All language subtitles for Chapel.2024.NORDIC.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Uanset hvad folk siger til dig,
er der intet større end kærlighed.

Ingen grusvej, solnedgang,
regnvejrsdag eller whisky med is.

Du tænker sikkert, hvorfor du er her.
Det er fordi hun er her.

Og nu er hun væk.

Det der er Sofia.
Hun er poesi i bevægelse.

Et mysterium.

Men intet er mere mystisk
end den historie, der nu begynder.

Jeg troede, hun var en,
der kunne redde mig.

Jeg lader det være op til dig
at dømme selv.

Jeg husker kun brudstykker
af mit liv før det her.

Små fragmenter af det liv,
jeg levede før.

Sofia.

Det er mig.
Jeg er din sygeplejerske i aften.

- Hvor længe har jeg...
- Fem måneder.

- Fem måneder?
- Fem måneder og 24 dage.

Hvad skete der med mig?

En fisker fandt dig på stranden.
Du var tæt på at drukne.

Har du brug for noget? Vil du se TV?
Lytte til lidt musik, måske?

Ja, lidt...

Musik ville være fint.

Ja, rock, hiphop, folkemusik?
Salsa, måske?

Gå tilbage.

Gå tilbage. En til.

- Ja...
- Vi har en vinder. Kan du lide country?

- Jeg tror det.
- God start. Nogen idé om hvem det er?

Stemmen lyder bekendt.

Leonard Cohen?

- Nej, det er ikke ham, vel?
- Det er Richard Schumacher.

Jeg er glad for, at du ved hvem
Leonard Cohen er. Han er en legende.

- Hvad?
- Måske skal jeg kalde dig Cohen.

Ja... Cohen lyder godt.

Prøv at hvile lidt. Dette vil være
en omstilling for din krop.

Nogle sidste ord?

Nej?

Det er okay.
Ingen fare, du drømmer.

Undskyld mig.

Sov igen. Jeg skal snart op.

Er jeg vågen nu?

Jeg også.

Hvorfor tog du mig med på Jeffs båd?

- Åh, herregud.
- Hvad?

- Jeg beklager.
- Hvad laver du?

Ingenting. Jeg beklager.

Jeg beklager.

Kropstemperaturen sætter
dødstidspunktet til cirka ni timer siden.

Er der en pung der?

Ligaturmønstret stemmer ikke
overens med det andet offer.

Denne kæmpede. Kæmpede hårdt.
Se på hendes fingre og led.

Begge brækket her og her.
Begge hænder.

Dette skete ikke her.
Dette var dumpning af en krop.

Jeg har sagt det før, men jeg tror
jeg skal tage det forbandede ur ned.

Du er så ivrig efter
at lade tiden løbe ud.

Jeg lader ikke tiden løbe ud. Jeg har
ikke så meget at sige denne uge.

Denne uge, sidste uge,
tolv uger før det.

Du er med på en langsigtet
tilbagevenden fra en traumatisk ulykke...

Jeg ved det.

- Du skal være glad for, jeg gider.
- Jeg ved det.

Vi har arbejdet sammen i flere
måneder nu, Cohen.

Det burde føles som om vi
når et sted under disse sessioner.

Eller opsøg en ny psykolog, der er
tilpas med at tage imod dine penge.

- Du kan bare lade tiden gå.
- Jeg gjorde det, hvis det var op til mig.

Men siden Sofia er...

Lad os bare starte igen
med det, vi ved indtil nu.

Én. Vi aner ikke, hvordan du
endte ude i den sø.

Husker du noget fra søen endnu?

Vil du huske, hvem du er?

Vil du vide, hvad jeg vil have?
En stor bøf.

- Med pebersauce.
- Det lyder lækkert.

Tror du, en bøf får dig
til at huske, hvem du er?

Ja. Kartoffelmos, flødesauce.
Alt tilbehøret.

Jeg kalder det fremskridt.
Du ved, hvad du vil have.

Da de fandt mig i vandet,
havde jeg væske i lungerne.

Alkoholniveau på 0,03. Du ved,
det er langt under grænsen.

Men våd og længe ude i vandet.

Hvad har vi fyldt din spand med
denne uge, Cohen?

Samme gamle lort.

Disse samtaler er et forsøg
på at nå et gennembrud.

Der var det igen, "gennembrud".
Jeg bad dig om at stoppe med at sige det.

Jeg bad dig sidste uge, ugen før
og ugen før det igen.

Du har ret. Jeg lover
ikke at bruge det udtryk mere.

Jeg ved, hvad du gør. Du prøver at
få mig til at føle mig dårlig.

Hvad får dig til at tro, at nogen
med vilje vil såre dig?

Jeg lader mig ikke manipulere.
Jeg taler om mine følelser.

Og du sidder der og analyserer
mine drømme og...

Kan du lade være
med at skrive noget nu?

Jeg vil ikke tale om mine drømme.
Eller mine følelser.

Helt i orden.
Vi behøver ikke tage det op.

Fint. Pres hele kropsvægten
ind mod den væg.

Mærkeligt. Dette er det eneste,
der faktisk virker.

- Hvad med dig?
- Hvad med mig?

- Hvorfor taler vi aldrig om dig?
- Disse timer er for dig.

Lektie til næste gang.

Dette bord, okay?
Det er dig.

Tænk på de fire ben
som fundamentet i dit liv.

- Hej.
- Hej, Allie.

- Hvad kan jeg gøre for dig?
- En kop kaffe.

Okay, jeg kan hente kaffe,
men køkkenet er lukket.

- Det står, at I har åbent 24 timer.
- Det passer ikke.

Lance! Kan du slukke skiltet?

Jeg skal bare ordne dette først.

- Er dette dit sted?
- Ja.

Vores sted.
Far overlod det til os.

Ja, han efterlod mig en bror
med en moppe til at slukke skiltet.

Tak for hjælpen og anerkendelsen. Jeg
sætter pris på ekstra hænder bag.

- Det var så lidt.
- I er sjove.

- Det værdsætter jeg.
- Jeg gør mere end jeg får ros for.

Så det er bare jer to. Det virker
underbemandet.

- Bare dig og den søde dame.
- Ja, folk er stoppet.

Jeg ville ikke stole på hvad Tweedle Dee
og Tweedle Dum siger.

Skal du bare sidde her og snakke hele
natten?

Nej, det skal jeg ikke. Jeg har brug for
et værelse.

- Hvem styrer motellet?
- Mig.

Er du dum, eller prøver du bare at
irritere mig?

- Hvad er problemet?
- Jeg vil ikke have ballade. Forstået?

Ja, frue.

Tag kaffen med dig og sørg for at komme
væk herfra, okay?

Tres pr. nat. De har snakket om dig hele
aftenen.

Hvem?

Du har fået et værelse, hr. Ukendt.

Jeg orker ikke mere. Kan du ikke forlade
stedet?

Skat, vi taler ikke sådan til kunder.

- Ved du hvad? Det her sted er et...
- Tossehus.

Gå op og gør dig hjemme på værelset.

Jeg tager bagvejen. Du går ud gennem
indgangen.

Okay, ja.

Undskyld hvis jeg forstyrrede. God aften
og tak for kaffen.

- Ja, ja, ja.
- Hvad laver du?

- Vær sød, bare for i aften.
- Nej, jeg sagde nej.

Jeg vil prøve.

Ja, prøv.

Jeg vil prøve mere.

- Vil du have hjælp?
- Nej, jeg klarer det.

Okay...

- Jeg tror aldrig, jeg har fisket.
- Sjovt?

Her. Sådan gør du.
Alt i håndleddet, blødt og...

langsomt.

Prøv selv.

Okay, jeg prøver igen.

Jeg kan lide kaktussen, du købte
til mig i sidste uge.

Og du siger, at
jeg aldrig giver dig blomster.

Kaktus er ikke en blomst.

Den holder længere. Det opvejer
for, at jeg er en idiot.

- Du er ikke en idiot.
- Se her!

Jeg sagde, jeg ville gøre dig
til fisker før brylluppet.

Forvent ikke for meget.

Jeg talte med Debbie efter arbejde,
vi snakkede lidt om

brylluppet og steder,
vi kunne overveje.

Der er et gammelt sted fra 1861
kaldet Farmington Rocks Chapel.

- Jeg ved, vi har talt om...
- Hvad sagde du?

- Det blev bygget i 1861.
- Nej, du sagde "kapel".

Ja, det gjorde jeg.

Kom nu, E.

Du taler altid i søvne om et kapel.
Tænkte bare, det måske...

- Så du lytter kun til mig i søvne?
- Når du er højlydt, ja.

- Så jeg er højlydt?
- Ikke altid. Det går fint.

Se på mig. Er det alt, du bekymrer
dig om? At planlægge dette bryllup?

Nej, jeg bekymrer mig om dig.

Jeg ved ikke, hvad det er. Men alt,
du taler om, er det forbandede bryllup.

For pokker.

Ethan, kom nu.

Ethan, kom nu!

Jeg må gå ind.

Du... Jeg gik for langt.
Jeg beklager det.

Vil du have, at jeg skal finde på
en sjov baggrundshistorie igen?

Måske var du en brandmand
med en lang slange.

Den kunne jeg bedre lide end
cirkusvognen, Annie.

Måske var du en bonde
med en sexet traktor.

Eller måske var du en astronaut
med en kæmpe raket.

Kom her.

Hvad i alverden er det der?

Bliv her.

Ring 1-1-2. Gå og ring 1-1-2!

Få en båd herhen.
Dette er et gerningssted.

- Var det dig, der ringede dette ind?
- Ja, jeg prøvede...

- Det er okay.
- Liget ligger derovre.

Er du herfra?

- Ja, hun er sygeplejerske.
- Jeg mener dig.

Er du herfra, sir? Har du ID på dig?

- Ja...
- Hvad betyder det?

- Hvad hedder du?
- Cohen.

Efternavn?

Black. Cohen Black.

- Har du kørekort?
- Satan, jeg har ikke min pung.

Undskyld mig et øjeblik?

Hej. Er du okay?

- Hvad var det?
- Hvad mener du?

Du... du stormede bare væk.

- Kendte du fyren derovre?
- Hold op. Er du jaloux nu?

Jaloux? Jeg stillede et spørgsmål.

- Sof, svar nu.
- Pas.

Du må ikke sige "pas" til det.

- Svar på spørgsmålet!
- Vi var forlovet.

- Forlovet?
- Vi skulle giftes.

- Hvad skjuler du?
- Jeg vil ikke snakke om det.

Det havde været rart at vide,
at du var forlovet.

Betyder det noget?
Jeg vil ikke snakke om det.

Det kunne jeg godt have brugt at vide.

Det havde været rart at vide
lidt mere om dig.

Cohen, vent! Cohen, vent!

Cohen, stop nu!

Hej.

Undskyld det der skete.

Hvem er chefen? Hvem bestemmer?

- Hvordan smagte det?
- Rigtig godt, tak.

- Bord til to?
- Vi venter på nogen.

Hvem da?

Hej Grace. Er det ikke ham
fra sidst?

Sæt dig ned.

- Tak fordi I mødte op.
- Er der et problem?

Ja. Du ved godt man ikke
forlader et gerningssted.

- Hallo? Jeg taler til dig.
- Du behøver ikke gø af ham.

- Hvem valgte fiskepladsen?
- Det gjorde jeg. Der er godt med sandart.

- Du kan godt lide at fiske nu?
- Hvem så kvinden? Mig.

Det er en stor sø,
fyldt med sandart.

- Kom til sagen, Wyatt.
- Jeg kan lide ærlige kvinder.

Vi har vist noget til fælles.
Cohen, ikke?

Jeg tjekkede stedet bagefter.
Du blev fundet dér for et år siden.

Jeg tog Cohen derhen. Det er
en del af hans behandling.

- Det hjælper med minderne.
- Jeg kender historien.

- Han har ingen straffeattest.
- De tjekkede ham for et år siden.

- Der er lavet DVI allerede.
- Ja, offeridentifikation.

Han er ren. Derfor har jeg
ikke anholdt ham.

Du er for meget.

Hvorfor sagde du ikke,
du gjorde det her?

- Lad være med at ånde mig i nakken.
- Undskyld.

- Vi har en ny ret.
- Hvad er det?

- En slags burrito.
- Vi tager to, tak.

Jeg forstår ingenting.
Det lyder som et fremmedsprog.

- Tal.
- Du tager tallene, jeg tager resten.

Det her er vores bedste måned.
Den bedste nogensinde.

- Fint.
- Lad os holde det sådan.

- Hvordan går terapien?
- Fint, du ved.

- Sagde du, jeg vil have børn?
- Du ved, jeg ikke må sige noget.

Hvorfor må du ikke sige det?

Jeg har taget overarbejde
på sygehuset og undervist i ridning.

- Men terapi må du ikke tale om?
- Det er fortroligt.

Få et job og betal for terapien
selv da.

Ikke støvler. Snavs på gulvet.

Ikke støvler. Snavs på gulvet.

Ikke støvler. Snavs på gulvet.

Ikke støvler. Snavs på gulvet.

- Ikke mere snavs!
- Hvad laver du?

Du må lytte lidt mere til mig.

- Den terapi skal hjælpe dig.
- Det gør den.

Jeg vil have et barn, Cohen.

Ingen dårlige dage.

Okay...

Vil du ikke have en familie med mig?

Jeg vil høre dig sige det.

Hvad med at du starter med
at tale om din far?

Bare sig det.

-Sig det! -Okay.

Vi skal have et barn.
Vi laver en baby nu.

Du gør det ikke let for mig.

Hallo?

Hallo?

- Vi ville vente på Hope...
- Vi kan ikke vente.

-Vi er gravide! -Hvad?

- Det er jeg også.
- Hvorfor siger alle "vi er gravide"?

Godt spørgsmål. Den må
du tage, far.

Hvem er din sugar daddy, skat?

Hvorfor kan han ikke give
sin ven lidt forskud?

- Du bliver jo altid taget for spritkørsel.
- Jeg kørte dig hjem...

Tak, Paige.

Og du fik penge. Det skete kun to gange.

Sage kører bedre fuld
end du gør ædru.

Han behøver ingen privatchauffør.

Vi skal nok få jer til at tie.

Det er ikke en pikmålerkonkurrence,
men vent du bare.

Okay...

- Danny, du arbejder i Bagel Barn.
- Jeg har råd.

Fedt, drenge. Rigtig voksent.

En dollar?
Stik den i en g-streng, makker.

George Washington, en af vores
fædre... Har du en g-streng på?

- Er det ikke det, du har på?
- Hvor er Hope?

- Hun sagde, hun ville komme.
- Glæder mig til at møde hende.

Skulle komme fra en magtfuld familie.

Kan en falckmand klare presset?

-Hun vil elske det. -Ja.

Jeg sagde til Ronnie, det var drengeaften,
så hun blev lidt sur.

- Jeg troede, I var færdige.
- Hun er no bueno.

-Hun er white trash. -Det var tarveligt.

Jeg taler af erfaring.
Har du ingen nosser?

Kom nu, drenge. Seriøst.
Har hun været her for nylig?

-Ja da. -Der er hun!

-Sorry, jeg er sen. -Det her er Hope.

Cohen?

Cohen?

Cohen.

Hvad laver du? Cohen!

Ser du på et billede af Debbie og Dwayne?

- Jeg har kigget på dig i tre minutter.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

Det gjorde jeg. Overvejede
at hælde vand på dig.

-Jeg klappede endda. -Hvis du er glad...

så klap igen.

Jeg synes, du bør sove på gulvet i nat.

- På gulvet?
- Lav en hyggelig seng i stuen.

Det er måske dig, der trænger
til alenetid.

Der er stadig ingen mistænkt anholdt,
politiet gør alt de kan.

Siden den anmeldte bortførelse har News 4
undersøgt sagen.

Ingen udenfor politiet har set
hvad du har afsløret.

Det her er en af de hårdeste
sager, jeg har haft.

Lance? Kom her.

Hvad laver han?

- Så han mig? Han så dig.
- Er du bange?

- Nej, jeg er ikke bange.
- Grace, hvad laver du?

Hej, hvordan går det?

Du må ikke være her, så...

Beklager. Jeg kunne bare ikke
gøre det derhjemme.

- Hvad da?
- Jeg bygger en vugge til min forlovede.

Okay... Se her.
Den er faktisk ret sød.

Hun tror, jeg ikke vil have børn,
men det vil jeg faktisk.

Forstår. Det er ærgerligt.

Du kan ikke spise eller bo her,
så jeg må bede dig...

- Forstår. Beklager.
- Intet problem. Mange tak.

- Hav en god aften.
- Ja, i lige måde.

Nu kan jeg tage...

- Du vidste, det ville ske.
- Ja.

Sig ikke til nogen, at jeg gav dig
dette værelse i nat.

Okay...

Jeg er i undertal her. Du ved,
hvad jeg hedder, men jeg ved ikke dit.

Jo, det gør du.
Ti-o'clock-Jack, husker du?

En klog mand sagde engang, at hele
pointen med livet er at nyde det.

Bare have gode dage.
Hej, bokser du?

- Ingen dårlige dage, ikke?
- Ja, ingen dårlige dage.

Kom nu, lad os tage en drink.

Hej.

Det er iskoldt udenfor.
Hvad laver du her alene?

Jeg fejrer min søsters liv.

Hvad skete der?

Hun blev dræbt.

For pokker. Det er jeg ked af.

Har du nogensinde mødt nogen
og bare gået lige til sagen?

- Hvad mener du?
- Hvad var det værste, der skete for dig?

Ethan! Følg med nu.
Hold øjnene på bolden.

Kom og spis.

Jeg må gå ind.

Nej, det behøver du ikke.
Bare ignorer hende.

Du og jeg var bedste venner, ikke?
Ved du, hvad bedste venner gør?

De har hemmeligheder.

Nogle barndomsminder slipper
aldrig taget.

Er det dit værelse?

Er det dit værelse?

Ja, hvorfor spørger du?

Sikke en aften.

Hun er som en hvid haj.

- Hvem var den kvinde?
- Jeg ved det ikke.

- Beskriv hende.
- Bare en rødhåret pige.

Det, hun gjorde mod dig, var grimt.
Nogle folk gør mig syg.

Det kan jeg ikke.

- Det bliver mellem os.
- Nej. Jeg kan ikke. Jeg er forlovet.

Mener du det?

Fuck...

Hej. Det er mig.

Jeg skylder dig en Jack, men jeg
må vide noget om Cohen Black.

Ring så snart du kan.
Tusind tak.

Hej. Er der fest?
Hvor er min invitation?

- Jeg skulle bare hente is.
- Åh, klart.

Min bror sagde, han så dig
sammen med Misha.

Ja, hun er en spændende pige.

Hun kom tilbage for at finde ud af,
hvem der dræbte hendes søster.

Det ved jeg. Hun fortalte mig det.
Det er hjerteskærende.

- Ja, det er det.
- Nå... Ha' en god aften.

- Ja?
- Cohen.

- Hvem er det?
- Detektiv Wyatt Hunter.

- Hvad vil du?
- En kop kaffe.

Mød mig på café i morgen tidlig.

Okay.

Hvad fanden...?

- Blev det sent?
- Hva'?

Stop! Jeg skal gøre mig klar til
arbejde. Gør hvad du vil.

Ryd op i rodet.

- Ved hun, du skal møde mig?
- Nej.

Fortæl mig det. Husker du intet?
Jeg ved ikke, om jeg tror på det.

Det er en kvinde. Rødt hår.
Patrick Harvey.

- Hvor mange rødhårede findes der?
- Det ved jeg ikke. Mange nuancer.

Rødbrun, kastanjebrun...

- Hvor mange hedder Patrick Harvey?
- Kvinden har rødt hår.

- Patrick Harvey er...
- Er hvad?

Jeg ved det ikke.

Mine venner og jeg... Når jeg
tænker på dem, er vi altid på bar.

Undskyld, jeg er sen.

Cohen.

Venner på en bar, en rødhåret,
Patrick Harvey... Navne?

Jeg kan ikke huske dem.

- Hej, inspektør. Hej. Går det godt?
- Fint, tak.

- Vil du ha' noget?
- To hash browns, to-go.

- Det klarer jeg. -Og dig?
- Bare kaffe, tak.

Kender du Grace?
Jeg kender hende ikke.

Hun virker til at kende dig.

Mødte hende her.
Jeg kender hende ikke.

Sofia og jeg skændtes,
men det var ikke...

Har hun ringet?
Er det derfor, vi er her?

Det er dig, der skal fortælle.
Jeg noterer. Hun har ikke ringet.

- I øvrigt, det hedder hash browns.
- Undskyld, hvad?

Du sagde "hashed".
Det hedder hash browns.

- Hukommelsen virker dér.
- Ja, på ligegyldige ting.

Du er på baren. Se dig omkring.
Noget der skiller sig ud?

- Temmelig sikker på, det var en countrybar.
- Det hjælper ikke.

Måske en baseballtrøje, fodboldtrøje,
lokal helt...

Noget der kan få dig
til at huske navnet?

Jeg kunne bruge lidt hjælp.

Der er et lig ved søen.

Jeg har ikke kaldt det drab endnu.
Men det kan det være.

Det er en søvnig lille by.
Alle kender hinanden.

- Ja. Undtagen mig.
- Præcis.

De ser mig på lang afstand
og lukker ned.

Men de ville ikke opdage,
at du snuser rundt.

Fint så.

- Hvad vil du have mig til?
- Kig forbi stationen.

Jeg giver dig udstyr. Ser du noget
mærkeligt, så ring til mig.

Løfter du nogle sten, kan jeg
måske hjælpe dig med din sag.

- Hvorfor gør du det her?
- Ikke for dig. For mig.

Hash browns!!

Tak, Grace. Hvad ved du egentlig
om den fyr?

Han er pænt irriterende.

- Er han en ven af dig?
- Jeg aner ikke, hvem han er.

Der er noget mærkeligt ved ham.
Han går bare rundt og laver underlige ting.

Normalt tager de videre,
men han bliver hængende.

Okay. Hvis han laver noget mærkeligt...

- Du ved godt, hvordan det fungerer.
- Ja ja, klart.

Er alt okay?

Sir? Er du okay?

- Det er Sofia. Læg en besked.
- Stop med at ignorere mine opkald.

Hvad ved du egentlig om ham,
du skal giftes med? Han virker sær.

Du må stole på min mavefornemmelse. Ring.

- Noget har ændret sig.
- Ja. Jeg tror, jeg har et formål.

Det er jo fantastisk.
Lad os dykke ned i det.

Før jeg blev fundet, tror jeg,
jeg havde et formål.

Alt jeg ved, er det, jeg ved nu.

- Føler du dig mere nærværende?
- Ja. Meget mere.

- Bliv ved.
- Det er lidt hemmeligt, altså...

Jeg hjælper faktisk det lokale politi
med en efterforskning.

Det føles som et ægte formål.

Fortæl mere, hvis du kan...

Måske næste gang.

Har du fundet det glade
sted i dit hus, Cohen?

Sofia. Jeg tror faktisk,
hun er mit glade sted.

Vi har et ritual hver dag:
"Ingen dårlige dage."

Det er en påmindelse.
Noget enkelt, vi gør.

Et godt mantra, ja.

Der er stadig noget,
der nager mig.

Hvad da?

- Hun vil ikke tale om sin far.
- Hendes far?

Ja. Jeg ved, han afsoner livstid
uden mulighed for prøveløsladelse.

Men hver gang jeg...

Hvad er det ved det, der nager dig?

Jeg ved det ikke...

Måske er det noget,
du burde udforske næste gang.

Ingen pres. Husk det.

Måske skulle du holde fast
i det mantra, du har.

Skriv det ned hver dag.

Ingen dårlige dage.

INGEN DÅRLIGE DAGE

Godmorgen.

Godeftermiddag.

Ham der snuden...

- Du kender ham, ikke?
- Ja. Alle kender efterforsker Hunter.

Men han virker interesseret i dig.

Nej, han er interesseret i min hjælp
med ligene ved søen.

Han går op i det, fordi jeg dater Sofia.
Alle ved, hun er Wyatts pige.

Burde jeg ikke være forlovet så?

Vil du være sød og forlade
mit kontor? Tak.

Jeg ville bare ønske,
alt dette forsvandt.

Jeg ville bare have Sofia og mig
tilbage som venner.

Rart du kom hjem i går.
Hvorfor bliver du her, Cohen?

- Wyatt ringer mig.
- Jeg så ham i morges.

- Nu hvor I aldrig siger noget klart...
- Er det en joke?

Du tager af sted, kommer tilbage
og hænger med min eks?

- Stop det, vær sød.
- Kom tilbage som en mand.

Elskede, vær sød.
Vær sød, vær sød.

Jeg byggede en tremmeseng.

Solen går ned om tyve minutter.

- Kan vi få mere?
- Det var alt, hun skrev.

- Er du okay?
- Ja.

- Den her sag slider på mig.
- Indånd det.

- Tror du, jeg har begået en fejl?
- Nej, vi er på rette spor.

Jeg mente med Sofia.

- Måske har jeg brug for lidt luft.
- Hvad mener du?

- Du er min kæreste. Hvorfor det?
- Du gør mig skør, Cohen.

Jeg har prøvet at hjælpe dig i et år.
Jeg betaler terapi. Du bor her.

- Du "lader" mig bo her?
- Det er ligegyldigt, hvad jeg siger.

Det er hvad du gør, der tæller.
Og du gør intet!

- Jeg gør intet?
- Nej! Du er en dreng!

Jeg anede ikke, du havde det sådan.

- Skal du flytte ind?
- Ikke i dag.

Hård dag?

Hårdt liv.

Ved du noget om de mord?

Som hvad?

Jeg har en strømer efter mig.

Han vil ha' hjælp i sagen.
Ved du noget, der kan hjælpe?

Hjælpe hvem?

Kom nu.

Følg med.

Hvordan sover du for tiden?

Det vil jeg ikke sige.
Giv mig ikke medicin.

Jeg husker brudstykker af en drøm,
der ikke giver mening.

Prøv.

Grav.

Der er en pige, der dukker op
på en café.

Jeg sagde: Grav.

Ingen dårlige dage...

Ved du, hvad bedste venner gør?

Hvad laver du?

Vi har hemmeligheder.

Hvad laver du?

- Laura, dér var du.
- Det der var imponerende.

- Ja, han fortjener noget.
- Jeg har en chip til ham.

- Hvad siger du så?
- Jeg er hans advokat.

- Mickey venter i bilen.
- Giv mig to sekunder, skat.

Kom her.

Jeg vil gerne ha' det fremgår
af den officielle protokol,

at min klient stiller
et ikke-selvinkriminerende spørgsmål.

Så bør vi gå videre.

- Vil du være sammen med mig?
- Hvorfor skulle jeg?

Det var et spørgsmål, ikke et svar.
Svar nu på spørgsmålet.

Vil du være sammen med mig?
Ja eller nej?

Ja...

Ja, jeg vil være med dig.

Den her kvinde og jeg
skal giftes.

- Vi ses i bilen.
- Okay.

Wow, det var modigt.

Hvis vi skal giftes, så vil jeg
vide, at du drikker med mig.

Okay, aftale. Én til dig,
én til mig.

To til dig. To til mig.

Jeg tager den lille her.

Okay, hvor bor vi?
Hvad ejer vi?

- Vi bor på en båd.
- På en båd?

Hvad hedder båden?

- Den hedder Chapel.
- Chapel?

Må jeg sige noget? Jeg har aldrig
været på en båd. Det var derfor.

- Vi tager på en hyggelig tur.
- Ja?

- Ja, det gør vi.
- Fint.

Så kører vi. Klar?

Nu gør vi det. Kom nu.

Kom så, lækkermås.
Hvad venter du på?

Skal din ven med os?

Hvad mener du?

Du har nået Patrick Harvey.
Ved nødstilfælde, tryk nul.

Ellers, efterlad en besked,
så ringer vi tilbage.

- Godt arbejde i dag.
- Mange tak.

- Flot at springe frokosten over.
- Jeg havde terapi.

Interessant... Maden er i køleskabet.

Har du spist?

Jeg synes, du bør flytte ud.

Hvad sagde du?

Hvad taler du om?

Sof?

Hej. Se på mig.

Sofia.

Se på mig. Hvad har jeg gjort?

Okay, det var alt for i aften.
Vi fortsætter i morgen.

- Drenge?
- Hvad var det?

- Fyre?
- Ja. Der er noget hernede.

- Hvad ser I? Hvad er positionen?
- Ca. 20 meter nede.

Længere sydøst for jeres position.
Mulig kontakt med stort ukendt objekt.

- Forstået?
- Forstået.

Okay, sydøst.

Du har nået Patrick Harvey & Associates.
Ved nødsituation, tryk nul.

Ellers, efterlad en besked,
så kontakter vi dig. Tak.

- UT 5588JT.
- Hvad taler du om?

- Båden er registreret til din mand.
- Jeg forstår ikke.

Båden sank. Vi fandt
skiltet på havbunden.

Vi tjekkede hans ID. Alt stemmer.
Det er ham, Sof.

- Vi har en arrestordre på ham.
- Wyatt.

- Vi er her for at hente ham.
- Mener I det? På hvilket grundlag?

- Er han her?
- Nej, han er ikke her.

- Hvor er han?
- Han havde en jobsamtale.

- Hvad laver du? Du må ikke gå ind.
- Cole! Cole Black!

Jeg har ikke set dig så meget.
Ingen dårlige dage mere?

Vil du tjene lidt ekstra penge?

Hvor meget taler vi om?

Nok til at holde dit fjæs
væk i nogle dage.

- Jeg sælger ikke stoffer længere.
- Hvad tror du, jeg er?

Kom nu... Jeg vil bare have,
at du leverer et dokument.

Fem tusind. Let som ingenting.

- Bare ét dokument?
- Jep. Ét dokument.

- Fem tusind?
- Ja.

Vil du ikke have jobbet,
så får hvidhajen gøre det.

Jeg gør det.

Jeg er med.

Sikke et hul, det her.

Og du har gemt dig her. Det stinker.

- Hvor langt væk er det?
- Ikke langt. Jeg har markeret det.

Jeg stoler på dig... Jeg stoler ikke
på mange. Det betyder noget.

Der er hvidhajen igen.

Hun er besat af dig. Lurer
og sniger rundt på parkeringspladsen.

Noget er i gære. Du bør tage
hånd om hende, før hun bliver farlig.

Misha.

Misha, er du okay? Det er Cohen.

- Hvad vil du?
- Vær høflig. Jeg vil bare hilse.

Hej.

Vi bør tale med hende.

Misha.

Jeg ved, hvem der dræbte din søster.
Du må lukke os ind.

- Hvem er "os"?
- Mig og min ven Jack.

Hun lukker dig ikke ind.
Du bør gå ind nu. Med det samme.

Nej! Nej!

Hvad vil du gøre med hendes krop?

- Få hende ud, før Tumpen og...
- Vi må...

Vi?

Han hedder Ethan Tucker.

Så kører vi.

Troede hvidhajer var fredede.
Du mister kontrollen.

Tag dig sammen, ellers ryger du ind.

Dine fingeraftryk er sikkert
over hele hendes hals. Og røv.

Tænkte du ikke på handsker?
Det sted har sikkert kameraer.

Så bør du tage tilbage
og slette nogle optagelser.

Sikke en idiot, du er.

- Hvor har du været?
- Ude.

Hvad er der?

Fortæl mig, hvem du er.

- Hvad taler du om?
- Jeg ved, at du ved det.

- Det gør jeg ikke.
- Jeg orker ikke mere.

- Jeg ved det virkelig ikke.
- Løg ikke for mig.

Du lyver for mig!

- Hvor er mine penge?
- Jeg var lige ved at glemme det.

- Jeg havde brug for en forsikring.
- Hvad?

Jeg gav Grace en seddel og kontanter.
Bad hende give det til Sofia.

Lad os håbe, din dame ikke snager.
Ikke alle spørgsmål skal besvares.

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor gav du Grace en kuvert
med penge til Sofia?

Det er jo helt skørt.

- Åbn!
- Vent lidt!

- Jeg sagde åbn!
- Jeg sagde vent lidt!

Tid til en snak. Men først må vi
blive lidt husvante her.

Er skønne Misha stukket af?
Værelset er tomt og ryddeligt.

Ikke rengjort af os.
Er det ikke lidt mærkeligt?

Det er faktisk mærkeligt.
Jeg ved det ikke.

- Måske tog hun bare afsted.
- Jeg så jer i aftes.

I dag er kameraerne slukket.
Min søster fik et mystisk brev.

- Jeg smutter nu.
- Nej. Du bliver her.

Hallo!

Eftersøgt: Ethan Tucker,
også kendt som Cohen Black.

Jeg leder efter en grøn Bronco.

Vi burde overgive os.

- Det du gjorde...
- Nej, det du gjorde.

Hallo?

Det tager jeg som et tegn.

Bare rolig. Jeg skal nok beskytte hende.

- Cohen Black, hænderne op!
- Inspektør Kearns, tag ham!

- Hold ham fast.
- Slip mig!

Du har ret til at tie.

Alt du siger kan bruges imod dig
i retten.

Du har ret til advokat.

Hvis du ikke har råd, får du
en beskikket af staten.

- Forstår du dine rettigheder?
- Skrid, Wyatt. Fuck dig!

Skrid ad helvede til, Wyatt!

Sofia! Nej! Nej!

Før ham ind.

Hun kommer ikke til at redde dig.

Sofia!

09:46, 19. oktober.
Forhør med Ethan Tucker, frivilligt.

- For protokollen?
- Ja, jeg samtykker.

- Er det dig på billedet?
- Det ligner.

- Ja eller nej?
- Ja, det er mig.

Den mistænkte identificerer sig
som Ethan Tucker.

Kender du denne pige?

- Ved du, hvad hun hedder?
- Nej.

Og hende... Kender du hendes navn?

Og hende?

Det er Hope Lancaster.
Fundet for cirka et år siden.

- Politiet...
- En advokat.

Vil du have en advokat?

Du får en advokat.

Bare ét spørgsmål mere.
Hvor var du i går eftermiddag?

Hos min psykolog til terapi.

Vanessa Petraro. Ring til hende.
Hun kan bekræfte det.

Fint nok.

- Tror I mig ikke?
- Jo, vi tror dig.

Problemet er, at hendes mand
meldte hende savnet i morges.

Tiden går. Vi har 72 timer
til at rejse sigtelse.

Ransagningskendelsen er svag.
Den holder ikke. Vi må løslade ham.

- Jeg forstår.
- Du...

- Kan du koble ham til ofrene?
- Jeg mangler DNA.

Flyt ham til varetægt i 24 timer.
Hvad gør du nu?

Nogen ved noget om den fyr.

Hold dig til loven.

- Hvad sagde du?
- Han er i live.

Han er ikke bare klient.
Han er min bedste ven.

Jeg er optaget nu.
Jeg ringer dig op senere, okay?

Folkens, jeg må smutte.
Beklager.

- Hvad er der sket?
- Ethan er i live.

Hr. Tucker.

Din advokat er ankommet.
Du er stadig i problemer.

Hvor længe skal vi vente?

Det er sjældent en advokat
fra en anden stat dukker op.

Jeg har søgt tilladelse.
Alt papirarbejdet er i orden.

Når jeg bliver stor,
vil jeg være dommer.

Bekræfter I, at hr. Tucker
har været til stede hele tiden?

Ja, hr.

Hr... Jeg kan godt lide det. Hr.

Før ham ud.

Patrick.

Kom så. Vi får dig ud herfra.

Sofia!

- Har du ikke en nøgle?
- Nej, det er ikke mit hus.

Vi passer huset for nogle
af hendes venner. Dwayne og Debbie.

Hallo der!

For helvede!

Ethan, som din advokat
siger jeg: Gå ikke derind.

Vi må ikke risikere
flere sigtelser lige nu.

Det går nok.
Hun er måske bare ude med en ven.

Ja, det er Patrick Harvey.
Jeg vil anmelde en savnet person.

Nogen har planlagt det her.
De ville få dig væk.

- Hvordan kan vi hjælpe?
- Ingenting. Tag hjem og slap af.

Jeg slapper ikke af før
jeg har fundet min pige.

Base til helikopter.
Vi har brug for bred eftersøgning.

Jeg burde tage med dig derop.

Jeg har brug for dig på jorden
hvis vi finder hende.

Vi skal nok finde hende.

Sofia!

Sofia!

Buckskin?
Ja. Det er hendes hest.

Hest!

Rolig, makker. Hold dig væk.

Det er okay. Er du okay?

Jeg har fundet hende!

Se på mig. Er du okay?

For helvede da.

Sig til hvis du mangler noget.

- Må jeg få et øjeblik?
- Selvfølgelig.

Hej.

Er du okay?

- Hvorfor bandt du mig?
- Hvad?

- Det gjorde jeg ikke.
- Jo, det gjorde du.

Nej, det gjorde jeg ikke.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg skaffer hjælp, okay?

Forestil dig den
du elsker allermest.

Forestil dig så,
at du mister den person.

Jeg mistede den person,
da jeg var en lille dreng.

Jack var den eneste,
der beskyttede mig.

Jeg har aldrig været på båd før.

Hvorfor tog du mig med til Chapel?

Hvad hedder vores båd?

- Den hedder Chapel.
- Chapel?

Det er Hope Lancaster.
Hun blev fundet for cirka et år siden.

Cohen, du lovede, at
de ville løslade Jack.

-Du kender mit navn,
men ikke dit eget? -Jo, det gør du.

Ten o'clock Jack, husker du?

Hvad var det værste,
der skete da du var barn?

Nu mister du et barn.

Du må tage dig sammen,
ellers ryger du i fængsel.

- Hvor langt er der?
- For langt? Jeg har markeret det.

Hvor fører du os hen, Cohen?

Tre kilometer op,
så til venstre.

Cohen, du førte os ud i ørkenen.
Hvor er han?

- Her så jeg ham sidst.
- Sig ikke ét ord.

Hjalp du med at grave?

- Ja.
- Så er du medskyldig i mord.

- Hallo!
- Nej, Patrick.

Misha...

Hun er... Hendes søster
blev dræbt.

- Sig ikke noget.
- Nej!

Ved du hvad det sidste
hun spurgte mig om var?

Hun spurgte hvad
mit værste barndomsminde var.

Hvad mener du?
Kapellet, da vi var små?

Nej, det var Jack.
Han beskyttede mig.

- Det var ikke mig. Det var ham.
- Hvad snakker han om?

Undskyld. Jeg er så ked af det.

Vær sød...

Hey!

Det var ham! Stop!

- Nej!
- Hold kæft, Patrick! Jeg hader panserne!

Det var vores hold, der reddede ham.

I panserne gjorde ingenting.
Vi gjorde det hele.

Jeg sagde grav.

Det var os, der...

- Læg våbnet, Cohen.
- Hold kæft!

Det var os, der reddede ham.
Det var os.

- Vi skaffer dig hjælp.
- Hold kæft, Patrick.

Ved du hvad min far
altid sagde til mig?

Ingen dårlige dage.

Siden han døde har
hver eneste dag været lort.

Det gør ondt.

Nej! Nej!

Uanset hvad nogen siger,
er intet større end kærlighed.

TIL MINDE OM
RYAN HARTMANN OG CHRIS HUVANE