je hand zetten.

Als je begrijpt hoe de rechtsstaat
in elkaar zit, dan kun je moord...

...omzetten in doodslag. Daar kun je
weer dood door schuld van maken.

Harper, makker, wacht even.

Moet je eens luisteren.

Ik was deze week in de opslag.
Ik liet vloeibare lsd vallen.

Hoe liep dat af?
- Slecht. Helemaal niet goed.

Ik was 18 uur aan het trippen.
Mijn haar is wit geworden.

Ja, dat is wit.

Weet je? Ik was niet eens bang.
Het was heftig, maar leuk.

De huisarts zegt dat het misschien
niets met de lsd te maken heeft.

Het kan hormonaal zijn.

Als m'n hypofyse van slag is
en veel oestrogeen afscheidt...

...dan krijg ik tieten
of word ik een homo.

Wat zou erger zijn? Om als man tieten
te hebben of om te verlangen naar piemels?

Als ik dan ook nog grijs haar krijg,
dan lijk ik op een homoseksueel stinkdier.

Wat is er toch met jou?
- M'n moeder ligt in coma.

Het spijt me, makker.

Ik wist dat ze in coma lag.
Ik ben een vreselijke vriend.

Het is al goed. Vergeet het maar.
- Nee, dat kan ik niet.

Ik was veel met mijzelf bezig.
Ik had tijd moeten vrijmaken.

Het is al goed.
Je was druk.

Wat doe je me aan?
Neem je me dit kwalijk?

Je weet dat ik om je moeder geef.
Ik was het alleen vergeten.

Dat weet ik.

Tot kijk.
- Oké, makker. Tot kijk.

Dr. Holmer moet naar Neurologie komen.

'De een vloog naar het oosten,
de andere vloog naar het westen.'

'En eentje zag ze vliegen.'

Hun zoektocht naar de Amerikaanse droom
kan een nachtmerrie worden.

Deze man moest vluchten
door een zwaar bebost gebied...

...maar hij begon z'n nieuwe leven
in Amerika als een voortvluchtige.

Mag ik nog wat?

Hij kon z'n handen niet thuis houden.

Mijn Cherry is geïnteresseerd in geld
en niet in de liefde.

Dat had hij door. Hij zei:
'Je houdt van geld, hè? Hoer.'

Zij zei: 'Ik hou van geld en piemels.
En jij hebt geen van beide.'

Zei ze dat?
Wat deed hij toen?

Hij pakte een mes
en sneed haar in haar wang. Hier.

Dat gaat me een vermogen kosten.

Cherry werd helemaal gek.

Ik hoorde haar schreeuwen vanaf de gang
alsof Freddy Krueger haar vingerde.

Ik ging kijken wat er was.
Ze had een pistool.

Ze stond daar en richtte het wapen
op zijn hoofd. Ze trilde.

Ik probeerde haar nog om te praten.

Raad eens wie de rotzooi op moest ruimen?

Wie is die knul?

Pas op.
Donder toch op.

Heeft je moeder niet gezegd
dat het onbeschoft is om af te luisteren?

Niet recentelijk.
- Hè?

Het gaat niet goed met m'n moeder,
dus heeft ze me geen manieren bijgebracht.

Maar misschien zeg je nu wel
dat dat ook niet nodig is.

Je hebt een grote mond.
- Johnny, hij is dronken.

Hij is volwassen. Hij weet wat hij zegt.
- Ga naar huis.

Het is laat. We willen geen ruzie.
- Het is nog geen eens tien uur.

Ik waardeer je zorgen,
maar als ik morgen in de spiegel kijk...

...dan zie ik liever een gezicht
met blauwe plekken dan met schaamte.

Ik wil al je vrienden trakteren
op een drankje om het goed te maken.

En verder zoeken jullie het maar uit.

Laat het rusten, Johnny.

Je mag me trakteren op een fles whisky,
maar die drinken we samen op.

Ik ben niet in een sociale stemming.
- Het was geen vraag.

Of we drinken wat samen,
of we gaan op de vuist.

Toe nou.
- Hou je mond, dikzak.

Lach je me nu uit?

Hij lacht je uit.

Volg me.
- Waar gaan we heen?

Ben je bang?

Ben je bang voor mij? Als ik je had willen
vermoorden, dan had ik dat allang gedaan.

Vertrouw me maar. Je gaat het leuk vinden.
Hou je van chocolade-ijs?

Waar gaan we heen?
- Hou je van meiden?

Geef mij maar.
- Die zijn niet voor jou.

Dat zijn ze wel.

Wat wil je worden?

Als ik later groot ben?
- Ja, als je later groot bent.

Advocaat.
- In de verdediging?

Ja, in de verdediging.

Wat nou als je iemand vrijpleit,
die toch weer in de fout gaat?

Dan heeft het Openbaar Ministerie
geen goede zaak opgebouwd.

Mensen hebben recht op een advocaat.
- Je bedoelt rijke mensen.

Alle mensen. Twee dagen per week
werk ik voor niets.

Ben je soms een redder in nood?
- Dat valt wel mee.

Ik loop niet graag weg van onrecht.

Geef me je nummer als je afstudeert.

En jij dan?
Heb jij een specialisme?

Moet ik iets voor je doen?
- Natuurlijk niet.

Ik wil graag horen wat je te zeggen hebt.

Je gezicht. Je dacht ergens aan.
- Niet echt.

Vertel op.

Ik weet het niet.

Mijn stiefvader is een klootzak.

Soms denk ik dat iemand hem flink
ervan langs moet geven. Begrijp je dat?

Dat begrijp ik niet.
Ervan langs geven? Waarvan langs?

Iemand moet hem een lesje leren.

Natuurkunde, wiskunde?
- Je begrijpt me wel.

Ik begrijp je niet.
Hem een lesje leren?

Voor sommige mensen betekent dat
dat je hem dood wilt hebben.

Bedoel je dat?
- Natuurlijk niet.

Hij moet aangepakt worden.
- Dan moet er wel een goede reden zijn.

Geen drank meer.

Maak je verhaal af.

Drie maanden geleden kreeg m'n moeder
een auto-ongeluk. Hij was de bijrijder.

Ze waren allebei dronken.

Ze raakten van de weg af
en ze botsten tegen een boom.

Sindsdien ligt zij in coma.
- Geef je hem daar de schuld van?

Ik neem het hem kwalijk dat hij haar
slechts één keer heeft opgezocht.

Terwijl zij voor haar leven vecht...

...is hij naar Las Vegas gegaan
om een serveerster te neuken.

Rosy Hills.
Ze is van mijn leeftijd.

Je vader valt op jonge meiden.

M'n moeder had vanavond slechte uitslagen.

Als er morgen nog meer zijn...

...dan wordt de machine...

Hij weet ervan.

Maar morgen gaat hij zogenaamd
op zakenreis om die slet in Vegas te zien.

Als hij zo in elkaar zit...

...als hij zo weinig aandacht
voor haar heeft...

...dan ga je eraan twijfelen...
- Of hij met haar dood te maken heeft.

Mag ik je iets vragen?

Stel dat je de tijd kon stoppen
en jezelf in tweeën kon delen.

Jouw ene helft gaat die rokkenjager doden.

Jouw andere helft blijft thuis
en weet nergens vanaf.

Na afloop spreken de helften
niet met elkaar.

Ze weten niet van elkaar
wat de ander gedaan heeft.

Jouw handen blijven schoon.
Zou je dat doen?

Dat is mogelijk, makker.

Hoeveel?

Hypothetisch gezien,
hoeveel zou dat kosten?

Hypo-pathetisch gezien, 20.000 dollar.

We gaan naar Las Vegas.
We leggen die nietsnut om.

Dag, jongens.

Wat is er?
- Donder op, Cherry.

Van mij mag ze wel blijven.
- Nee, ze mag niet blijven.

Ga maar.

Waar waren we?

Spreek ik met Harper James?
Dr. Ulmer wil je spreken.

Ik zal je doorverbinden.

Ben je er klaar voor?

Je vader.

Ik was gisteravond dronken.
- Nou en?

Ik was het vergeten.

Voor 20.000 dollar gaan we naar Las Vegas.
Jij wijst hem aan en ik schiet hem neer.

Dat gaat niet gebeuren.
- Jawel, hoor.

Ik heb veel dingen gezegd
die ik niet meende.

Je meende het.
Je bent gewoon bang.

Ik was gisteren van slag
vanwege m'n moeder.

Wij gaan naar Las Vegas toe.
- Nee.

Houd je bek.
Je zenuwen spelen gewoon op.

Harper, gaat het goed?

Ja, Mr Parfitt, alles is goed. Bedankt.
- Geen probleem.

Het spijt me,
maar ik heb een fout gemaakt.

Ik bied m'n excuses aan.
- Die wil ik niet.

Jij moet de daad bij het woord voegen.

Het spijt me.
Dat kan ik niet.

We gaan naar Vegas.
- Het spijt me.

Niet weglopen.

Nou, vooruit, laten we gaan.

We gaan naar Las Vegas toe.

Je hebt de juiste keuze gemaakt.

Anders had je nu thuis gezeten en had jij
je nu afgevraagd hoe het had kunnen zijn.

Ik heb een beleid.

Heb geen spijt van de dingen die je doet.

Heb spijt van de dingen die je laat.

Ja, toch?

Ga je ergens heen?

Je weet toch wat er vandaag gebeurt?

Het ziekenhuis kan tot 11 uur
niets vertellen.

Ben je er nog langs geweest?
- Ik heb gebeld.

Want op bezoek gaan is niet mogelijk, hè?
- Ik heb wat zaken te doen.

Zaken?

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat weet ik niet.
Zeg jij het maar.

Zaken waardoor jij niet dakloos wordt
als je moeder iets ergs overkomt.

M'n moeder is al iets ergs overkomen.

Ze heeft jou ontmoet.

Je bent toch net thuis?
- Ja, ik ben net thuis. Nou en?

Dan ben je zeker nog dronken?

Ja, ik ben dronken.

Neem een douche om af te koelen.

Voordat je iets zegt
waar je spijt van krijgt.

Zou ik even mogen bellen?

Naar wie?
- Het ziekenhuis vanwege m'n moeder.

Ga je gang.
- Ik ben m'n telefoon vergeten.

Vanuit de telefooncel. Anders kunnen ze
een verband tussen ons leggen.

Niet met deze telefoon. Die staat op naam
van een bejaardenverzorger uit Malibu.

Ik zei toch dat ik m'n sporen uitwis?

Ook van andere mensen.
Nietwaar, Cherry?

Waar wacht je nog op?

Het is privé.
- Ik zal niet meeluisteren.

Het kan wel wachten.

Gaat het wel met je?

Wat is er nou?
- Alles is goed.

Ze keek recht naar voren,
dus ik kon haar ogen niet zien.

Ze was jong.
Niet ouder dan 24.

Het leek wel alsof ze
van een goederentrein was gegooid.

Ondanks dat zag ik schoonheid.

Niet de schoonheid van een filmster
of van de meid waarover je droomt...

...als je bij je vrouw bent...

...maar een natuurlijke schoonheid
die zo alledaags en echt is.

Ineens keek ze me aan.

Waar gaan we heen?
- Los Angeles. Waar kom je vandaan?

Uit de buurt.
- Needles?

Uit Phoenix.
Je ziet eruit alsof je uit Phoenix komt.

Zijn meiden uit Phoenix zo erg?

Ze was vast moe. Ze viel 20 minuten
nadat ze in de auto stapte in slaap.

Ze lag uitgestrekt
met haar hoofd tegen de deur.

Dat vond ik niet zo leuk,
maar ik maakte haar niet wakker.

Ik maakte me geen zorgen meer
om dat meisje.

Dat rare gevoel dat ik kreeg als ze
naar me keek, was ik te boven gekomen.

De taxi komt na 11 uur.

Jij betekent meer voor mij
dan wat dan ook in de wereld.

Jij bent m'n wereld.

Harper verdenkt me ergens van.

Ik weet niet wat hij denkt te weten,
maar maak je geen zorgen om hem.

Ik handel het wel met hem af.

Ik denk dat we binnenkort
samen zullen zijn.

We worden zo gelukkig.

En al die ellende zullen we
achter ons laten.

Waar is je vader?
- Hij is nog thuis.

Is hij daar nog?
- Hij vliegt later pas.

Hij ging bijna weg.

Waar zal hij verblijven?
- Ik heb een adres.

Voor zo'n klusje
wil ik het geld vooraf krijgen.

Dat is geen probleem.

Krijg nou wat.
Ze leeft.

Fijn dat je er weer bent.
- Val dood.

Wat zei je?
- Je hebt me wel verstaan.

Blijf met je poten van me af.
- Ophouden.

Zei je wat?

Je hoeft niet te gaan slaan.
- Bedoel je dit?

Ben je een beschermengel
of wil je haar neuken?

Natuurlijk niet.
- Vind je haar lelijk?

Ze is je vriendin.
- Wat nou als ze dat niet was?

Zou je haar willen neuken
als ze niet m'n vriendin was?

Ze is je vriendin.
- Maar wat nou als ze dat niet was?

Dat is een simpele vraag.
Geef gewoon antwoord.

Alles heeft een prijs.
Zou je haar willen neuken? Ja of nee?

Als ze niet jouw vriendin was geweest,
dan wel. Ze is knap.

Dan heb je veel geluk,
want ze is m'n vriendin niet.

Ze is een hoer.

Ze is een asociale hoer,
die moet opvrolijken...

...en haar vrienden moet erkennen.

Mevrouw, waar kan ik schijten in dit gat?

Gaat het met je?

Wat doe je?
- Wat bedoel je?

Wat doe je hier?

Dat weet je best.
- Ik weet wat Johnny mij vertelde.

Je bent geen type dat moordt.

Bestaat dat dan?
- Ja, maar jij bent het niet.

Mag ik je advies geven?
Stap in die bus.

Ga verder met je saaie, ellendige leven.

Dat is beter dan dat je bij Johnny
in het krijt staat.

Ik ga Johnny betalen.

Wat denk je dat Johnny dan doet
als hij blut is?

'Hé, Harper. M'n auto is stuk.
Ik heb geld nodig.'

Dan weiger ik.
- Hij kan je zo in de gevangenis krijgen.

En hemzelf ook.

Hij kan 20 gevangenen bellen
die levenslang hebben.

Voor een pakje sigaretten zullen ze
zeggen dat zij het gedaan hebben.

Hij is daar een expert in.

Ben je daarom bij hem?
Omdat hij je onder druk zet?

Ik hoorde hem over je gezicht praten.

Hij zei dat je iemand had neergeschoten.

Neuk me.

Wat ben je aan het doen?
- Aan het masturberen.

Ik maak me zorgen om m'n hormonen.
Dus heb ik homowebsites bekeken.

Er staan krankzinnige dingen op:
gangbangs met homo's en orgies.

Ik heb het genre
'de eerst keer van een hetero' geprobeerd.

Niets. Speelgoed, jonge mannen
en stoere kerels deden me niets.

Toen ik weer heteroporno ging kijken,
lukte het weer. Ik kreeg weer een stijve.

Hoe is het met je moeder?
- Hetzelfde. Bedankt voor het vragen.

Ik wil je om een gunst vragen.
- Ga je gang.

Ik heb wiet nodig.
- Wil je wiet kopen?

Ja, maar vraag me niet waarom.

Waarom?
- Paul.

Is het voor je moeder?

Medicinaal?
- M'n moeder ligt in coma.

Hoe kan ze dan wiet roken?

Dat was dom van me.

Hoeveel heb je nodig?

Zoveel dat het niet alleen
voor persoonlijk gebruik bedoeld kan zijn.

Wat is er aan de hand?
- Je zou er niet naar vragen.

Je hebt me gestoord met het aftrekken.
Zwijg niet langer.

Vincent gaat naar Las Vegas
en krijgt problemen op het vliegveld.

Ja, dat klinkt goed.
- Fijn. Bedankt.

Wat willen jullie?
- Twee bier, een spa rood voor de dame...

...en een milkshake voor de jongen.

Welke smaak?
- Banaan.

Hebben we elkaar al eens ontmoet?
- Ik denk het niet.

We waren klasgenoten in Fairpoint.
Ik ben Claire Wiseman. Weet je dat nog?

Ja, dat weet ik nog wel.
Hoe gaat het met je?

Goed.
Wat leuk om je te zien.

Wat doe je nu?
- Van alles wat.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik had een auto-ongeluk.
- Wat erg. Je bent nog steeds prachtig.

Vertel haar maar wat je voor werk doet.
- Kom nou.

Ze is zangeres.
Ze heeft een prachtige stem.

Ik weet nog dat je zong op school.
Je was goed. Waar zing je nu?

Soms zing ik...
- In Las Vegas.

Wat leuk. Gaan jullie daar nu heen?
- Inderdaad.

Kon ik maar meegaan.
- Dat gaat niet.

Zorg nu maar dat wij
onze bestelling krijgen.

Dat zal ik doen.
Ik zie je straks wel.

Dacht je dat ik je een hoer zou noemen?
- Ik ben geen hoer.

Dat boeit hem niets.
- Mij wel.

Je bent geen hoer.

Moet je niet gaan bellen?

Wil je hiermee doorgaan?

Dat is vermoeiend.

Als je achteruit blijft kijken,
dan ga je nog de vernieling in.

Wat mankeert je toch?
Het lijkt wel alsof je bezeten bent.

Je bent vervreemd.

Wat wil je van me?

Ik heb je gezegd dat ik gek was,
maar dat maakte je niets uit.

Je zei dat je van gek hield.

Waar is die meid gebleven?

Zij was 16 jaar.

Mag ik dr. Ulmer spreken?
Ik ben Harper James.

Ik zal je doorverbinden.

Ik wilde je net bellen.
- Hoe gaat het?

Ik zou je graag willen zien.
- Zeg het maar gewoon.

We hebben de andere resultaten terug.

Ik moet helaas meedelen
dat er geen hersenactiviteit is.

Ik vind het echt heel naar.

Troost je met de gedachte
dat je alles voor haar gedaan hebt.

Je was altijd bij haar.
Sommige mensen ervaren die liefde niet.

Als artsen beseffen we dat we
niet iedereen kunnen redden...

...maar we moeten het proberen.
Je had niet meer voor haar kunnen doen.

We hoeven nu niets te beslissen.
Kom maar praten op m'n kantoor.

Ben je daar?

Mevrouw.

Hoi, Claire.
- Hoi, Mikey. Wat wil je hebben?

Doe maar een broodje met kaas en mosterd.

Een koffie en een vruchtensap.
- Begrepen.

Hoe is het met Pete?
- Zoals altijd.

Hij zei dat je ziek was.
- Ik had een virus te pakken.

Je ziet er ook beter uit.
Ik zal je bestelling doorgeven.

Is die agent oké?
- Nee, ik vind hem een klootzak.

Maar we hebben niets verkeerds gedaan,
dus ontspan je maar.

We gaan een omweg maken.
We gaan naar Frank toe.

We moeten hem zien
als we naar Nevada gaan.

Niet waar.
- Als we niet naar Frank gaan...

...en hij komt erachter dat we hier zijn,
dan krijgen we ellende.

Wie is Frank?
- Een vriend van ons.

De laatste keer dat we naar Nevada reden,
had Cherry cocaïne mee.

Ze had het weggestopt.
- Het meeste zat in m'n beha.

We zijn zeker vijf keer tegengehouden.

Maar ze hadden geen reden tot doorzoeking,
dus lieten ze ons gaan.

De vijfde keer hadden ze zo'n drugshond.

Ik dacht dat we erbij waren,
maar die hond liep ons voorbij.

Ik dacht dat Cherry dat spul
goed verstopt had.

Toen we bij Frank waren, bleek dat we
geen cocaïne hadden gesmokkeld.

Het was bakpoeder.

Die latinodealer had ons erin geluisd.

We wisten niet of we erom
moesten huilen of lachen.

We hadden 20 jaar kunnen krijgen
als het echt was.

Heb je het niet gecontroleerd?
- Die jongen werkte voor Frank.

Wat gebeurde er?
- Wanneer?

Was Frank niet boos
dat je hem nepdrugs gaf?

Frank is een vriend van mij.

Hier is de rekening.
- Daar heb ik niet om gevraagd.

DE AGENT VRAAGT NAAR JULLIE

TESTAMENT

Dit is het bewijs dat Vincent Reed,
de tweede echtgenoot van m'n moeder...

...m'n moeder heeft overtuigd
dat hij na haar dood het huis erft.

Op de dag dat ze zou hebben getekend,
was ze met mij in New York.

Ik heb hier haar vliegticket
en hier staan we samen op de foto.

Kijk maar naar de datum.

Harper, kom hier.
Schiet op.

Hoezo?

Kom maar hierheen.

Wat is dit?
- Een mes.

Wat deed dat in m'n handbagage?
- Geen idee.

Jij deed het erin.
- Waarom zou ik?

Zodat ik problemen krijg op het vliegveld.

O ja, dat is waar ook.
Je gaat op zakenreis.

Je wilt kijken bij de uitbreiding
van het Davis-casino.

Maar het casino wordt niet uitgebreid.

Niet waar, we willen appartementen bouwen.
- Je liegt. Alles wat je zegt is onzin.

Vertel me dan wat je denkt te weten.

Je hebt m'n moeders handtekening
vervalst op haar testament.

Dat deed je best goed.

Maar op de dag dat ze getekend zou hebben,
was ze met mij in New York.

Dat houdt geen stand in de rechtbank.

Ik heb haar handtekening vervalst...

...zodat jij je geld krijgt,
zonder dat je vijf jaar moet wachten...

...als we slecht nieuws krijgen.
- Dus het is waar.

Nou en?

Maar het was voor mijn bestwil?
- Ja.

Neuk je ook voor mijn bestwil
met de serveerster?

Waar heb je het over?
- Ik ben niet dom.

Ik weet van Rosie Hills af.
- Rosie Hills?

Je hebt gelijk. Ik neuk Rosie Hills,
terwijl je moeder stervende is.

Dat is nog niet alles.

Jij reed in de auto toen het ongeluk
gebeurde. Je wilde dat ze stierf.

Hoe durf je?

Wat is er toch met jou?

Laat mij maar het woord doen.

Je gaat toch niet stoppen?
- We hebben niets verkeerd gedaan.

Houd je mond.
Heb je dat begrepen?

Zeg het maar.
- Dit is Sierra Madre, agent Andrews.

Controleer 12319.
Een Californisch kenteken.

Is er iets, agent?
- Ik denk het wel.

In het restaurant
hebben jullie dit laten liggen.

Ik heb geen idee waarom ze dat opschreef.

Ze is een serveerster.
Ze wilde jullie van dienst zijn.

Je staarde me direct al aan
toen ik die tent binnenliep.

Waarom deed je dat?
- Ik word zenuwachtig van uniforms.

Is dat zo?

Ik heb in Afghanistan gevochten
en kreeg therapie.

Ben je een veteraan?

De wereld is klein.
Ik zat in 2002 in dienst.

Operatie Anaconda.
- Jullie hebben het goed gedaan.

Bedankt.
Hoe heette jouw missie?

We noemden het 'Slacht Bin Laden af.'

'Slacht Bin Laden af.'

Dat vind ik grappig.

Hoe heette je missie echt?

Dat weet ik niet meer.

Stap maar uit de auto.

Handen op de motorkap.

Kom nou.
- Doe je handen op de motorkap.

Een soldaat vergeet z'n missie nooit.

Je bent een respectloze zak.

Denk je dat je een oorlogsheld bent?

Doe je benen wijd.

Wat is dit?

Is dit cocaïne? Meth? Oxycodon?
Daar houden boerenkinkels toch van?

Nee, gemalen viagra. Die heb ik nodig
als ik straks je vrouw ga neuken.

Is het lachen je nu vergaan?

Stap uit de auto.

Stap uit de auto en doe je handen omhoog.

Schiet op.
Kom hierheen.

Doe je handen op de motorkap.

Moet ik je in de boeien slaan?
- Nee, meneer.

Ik heb alleen nog kabelbinders
en ik wil niet weer in overtreding gaan.

Blijf naar me kijken
en hou je handen op de motorkap. Begrepen?

Hou op met huilen.
- Ja, meneer.

Hoe gaat het?
- Best goed.

Vind je het niet erg
dat je vrienden worden opgepakt?

Ze zijn m'n vrienden niet.
Ze hebben me een dag ingehuurd.

Ben je een hoer?
- Ik ben een danseres.

Prostitutie is legaal in Nevada,
maar dit is Nevada niet.

Ik heb ze nog niet geneukt.
- Dat kan ik me indenken.

Ik wil dat je uitstapt
en mij wat dingen laat zien. Oké?

Natuurlijk.
- Oké.

Doe eerst de achterbak maar open.
- Oké.

Blijf naar me kijken.
- Ja, meneer.

Laat het wapen vallen.

Je maakt een grote fout.
- Laat het wapen vallen.

Schiet die eikel neer.
Dood hem.

Vermoord hem niet.
- Luister naar hem. Vermoord me niet.

Laat het wapen vallen.
- Kijk, ik doe het.

Ik heb een vrouw en een kind.
- Leg de handboeisleutels neer.

Pak de sleutels maar en ga weg.

Ik heb een vrouw en een kind thuis.
Ik wil naar huis toe.

We hebben het kenteken achterhaald.

Geef me die portofoon.
- Je mag ze hebben.

Ik wil geen problemen.
Doe het wapen weg.

Ga in de achterbak.

Ik ga niet in de achterbak.
- Ga in de achterbak.

Ga in de achterbak.

In de achterbak.

Houd je hoofd koel.

Rustig blijven.

Je gaat niet bij de pakken neer zitten.

Je moet nu niet in paniek raken.

Hij heeft haar vermoord.
Hij heeft je moeder vermoord.

Gaat alles goed?

Het is een mooie dag om te zwemmen.

Ik wil die bladeren wel voor je opruimen.

Je hebt al genoeg aan je hoofd.
- Nee, ik vind de afleiding fijn.

Je hebt één nieuw bericht.

Met Paul. Ik heb het voor je geregeld.
Ik kom naar je toe.

Met Harper.
Je kunt nu absoluut niet langskomen.

Kom gewoon niet.

Hoe is het?
- Je mag niet naar binnen.

Hoezo niet?
- Dat mag gewoon niet.

Wat is er aan de hand?

Mijn stiefvader is daar.

Wil je de wiet nog?

Ja, die neem ik wel.
- Er is alleen wel een probleem.

Ken je die mijnschachten van vroeger nog?
Reece was er drie dagen verdwaald.

Er is nu een Tree Of Love muziekfestival.

Stel je voor dat zo'n junk daar verdwaalt.
Ze zullen z'n lijk daar nooit vinden.

Daarom kon ik geen wiet krijgen.

Het is al goed.
Ik neem wel wat je hebt.

Ik ben de hele ochtend voor niets
in de weer geweest. Luister naar me.

Zullen we ergens koffie drinken?
- Dat gaat niet.

Ik moet zo naar m'n moeder toe.
- Het spijt me.

Ik kan geen wiet regelen, maar ken je
dat spul nog dat m'n haar wit maakte?

Vloeibare lsd.

Een sterk werkende drugs.
Hij kan daarvoor opgesloten worden.

Maar als je sentimenteel bent
of gewoon een beetje lol wilt trappen...

...doe dan een beetje in z'n oogdruppels.
Hij zal dan worden opgenomen.

Gaat het wel?
- Het gaat goed.

Makker, toch.

Je weet toch dat ik van jou
en je moeder hou?

Als je haar in het ziekenhuis
gaat opzoeken, geef haar dan een knuffel.

Kom eens bij me, makker.

Het komt wel goed.
Dat beloof ik.

Ik bel je later.

We moeten hem vermoorden
en z'n lijk dumpen.

Ben je soms gek geworden?
- Wil je hem dan laten gaan?

We gaan hem niet vermoorden.

Ik moet iets bekennen.
- Je moet niets bekennen.

Vertrouw Johnny maar.
- Wat wilde je bekennen?

Niets.
- Wat wilde je zeggen?

Ik ben bang.
Ik geef toe dat ik bang ben.

Het is normaal om bang te zijn,
maar voel je niet rot om de agent.

Je hebt gezien hoe hij deed.
Hij heeft dit verdiend.

We hoeven hem toch niet gelijk
te vermoorden?

Ik ga hem niet vermoorden.
Dat mag jij doen.

Ik wil weten aan wiens kant je staat.

Dat lijkt moeilijk, maar het leven
gaat niet om het maken van keuzes...

...maar om de keuzes die je krijgt.
Je kunt niet in het verleden leven, hè?

Dat is toch zo, Cherry?
- Ja, dat is waar.

Ja, dat is waar.

Dus je kunt kiezen: je vermoordt de agent
en haalt dan m'n geld van de bank...

...of je haalt m'n geld van de bank
en dan weet je wel wat ik wil.

Wat ga je doen?

In deze envelop zit 20.000 dollar
en in deze zit 5000.

Is er nog iets?

Heb je altijd in Barstow gewoond?
- Ja, inderdaad.

Vind je het hier leuk?
- Niet echt.

Waarom niet?
- Het is saai hier.

Waar heeft hij in het restaurant
over gesproken?

Wanneer?
- Wat bedoel je daarmee?

Toen ik even naar de plee was.
- Niets.

Je lippen bewogen en je zei niets?
- Hij vroeg me of het goed ging met me.

Hoezo?
- Omdat jij me geslagen had.

Wat heb je hem verteld?
- Dat het goed ging.

Wat nog meer?
- Niets meer.

Ik was een tijdje weg.
Je hebt vast wel iets verteld.

Ik kon maar 5000 krijgen.
De rest krijg je vanavond.

Ik geef je extra om de agent te kopen.
- De agent is niet te koop.

Je zei dat alles een prijs had.

Hoeveel?

Als hij het overleeft,
krijg je 10.000 dollar.

Heb je een plan waardoor ik niet
levenslang in de gevangenis moet?

Ik heb een plan.
- Wil je erover vertellen?

Er is hier een mijnschacht in de buurt.
Breng me erheen.

Eerst moeten we naar Frank toe.

Als ze erachter komen dat we een agent
hebben, dan maken ze ons af.

Als je ook maar een woord zegt, smeris,
dan knal ik je kop eraf.

Is hij binnen?

In welke stemming is hij?
- Hij is nooit in een goede stemming.

Ik heb je verkeerd ingeschat, hè?

Je hebt me goed ingeschat.

Ik heb gisteren over je gedroomd.

Het is vreemd dat je hier bent.

Mag ik je m'n telefoonnummer geven?
M'n visitekaartje?

Vind je dat goed?

Een momentje.

Pen.

Bel me.

Dames.

Kom eens.

De volgende keer als ik kom,
moet je wakker zijn.

Wat is er? Cherry zit in de auto.
Laat je haar geen gedag zeggen?

Ze is moe.
- Moe?

We zijn allemaal moe.

Wie is die jongen?
- Een vriend.

Wat voor vriend?
- Degene die betaalt.

Hier is 5000 dollar.
De rest krijg je morgen.

Waarom niet vandaag?
- Ik moet nog wat doen in Las Vegas.

Wil je wat drinken?

Wat zei ik laatst tegen je?
- Ik mocht niet met lege handen aankomen.

Niet waar.
Doe je kin omhoog en blijf zitten.

Toe nou.
- Doe je kin omhoog.

Dat telt niet, want hij ging niet kapot.

Ik zal je geld regelen.
- Bek dicht.

Als je nog wat zegt, dan zorg ik ervoor
dat je in een kist belandt. Begrepen?

M'n schouder.
Nu kan ik niet meer zo hard gooien.

Het is je geluksdag.

De vorige keer dat je hier was...

...zei ik dat ik liever had dat je
met niets kwam dan met een smoesje.

En wat kom je me brengen?

Ik heb een kilo bakpoeder van je gekocht
en toch haal je nog adem.

Hoe kan dat?

Kom op dan. Vertel op.
- Ik weet dat je goed voor me bent geweest.

Je ben een imbeciel.

Weet je wat dat is?

Een imbeciel is hersenloos, kinderachtig
en is niet intelligent.

Hij kraamt onzinnige dingen uit,
die alleen andere imbecielen begrijpen.

Je werkt je uit de naad
voor die terugbetalingen. Waarom?

Je hebt gevoelens voor die meid,
die je behandelt als een hoer.

Ik heb ook gevoelens voor haar.

Maar het lijkt erop dat ik de enige man
ter wereld ben, die ze niet wil neuken.

Ik doe je hetzelfde aanbod
als de vorige keer.

Laat die meid hier.
Dan is de schuld ingelost.

Neem die 5000 dollar maar mee.

Cherry blijft hier.
Jij mag op bezoek komen.

Dat kan ik niet doen.

Ga staan.

Er is één ding waarop mijn succes
is gebaseerd.

Dat is mijn woord.

Dat is alles wat ik heb.

Morgen...

...als de zon
vanachter de heuvels opkomt...

...en ik geen 50.000 dollar
op m'n bureau heb, dan kom ik naar je toe.

Dan zal ik Cherry vinden en dan verkoop
ik haar aan een klootzak met een baard...

...die haar in een tent zet
en haar laat neuken door boerenkinkels.

Ben ik nu duidelijk?

En nu opdonderen.

Ralph?
- Ja, baas?

Houd die mislukkeling in de gaten.
Bel onze mensen in Las Vegas op.

Ik wil niet dat die imbeciel ontkomt.

We zijn er nu niet,
maar laat een boodschap achter.

Deze boodschap is voor Vincent.
Je taxi is onderweg.

Spreek ik met Harper James?

Dr. Ulmer wil je spreken.

Ik zal je doorverbinden.

Ben je er klaar voor?

Je vader.

Ik was gisteravond dronken.

Ik was gisteravond van slag
vanwege m'n moeder.

We gaan naar Las Vegas.
- Nee.

Houd je bek.
Je zenuwen spelen gewoon op.

Harper, gaat alles goed?
- Ja, Mr Parfitt. Bedankt.

Geen probleem.

Sorry, ik heb een fout gemaakt.

Ik bied m'n excuses aan.
- Die wil ik niet.

Je moet de daad bij het woord voegen.

Het spijt me.

Niet weglopen.

Herinner jij je de mijnschachten uit
onze jeugd nog? Reece was er verdwaald.

Er is nu een muziekfestival.

Stel je voor dat zo'n junk daar verdwaald.
Ze zullen z'n lijk daar nooit vinden.

Laten we gaan.

We gaan naar Las Vegas toe.
We gaan met de auto van m'n vader.

Waarom?

Waarom niet?

Ga aan de kant, stelletje veganisten.

Wat draai je nou rond?
Een stok?

Dit hier is de Anderson-mijnschacht.

Stop daar bij de mijnschacht.

Wat is het plan?

Geef me een flesje water.

Je mag die gast niet zomaar laten gaan.
- Hij is waarschijnlijk al dood.

En anders heb ik vloeibare lsd.

De komende 48 uur
zal hij gaan hallucineren.

Hij zal niet weten wat echt is.
Hij zal geen betrouwbare getuige zijn.

Prima, maar als jij die smeris
niet stil kan houden, dan doe ik dat wel.

Ik denk dat hij dood is.

We zijn hier om u te helpen.
Drink op. Dit is water.

Ga die kant op.
Naar het festival.

Laten we naar Las Vegas gaan.

Welkom bij het casino.
Heeft u bagage in de achterbak?

Nee, niets.

We blijven niet lang.

Geen probleem.

Twee grote kamers.

We willen speelkorting.
- Ik heb een creditcard nodig.

Mag ik uw naam?
- Peters. Barney Peters.

Mr Peters, dat was het.
- Bedankt.

Als jij het geld ophaalt,
dan gaan we je vader zoeken.

Ik heb de sleutel,
dus je kunt niet wegkomen.

Wat ga je doen?
- Ik ga naar de kamer.

Blijf daar.
Ik heb je misschien nodig.

Ik ga een auto huren en rijd dan weg.

Ik blijf doorrijden. Als je mee wilt,
dan sta ik om tien uur buiten het casino.

Heb je een vuurtje en een whisky voor me?

U bent zeker een winnaar?

In welk opzicht?
- U heeft een stapeltje fiches.

Denk je dat ik gok om te winnen?

Waarom dan wel?

Waarom denk je dat een bokser vecht
terwijl hij al zoveel geld heeft?

Omdat hij dom is.

Hij krijgt zo het gevoel dat hij leeft.

Hij zet liever alles op het spel...

...dan dat hij hier en hier dood is.

Als je echt wilt leven, dan moet je meer
vergokken dan dat je kunt verliezen.

Je moet alleen weten hoeveel
en wat voor iets dat is.

Mag ik een prepaidtelefoon?

Hallo, politie.
Met de Valet Parking van het Cohannon.

Ik bracht een Mustang naar de garage
en deed per ongeluk de achterbak open.

Er is iets wat u moet zien.

Wilt u een extra verzekering?
- Nee, bedankt.

Ziezo.

Kies maar een auto uit vak D
en laat dit bij de uitgang zien.

Ga je ergens heen?

Dag, schat.
Kom binnen.

Mag ik de gegevens van een blauwe Mustang?

Rijden.

Wat is er gebeurd?
- Klootzak.

Hij bracht een man naar m'n kamer.

Agenten vielen binnen
en pakten hem op voor moord.

Hoe ben je ontkomen?
- Ze dachten dat ik een hoer was.

Luister nou, hij gaat haar afmaken.
Hij gaat Cherry vermoorden.

Over wie heb je het?
- Frank Malone. Als hij geen geld krijgt...

Naar binnen.
- ...dan gaat hij Cherry vermoorden.

Je mag iemand bellen.
Eén advies.

Vergeet die meid en bel een advocaat.

Ik zal kijken of ze een kamer hebben.

Ik heb de man die in m'n gezicht sneed
niet vermoord.

Ik heb hem neergeschoten.

Johnny en ik drogeren mannen.

Ik ben er niet trots op,
maar we brengen de mannen naar de kamer.

Als de man dan slaapt, dan komt Johnny
en stelen we z'n spullen.

Maar die ene keer ging de man niet slapen
en kwam Johnny niet.

Die klootzak sloeg me.

Hij lag bovenop me.
Ik sloeg van me af, schreeuwde en huilde.

Maar Johnny kwam niet.

Die man maakte een fles stuk
en zei dat z'n lul of de fles in me moest.

Ik probeerde te ontsnappen.
Hij verwondde me.

Ik hoorde een schot
en ik had hem neergeschoten.

Toen kwam Johnny.

Johnny bracht hem niet
naar het ziekenhuis toe.

Hij bracht hem naar een straatput.

En jij dan?

Waarom heb je hem vermoord?

Frank gaat je pakken.

Ik wil je niet bang maken.

Laten we gaan.

Ga Cherry voor me halen.

Waarom belde je geen advocaat op?
- In plaats van naar Mexico te gaan?

Ik raakte in paniek.
- Er is nog tijd.

Je hebt geld.
Huur een dure advocaat in.

Ik kom alleen vrij
als ik ontoerekeningsvatbaar ben...

...en naar een gekkenhuis wordt gestuurd.

Dan ben ik net McMurphy
uit One Flew Over The Cuckoo's Nest.

Zuster Ratched zal in m'n schedel boren.

Oké, Mr Doemdenker.
Ik heb die film gezien.

Chief weet te ontsnappen,
dus voor één persoon loopt het goed af.

Wil je wat drinken?
- Oké.

LICHAAM GEVONDEN

Dat is 5.48 dollar.

Wat doe je?
- Neem het geld mee.

Ik wil het geld niet.
Ik wil met jou naar Mexico toe.

Dat kan niet.
- Hoezo niet?

Omdat ik word opgepakt.

Waarom wilt u naar Mexico?

Ik ga op vakantie.
- Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

Waar gaat u op vakantie?
- Baja.

Heeft u een adres?

Ik ga naar de Four Seasons.
Het is m'n moeders huwelijksjubileum.

Rij maar door.

Gaat het goed met je?
- Lijkt dat zo?

Help me even.

Waar zijn we?
- Ergens in Mexico.

Waarom ben je teruggekomen?

Wat is er gebeurd?

Hoi, schat.

Het ziekenhuispersoneel zal je
deze opname brengen.

Sorry dat ik een tijdje
niet op bezoek ben geweest.

Ik kan het gewoon niet aan
om jou daar zo te zien liggen.

Je weet dat ik niet goed
met gevoelens om kan gaan.

De taxi komt iets na 11 uur.

Jij betekent meer voor mij
dan wat dan ook in de wereld.

Jij bent m'n wereld.

Harper verdenkt me ergens van.

Ik weet niet wat hij denkt te weten,
maar maak je geen zorgen om hem.

Ik handel het wel met hem af.

Ik denk dat we binnenkort
samen zullen zijn.

We worden zo gelukkig.

En al die ellende zullen we
achter ons laten.

Johnny zei dat pech me achtervolgde...

...zoals een viezerik
een schoolbus achtervolgde.

Maar Johnny kon het
net als ieder ander mis hebben.

Hij heeft wel iets gezegd
wat leek te kloppen.

Dat als iemand een moord wil plegen,
dat hij dan twee graven moet graven.

Eén voor het slachtoffer...

...en één voor zichzelf.

Ondertiteld door: Elise Bosma