Original subtitles

The drug violence is based on reality

the monster hero is unfortunately only a legend

Where's Armadillo, bitch?

Where is the boss? - Chacho, leave her alone.

What is going on here?

Where the hell is Armadillo? - Damn.

What happened here?

I... - What happened here?

Where is my right hand?

Boss.

Don't go now.

I want you to find that monster. Get him out of his hole.

Search everywhere, assholes. He can't hide here.

You heard him.

Get in.

How are you, don Jesús? Are you dizzy? Give him some air.

Don Víctor, some distraction.

Everything okay? Is there still water?

How are you? - We're thirsty.

Start praying.

Don Paulino, are you feeling well? Have you taken your medicine?

The air is stale and we have nothing left to drink.

They leave us here with nothing. Shall we go get provisions?

Why, Lupita? No one is thirsty. - I am.

Joe? - All right, let's go.

Son, be careful.

Don't forget me, brother.

Damn.

They destroyed everything.

We are the monster La Raya

Shit, my mother is killing them.

Joe, the door. - Give us the sample.

We know you're there.

Come out or you're dead.

Give it to us Or we'll burn the house down.

Come out, or we'll kill everyone.

Are you okay? - Yeah.

For better or worse. - Come on.

Tell it again.

Armadillo chased the shadow into the house.

And the monster pounced on him.

It was very dark. I couldn't see anything and couldn't do anything.

Tell me again, and one more time.

And again, a thousand times if it is necessary, dirty

Are you going to kill her now though, boss?

What do you want, asshole? - It's settled.

The funeral is at dawn, as you wished, boss.

No pantheons, understood? - No pantheon, boss.

Just dress nicely.

Every day you get closer to fucking the whole thing up.

And every day you get closer to me.

And do you know why?

Because sooner or later...

Sooner or later.

The trick is slowly getting old.

You have to go back to the community.

I am going to get her. - Your destiny is not here.

If I don't find her today, they'll kill her.

The animal guards the earth, the traditions.

It is no one's personal protector.

Some things you can't give up, grandpa.

Is that you, Lupe?

Lupe?

We can't go outside anymore. They are looking for us everywhere.

They looted the store. They burned everything down.

My son. - We can only wait.

If they find us, they will kill us all of us. Sorry to be so direct.

Cóyotl will take care of us, right?

Yes, Meli. He knows where we are. He won't leave us here, okay?

Here. Reverend, take some water.

Are you all right, doña Esperanza? - My Lupe.

There is something about him.

Lupe.

We have to go. Wait for me outside.

Have faith.

Fuck you, gooks.

They won't take my village away from me.

Let's help.

Are you out of your mind? What the hell?

For years I have not been accountable to no one for years.

Especially not to you, jerk.

It shows. Spoiled lout.

You're destroying things, asshole.

I don't care. Until he shows up.

You don't get it, do you?

We want to make money, not burn it.

Someone will talk. People talk all the time. It's a matter of time.

Listen to me.

You don't shit where you eat.

It must remain quiet in La Moneda. What else do you want?

That the army is coming again? Or journalists?

Another gang that sees us firing bullets like water?

Fuck off. Now, fuck off.

Do you think I'm as much of an idiot as you are?

That has already been taken care of.

Güero gave the governor a present from me.

Until it turns up...

And hanging his head on the wall.

Fine, but listen.

We need peace To milk out the crossing.

You don't keep something like that hidden.

Setting a village on fire, what a bad idea.

Didn't you say that this land was only valuable for the crossing?

Burning down a village. I don't care.

Hold on.

To survive here, you must keep a low profile.

You play dumb, so do I.

The governor is keeping silly, the president too.

Piece of cake, asshole.

Yes, but to be in control, we have to capture the beast, right?

Because the beast doesn't show up, we must provoke it.

He has already emerged and killed Armadillo.

It's a nahual, we've seen anyway.

You know what? He's hunting us one by one.

And we are next, because we're in his territory.

No, Tulle, you're wrong. We're in my territory.

Don't be stubborn, you take it personally.

Times are changing, Tulle, the north is changing.

When it's time, it's time.

Fine.

I come from a small village, just like my people.

Like everyone else who has left.

Let me tell you something. We don't do such things.

The funeral is tomorrow.

And I don't want crucifixes.

Come on.

Have people been warned?

I told Lupita that they would Friday the 13th would be brought forward.

And that they won't stop until they find you.

Was that you?

Which side are you on, Jenni?

The side of survival.

The good thing is you're here now To protect me and my grandmother.

Why did you join them?

I didn't.

We have to pack our things, get my grandmother and leave.

No, I can't. The village needs me.

They are hidden, but not for long.

What do you mean, constipated?

Aren't they gone? - Not all of them.

Take me to the entrance of the village.

We go to the village and then to my grandmother.

Hopefully this will hold. - We have to keep watch.

Okay, all at once.

Me.

I'll do the second shift. - Okay.

Whistle when you need something.

We'll get you water. Be careful.

Come on.

Damn. What is this?

My head.

What is it, Chato? - My head, damn it.

Joe, bring a bottle. - I don't have any alcohol.

I need my drink. - Drink up.

Chato, there's hardly any water. - Fuck off, I'm not a plant.

No, I can't. - Hey, easy.

I am going to get alcohol. - This is called abstinence.

I don't care what it's called.

I want my alcohol. - Shut up.

Let go of me. - Quietly.

Above that, I don't care. What happens here...

I want a drink. - Shut up.

Joe, chewing gum. - Mouth closed. Quiet.

Reverend. - Why chewing gum?

Against fear.

Relax. - Come on, Chato.

Quiet. Chew.

There are no friends in the north.

We were living in Don Neto's dream.

You talk like one of them.

Don Neto protected us.

And who are you going to protect us from?

The monster? Against you?

They're not burning down the village because They're jerks. They're looking for you.

And you allow it.

Do you want to save people and become a hero?

Kill them. Then we'll get my grandmother...

And away we go. Save us, Lupe.

Ma'am, I wanted to ask you if... - He's coming.

My son. He is on his way.

Are you saying that as something paranormal or to reassure me?

It is not easy. His heart is restless.

He needs help.

What are you going to do? Lupe?

Killing them. Stay here.

Don Neto. Make me a hunter.

Is there any news? - No, boss.

Everyone to the square.

Get lost, jerks. Hurry up.

He has to die.

Come on. - I hear roaring. Come with me.

Now we finish it.

Cóyotl. - Lupe.

Yes.

What is that?

Where is that piece of shit? - Where is it?

It was there. Yes, there it is.

Shoot. - Shoot the bastard. Fuck.

Shit, what's that?

There it is, in front of you.

We got it, guys.

Damn devil.

Come on. - Shoot.

Shooting. - Got it.

Come on, shoot.

Shoot, shoot.

Go on. He must be there.

Come on. Quickly.

Jenni. - There's one.

Joe. - I'm sorry.

Tiny.

Tell me again what happened.

Unbelievable that with so many women in your house no one could save her.

Damn.

We have to go now. I just spoke to Tulle.

Jenni? Girl.

Jenni.

Lupe?

Are you okay?

That doesn't matter, Jenni.

Thanks for your help, but...

It doesn't matter what I become Or what I do. Do you know why?

There are too many of them. A monster With a thousand heads.

This village has its own rules. You know that.

Look at my hands.

I almost belong. - We have to go.

You were right. The north is not the same anymore.

I am no longer the same.

We need ten nahuales To defeat them.

We can start all over again.

We don't have ten nahuales to save this shitty village.

Let's go. - All right. That's it.

My grandmother. If Cimarrón notices that I'm gone...

Ten nahuales, Jenni.

Explain on the way. - No, I won't.

Sorry, but I'm not fleeing.

I stay with my people. Our people.

I don't understand.

I don't understand why you always choose them and not me.

I love you, Jenni. Ever since I was little.

But do you know why I choose them?

Because they would would never ask me that question.

Hide in a safe place.

I will come back for you and your grandmother, I promise.

I hate to play a damsel in distress playing a damsel in distress.

I hate to be a princess To be a princess and not a queen.

Listen to me, Jenni. - I'll say it one more time.

You and I can dominate the north dominate.

I learned a lot. The only thing needed is you and me.

You have me. But what about me?

I'm going back to the village with my grandfather, otherwise this will never end.

You'll always have me, Jenni. - Don't lie to me.

Joe. - Arturo.

Come on.

This is the first time I'm happy to see you, Arturo.

What are you doing there? - What are you doing here? You were gone, right?

I would go, but I would miss you too much miss you.

Is everyone gone? - Yes.

Doesn't Juana live here? - What are you doing outside?

Weren't you in the Chinese basement? - Yes, I was just there.

I was looking for help, but here we are then.

Here we are.

What is all this? - Now we are all Don Neto.

We are not going to get ourselves killed.

We give those bastards a fight.

How is everyone doing? - What do you think?

You can hear the bombs down there. We don't have any water.

I don't think the oldies make it until tomorrow.

Do you know anything about Cóyotl?

Something tells me he won't be coming back.

Are you sure? We need to get to the shelter.

There is no other way. Take the weapons.

Quiet. - Help me.

I'm going to change guards. I'll be back later.

Damn coyote, help me.

Are you okay? - I'm in paradise.

What? - Why? What do you see?

Whiskey.

Untie me. - Wait a minute, Chato.

Help me or I'll scream.

Open the door. - Hey.

Boss.

Where were you, Jenni? I called Cima to tell you.

I'm so sorry.

We were partying.

She got out of her room.

I'm sorry for your loss. Truly.

Let's go.

I'm sorry.

Hup, off you go.

Grandma.

Grandma?

Grandma.

Did they see us?

I don't think so, but they are still.

And should we go that way? - Yes.

You know what? You take the stuff the stuff.

Go through the basement.

Are you sure? - Yes.

Boss. - By the way.

Juana needs you more than me. Take my place.

Radio. We have one.

Hi, how are you? - You're fucked.

Rarely does anyone die with a smile.

I hope I die the same way.

I'm sorry, honey. Here.

I have a suggestion.

We'll talk later.

Let's pray for your grandmother.

As you said. She went away happy.

She probably wanted me to be, too.

And what makes you happy?

You don't get happy with money, like the others.

That's for poor people.

I want more. I want power.

Come on, don't be ridiculous.

Out of respect for your grandmother. - I mean it.

Yes, of course.

And I want light skin and muscles, but I couldn't.

Seriously, Jenni, what is it? The truth.

I know how to screw Güero and the governor can screw.

And how to get out of here And come back stronger.

But most of all, I know how to sew Cimarrón.

Damn. Cimarrón.

Get out. Everyone. - Hear her out.

Coming back stronger with you? What do you know?

I know who the nahual is. He doesn't want you here.

Hold on.

Just slow down, dammit.

Don't overdo it.

What do you want? Why are you telling me this?

I want protection. - No.

Tell me first, then we'll talk.

No, this time you have to trust me.

I am not like them. I give you my word.

Just because you saying it in front of your grandmother.

You do not swear vainly in front of the dead are with.

It is time to begin.

I need to know how to do that.

You only develop when you your heart is in control.

I have to learn to play different roles Learn to play, just like you.

You have to break the spirit.

Understanding that you are part of the whole.

That nothing is separate and that time is a spiral, just like nature.

I don't understand. - Detaching yourself is a risk.

Everything is a possibility of being. It is infinity.

It is forgiveness. It is love.

Everything arises out of nothing And goes everywhere.

It is dangerous.

If you are on two sides at the same time stands, it's dangerous.

I know.

That's what you said the last time I saw you.

But what exactly do you mean By detaching myself?

An astral being. It reads how you feel.

You're going to risk everything. Two Lupe's, double jeopardy.

Translation: Nikki Kragten Iyuno