Original subtitles

(ปี 1963 ซิกนอล รัฐไวโอมิง)

บ้าเอ๊ย

ถ้าพวกแกมาหางานทำ

ก็ย้ายร่างเก้งก้างของพวกแก เข้ามาข้างในให้ไว

บนเขาโบรกแบ็ก

พวกป่าไม้กำหนดจุดตั้งแคมป์

เอาไว้เป็นจุดๆ

แต่ละจุดห่างจากบริเวณ ที่เราปล่อยแกะกินหญ้าห้าถึงหกกม.

แกะโดนหมาป่าฆ่าบ่อยๆ ถ้าตกกลางคืนแล้วไม่มีคนเฝ้า

ทีนี้ฉันอยากได้คนดูแลแคมป์

คอยอยู่โยงแคมป์หลัก ตรงที่พวกป่าไม้ให้ตั้งแคมป์

แต่คนที่จะต้อนฝูงแกะ

ต้องแอบขนเต็นท์สนาม ขึ้นไปกางเฝ้าพวกมัน

และนอนเฝ้าอยู่บนนั้น

มื้อเย็นกับมื้อเช้า ให้มากินที่แคมป์หลัก

แต่หัวเด็ดตีนขาด ต้องกลับขึ้นไปนอนเฝ้าแกะ

ห้ามก่อไฟ ห้ามทิ้งร่องรอย

เก็บเต็นท์ทุกเช้า

เผื่อพวกป่าไม้มาป้วนเปี้ยน

ว่าไง

ไม่

ไม่

ให้ตายก็ไม่ให้เว้ย

มีหมากับปืนให้กระบอกหนึ่ง นายขึ้นไปนอนเฝ้า

หน้าร้อนปีก่อน เสียแกะไปเกือบหนึ่งในสี่

อย่าให้เกิดอีก

ส่วนนาย

ทุกเที่ยงวันศุกร์ให้ไปที่สะพาน

จดรายการของที่ต้องการลงมาพร้อมล่อ

จะมีคนขนของกินของใช้ ใส่รถกระบะขึ้นไปรอที่นั่น

พรุ่งนี้เช้าจะให้รถบรรทุกไปส่ง

แจ็ก ทวิสต์

เอ็นนิส

ไม่มีนามสกุลหรือไง

เดล มาร์

ยินดีที่รู้จัก เอ็นนิส เดล มาร์

ฉันมาทำเป็นปีที่สองแล้ว

ปีก่อนพายุเข้า ฟ้าผ่าแกะตายไป 42 ตัว

กลิ่นเหม็นโชยเล่นเอาแทบสลบ

อกีร์เรเฉ่งฉันยับเลย

อย่างกับฉันสั่งฟ้าสั่งฝนได้งั้นแหละ

แต่ก็ยังดีกว่าทำงานกับพ่อ ทำอะไรไปพ่อก็ไม่เคยพอใจ

ฉันถึงผ่าไปแข่งขี่วัวพยศ นายล่ะเคยแข่งไหม

ก็มีบ้าง นานๆ ครั้ง

เวลามีเงินจ่ายค่าสมัคร

ก็นั่นแหละ

บ้านนายทำปศุสัตว์เหรอ

เคยทำน่ะ

พ่อแม่ไล่ตะเพิดมาเหรอ

พวกเขาไล่ตัวเองให้จากไปซะมากกว่า

มีทางโค้งตรงกิโลเมตรที่ 69 แต่ดันเลี้ยวไม่พ้น

ธนาคารเลยยึดที่ดินไป

พี่สาวพี่ชายฉัน เลยเลี้ยงฉันมาซะส่วนใหญ่

ชีวิตลำบากจริง

ยืมหน่อยสิ ขอบใจ

อย่าให้พวกมันหลงฝูงล่ะ

ไม่งั้นโจมากินกบาลนายแน่

แล้วก็อีกเรื่องหนึ่ง อย่าได้สั่งซุป

กล่องซุปมันขนลำบาก

ไม่ชอบกินซุปอยู่แล้ว

ระวังด้วยล่ะ ม้าตัวนั้นมันขี้ตื่น

ม้าสาวตัวไหนก็สลัดฉันไม่ลงหรอก

รีบไปกันเถอะ หรืออยากนั่งผูกเงื่อนทั้งวัน

ให้ตายสิ

อยากให้ตัวเองมีฟาร์มจะแย่แล้ว

จะได้ไม่ต้องมาโดนโจ อกีร์เรโขกสับ

ฉันก็กำลังเก็บเงินซื้อบ้าน

พอลงจากเขานี่ไป ฉันกับอัลม่าจะแต่งงานกัน

เซ็งจริงที่ต้องนอนเฝ้าแกะ แถมยังห้ามก่อไฟ

อกีร์เรมีสิทธิ์อะไร มาสั่งให้เราทำผิดกฎหมาย

ไม่เอาถั่วแล้วนะ

โธ่เว้ย

ไม่รู้สิ

มีอะไรหรือเปล่า

ก็มี คือว่า…

ทำไมไม่เห็นมีนมผงกับมันฝรั่งล่ะ

ของมีอยู่แค่นี้

งั้นก็…

นี่รายการของสัปดาห์หน้า

ไหนว่าไม่ชอบกินซุป

กินถั่วจนเอียนแล้ว

หน้าร้อนได้ไม่ทันไร ก็เบื่อถั่วซะแล้ว

มาเร็ว

เดินมาสิ

เฮ้ย รอก่อน!

เวรเอ๊ย

กลับมานี่นะ!

ค่อยๆ เดิน

เอาละ ช่างมันแล้ว

เออ ไอ้ล่อเฮงซวย

หายหัวไปไหนมา

ฉันขึ้นไปเฝ้าแกะทั้งวัน ลงมาหิวไส้แทบขาด

เจอแต่ถั่วให้กิน

เกิดอะไรขึ้นน่ะ เอ็นนิส

เกิดซวยเจอหมีเข้าไง

ม้าเวรดันตกใจ แล้วล่อก็พากันวิ่งกระเจิง

ทำเสบียงหล่นกระจายไปหมด

เหลือแค่ถั่วให้กินนี่แหละ

มีวิสกี้ไหม

ไอ้ล่อโง่เอ๊ย

เหลือเชื่อเลย ให้ตายสิ

ขอดูแผลหน่อย

บ้าเอ๊ย

เราต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องเสบียง

ฉันอาจจะไปยิงแกะมาสักตัว

ถ้าเกิดอกีร์เรจับได้ขึ้นมาล่ะ

เขาจ้างมาเฝ้าแกะ ไม่ใช่ฆ่ากิน

เป็นอะไรของนาย แกะมีเป็นพัน

ฉันยอมกินถั่ว

แต่ฉันไม่ยอม

แจ๋วแหวว!

ยิงพลาดเอาๆ เห็นแล้วละเหี่ยใจ

รีบไปจัดการเถอะ

เดี๋ยวพวกคุ้มครองสัตว์ป่า มาจับได้คามือ

เดินสิ ไอ้ม้านี่

ฉันเดินทางวันละสี่ชั่วโมง

ลงมากินมื้อเช้า แล้วกลับขึ้นไปเฝ้าแกะ

ฟ้ามืดให้แกะเข้านอน

ลงมากินมื้อเย็น แล้วขึ้นไปเฝ้าใหม่

ถ่างตาระวังหมาป่าไคโยตี อยู่ครึ่งค่อนคืน

อกีร์เรไม่มีสิทธิ์มาบงการฉันแบบนี้

อยากสลับกันไหมล่ะ ฉันไปนอนเฝ้าแทนก็ได้

นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย ประเด็นคือเราควรอยู่ที่นี่ทั้งคู่

ไอ้เต็นท์สนามก็เหม็น อย่างกับฉี่แมวหรือแย่กว่า

ฉันไปนอนเฝ้าให้ได้นะ

ฉันยินดีสลับหน้าที่กับนาย

แต่ขอเตือนเลย ฝีมือทำอาหารฉันห่วยบรม

เปิดกระป๋องน่ะงานถนัดฉัน

คงไม่แย่ไปกว่าฉันหรอก

เรียบร้อย

ขอบอกเลยว่าไม่ค่อยได้นอนหรอก

อือ ไปเร็ว

เมื่อวานยิงหมาป่าไคโยตีไป

ตัวโคตรใหญ่

ลูกกระแป๋งอันเท่าแอปเปิล

ท่าทางเหมือน เขมือบอูฐเข้าไปได้ทั้งตัว

นายจะใช้น้ำร้อนไหม

นายใช้เถอะ

ฉันไม่ค่อยได้ขี่วัวพยศ

จะไปประคองตัวบนหลังวัว ให้ได้แปดวินาทีเพื่ออะไร

เงินเป็นแรงจูงใจที่ดี

ก็จริง

ถ้าชนะโดยไม่โดนวัวเหยียบเข้าซะก่อน

ก็ถูก

พ่อฉันเป็นนักขี่วัวกระทิง

ขอบใจ

ดังพอตัวสมัยหนุ่มๆ

แต่ไม่ยอมถ่ายทอดเคล็ดลับ

ไม่เคยสอนฉันสักอย่าง ไม่เคยมาดูฉันแข่งเลยสักครั้ง

แล้วพี่ชายพี่สาวเลี้ยงนายดีไหม

ก็ทำดีที่สุดหลังพ่อแม่ตาย

ในเมื่อพ่อแม่ไม่ทิ้งอะไรไว้ให้

นอกจากเงิน 24 ดอลลาร์ ก้นกระป๋องกาแฟ

ฉันเรียนมัธยมได้ปีหนึ่ง

นั่นก่อนที่เกียร์รถกระบะจะเจ๊ง

พี่สาวแต่งกับคนงานแท่นขุดเจาะ แล้วย้ายไปเมืองแคสเปอร์

ส่วนฉันกับพี่ชาย

ได้ไปทำงานที่ไร่แถววอร์แลนด์

พอฉันอายุ 19 เขาก็แต่งงาน

ฉันกลายเป็นส่วนเกิน

เลยมาอยู่ตรงนี้ไง

อะไร

เมื่อกี้นายพูดเยอะกว่า ที่พูดรวมกันสองอาทิตย์ก่อนอีก

เยอะสุดในรอบปีเลยแหละ

แต่พ่อฉันคล้องบ่วงเก่งอยู่นะ

แต่ไม่ค่อยขี่วัวพยศ

มองว่าพวกขี่วัวพยศ เป็นพวกเพี้ยนไปซะหมด

กับผีน่ะสิ

ก็นะ

ยังไม่ทันขาดคำ

ฉันควบมันเต็มที่

โบกไม้โบกมือให้สาวๆ บนอัฒจันทร์

มันยกขาหลังถีบใหญ่ แต่ไม่มีวันแงะฉันจากหลังได้

ฉันว่าพ่อฉันพูดถูกนะ

เต็นท์มันดูทะแม่งๆ แฮะ

ไม่ปลิวหรอกน่า ช่างมันเถอะ

เสียงหีบเพลงปากที่เป่าก็ทะแม่ง

เสียงมันเพี้ยนหลัง แม่ม้านั่นสลัดฉันหล่น

งั้นเหรอ

ไหนว่าแม่ม้านั่นไม่มีทางสลัดนายได้

โชคเข้าข้างมันน่ะ

ถ้าโชคเข้าข้างฉัน หีบเพลงปากนั่นคงหักครึ่งไปแล้ว

ฉันรู้จะได้พบหน้าเธอในวันสิ้นสุด!

พระเยซูผู้ย่างบนผืนธารา มารับตัวข้าไปที!

เพราะมาก

ขอบใจ

แม่ฉันเชื่อเรื่องวันเพนเทคอสต์

งั้นเหรอ

เพนเทคอสต์คือวันอะไรกัน

พ่อแม่ฉันนับถือนิกายเมธอดิสต์น่ะ

วันเพนเทคอสต์

เอาจริง ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

แม่ไม่เคยอธิบายให้ฟัง

เดาว่าคงเป็นวันสิ้นโลก

แล้วคนอย่างฉันกับนายต้องตกนรก

อย่าเหมาฉันไปด้วย

นายอาจเป็นคนบาป แต่ฉันยังไม่เคยมีโอกาสทำบาป

ขอบใจ

ให้ตายสิ

ฉันขึ้นไปเฝ้าแกะแล้วนะ

ไล่พวกหมาป่า

ไม่ ฉัน…

นายยืนยังจะไม่ไหว

ดึกปานนี้ไปเฝ้าแกะไม่ทันแล้ว

งั้นมีผ้าห่มอีกผืนไหม

ฉันจะปูนอนงีบตรงนี้สักแป๊บ

พอรุ่งสางค่อยขี่ม้ากลับขึ้นไป

นายจะหนาวตายหลังไฟมอดน่ะสิ

เยี่ยมเลย

ไปนอนในเต็นท์ดีกว่า

เออ

ตามใจ

เอ็นนิส

ว่าไง

เลิกทำเสียงแล้วเข้ามานี่

ใจเย็นๆ

ทำอะไรของนายน่ะ

เจอกันตอนมื้อเย็น

วิ่งไป

ไปเร็ว

เรื่องมันต้องจบบนนี้เท่านั้น

คนอื่นไม่เกี่ยวสักหน่อย

นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้เบี่ยงเบน

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรเลย

นอนลงมาสิ

ทวิสต์

ลุงแฮโรลด์แกเป็นปอดบวม ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

หมอบอกว่าอาการร่อแร่

แม่แกวานให้มาแจ้งข่าว ฉันเลยขึ้นมานี่

ข่าวร้ายนะครับ

แต่ผมอยู่บนนี้ คงช่วยอะไรไม่ได้

ลงไปก็ช่วยอะไรไม่ได้พอกัน

นอกจากแกรักษาปอดบวมเป็น

บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

แกะต้องหลงฝูงแหงๆ ถ้าคืนนี้ฉันไม่ขึ้นไป

พายุแรงขนาดนี้ นายได้ปลิวจากหลังม้าน่ะสิ

ขืนไปนายได้เสียใจแน่

หนาวเกินไปแล้ว ปิดเต็นท์เร็ว

เราควรทำยังไงต่อดี

คงต้องเข้าไปแยกแกะพวกชิลี ออกจากแกะของเรา

อยู่ตรงไหนวะ ให้ตายสิ

ให้ตาย สีที่ทาแกะไว้โดนฝนชะจนหมด

ยังไงก็ต้องลอง อย่างน้อยก็ให้มีแกะครบจำนวน

- ช่างหัวอกีร์เรสิ! - เออ ช่างหัวอกีร์เร

ถ้าต้องมาของานอกีร์เรอีกล่ะ เคยคิดบ้างไหม

เราต้องทนไป แจ็ก

หยุดเป่าเถอะ เดี๋ยวแกะได้เตลิดไปอีก

ทำอะไรของนายน่ะ

อกีร์เรแวะมาอีกรอบ

บอกว่าสุดท้ายลุงฉันก็รอด

แล้วสั่งให้ต้อนแกะลง

ต้อนแกะลงทำไม นี่เพิ่งกลางเดือนสิงหาคมเอง

เห็นบอกว่าพายุจะเข้าจากฝั่งแปซิฟิก

แรงกว่าลูกนี้

ไม่ถึงชั่วโมงหิมะก็ละลายแล้วนี่

อีกอย่าง หมอนั่น

เท่ากับตัดเงินเราเดือนหนึ่งเต็มๆ

ไม่ถูกต้องเลย

ก็นะ

ถ้านายขัดสน ฉันก็พอมีเงินให้ยืม

เดี๋ยวเอาให้ตอนลงไปที่ซิกนอล

ฉันไม่ต้องการเงินนาย

ไม่ต้องมาช่วยสงเคราะห์ เวรเอ๊ย

ตามใจ

ไปได้แล้ว พ่อคาวบอย

มานี่เลย จะเอาใช่ไหม ไอ้คาวบอย

เวรแล้ว

เอ็นนิสๆ

เอ็นนิส

ขอดูหน่อย ไม่เป็นไรใช่ไหม

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - เออ

มีแกะที่ไม่ใช่ของฉันปนอยู่ด้วย

แถมจำนวนก็ไม่ได้เท่าที่หวัง

พวกแกทำงานชุ่ย ไม่มีวันทำอะไรได้ดีหรอก

ลองเร่งเครื่องดู

ไม่อยากจะเชื่อว่า ฉันดันลืมเสื้อไว้บนเขา

งั้นเหรอ

หน้าร้อนปีหน้าจะมาทำอีกไหม

อาจจะไม่

อย่างที่บอกไป ฉันกับอัลม่า จะแต่งงานกันเดือนพฤศจิกายน

เพราะงั้น

ฉันจะพยายามหางานตามไร่นาแทน

นายล่ะ

อาจจะกลับบ้านพ่อ

ช่วยงานเขาช่วงหน้าหนาว

ฉันอาจจะกลับมาอีก

ถ้าไม่ได้ไปเป็นทหารซะก่อน

งั้นก็ไว้เจอกันนะ

ได้

มองหาอะไรวะ!

"โปรดยกบาปผิดของข้าพเจ้า

เหมือนที่ข้าพเจ้ายกโทษ ผู้ที่ทำผิดต่อข้าพเจ้า

อย่าให้ข้าพเจ้าผจญสิ่งชั่วร้าย แต่ให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย

พระองค์คือพระอาณาจักร ฤทธิ์เดช และพระสิริตราบชั่วนิรันดร์

อาเมน"

ด้วยอำนาจที่พ่อมี

บัดนี้พ่อขอประกาศให้ เจ้าทั้งสองเป็นสามีภรรยา

เชิญจูบเจ้าสาวได้

ไม่งั้นพ่อจูบเอง

- ไม่เป็นอะไรนะ - ไม่เลย

หยุดนะ

ไม่เอา อย่าเลยนะ

ยายแก่ที่บ้านเซ้าซี้ ให้ฉันลาออกจากงานนี้

หาว่าฉันแก่เกินจะมาทำถนนให้ปวดหลัง

ฉันเลยสวนกลับว่า ครอบครัวเราหลังแกร่งแต่จิตอ่อน

หล่อนดันไม่ขำซะนี่

ฉันบอกไปว่างานนี้ช่วยรักษาหุ่นฉัน

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

เห็นมาจอดเมื่อคืน

เลยไม่อยากปลุกคุณ

อ๋อ ไม่ค่ะ ฉันแค่…

ผมกะจะรีบมาบอกคุณก่อนจ่าจะมา

จอดรถบ้านที่ชายหาดผิดกฎหมายนะ

เข้ามา

แหม ดูสิว่าลมหอบอะไรมา

สวัสดีครับ คุณอกีร์เร

ไม่ทราบว่าหน้าร้อนนี้ คุณเปิดรับคนงานไหม

แกมาเสียเที่ยวเปล่าๆ แล้ว

ไม่มีงานเลยหรือครับ

ไม่มีงานบนเขาโบรกแบ็กเหรอ

ฉันไม่มีงานให้แกทำ

เอ็นนิส เดล มาร์แวะมาบ้างหรือเปล่า

พวกแกสองคนรู้จักฆ่าเวลาบนเขาดีนี่

ทวิสต์

ฉันไม่ได้จ้างพวกแกสองคน ให้ทิ้งหมาไว้เฝ้าแกะ

ขณะที่พวกแกอัดถั่วดำกัน

ไสหัวออกไปได้แล้ว

สาวๆ เป็นไงกันบ้าง

สบายดีค่ะ เจนนียังมีน้ำมูกไหล

เอ็นนิส เช็ดน้ำมูก ให้อัลม่าจูเนียร์หน่อยได้ไหม

ถ้ามีสามมือ ผมก็อยากทำอยู่หรอก

มานี่มา ลูก โอ๋ๆ

ลูกๆ สงบลงแล้วเหรอคะ

ใช่

เจนนีหยุดไอได้สักที

ผมว่าผมควรพาลูกๆ เข้าเมืองสุดสัปดาห์นี้

ไปกินไอศกรีมหรืออะไรสักอย่าง

เราย้ายไปในเมืองไม่ได้เหรอ

ฉันเบื่อที่ต้องอยู่เหงาๆ ในไร่เก่าๆ

จูเนียร์ก็ไม่มีเพื่อนเล่น

อีกอย่างฉันกลัวแทนเจนนี

กลัวว่าลูกจะเป็นหอบหืดหนักอีกรอบ

เราสู้ค่าเช่าในเมืองไม่ไหว

มีห้องเช่าถูกๆ ที่ชั้นบน ร้านซักรีดเมืองริเวอร์ตัน

ฉันทำให้มันดูดีขึ้นได้แน่

ถ้าใจอยาก คุณก็แปลงโฉมที่นี่ได้เหมือนกัน

- เอ็นนิส - หือ

ฉันรู้ว่าคุณก็คงชอบ

ได้มีบ้านจริงๆ

ลูกๆ มีเพื่อนเล่น

ไม่อ้างว้างเหมือนคุณตอนโตมา

คุณไม่อยากให้ลูกๆ อ้างว้างใช่ไหม

อือ

มานี่มา

แค่นี้ก็ไม่อ้างว้างแล้วสินะ

ลูกๆ หลับแล้วแน่นะ

แน่สิ

ก้มลงมาสิ

เอ็นนิส

ปล่อยให้มันแผลงฤทธิ์ไป

แจ็ก ทวิสต์ประคองตัวเองสุดชีวิต

ร่วงจนได้ ระวังนะ ไอ้หนุ่ม

มันจะเล่นงานแล้ว ส่งตัวตลกไปล่อเร็ว

- โอเค คุณทวิสต์ทำได้ไม่เลว - บ้าเอ๊ย

ยื้อได้สี่วินาทีครับผม

ขอเสียงปรบมือให้ตัวตลกหน่อยครับ

ขอเบียร์แก้วหนึ่ง ดั๊ก

ผมอยากเลี้ยงเบียร์เขาสักแก้ว

คุณคือตัวตลกฝีมือ เด็ดขาดสุดที่ผมเคยเจอ

ไม่เป็นไร คาวบอย

ถ้ายอมให้คนที่ฉันช่วยล่อกระทิงให้

เลี้ยงเบียร์ฉันทุกคน ฉันคงติดเหล้านานแล้ว

ล่อกระทิงไม่ให้เหยียบคาวบอย ถือเป็นงานฉันเฉยๆ

เก็บเงินไว้เป็นค่าสมัครเถอะ

เคยลองคล้องลูกวัวไหม

ผมดูเหมือนคนมีเงินซื้อม้าไหมล่ะ

ไปใกล้กว่านี้อีกนิดดีไหม

ไม่ค่ะ ตรงนี้ก็พอแล้ว เดี๋ยวเจนนีตกใจ

คนแน่นเลยเว้ย

ท่าทางจะมีสาวเปลี่ยวเพียบ

แบบปลื้มปริ่มกับประเทศชาติ

พร้อมได้พร้อมโดนน่ะ

แกว่าที่ไหนได้แอ้มเยอะสุด

ลาสเวกัสหรือแคลิฟอร์เนีย

ไม่รู้ว่ะ

แต่ถ้ามอนแทนากับไวโอมิง ฉันเลือกไวโอมิง…

เฮ้ย เบาหน่อยได้ไหม ฉันมีลูกสาวสองคนอยู่ด้วย

ไปตายไป

ไอ้กระจอก

คงเลิกเอาเมียหลังลูกเกิด

- แกเข้าใจใช่เปล่า - ใช่เลย

เอ็นนิส เราแค่ย้ายที่กันเถอะนะ

ฉันไม่อยากมีเรื่อง

พวกแกหุบปากพล่อยๆ ซะ เข้าใจที่พูดไหม

งั้นแกก็ควรหัดฟังเมียบ้างนะ

- งั้นเหรอ - ใช่ ย้ายที่ไปสิ

จะเอาไหมล่ะ อยากฟันหาย ไปครึ่งปากใช่ไหม

ไม่เป็นไร เพื่อน

ฉันไม่อยาก

มาแล้วครับ ท่านผู้ชม

โอ้โฮ พลิ้วมาเลยเชียว

นี่คือลูรีน นิวซัม จากชิลเดรส เท็กซัสบ้านเรา

เอาหน่อยครับ ปรบมือต้อนรับคนบ้านเดียวกัน

กำลังจะไปเสาต้นที่สอง

วนรอบเสาต้นที่สามแล้ว

เอาหน่อยครับ ส่งกำลังใจให้ที

เร็วเข้า เร็ว

ทำเวลาไปได้ 16.9 วินาทีครับ

คนต่อไป ไชแอนน์ ฮอดสัน จากโคดี้ ไวโอมิงครับ

สู้เขา สาวน้อย

ควบไปหาเสาต้นที่สองแล้ว

- ไหนใครมาจากไวโอมิงบ้าง - นี่ของคุณครับ

ว่ายังไงครับ ท่านผู้ชม

สู้เขา ไชแอนน์

และเวลาที่ได้คือ 17.2 วินาที

ต่อไปคือสกอตตี้ กริฟฟิธส์ จากลับบ็อก เท็กซัส

สู้เขา สกอตตี้

น่าเสียดาย ขอเสียงปรบมือ ให้สกอตตี้ดังๆ หน่อยครับ

ไว้มาลองใหม่นะ พ่อคาวบอย

ขอบอกเลยครับ นี่เป็นวิธีหาเลี้ยงชีพที่ต้องถึกทน

คนต่อไปฝีไม้ลายมือใช่เล่น

แจ็ก ทวิสต์คนนี้มาจาก ไลต์นิงแฟลต ไวโอมิง

วันนี้ต้องปราบพยศเจ้าขี้เซาครับ หวังว่าจะไม่ขี้เซาตามนะ

เริ่มได้

เอาแล้วครับ ท่านผู้ชม เจ้าขี้เซาถีบเอาๆ

จัดเต็มไม่ยั้งเลย

หมุนติ้วเชียว

ใช้ได้เลย พ่อคาวบอย

มาดูว่ากรรมการว่ายังไงบ้าง

แต่ผมขอบอกว่า มีสิทธิ์ชนะสูงเลยนะนั่น

รู้จักสาวคนนั้นไหม

รู้สิ ลูรีน นิวซัม

พ่อเธอขายเครื่องจักรทำฟาร์ม พวกเครื่องจักรใหญ่ๆ น่ะ

พวกรถแทรกเตอร์ ราคาหลักแสนอะไรแบบนั้น

รออะไรอยู่ คาวบอย เสียงร้องหาคู่เหรอไง

ไม่มีใครจะรักคุณได้อย่างฉัน

ไม่มีอีกแล้ว ไม่เห็นหรือไร

ไม่มีใครจะรักคุณได้อย่างฉัน

ไม่มี ไม่มีใครอีก

ไม่มีอีกแล้ว ไม่เห็นหรือไร

ไม่มีใครจะรักคุณได้อย่างฉัน

ไม่มี ไม่มีใครอีก

ฉันรู้ บางครั้งคุณรู้สึก

เดียวดายเหลือเกิน

ฉันรู้

คุณแสนเศร้าโศก หมดอาลัย

เดี๋ยวก่อนค่ะ

คุณไม่คิดว่าฉันรุกเร็วไปใช่ไหม

เราควรช้าลงก่อนหรือเปล่า

จะช้าหรือเร็ว ผมก็ชอบสิ่งที่คุณจะทำนะ

- คุณรีบจริงๆ ด้วย - พ่อฉันต่างหากที่รีบ

อยากให้ฉันถึงบ้าน พร้อมรถก่อนเที่ยงคืน

รอพ่อก่อนๆ

- ไง มอนโร - ว่าไง เอ็นนิส

อัลม่าอยู่ไหม

ตรงชั้นเครื่องปรุงน่ะ

- ชั้นอะไรนะ - ซอสมะเขือเทศ

ขอบใจ

ปีนี้ลูกนายจะลงเล่นไหม

- ขอทางค่ะ - ขอทางนะครับ

อ้าว ที่รัก พาลูกๆ มาทำไมคะ

ผมมีธุระด่วน หัวหน้าโทรตาม

- อยากให้เข้าไปที่ไร่ - แม่คะ

ท่าทางแม่วัวหลายตัวปลงใจ

จะตกลูกพร้อมๆ กัน

ผมเลยพาลูกมาฝากคุณ

เอ็นนิส…

ฉันมีงานเยอะแยะต้องทำ ก่อนจะได้กลับบ้าน

อีกสามชั่วโมงกว่าฉันจะเลิกงาน

แม่คะ หนูอยากได้สีเทียน

อย่าเพิ่งกวนนะ อัลม่า

เอ็นนิส ได้โปรด คุณรับปากไว้ว่าคืนนี้จะดูลูก

อัลม่า วัวกำลังจะตกลูก ผมต้องไปจริงๆ

ขืนลูกวัวตายสักตัว ผมโดนไล่ออกแน่

แล้วงานฉันล่ะ

ก็ได้ ฉันจะโทรหาพี่สาว

- ว่ามาช่วยดูลูกๆ ให้ได้ไหม - ได้ๆ

อย่าดื้อกับแม่เขานะ

ผมคงกลับดึกๆ

ฝากซื้อสเต๊กเนื้อบดด้วย

มาหาแม่นะ

อัลม่า ลูก

เวรกรรม

- โอเค - มอนโร ฉันขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไรครับ อัลม่า ไม่เป็นไร

เดี๋ยวฉันจะรีบมาเก็บกวาด หลังโทรให้พี่สาวมารับลูกๆ ค่ะ

ไม่เป็นไรจริงๆ อัลม่า เดี๋ยวผมเก็บเอง

- อัลม่า มากับแม่ - เดินระวังนะ

อัลม่า

มือเหมือนแม่เลย

ลูกรัก พ่อกับแม่มีของมาให้

สวัสดีค่ะ

แม่เอานมผงมาให้สองลัง

จริงเหรอคะ

- ทั้งหมด 120 กระป๋อง - ตั้ง 120 เลยเหรอคะ

แอล.ดี. นมอยู่ไหน

ผมลืมไว้ที่เบาะหลังรถแฮะ

เดี๋ยวให้พ่อนักสู้ไปยก

แอล.ดี. ฉันเห็นก็รู้เลยว่า หนูบ็อบบีน้อยเหมือนใคร

เก่งมาก ลูกพ่อ

หลานถอดแบบตามาเปี๊ยบเลย

ถอดแบบตามาเปี๊ยบเลยใช่ไหม

นั่นสิคะ

ดูตาแกสิ

(ทางเข้าร้านซักรีดอยู่ด้านหน้า)

ไงคะ

ไง ที่รัก

เอ็นนิส คุณรู้จักคนชื่อแจ็กบ้างไหม

ไม่แน่ใจ ทำไมเหรอ

เขาส่งโปสการ์ดมา แบบให้ไปเอาเองที่ไปรษณีย์

(ไม่ได้คุยตั้งนาน จะไปแถวนั้นวันที่ 24)

(ตอบกลับที ถ้ายังอยู่ที่นั่น จากแจ็ก)

เพื่อนสมัยทำงานเป็นคาวบอยเหรอคะ

เปล่า แจ็กขี่วัวพยศซะส่วนใหญ่

เราเป็นก๊วนตกปลา

(ที่ทำการไปรษณีย์สหรัฐฯ เมืองริเวอร์ตัน รัฐไวโอมิง)

(แหงสิ)

(แจ็ก ทวิสต์)

ระบายอันนี้ด้วยสิจ๊ะ

หนูจะระบายชายหาด

- เราจ้างพี่เลี้ยงเด็กดีไหม - อะไรนะ

พาเพื่อนไปกิน ร้านไนฟ์แอนด์ฟอร์กเหรอ

ไม่หรอก แจ็กไม่ชอบกินร้านหรูๆ

เราน่าจะออกไปดื่มมากกว่า

ถ้าเขามาจริงๆ นะ

แม่ขอลูกหม่ำคำสุดท้าย แล้วก็พอได้แล้วจ้ะ

นั่นแหละ เก่งมาก ลูกไปได้แล้วจ้ะ

ขอบคุณค่ะ

ไอ้แจ็ก ทวิสต์

ไอ้บ้าเอ๊ย

มานี่เลย

อัลม่า นี่แจ็ก ทวิสต์

แจ็ก นี่เมียฉัน อัลม่า

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

นายมีลูกแล้ว

ใช่ ลูกสาวสองคน อัลม่าจูเนียร์กับเจนนี

- ฉันมีลูกชาย - เหรอ

แปดเดือนแล้ว ยิ้มเก่งมาก

ฉันแต่งกับสุดสวย จากชิลเดรส เท็กซัส

- เหรอ - ชื่อลูรีน

ผมกับแจ็กจะไปหาอะไรดื่มด้วยกันนะ

- ได้ค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

คืนนี้อาจจะไม่ได้กลับ

คงนั่งดื่มและคุยกันทั้งคืน

เอ็นนิส

ฝากซื้อบุหรี่ซองหนึ่งสิ

ลองค้นกระเป๋าตรงอก ของเสื้อสีน้ำเงินผมดู

อยู่ในห้องนอนน่ะ

(โรงแรม)

สี่ปี ให้ตายเถอะ

ใช่ สี่ปี

ไม่นึกว่าจะได้ข่าวจากนายอีก

คิดว่าตอนนั้นโดนชกจนหน้าชาไปแล้ว

หน้าร้อนปีถัดมา ฉันกลับไปเขาโบรกแบ็ก

ของานจากอกีร์เร…

เขาบอกว่านายไม่ได้ไป ฉันเลยกลับ

ลงใต้ไปแข่งขี่วัวพยศถึงเท็กซัส

เลยได้เจอลูรีน

ได้เงินรางวัลมาสองพันดอลลาร์ เกือบอดตาย

พ่อลูรีนทำธุรกิจรวยมาก จากการขายเครื่องจักรฟาร์ม

เขาเกลียดฉันเข้าไส้

ตกลงไม่ได้เป็นทหารเหรอ

ร่างฉันแหลกเกินไป

แถมขี่วัวพยศก็ เงินไม่ดีเหมือนสมัยพ่อฉัน

เลยเลิกตอนที่ยังเดินได้อยู่

สาบานเลยนะ ไม่นึกว่าเราจะได้ทำแบบนี้อีก

ฉันโกหก ฉันเหยียบคันเร่งจนมิด

รีบบึ่งมาที่นี่สุดขีด

นายล่ะ

ฉันเหรอ ไม่รู้สิ

ไม่รู้

เราติดบ่วงเขาโบรกแบ็กสินะ

เราจะทำยังไงต่อไปดี

ก็คงทำอะไรไม่ได้

ตอนนี้ฉันมีภาระหน้าที่ที่นี่

เดี๋ยวนี้วันๆ เอาแต่หาเงินงกๆ

ไง

ผมกับแจ็กจะขึ้นเขาสักวันสองวัน

ว่าจะไปตกปลาสักหน่อย

ให้เพื่อนคุณเข้ามา กินกาแฟสักแก้วก็ได้นะ

เขามาจากเท็กซัส

แล้วคนเท็กซัสไม่กินกาแฟเหรอ

โดดงานไปหัวหน้างานจะไม่ไล่ออกเหรอ

ไอ้หัวหน้านั่นติดหนี้ผมอยู่เถอะ

คริสต์มาสปีที่แล้ว ผมฝ่าพายุไปทำงาน จำได้ไหม

อีกอย่าง ผมไปแค่ไม่กี่วัน

ตกปลาตัวโตๆ กลับมาด้วยนะคะ พ่อ

มาหาแม่มา

จุ๊บหน่อย

เจอกันอย่างช้าวันอาทิตย์นะ

หิวไส้กิ่วเลย หาอะไรกินกันไหม

เอาสิ

ใครช้าโดน

บนสวรรค์มีอะไรน่าสนใจเหรอ

แค่สวดขอบคุณเฉยๆ

ขอบคุณเรื่องอะไร

เรื่องที่นายลืมเอาหีบเพลงปากมา

ฉันจะได้อยู่เงียบๆ สบายหู

เราอยู่กันอย่างนี้ตลอดไปได้นะ

เหรอ ได้ยังไงไม่ทราบ

ถ้าเกิดเราสองคนซื้อบ้านไร่สักที่

เลี้ยงวัวกัน คงจะดีไม่หยอก

พ่อของลูรีนน่ะ

คงยินดีเอาเงินฟาดหัว ให้หย่าลูรีนด้วยซ้ำ

ท่าทางเขาก็บอกเป็นนัยอยู่แล้ว

ไม่ได้ ฉัน…

ฉันบอกนายแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้

นายน่ะ

มีลูกมีเมียรออยู่ที่เท็กซัส

ฉันก็มีชีวิตของฉันที่ริเวอร์ตัน

งั้นเหรอ

นายกับอัลม่าน่ะนะ

อย่าดึงอัลม่ามาเกี่ยว เธอไม่ผิดเลยสักนิด

ประเด็นคือ

เวลาเราสองคนอยู่ด้วยกัน

แล้วเผลอตัวเผลอใจอีกครั้ง

ถ้าเกิดผิดที่

ผิดเวลาขึ้นมา

พวกเราตายสถานเดียว

ฉันจะเล่าให้ฟัง

แถวบ้านเก่าฉันเคยมี ผู้ชายสองคนทำไร่นาด้วยกัน

ชื่อเอิร์ลกับริช

โดนทั้งเมืองหัวเราะเยาะ

ถึงแม้พวกเขาจะแกร่ง และห้าวเอาเรื่อง

แต่แล้วก็มีคนเจอศพเอิร์ล

ตรงท้องร่อง

พวกนั้นเอาเหล็กงัดยางฟาด พูดจายั่วยุเขา

เอาเชือกผูกไอ้จ้อนเขา แล้วลากไปตามทางจนหลุด

นายเห็นกับตาเหรอ

เออ ฉันเก้าขวบเห็นจะได้

พ่อพาพี่ชายกับฉันไปดูให้เห็นติดตา

ก็ฝังใจฉันจริงๆ

ผู้ชายสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ ไม่มีทางหรอก

นานๆ ครั้ง เจอกันที

เลือกที่ห่างไกลผู้คนน่ะได้ แต่…

"นานๆ ครั้ง" งั้นเหรอ

ทุกสี่ปีน่ะเหรอ

ถ้าแก้ปัญหาไม่ได้ แจ็ก ก็ต้องอดทนไป

ทนไปอีกนานแค่ไหนล่ะ

ก็นานเท่าที่ทนไหว

เรื่องนี้ไม่มีทางกำหนดได้หรอก

ใกล้มื้อเย็นแล้ว

ยังจะไปไหนอีก

ทำงานไง

- วันนี้วันหยุดคุณนี่นา - เข้าใจผิดแล้ว

- แล้วใครจะป้อนข้าวลูก - คุณก็ทำสิ

อัลม่า!

ข้าวอยู่บนเตา!

คุณมีหน้าที่ต้องเสิร์ฟ!

ฉันรับปากไปแล้วว่าจะเพิ่มกะทำงาน!

ก็บอกเขาไปสิว่าคุณคิดผิด!

ให้ตายสิวะ อัลม่า!

อยากให้พ่อช่วยผลักเหรอ

เปล่าค่ะ

ลองฟังเสียงเครื่องยนต์ดูสิ!

รถขนของธรรมดาทำไม่ได้นะ!

ผมสาธยายสรรพคุณไปแล้ว ทีนี้จะสาธิตให้รับชม

(ร้านอุปกรณ์ฟาร์มนิวซัม)

ไอ้กระจอกนั่นเคยขี่กระทิงใช่ไหม

เคยลองน่ะสิ

(เอ็นนิส อีกสองสัปดาห์ ไปตกปลากัน จากแจ็ก)

ที่รัก เห็นเสื้อกันหนาวสีน้ำเงิน ของผมไหม

ล่าสุดก็เห็นตอนคุณใส่

วันที่เจอพายุน้ำแข็งลูกใหญ่น่ะ

ผมว่าเคยเห็นมันในตู้นี้นะ

พูดถึงแล้ว

หลายปีมานี้ คุณขึ้นเหนือไปไวโอมิงตลอด

ทำไมเพื่อนคุณไม่ลงใต้ มาตกปลาที่เท็กซัสบ้างล่ะ

เพราะเทือกเขาบิกฮอร์น ไม่ได้อยู่เท็กซัส

แล้วผมว่ารถกระบะเขา น่าจะขับมาไม่ไหวด้วย

สัปดาห์นี้มีรถรุ่นใหม่เข้า จำได้ไหม

คุณเป็นเซลส์รถเกี่ยว มือทองของเราเลย

ที่จริงเป็นคนเดียวเลยแหละ

ผมจะกลับมาในหนึ่งอาทิตย์ นอกจากจะแข็งตายเสียก่อน

แข็งตายแน่ๆ ถ้าหาเสื้อนั่นไม่เจอ

เสื้อคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

เรื่องลืมข้าวของ คุณนี่แย่ยิ่งกว่าลูกอีก

พูดถึงลูกแล้ว

โทรไปโรงเรียน เรื่องคนกวดวิชาหรือยัง

ฉันนึกว่าคุณจะโทรซะอีก

ผมติมากเกินไป

- ครูคนนั้นไม่ชอบผม - จริงด้วย

- ทีนี้ก็ตาคุณแล้ว - โอเค เดี๋ยวฉันโทรไป

ก็ได้

ผมไปนะ

ต้องถ่างตาขับรถอีก 14 ชั่วโมง

เห็นไหม ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม

ปีหนึ่งคุณไปหาตั้งสองสามครั้ง

เขาไม่เคยเป็นฝ่ายมาหาบ้างเลย

เอ็นนิส บริษัทไฟฟ้า รับสมัครพนักงานอยู่

เงินเดือนอาจดีใช้ได้เลย

แต่ผมเป็นคนซุ่มซ่าม คงโดนไฟดูดเข้าสักวัน

พ่อคะ สัปดาห์หน้า ที่โบสถ์มีจัดปิกนิกนะคะ

พ่อจะกลับมาทันหรือเปล่าคะ

นะคะ พ่อ ได้โปรด

ก็ได้ๆ ถ้าพ่อไม่ต้องร้องเพลงนะ

ขอบคุณค่ะ พ่อ

ลืมอะไรหรือเปล่า

นายมาสาย

ดูสิว่าฉันขนอะไรมาด้วย

ทางนี้

ขับเลย พ่อไม่ช่วยจับแล้วนะ

ขับเลยลูก ขับเองเลย

มากินเร็ว

เข้ามาสิ อัลวิน

ฉันพยายามโทรหานายเป็นชั่วโมงๆ

วันนี้คืนวันเสาร์ เรายังแต่งตัว

ไปร่วมงานที่โบสถ์ทันนะ

ไปเจอพวกถกเรื่อง บาปบุญคุณโทษน่ะเหรอ

ฉันว่ามันก็ดีออก

เอ็นนิส

เราแทบจะชักหน้าไม่ถึงหลังแล้วนะ

ฉันจะสบายใจกว่า ถ้าป้องกันเอาไว้ก่อน

ถ้าไม่อยากอุ้มท้องลูกผมอีก

ผมก็จะไม่แตะต้องคุณ

ถ้าคุณช่วยเลี้ยง ฉันคงยินดีอุ้มท้อง

ศาลตัดสินให้สิทธิ์ในการเลี้ยงดูบุตร

อัลม่า เดล มาร์ จูเนียร์ และเจนนิเฟอร์ เดล มาร์

เป็นของฝ่ายโจทก์

ฝ่ายจำเลยจะต้องชำระ ค่าเลี้ยงดูบุตรให้แก่โจทก์

ต่อบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ คนละ 125 ดอลลาร์ต่อเดือน

จนกว่าบุตรจะอายุครบ 18 ปีบริบูรณ์

การหย่าของคู่สามีเดล มาร์ มีผลเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 1975

(เข้าเขตรัฐไวโอมิง)

ราชาแห่งท้องถนน

พ่อปิดให้

นายมาทำอะไรน่ะ

รู้เรื่องที่นายหย่าแล้ว

มานี่สิ

สาวๆ นี่แจ็ก

แจ็ก นี่ลูกสาวฉัน

อัลม่าจูเนียร์กับเจนนี

สวัสดี

- สวัสดีเขาสิ - สวัสดีค่ะ

ฉันได้โปสการ์ด เรื่องที่ศาลอนุมัติให้นายหย่า

- ใช่ - ฉันถึงได้มาหาน่ะ

ฉันต้องถามคนที่ริเวอร์ตันสิบกว่าคน

ว่านายย้ายไปไหน

ฉันนึกว่ามันหมายความว่า…

ไม่ใช่ แจ็ก

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

สุดสัปดาห์นี้ เป็นตาฉันได้อยู่กับลูก…

ให้ตายสิ คือว่า…

ฉันขอโทษด้วยจริงๆ จากใจเลย

ปกติฉันได้สิทธิ์แค่เดือนละครั้ง

เดือนที่แล้วฉันพลาด

ฉันเลยแค่… เพราะว่าต้องไปต้อนวัวน่ะ

เพราะงั้น…

คือว่า…

อ๋อ เข้าใจแล้ว

แจ็ก

งั้นไว้เจอกันเดือนหน้านะ

(เอลแพโซ 104 กม. ฆัวเรซ พรมแดนเม็กซิโก 109 กม.)

มาแล้วค่ะ

เอาละนะ

มาแล้วครับ

ช้าก่อน พ่อนักสู้

ที่นี่คนใหญ่สุดต้องเป็นคนแล่

ได้ครับ แอล.ดี. ผมแค่ไม่อยากให้ลำบาก

บ็อบบี ถ้าลูกไม่ยอมกินข้าว

แม่จะต้องปิดทีวีนะ

ทำไมล่ะ แม่

ผมต้องทนกินไอ้นี่ ไปอีกตั้งสองสัปดาห์แน่ะ

นี่ เชื่อฟังแม่เขาสิ

กินข้าวให้เสร็จก่อน

แล้วค่อยดูการแข่งต่อ

พ่อคะ

พ่อคะ

เราไม่ได้ใช้ตากินสักหน่อย

ลูกอยากให้หลานโตมาสมชายใช่ไหม

ผู้ชายก็ควรดูอเมริกันฟุตบอล

ไม่ได้จนกว่าเขาจะกินข้าว

ที่แม่นั่งทำตั้งสามชั่วโมง ให้เสร็จก่อน

กลับมานั่งเดี๋ยวนี้ ไอ้แก่หงำเหงือก

นี่บ้านผม ลูกก็ลูกผม

คุณเป็นแค่แขก กลับมานั่งดีๆ ซะ

ก่อนที่ผมจะอัด ไอ้ท่าทางยโสนั่นให้หงอ

พ่อคะ

เล่าเรื่องสมัยขี่ม้าพยศ ให้ฟังหน่อยสิคะ

เรื่องมันไม่มีอะไรเลย ลูก

พ่อนั่งหลังม้าพยศตัวนั้น ได้แค่สามวินาที

รู้ตัวอีกที พ่อก็ลอยหวือ

แต่พ่อไม่ใช่นางฟ้า เหมือนลูกกับน้องเจนนี

พ่อไม่มีปีกไงจ๊ะ

อาชีพคนปราบพยศม้าของพ่อ ก็จบลงเท่านั้นแหละ

ผมเก็บจานมาให้

คุณควรแต่งงานใหม่นะ เอ็นนิส

ฉันกับลูกเป็นห่วงมากว่าคุณจะเหงา

เข็ดซะแล้วละ

ยังไปตกปลากับแจ็ก ทวิสต์อยู่ไหม

ไม่ค่อยบ่อยแล้ว

ฉันเคยสงสัยว่าทำไม คุณไม่หิ้วปลาเทราต์กลับมาฝาก

คุณอวดเสมอว่าตกได้เยอะ

และรู้ทั้งรู้ว่าฉันกับลูกชอบกินปลา

คืนหนึ่ง ฉันเปิดตะกร้าใส่ปลาดู

ก่อนคุณออกไปตกปลากับเขา

ผ่านไปแล้วห้าปี แต่ป้ายราคายังอยู่

ฉันผูกโน้ตไว้ที่ปลายสายเบ็ด

เขียนว่า "สวัสดี เอ็นนิส เอาปลากลับมาฝากด้วย รักจากอัลม่า"

แล้วคุณก็กลับบ้านมา ด้วยหน้าตาแจ่มใส

เล่าว่าจับปลาเทราต์สีน้ำตาล ได้หลายตัว แต่กินหมดแล้ว

คุณจำได้ไหม

พอสบโอกาส ฉันก็รีบเปิดกระเป๋าใส่เบ็ด

โน้ตยังผูกอยู่ที่เดิม

สายเบ็ดไม่เคยโดนน้ำเลย

นั่นไม่เห็นบอกอะไรเลย อัลม่า

หยุดหลอกฉันสักที เอ็นนิส

ฉันรู้ดีว่ามันบอกอะไร

แจ็ก ทวิสต์น่ะเหรอ

อัลม่า

แจ็ก "วิปริต" น่ะสิ

พวกคุณไม่ได้ไปตกปลา คุณกับเขาไป…

ฟังนะ คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น

ฉันจะตะโกนเรียกมอนโร

ก็ลองดูสิ ผมอัดคุณคว่ำแน่

ออกไป!

- คุณด้วย! - ออกไป ออกไปนะ!

ออกไปจากบ้านฉัน เอ็นนิส เดล มาร์!

ได้ยินไหม ออกไปซะ!

พ่อคะ

อัลม่า

ไว้เจอกันค่ะ พ่อ

ไว้เจอกันค่ะ!

ไอ้เวร หัดดูตาม้าตาเรือบ้างสิโว้ย!

อะไรกันวะ

ให้ตายสิ

ไอ้งั่งเวรนี่

ไอ้เวร

ไอ้ฉิบหาย

ให้ตายสิวะ

บ้าเอ๊ย

ฉันแค่จะบอกว่า

จะทำไปเพื่ออะไรกัน

ถ้าไม่โดนภาษี เดี๋ยวก็เจอเงินเฟ้อ

นายน่าจะได้เห็นลูรีน กดเครื่องคิดเลขแทบแตก

คิดหาวิธีเพิ่มกำไร ตาเธอหยีเล็กลงเรื่อยๆ

อย่างกับเวลามองกระต่าย

พยายามมุดรูงูหนีหมาป่าไคโยตี

ก็ดูเป็นความบันเทิงชั้นสูงอยู่นะ

ไม่รู้คุ้มกันไหมน่ะสิ

นายกับลูรีนยังปกติดีไหม

เออสิ

เธอไม่สงสัยบ้างเลยเหรอ

นายเคยรู้สึกแบบ…

ไม่รู้สิ

แบบเวลานายเข้าเมือง

แล้วมีคนจ้องนาย

แววตาดูสงสัยเหมือนเขารู้

เวลาเดินตามถนนแล้วทุกคนมอง

เหมือนพวกเขาก็รู้ด้วยน่ะ

นายน่าจะย้ายบ้านนะ

ย้ายไปอยู่ที่อื่น เท็กซัสเป็นไง

เท็กซัสเหรอ

เอาสิ นายอาจจะกล่อมอัลม่า

ให้นายกับลูรีนรับเลี้ยงลูกฉัน

เราจะได้เลี้ยงแกะด้วยกัน

มีแอล.ดี. นิวซัมเป็นบ่อเงินบ่อทอง

ในแม่น้ำมีวิสกี้ไหลริน

โคตรฉลาดเลย แจ็ก

ไปลงนรกเถอะ เอ็นนิส เดล มาร์

ถ้าอยากใช้ชีวิตอมทุกข์นัก ก็เชิญตามสบาย

- เออ - ฉันแค่ออกความเห็นเฉยๆ

เออ ความเห็นนาย โคตรจะปราดเปรื่องเลย

ไอ้แจ็ก ทวิสต์

คิดว่าตัวเองฉลาด หาทางออกได้ทุกอย่างงั้นสิ

โอเค สาวน้อย

ฉันเพิ่งหมดกะแหละ

เต้นกันหน่อยไหม

ผมกำลังจะ…

ฉันชื่อแคสซี แคสซี คาร์ตไรต์

เอ็นนิส เดล มาร์

ผมไม่ต้องเต้นแล้วใช่ไหม

- หายห่วงค่ะ - เหรอ

ฉันปวดเท้า

งานหนักเหรอ

ค่ะ พวกขี้เมาอย่างคุณ เอาแต่ขอเบียร์เพิ่ม

อัดควันเต็มปอด เจอบ่อยก็เบื่อ

คุณล่ะทำงานอะไร เอ็นนิส เดล มาร์

เมื่อเช้าผมตอนลูกวัวมา

ทำอะไรของคุณ

อ้อนให้คุณนวดเท้าไง ตาบื้อ

โอเค

ดีไหม

ฉันเป็นสมาชิก สมาคมไทรเดลต์ที่เอสเอ็มยู

ไม่นึกไม่ฝันเลย

ว่าต้องย้ายมาเมืองเล็กๆ อย่างชิลเดรส

แล้วได้เจอแรนดัลล์ ที่การแข่งของทีมแอกกี้

ตอนนั้นเขาเรียนเอกสัตวบาลอยู่

เราย้ายมานี่เดือนหนึ่งแล้ว ได้เป็นหัวหน้าคนงาน

ที่ไร่ของรอย เทย์เลอร์

ชอบไม่ชอบ ฉันก็มาอยู่นี่แล้ว

คุณเป็นสมาชิกไทรเดลต์เหรอ ฉันอยู่แคปปาฟาย

ถึงแม้เราจะอยู่คนละสมาคม

เราอาจจะต้องเต้นกันเอง ลูรีน

สามีเราสองคน ไม่สนใจจะเต้นรำเลยสักนิด

ชีวิตไม่มีจังหวะดนตรีสักกระผีก

น่าขันใช่ไหมล่ะ

คนเป็นสามีไม่เคยเห็น อยากเต้นกับภรรยาตัวเองเลย

คุณว่าเพราะอะไรเหรอ แจ็ก

ไม่รู้สิ ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้

เต้นกันไหมครับ

- ค่ะ ขอบคุณ - ไม่ถือใช่ไหมครับ

- ไม่เลย เชิญๆ - โอเคครับ

ขอตัวนะ

ขอบคุณที่ชวนฉันเต้นนะคะ

ฉันซึ้งใจจริงๆ แรนดัลล์ไม่เคยชวนเลย

ได้เต้นครั้งล่าสุดก็คือวันแต่งงาน

(มื้อค่ำการกุศล ชิลเดรสเคาน์ตี ปี 1978)

ดีจังที่คุณกับลูรีนเผอิญผ่านมา

ไม่งั้นเราคงแกร่วข้างถนน อยู่ในรถอีกนาน

ฉันเคยบอกแรนดัลล์ให้ซื้อรถ

แหงละ เขาไม่เคยฟังฉัน

ต่อให้บ่นปากเปียกปากแฉะ เขาก็ไม่ฟังอยู่ดี

ฉันบอกแล้วว่าแค่หมากฝรั่งกับลวดน่ะ

ซ่อมรถกระบะไม่ได้

แต่เขาเองก็ไม่ได้สันทัด เรื่องเครื่องยนต์น่ะนะ

เข้ามาถาม…

เคยสังเกตไหมว่าผู้หญิงชอบผัดแป้ง

ก่อนเข้างานเลี้ยง

แล้วก็ผัดแป้งอีกทีตอนงานเลิก

จะกลับบ้านนอนอยู่แล้ว ต้องผัดแป้งไปทำไม

ไม่รู้สิ

ต่อให้อยากจะรู้

ผมก็ไม่เคยแย่งลาชอว์นพูดทัน

แม่คุณพูดรัวเป็นปืนกล

เป็นคนมีชีวิตชีวาดี

คุณจะชอบรอย เทย์เลอร์แน่ๆ

- รอยเป็นคนใช้ได้เลย - ใช่ รอยเป็นคนดี

เขามีกระท่อมน้อยๆ อยู่แถวทะเลสาบเลกเคมป์

มีที่ตกปลาในร่ม เรือลำเล็กๆ

บอกว่าผมไปใช้ตอนไหนก็ได้

สักสุดสัปดาห์เราแวะไปด้วยกันไหม

จิบวิสกี้แล้วตกปลาไปพลางๆ

ไปปลีกวิเวกกันสองคนน่ะ

ตอนเรียนจบใหม่ๆ น่ะ

มีงานทั่วแดลัสตอนเหนือให้เลือกทำ

เลยเลือกห้างนีแมนมาร์คัส ซึ่งพังไม่เป็นท่า

เพราะพอเป็นเรื่องเสื้อผ้านะจ๊ะ

ฉันยั้งใจไม่อยู่

ใช้จ่ายเกินตัว

เกินกว่าเงินเดือนแรนดัลล์

เราย้ายมาโดยนึกว่า การทำไร่ทำนายังเป็นช่องทางรวย

ปรากฏว่าเราตกขบวน

ว่ายังไง จูเนียร์ พร้อมหรือยังลูก

หนูคิดว่าไง

พ่อหนูเขาพร้อมลงหลักปักฐานอีกไหม

ไม่รู้สิคะ

ชีวิตแต่งงานอาจไม่เหมาะกับพ่อ

หนูไม่เห็นด้วยเหรอ

หรือคิดว่าฉันไม่เหมาะ

คุณดีพอแหละ

ไม่พูดเรื่อยเปื่อย แต่เข้าประเด็นเลยสินะ

ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจเสียมารยาท

เอาละ

อย่าเพิ่งนั่งสิ พ่อคาวบอย

พ่อขอตัวก่อนนะ ลูกรัก

ไว้สัปดาห์หน้าจะมารับลูก กับเจนนีกลับจากโบสถ์นะ

ค่ะ

เป็นอะไรหรือเปล่า

เปล่าค่ะ

แน่ใจนะ

พ่อคะ คือหนูมีน้องเพิ่มมาใหม่

แม่กับมอนโรเข้มงวดกับหนูมาก

มากยิ่งกว่าเจนนีด้วยซ้ำ

หนูเลยคิดว่าบางที…

หนูย้ายไปอยู่กับพ่อได้ไหม

หนูช่วยเหลือพ่อได้นะ หนูพูดจริง

ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่สะดวก

นี่ก็ใกล้ช่วงต้อนวัวแล้ว

พ่อคงไม่ได้อยู่บ้านเลย

ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

- พ่อไม่ได้จะไม่ให้… - หนูเข้าใจค่ะ ไม่เป็นไร

งั้นเจอกันวันอาทิตย์นะ

ไว้เจอกันค่ะ

ไว้เจอกันนะ ลูกรัก

ดูทรงแล้วคืนนี้หิมะตกแหงๆ

นั่นสิ

ป่านนี้ยังหาเมียไม่ได้อีกเหรอ

ฉันปิดทางมาตลอดน่ะ

กับสาวน้อยน่ารักที่ริเวอร์ตัน

เธอเป็นสาวเสิร์ฟ

อยากเรียนพยาบาลหรือไงนี่แหละ

ไม่รู้สิ

นายกับลูรีนล่ะเป็นไง

ลูรีนเจรจาธุรกิจเครื่องจักรเก่งมาก

ส่วนเรื่องชีวิตแต่งงาน

ตอนนี้เหมือนทำแค่โทรคุย

ฉันก็แบบไปสนิทสนมกับ…

เมียหัวหน้าคนงานที่รัตเตอรส์น่ะ

- อะไรนะ - ฉันมีสิทธิ์โดน

ลูรีนกับคนสามีเป่าสมอง เวลาแอบดอดไปหากัน

ก็สมควรอยู่

จะบอกอะไรให้

ความจริงแล้ว…

บางครั้งฉันก็คิดถึงนาย จนแทบทนไม่ไหว

ฉันว่าจะเลยไปไลต์นิงแฟลต

ไปเยี่ยมพ่อแม่สักวันสองวัน

ฉันมีเรื่องอยากจะบอกนาย

ฉันคงปลีกตัวมาได้อีกที ตอนเดือนพฤศจิกายนโน่นเลย

หลังขนส่งสัตว์

และก่อนเริ่มให้อาหารหน้าหนาวน่ะ

พฤศจิกายนเหรอ

แล้วเดือนสิงหาคมหายไปไหน

ก็…

ให้ตายสิวะ เอ็นนิส

มีเวลาให้บอกเป็นสัปดาห์ แต่ดันอมพะนำไว้

ทำไมเราต้องเจอกัน ตอนหน้าหนาวตลอดเลย

เราน่าจะลงใต้ ไปสัมผัสความอบอุ่นบ้าง

เราน่าจะไปเม็กซิโกกัน

เม็กซิโกเหรอ

แจ็ก นายรู้จักฉันดี ฉันเคยเดินทางไกลสุด

คือไปหยิบหม้อกาแฟ ดูว่าจับหม้อตรงไหน

ไม่เอาน่า แจ็ก เห็นใจฉันหน่อยสิ

พฤศจิกายนก็ล่าสัตว์ได้

ยิงกวางด้วยกันอีกไง

ฉันจะลองขอยืมกระท่อมของดอน โรอีก

ปีนั้นเรามีความสุขกันไม่ใช่เหรอ

ไม่เคยมีเวลาพอเลย ไม่เคยพอ

รู้ไหม เพื่อน

สถานการณ์มันโคตรไม่เป็นใจเลย

แต่ก่อนนายปลีกตัวมาสบาย ตอนนี้อย่างกับขอเข้าเฝ้าโป๊ป

แจ็ก ฉันต้องทำงาน

ถ้าเป็นสมัยก่อน ฉันคงลาออกไปแล้ว

นายน่ะ…

นายลืมชีวิตแบบถังแตกไปหมดแล้ว

รู้จักค่าเลี้ยงดูบุตรไหม

บอกตรงๆ ฉันลาออกจากงานนี้ไม่ได้

ขอลางานก็ไม่ได้ด้วย

กว่าจะได้งานนี้ เลือดตาแทบกระเด็น

แลกกับการทำงานช่วงสิงหาคม

มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ

ก็เคยมีหนหนึ่ง

เคยมีหนหนึ่งเหรอ

เคยไปเม็กซิโกหรือเปล่า แจ็ก ทวิสต์

ฉันได้ยินว่าเม็กซิโก มีอะไรเสนอผู้ชายอย่างนาย

เออสิ ฉันเคยไปเม็กซิโก มีปัญหาหรือไง

ฉันจะพูดแค่รอบเดียวนะ ไอ้แจ็ก ทวิสต์

ไม่ได้ล้อเล่นด้วย

ไอ้เรื่องที่ฉันไม่เคยได้รู้น่ะ

ถ้าจับได้ขึ้นมา ฉันเอานายตายแน่

ฉันเอาจริง

เออ งั้นฟัง ฉันก็จะพูดแค่รอบเดียว

เอาเลยสิ

จะบอกอะไรให้นะ เราอาจได้มีชีวิตดีๆ ร่วมกัน

ชีวิตดีๆ เลย

ปลูกบ้านอยู่ด้วยกัน

แต่ตอนนั้นนายไม่ต้องการ เอ็นนิส

เราถึงมีแต่ไอ้เขาโบรกแบ็กนี่!

ชีวิตเราผูกติดกับมัน!

เรามีแค่นั้นแหละเว้ย แค่นั้น

จำไว้เลยว่าทำไม ถึงไม่เคยได้รู้เรื่องอื่น

- ให้ตายสิ - ลองนับดูว่าในรอบ 20 ปี

เราได้อยู่ด้วยกันกี่ครั้ง

เทียบเอาว่านายให้อิสระฉันแค่ไหน

แล้วมาถามเรื่องเม็กซิโก

ขู่จะฆ่าฉันที่ต้องการสิ่ง

ที่ฉันแทบไม่เคยได้งั้นเหรอ

นายไม่รู้หรอกว่ามันแย่แค่ไหน

แล้วฉันก็ไม่ใช่นาย ฉันทนหล่อเลี้ยงตัวเอง

ด้วยการขึ้นเขามาเอากัน แค่ปีละครั้งสองครั้งไม่ได้

นายมันเหลือรับจริงๆ เอ็นนิส

ไอ้เวรตะไล

ฉันอยากรู้วิธีตัดใจจากนายจริงๆ

ก็ตัดไปเลยสิ

ทำไมนายไม่ปล่อยมือฉันไปล่ะ

ฉันเป็นแบบนี้เพราะนายนั่นแหละ แจ็ก

ไร้ค่า

ไร้ที่ไป

- ไม่เป็นไร - อย่ามาแตะตัวฉัน!

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

ให้ตายเถอะ เอ็นนิส

ฉันทนไม่ไหวแล้ว แจ็ก

มาเถอะ ยืนหลับเป็นม้าเชียว

แม่ชอบแซวแบบนี้ตอนฉันเด็กๆ

แล้วก็ร้องเพลงกล่อม

ไปก่อนนะ

เจอกันตอนเช้า

แป๊บหนึ่งนะ

ว่าไง

เอ็นนิส เดล มาร์

คุณหายไปไหนมา

โน่นนี่ไปเรื่อยน่ะ

ฉันฝากข้อความไว้กับสตีฟที่ไร่

คุณคงได้อ่านโน้ตพวกนั้น ที่ฉันสอดไว้ใต้ประตูบ้านแล้ว

จะยังไงผมก็เข้าใจแล้ว

คาร์ลน่ะเหรอ

ใช่ คาร์ลเป็นคนดี

พูดจาโต้ตอบฉัน

ดีแล้ว

นั่นสิ

ดีกับฉันแล้ว

ฉันไม่เข้าใจคุณเลย เอ็นนิส เดล มาร์

ผมขอโทษ

ผมไม่ใช่คนที่อยู่ด้วย แล้วสนุกหรอก จริงไหม

เอ็นนิส ผู้หญิงไม่ได้ ตกหลุมรักเพราะความสนุก

(ที่ทำการไปรษณีย์สหรัฐฯ เมืองริเวอร์ตัน รัฐไวโอมิง)

(แจ็ก วันที่ 7 พฤศจิกายนได้ไหม เจอกันตรงห้วยสน)

(เสียชีวิต)

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ ผมเอ็นนิส เดล มาร์

ใคร ใครโทรมานะคะ

เอ็นนิส เดล มาร์ครับ ผมเป็นเพื่อนเก่าแจ็ก

แจ็กเคยพูดถึงคุณบ่อยๆ

เป็นเพื่อนร่วมก๊วนตกปลา หรือว่าล่าสัตว์นี่แหละ

ฉันก็อยากจะแจ้งข่าวหรอก

แต่ไม่รู้ชื่อหรือที่อยู่คุณ

แจ็กไม่เคยจดไว้น่ะค่ะ

ผมก็กะจะโทรมาถามเรื่องนี้

อ๋อค่ะ

แจ็กกำลังเติมลมยางรถบรรทุก

อยู่ริมทางเปลี่ยว แล้วยางเกิดระเบิดขึ้นมา

ขอบยางกระแทกหน้าเข้าเต็มๆ

ทำจมูกกับกรามแตก

ทำเขาหงายหลังหมดสติไป

กว่าจะมีคนไปเจอ เขาก็นอนจมกองเลือดแล้ว

เขาเพิ่งจะอายุ 39 เอง

ฮัลโหล ยังอยู่ไหมคะ

ฮัลโหล

ฝังที่เท็กซัสไหมครับ

มีตั้งป้ายหินค่ะ

แต่เราเผาศพตามที่เขาต้องการ

เถ้าครึ่งหนึ่งฝังไว้ที่นี่

ส่วนที่เหลือส่งไปให้พ่อแม่เขา

เขาเคยบอกว่าอยากให้เอาเถ้า ไปโปรยบนเขาโบรกแบ็ก

แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาที่ว่านี้อยู่ไหน

คิดว่าคงเป็นภูเขาแถวบ้านเกิด

แต่จากนิสัยแจ็ก

มันอาจเป็นสถานที่สมมติ

ที่ที่มีนกสีฟ้าขับขาน และมีน้ำพุวิสกี้

ไม่ใช่หรอกครับ

เราเคยขึ้นไปต้อนแกะ บนเขานั้นด้วยกันตอนหน้าร้อนหนึ่ง

ตอนปี 1963 น่ะครับ

เขาบอกว่าเป็นสถานที่โปรดของเขา

ฉันนึกว่าเป็นที่ไปเมา

เขาดื่มบ่อยค่ะ

พ่อแม่เขายังอยู่ ไลต์นิงแฟลตใช่ไหมครับ

ก็คงอยู่จนสิ้นลมนั่นแหละค่ะ

ขอบคุณที่กรุณาบอกผม

แล้วก็เสียใจด้วยจริงๆ ครับ

เราสนิทกันมาก

ลองติดต่อพ่อแม่เขาดูสิคะ

ฉันว่าพวกท่านคงดีใจ

ถ้าคุณทำตามคำสั่งเสียให้เขาได้

เรื่องโปรยเถ้าน่ะค่ะ

กาแฟสักแก้วไหมจ๊ะ

เค้กเชอร์รีสักชิ้นไหม

ขอกาแฟแล้วกันครับ

ผมไม่กินเค้กน่ะ ขอบคุณ

ผมเสียใจด้วยเรื่องแจ็ก

ขอบคุณครับ

เสียใจจนพูดไม่ถูกเลยทีเดียว

ผมรู้จักเขามานาน

ผมแวะมาจะบอกว่า

ถ้าคุณอยากให้เอาอัฐิเขา ไปโปรยบนเขาโบรกแบ็ก

อย่างที่เขาเคยบอกภรรยาไว้

ผมก็ยินดีช่วย

บอกอะไรให้นะ

ฉันรู้ดีว่าไอ้เขาโบรกแบ็กอยู่ไหน

มันนึกว่าตัวเองวิเศษวิโสเกินกว่า จะฝังกับคนในตระกูลสินะ

แจ็กมันเคยพูด

"เอ็นนิส เดล มาร์" มันว่า

"สักวันผมจะพาเขามาที่นี่

เราจะปรับปรุงที่นี่ ให้เป็นรูปเป็นร่าง"

มันฝันเฟื่องไม่สร่าง

ว่าพวกแกสองคนจะย้ายมาที่นี่

สร้างกระท่อม

ช่วยกันทำมาหากิน

ฤดูใบไม้ผลิปีนี้

มันพาผู้ชายอีกคนมาที่นี่

ช่วยกันปรับปรุง

และดูแลไร่

เป็นเพื่อนบ้านมันจากเท็กซัส

จะเลิกกับเมียแล้วย้ายมาที่นี่

มันว่าอย่างนั้นนะ

แต่ก็เหมือนความคิดมันส่วนใหญ่

ไม่เคยได้เป็นจริง

ฉันยังเก็บห้องแจ็กไว้ เหมือนตอนเขายังเป็นเด็ก

เขาคงพอใจ

เธอจะขึ้นไปดูก็ได้นะ ถ้าต้องการ

ขออนุญาตนะครับ ขอบคุณครับ

จะบอกอะไรให้

ตระกูลเรามีที่ฝัง

เราจะฝังมันที่นั่น

ครับผม

ไว้มาเยี่ยมเราอีกนะ

ขอบคุณมากครับ

- ว่าไง จูเนียร์ - สวัสดีค่ะ พ่อ

มากอดหน่อยสิ

ชอบรถไหมคะ

ก็ดีนะ รถลูกเหรอ

รถเคิร์ตค่ะ

พ่อนึกว่าลูกคบกับทรอย

ทรอยเหรอคะ

พ่อคะ นั่นมันเมื่อสองปีก่อน

ทรอยยังเล่นเบสบอลหรือเปล่า

หนูไม่รู้ค่ะว่าเขาทำอะไรแล้ว ตอนนี้หนูคบกับเคิร์ต

แล้วเคิร์ตทำงานอะไรล่ะ

ทำเกี่ยวกับน้ำมันน่ะค่ะ

เป็นคนงานแท่นขุดเจาะล่ะสิ

ค่ะ

ลูก 19 แล้วนี่ ตัดสินใจเองได้ ถูกไหม

แน่นอนค่ะ

พ่อน่าจะซื้อเฟอร์นิเจอร์บ้าง

เรื่องนั้น…

ถ้าคนเราไม่มีอะไร ก็ไม่มีความอยากได้อะไร

ว่าแต่ลูกแวะมาทำไม

หนูกับเคิร์ต

จะแต่งงานกันค่ะ

แล้ว…

รู้จักหมอนี่มากี่ปีแล้ว

ประมาณปีหนึ่งค่ะ

งานจัดวันที่ 5 มิถุนายน ที่โบสถ์เมธอดิสต์นะคะ

เจนนีเป็นคนร้องเพลง ส่วนมอนโรรับเป็นเจ้าภาพ

แล้วไอ้เจ้าเคิร์ตนี่

มันรักลูกหรือเปล่า

ค่ะ พ่อ

เขารักหนู

หนูอยากให้พ่อไปร่วมงาน

เหรอ

พ่อว่าพ่อติดต้อนแกะแถวเทือกเขาทีทอน

แต่พ่อว่านะ

พวกเขาคงหาคาวบอยคนใหม่ได้

ลูกสาวพ่อจะแต่งงานทั้งที

แด่อัลม่าและเคิร์ต

แจ็ก ฉันสาบาน…

คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย