Original subtitles

HEUTE WICHTIGER DENN JE

Demokraten und Republikaner wollen Jobs,

Wohlstand, Frieden und keine Inflation.

Demokraten und Republikaner wollen ein gutes Schulsystem...

Demokraten und Republikaner wollen Fortschritt -

Fortschritt für unsere Kinder und unsere Enkel...

...wer sich um ein Amt bewirbt, wie das des Präsidenten...

He, das können Sie da nicht ankleben.

DIESES MAL

Haben Sie nicht verstanden?

Das haben sie an ihm gesehen - eine gute Armbanduhr.

- Ist da Blut drauf? - Ja. Sie haben 14 Mal zugestochen.

Keine Bewegung. Und raus da. Hände ans Gitter.

- Wo ist der andere Typ? - Rothman?

- Was nun? - Beweg deinen Arsch da mal raus.

Raus da. Hände ans Gitter.

Wir brauchen Schließfach 84. Und du hilfst ihm.

Halt.

Stellt das hin.

Mit dem Rücken an die Wand.

Sagt mal, woher habt ihr denn all die Informationen?

Von Rothman.

- Ich habe nichts damit zu tun. - Aber ja doch, Fred.

- Nehmt mich mit. - Okay, dann in den Wagen.

Oh, Fred, nimm das doch noch mit!

- Ich kriege keine Luft! - Er ist nicht dienstfähig.

Du hast auch schon mal besser ausgesehen.

Du hast Nerven wie Drahtseile, mein Freund.

An alle Einheiten. 2-11, Polizeimagazin, 114 South Spring Street.

Vier Verdächtige, keine Beschreibung.

Ein Beamter ist getroffen.

Einheit 12. Wir sind in der Nähe...

..vor einer Stunde fand ein Überfall

auf ein Polizeigebäude mit Beweismaterial in L.A. statt.

Drei Beamte kamen ums Leben. Ein vierter, Dennis Meechum,

wird zurzeit im Queen of Angels Hospital operiert.

- ...und ruht jetzt. - Wird er sich erholen?

- Es ist kritisch. - Haben Sie den Wagen?

- Gab es einen Komplizen? - Kein Kommentar.

...Meechum, neun Jahre hier im Dienst

und Autor von "Insider-Job", der Geschichte des berühmt-berüchtigten

Nixon-Masken-Überfalls auf ein Polizeimagazin.

Wie vereinen Sie Ihre Jobs als Polizist und Schriftsteller?

Das ist schwer. Ich bin in erster Linie Polizist und in zweiter Autor.

...die Medaille für besondere Pflichterfüllung

während einer Undercover-Festnahme am 17. April 1981...

Wollen Sie Polizist bleiben?

- Ja. - Und weiterhin schreiben?

Jawohl.

LOS ANGELES 1987

Los, packen wir's!

Halt! Polizei!

Nimm du ihn. Ich hole die Beute.

Polizei! Bleib stehen, du Arschloch!

Du Vollidiot.

Bleib stehen!

Keine Bewegung!

Meine Güte!

- Was sollte das denn? - Ich bin Polizist!

Mach schon!

Okay, du Arsch, fahr los. Los, Mensch! Fahr!

Ich denke nicht dran, du Arsch. Ich habe Mittagspause.

Zurückbleiben, das ist Polizeisache.

Scheiße!

Nun hauen Sie schon ab, ehe Ihnen was passiert!

Kann ich Ihnen helfen?

Vorsicht, Dennis.

Ich bin zu alt für diesen Scheiß.

Vielleicht steckte der Typ mit drin.

Und du kennst ihn bestimmt nicht?

- Nein, aber er mich. - Check die Patronenhülsen auf Fingerabdrücke.

Da sind keine.

SAGEN SIE DANKE!

- Morgen, Dad. - Morgen, Süße.

Willst du Eier?

Hast du sie gekocht?

Ja.

Na, in dem Fall bleibe ich bei Kaffee.

Hast du noch Geld vom Pizzaessen übrig?

Nein. Wir haben Jungs abgeschleppt. In eine Kneipe.

Da haben wir alles ausgegeben.

Hinreißend komisch.

Vergiss die Buskarte nicht, sonst musst du doppelt bezahlen.

- Dein Freund nimmt mich sicher wieder mit. - Wer?

Er sagte, er wäre dein Freund. Er brachte mich und die anderen nach Hause.

- Wie sieht er aus? - Ganz nett.

Schlank, gut angezogen. Er weiß alles über uns.

Dass Mom tot ist und so. Er sagte, er hätte dir das Leben gerettet.

Mensch! Du weißt doch genau, dass du nicht zu Fremden ins Auto steigen sollst.

- Wir waren doch zu dritt. - Das ist ganz egal, Holly.

- Es ist ja nichts passiert. - Darum geht es nicht!

- Du kennst ihn doch. - Nein.

Ich bin ihm nur mal begegnet.

Ich weiß nichts über ihn.

Aber er kennt dich ziemlich gut.

Mr. Meechum, es ist nicht mein Anliegen,

unsere Autoren vor Gericht zu bringen.

Mein Anliegen ist das Verlagswesen.

Unsere Geduld ist am Ende. Sie haben vier Termine verpasst.

- Keiner will klagen. - Gibt es eine Verfilmung?

Da besteht kein Interesse. Aber auch gar keins.

- Welches Genie hat das vermasselt? - Niemand.

Aber Hollywood wird Ihre Karre nicht aus dem Dreck ziehen.

Meech, das kam gerade rein.

Ihre Tochter soll ihr Geometriebuch in seinem Auto vergessen haben.

Wer war das?

Er sagte, Sie würden ihn kennen. Er will Sie heute Abend dort treffen.

Sie haben mich herbestellt - da bin ich. Was wollen Sie?

Keinen Schritt weiter.

Da geht's tief runter.

Machen Sie die Lampe aus, dann reden wir.

Ich mag Ihre Bücher. Vor allem das erste.

Jetzt hören Sie mir zu. Lassen Sie mich in Ruhe.

- Und lassen Sie meine Tochter in Ruhe. - Tut mir leid, Dennis.

- Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit. - Die haben Sie.

Sie ist ein nettes Mädchen. Sie haben sie gut erzogen.

Wenn man bedenkt, dass Ihre Frau nicht mehr lebt.

Was zum Teufel wollen Sie?

- Dass Sie ein Buch schreiben. - Das tue ich.

Seit Kates Tod sind Sie nicht über Seite 15 rausgekommen.

Schreibhemmung, und keine Lust zum Polizisten!

Sie sind ausgebrannt. Mit unbezahlten Rechnungen...

Leute sind hinter Ihnen her. Sie wollen ihr Geld.

- Ich kann helfen. - Ich brauche Sie nicht.

Und ob. Ich überreiche Ihnen meine Hilfe mit Kusshand.

Ich schenke Ihnen einen Bestseller. Über mich und meinen ehemaligen Chef.

- Sie sind verrückt. - Ja...

Die Welt ist eben verrückt.

Schon zum zweiten Mal.

Na schön, was haben Sie denn Wissenswertes anzubieten? He!

He!

TOD: SKANDALUMWITTERTER MANN

BANKIER UND PHILANTHROP STIRBT

F.B. BELTZER ERTRUNKEN

RICHTER PENN STIRBT IM SCHLAF

DIREKTOR VON GRAYKIRK TOT

POLIZEI STEHT VOR OTSEL: SENATOR HILLIARD ERLIEGT UNFALL

HOFFARTHS SCHIESSSTAND, MORGEN UM 16 UHR

Nicht schlecht.

Alte Gewohnheit.

Gute Waffe, die Smith & Wesson, 38er-Kaliber. Verlässlich... Etwas leicht.

Wollen Sie meine versuchen?

Sie sind verhaftet. Sie haben das Recht...

Ich dachte, wir wären Freunde...

Sie sind ein Mörder. Nehmen Sie sich einen Anwalt.

Arme und Beine breit.

Sie blamieren mich ja.

Ich hatte Sie für intelligenter gehalten.

Ich dachte, Sie wüssten schon, wie Sie mich im Buch darstellen.

Als sympathische Figur nämlich. Ich bin enttäuscht.

Ich meine David Madlock. Kappa International. Mord.

- Nehmen Sie die Handschellen ab! - Was, Mafia-Killer?

- Kein Mensch kauft so einen Mist. - Kapieren Sie nicht?

Ich half Madlock und Kappa International, indem ich ihre Gegner umbrachte.

Die aus den Zeitungsartikeln.

Großunternehmen lassen keine Leute umbringen.

Großunternehmen handeln mit zweierlei: Vermögenswerte und Risiken.

Ich beseitigte Letzteres und erhöhte Ersteres.

Ich war leitender Angestellter - nur zu diesem Zweck.

Und Sie waren dabei, Dennis. Von Anfang an. Genau wie ich.

Mann, wie lästig die sein können.

Sie haben drei Minuten. Reden Sie.

Es ist eine Frage des Kapitals. Wie fängt ein ehrgeiziger Mann an?

Mit Kapital. Madlock ist ein besonderer Mann mit besonderen Finanzmethoden.

Sie selbst haben diese Methoden in Ihrem ersten Buch beschrieben.

- Der Einbruch im Polizeimagazin. - Genau.

- Sie waren dabei? - Genau.

An jenem Tag starben zwei Polizisten.

Einer war ein alter Mann kurz vor der Pensionierung.

Das ist ja schon wieder peinlich. Nehmen Sie sich doch zusammen.

Ich war der Fahrer. Das war alles.

Drei Räuber starben. Der vierte, den Sie verletzten, an Bauchfellentzündung.

- Und Sie? Sie leben. - Verhaften Sie mich,

aber 12 Leute würden schwören, dass ich an dem Tag in Chicago war.

- Okay, und das Geld? - Zweieinhalb Millionen Dollar, 1972, steuerfrei.

Startkapital. So läuft das in Amerika.

Kappa International wurde sechs Monate später gegründet - mit Risikokapital.

Das können Sie sich nicht entgehen lassen.

Bestseller.

Sie waren also Killer und liefen dann über.

Nein, ich bin kein Überläufer. Er warf mich raus!

Ich wollte mehr...

als ich hatte.

Ich bin Geschäftsmann, Manager.

Ich wollte...

Respekt.

Er bot mir nur Geld an.

Ich bringe ihn nach oben, und er gibt mir Almosen?

- Warum sagen Sie nicht gegen ihn aus? - Er kann alle Gerichte bestechen.

- Aber nicht dieses Buch. - Genau, Dennis.

Zusammen kriegen wir ihn. Ich kann ihm alles nachweisen.

Sie brauchen mich. Wir brauchen einander.

Wie hat man es festgestellt?

Sie fühlte einen Knoten. Hier im Arm, am Ellbogen.

Bösartig?

Sie machten sie auf, guckten rein und nähten sie wieder zu.

Zuerst nahm sie ab, dann fielen ihr die Haare aus...

Und dann erkannte sie mich nicht mehr, wenn sie mich ansah.

Dabei ging das ganze Geld drauf.

Ich wollte sie nur am Leben erhalten.

Aber das schaffte ich nicht.

Danach konnten Sie nicht mehr schreiben?

Ich hätte das Haus verkaufen sollen.

Aber es war ihr Haus.

Richtig. Es war ihr Haus.

Und Sie liebten Sie mehr als je jemanden zuvor oder danach!

Hören Sie auf, über sie zu reden, OK?

He, Dennis...

Ich verstehe schon.

Sie ist der saubere Teil Ihres Lebens, ich bin der schmutzige. Der kriminelle.

Aber Sie und ich wissen etwas, was andere nicht wissen, oder?

Wie es ist, jemanden zu töten.

Cop. Killer. Zwei Seiten der gleichen Münze.

- Zwischen uns besteht ein Band. - Nein.

Nein, ich habe nichts mit Ihnen gemeinsam.

Das werden wir sehen.

He.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Ich konnte nur nicht schlafen.

Geh wieder ins Bett.

Kann ich einen Schluck haben?

- Ja. Aber nur einen Schluck. - OK.

- Danke. - Gern geschehen, Süße.

- Nacht. - Nacht.

- Alles OK. - OK.

Meine Damen und Herren! Trinken wir auf die Gesundheit

meines guten Freundes David Madlock und auf seine anhaltende Großzügigkeit.

Vielen Dank, Herr Senator. Danke.

Das ist er.

Was das hier wohl wert ist? 15, 20 Millionen Dollar?

Er stiftet es einfach so dem Staat. Damit das Volk etwas davon hat.

Der Mann verkörpert die amerikanische Geschichte. Ein moderner Räuber-Baron.

Sie haben das Land groß gemacht. Sie verdienen eine Belohnung.

Ich wollte mich dieser Stadt erkenntlich zeigen,

die mir so viel gegeben hat.

Ich danke Ihnen.

(Beifall verklingt)

(einer klatscht weiter)

Mehr, als bekannt ist, nicht wahr, David?

Ja, mehr als bekannt ist.

Was für eine schöne Überraschung. Nett, dass du da bist.

- Aber ja doch. - Sie sind Lt. Meechum?

Ihr letztes Buch war besonders gut.

- Danke. Freut mich. - Wann kommt das nächste?

Dennis arbeitet schon daran. Ein Tatsachenbericht, kein Roman.

Ich freue mich darauf. Ich bin ein großer Fan.

Lange nicht gesehen, Cleve. Zu lange nicht.

- Aalglatter Typ. - Unglaublich, nicht?

Da kommen sie.

David! Wir müssen gehen. Hoffentlich bis bald.

Er hat Schiss vor uns.

Okay, Sie kennen ihn also. Was beweist das schon?

Sie sind schwer zu überzeugen. Gefällt mir.

Tja.

Was machst du hier? Keine bezahlten Überstunden!

Immer mit der Ruhe. Meine Sache.

Ich muss ein paar Tage weg, aus der Stadt raus. Ich habe eine Spur.

Was denn?

Kann ich nicht sagen. Sag, ich bin krank oder so.

Verbrechensbekämpfung im Untergrund?

Ich muss das durchziehen, Monks.

Ich will den Typen schnappen.

Ich kann dir nicht sagen, wie sehr.

Beltzer war Buchprüfer bei der Steuer. Stürzte beim Duschen.

- Schädelbruch. Tot aufgefunden. - Sie haben ihn getötet. Warum?

Das war mein Job. Ich arbeitete in der Branche.

- Warum starb er? - Weil er das hier bei sich trug.

Ein pingeliger Heini. Hatte sich in den Kopf gesetzt,

dass Kappa International zwei Bücher führte. Das spürte er.

Sehen Sie? Kappa. Und wieder, Kappa.

Er sollte die Revision nicht beenden.

Dann ein Mann von einer Bundesbehörde. Am Steuer eingeschlafen.

- Cleve, Sie reden nur Scheiß. - Wieso das denn?

Das hätten Sie selbst fälschen oder auf dem Klo finden können.

- Das sind keine Beweise. - Soll ich Fotos beilegen?

- Das ist Zeitverschwendung. - Gut.

Nichts wie weg hier.

Zum Flughafen.

Und die anderen Fälle?

Erzählen Sie die dem Staatsanwalt. Nicht mir.

Na gut.

Kann ich mal schnell Zigaretten holen?

Los, raus.

Sind Sie jetzt wieder interessiert?

Los, kommen Sie.

Das war nicht mein Taxi. Ich sollte euch nur fahren und irgendwo warten lassen.

- Von der Explosion wusste ich nichts. - Ach ja?

- Wer hat dich beauftragt? - Hab sie noch nie gesehen...

- Das reicht nicht. - Sachte.

Er wollte uns umbringen.

- Pearlman? - Nein.

- Brennan? - Nein.

- Thorn? - Nein.

Stell dich nicht so dumm. Sag's ihm.

Nein, nein.

Es waren Thorn und Pearlman.

- Ich bin so gut wie tot. - Vielleicht.

He! Taxi!

- Was sollte das denn? - Nichts. Vergessen Sie es.

Brooklyn Heights.

- Gesehen? - Ja.

Mrs. Fester?

- Ja? - Mein Name ist Bowen. Allen Bowen.

Das ist mein Partner, Mr. Gilbert. Tut mir leid, Sie zu stören,

aber wir sind gerade geschäftlich in der Stadt...

Das Haus gehörte meinem Vater. Ich bin hier aufgewachsen.

- Oh, der Mr. Bowen. - Ja.

Könnte ich mir mein altes Zimmer noch einmal ansehen?

- Das ist... - Schon gut. Sie haben völlig Recht.

Es ist ja schon spät, und Sie kennen uns gar nicht.

Ich danke Ihnen trotzdem.

Warten Sie.

- Kommen Sie rein. - Wirklich?

- Ja. Sie sind ja nette Menschen. - Danke.

Vielen Dank.

Möchten Sie Kaffee? Ich mache sowieso welchen.

Machen Sie sich keine Mühe. Keine Zeit...

Doch, danke, das wäre schön.

Hier waren früher Tapeten mit Kornblumenmuster.

Ja. Weiß passt besser zu den Möbeln. Gehen Sie ruhig nach oben.

- Stören wir auch nicht? - Natürlich nicht.

Nehmen Sie sich ruhig Zeit. Ich mache Kaffee.

Danke.

Hier ist es passiert. Im Badezimmer des Alten.

Badezimmer eignen sich gut für Unfälle, stimmt's?

Sicher. Sie sind ideal.

Ich kletterte durchs offene Küchenfenster. Eine laue Nacht.

Ich musste mich bis 23 Uhr verstecken. Bis er sein Bad nahm.

Wissen Sie, was ich gemacht habe?

Ein Nickerchen im Gästezimmer!

Kurz vor 23 Uhr stand ich auf.

Ich ging hinunter.

Neben der Wanne stand ein Glas Bourbon mit heißem Wasser.

Das Hausmädchen war schlafen gegangen.

Der Ärmste hatte geschäftlich mit Madlock zu tun.

Es ging um Patente und Herstellungslizenzen.

Der Alte wollte sie behalten.

Seine einzige Sünde war, dass er nicht reich werden wollte.

Er liebte diese Straße und das Haus.

Wenn ein Mann sich nichts aus Geld macht, ist er gefährlich.

Gut gesagt, Dennis.

Auf Wiedersehen.

Reizende alte Dame. Dass sie zwei Fremde ins Haus lässt,

mitten in der Nacht in New York. Das nenne ich Vertrauen.

Vertrauen in die menschliche Natur. Das hat dieses Land so groß gemacht.

Sie waren in dem Haus. Das beweist nicht, dass Sie ihn umgebracht haben.

Aber Sie wissen, dass ich es tat, oder?

Vielleicht.

Vielleicht haben Sie es getan.

Das liegt schon acht Jahre hier.

Das gibt denen von der Ballistik-Abteilung was zu tun.

Eine alte Springfield, Kaliber 30-06.

- Welcher Fall war das? - Danzig.

Mr. und Mrs. Danzig. Die einzigen, die nicht als Unfall getarnt waren.

14. Januar 1979. Was haben Sie an dem Abend gemacht?

Waren Sie im warmen Bett und schliefen mit Ihrer Frau?

Die Danzigs auch. Zehn Sekunden später waren sie tot.

- Warum die Frau? - Sie führte die Bücher.

Sie wusste mehr als er. Sie wurden zu gierig.

Sie wollten immer mehr. Sie haben ihr Schicksal verdient.

Das war damals mein Job. Das müssen Sie verstehen.

Ihnen kann ich daraus einen Strick drehen. Nicht Madlock.

Ihr Buch wird Madlock zum Verhängnis.

♪ J'ai tout quitté

♪ Pour l'ingrate Sylvie

♪ Elle me quitte

♪ Et prend un autre amant

♪ Plaisir d'amour

♪ Ne dure qu'un moment

♪ Chagrin d'amour

♪ Dure toute la vie

Wunderbar. Danke.

Niemand muss eine Bar allein verlassen. Sehen Sie nur, all diese Frauen.

Wir könnten jede von denen abschleppen.

Das Gewehr allein beweist nichts, Cleve.

Die Bohrung war weg.

Sie haben eine Runde damit gefeuert. Der Lauf ist explodiert.

- Madlock. - Mein Gott.

Madlock. Die Verschwörungstheorie!

Manchmal sind Sie unglaublich blöde. So naiv, dass es mir auf die Nerven geht.

Quatsch. Ich glaube nur nicht, dass Madlock

eine ganze Polizeiabteilung dazu bewegen kann, Beweise zu vernichten.

Vergessen Sie es.

Wo ist die Bedienung?

Hallo?

Bitte.

Haben Sie jemanden für meinen Bruder?

Ich fürchte, er wäre nicht sein Typ.

- Oh. - Sie ist mit mir hier.

Ich wollte sie nicht belästigen.

OK. Dann hauen Sie ab.

Na schön. Könnte ich einen Whiskey mit Eis haben?

Ich habe gesagt, Sie sollen abhauen.

Ich bin der gute Junge der Familie. Mein Bruder ist der böse. Reden Sie mit ihm.

Er hat schon 24 Leute k.o. geschlagen. Und zwei fast umgebracht.

Lassen Sie ihn.

Nun setzen Sie sich und trinken Sie aus.

Das geht auf meine Rechnung.

Danke, Dennis.

Ich wollte nicht, dass Sie ihm etwas tun.

Dazu wäre ich fähig gewesen. Das wissen Sie.

Ja.

Kann ich Ihnen etwas zeigen?

Darf ich eine Zigarette...?

Diese ist gerade richtig.

Schlechte Angewohnheit.

Willenskraft ist das, was den Profi vom Amateur unterscheidet.

Was sind Sie denn, Dennis? Hm?

Die zarte Haut hier. Da liegen die Nerven dicht darunter.

Schmerzen machen mir nichts aus. Ich ignoriere sie.

Kraft meines Willens.

Haben Sie das auch, Dennis?

Willenskraft?

Das bleibt zu hoffen.

Ich mag Sie, Dennis. Ich mag Sie sogar sehr.

Aber nicht genug, um auf das Buch zu verzichten.

- Seit wann haben Sie dieses Hobby? - Schon seit 15. Hat Mädchen beeindruckt.

Scheißkerl.

Okay, Cleve, sagen Sie mir, wann es wehtut.

- Sachte! - Sagen Sie's mir! Ich will es wissen!

Ich rufe einen Arzt.

Schon OK. Er ist mein Bruder. Ich habe nur was Falsches gesagt.

- Sie müssen gehen. - Verzeihen Sie bitte.

So etwas kommt schon mal vor. Ein Missverständnis unter Brüdern.

Aber er könnte einen Arzt brauchen. Hat sich sicher die Hand gebrochen.

- Die ist OK. - Vertragen wir uns. Wir sind quitt.

Ja. Schön. Nun bringen Sie uns doch noch zwei Whiskey mit Eis.

Der Rest ist für Sie. Danke.

Jetzt wissen Sie, warum ich niemals mit Ihnen duschen wollte.

Irgendwann mussten Sie es ja rauskriegen.

Ich wäre fast daran gestorben. An der Bauchfellentzündung. Die stimmte.

Ich werde Sie nicht festnehmen. Nein, das werde ich nicht.

Ich werde Sie töten.

Das wäre nur fair, Dennis.

Kann ich jetzt was zu trinken haben?

Ich bin ihr nicht genug.

Sie will Sie. Es gefällt ihr, wie Sie kämpfen.

Sie findet Sie brutal.

Sie will, dass Sie ihr wehtun.

Die Welt ist voller perverser Leute.

Haben Sie noch nie eine Frau mit einem Freund geteilt?

Sie haben absolut Recht, absolut.

- Zieh dich an und geh nach Hause. - Moment mal...

Halt den Mund.

Sie hatten Recht. Sie macht nur Stunk.

Na, ist das nicht eine tolle Bude? 1200 pro Tag. Das ist meine Welt.

Dafür habe ich gearbeitet.

So etwas gibt es nur in Amerika.

- Nur in Amerika. - Ich will Ihre Familie kennen lernen.

- Kommt gar nicht in Frage. - Doch. Wir fahren zu Ihnen nach Hause.

Das ist wichtig für die Story. Wo alles anfing. Das macht Sie sympathisch.

Bitte nicht, Dennis. Ich will nicht.

Wetten, Mama und Papa wohnen noch in dem Haus, in dem Sie geboren sind?

Stimmt's, Cleve?

Eine kleine Farm?

Ein weißer Lattenzaun? Im Herbst riecht es nach verbranntem Laub?

Den Ort werden wir berühmt machen.

Ein regelrechtes Wahrzeichen.

Der Ort, der einen brutalen Mörder ohne jede Moral hervorbrachte

und ihn dann auf die Welt los ließ.

Ja, fahren wir nach Oregon, Cleve.

Nach Hause.

Jagen Sie, Mr. Meechum? Es ist Jagdzeit für Wachteln.

- Lieber nicht. Ich bin kein Jäger. - Dennis mag keine Waffen.

Eine Waffe ist nur so gut oder schlecht wie ihr Benutzer.

Ich bin wie Mr. Meechum. Ich könnte keine lebende Kreatur töten.

Das stimmt, Harold.

Du hast die Hühner gegessen. Schlachten mussten sie andere.

Der Arzt sagte, ich wäre erledigt.

Mutter meinte, sie würde Cleve erst bei meiner Beerdigung sehen.

Als du dann anriefst und sagtest, du kämst...

- Wann hat er angerufen? - Vor einer Woche.

- In sieben Tagen wäre er hier. - Und das stimmt. Pünktlich auf den Tag.

Noch Kaffee, Mr. Meechum?

Dad, hast du noch Zigarren? Diese billigen?

Nein, danke, ich möchte nicht mehr.

Nummer drei, St. Louis. Vier, London.

Fünf, Chicago. Sechs, Dallas.

Sie stimmen alle. Prüfen Sie das Datum.

Das habe ich schon getan. Eine hübsche kleine Mordchronik.

Was macht Ihre Familie, wenn das Buch erscheint?

Sie werden alles ableugnen.

Dann haben sie was, wofür sie leben. Das gibt ihnen neuen Lebensmut.

- Immer der fürsorgliche Sohn. - Und ob.

Sie haben diese Reise schon lange geplant.

Das musste ich, damit Sie mich ernst nehmen.

Die Farm. Meine Familie.

Die Leute sollen erfahren, warum ich tat, was ich tun musste.

Das werden sie auch, Cleve. Bestimmt.

Aufgewachsen auf einer Farm. Der amerikanische Traum.

Genau.

Nur dass der Traum diesmal zu einem Albtraum wurde.

Diese lieben Leute vom Lande haben eine Missgeburt gezeugt.

Eine Laune der Schöpfung. Einen Freak.

Dafür halten Sie mich?

Für einen Freak?

Gehen Sie. Ich bin müde.

Nur einen Millimeter.

Das Gewicht einer Feder.

So nahe sind Sie dran, Dennis.

Sie wollen doch nicht etwa Ihre Mutter wecken?

Mir gefiel unser Gespräch nicht.

Wenn Sie abdrücken, muss Ihr Vater frisch tapezieren.

Ich will nur etwas Respekt von Ihnen.

Sie müssen mich nicht mögen, obwohl Sie das insgeheim sicher tun.

Und wie. Ich finde Sie so charmant.

Sie nehmen das wohl nicht ernst genug.

Bitte.

Wenn Sie noch mal eine Knarre auf mich richten,

dann sollte sie geladen sein.

Diesmal endet es unentschieden, Dennis.

Gute Nacht, Cleve.

Gute Nacht, Dennis.

- Ich danke Ihnen. - Sie kümmern sich doch um ihn?

- Ich werde es versuchen. - Er hatte nie einen älteren Bruder.

Ja.

Sie sind anständige Leute. Dass Sie das ja so schreiben.

Und schreiben Sie auch, dass ich sie liebe.

Bin ich auch sympathisch genug?

Warten Sie, bis das Buch rauskommt.

- Habe ich da nichts mitzubestimmen? - Nein.

Ich habe etwas für Sie.

Los, machen Sie es auf.

Hinten steht etwas drauf.

"Für Dennis, von seinem Freund Cleve."

Eine Überraschung.

Um unsere Partnerschaft zu feiern.

Denn wir sind doch Partner, oder? Im Buch, meine ich.

Marke Patek Philippe.

Die beste.

- Haben Sie die Inschrift gelesen? - Ja.

Ich bin immer noch Polizist.

Und ich bin noch... was ich bin. Stimmt das?

Ja, das stimmt.

Sie meinen wohl, ich sei zu keiner selbstlosen, anständigen Tat fähig.

Vielleicht überrasche ich Sie ja.

Ich bezweifle es.

Lt. Meechum, das ist Mr. Graham. Sein Partner, Mr. Pearlman.

Mr. Graham ist Anwalt. Lassen Sie sich nicht stören.

Es ist Ihnen sicher lieber, wenn wir hier mit Ihnen reden,

sozusagen in Ihrem eigenen Reich.

Lassen Sie mich raten.

Sie sind Madlocks Anwalt.

Ich vertrete Kappa International. Das ist mehr oder weniger dasselbe.

Und Sie haben sicher zusammen Jura studiert?

Mr. Pearlman ist kein Anwalt. Sein Gebiet ist Public Relations.

Ein Image-Macher?

Das könnte man so sagen.

Wie passt das neue Haarteil?

Ausgezeichnet.

Sieht nicht so aus.

Ich will mit Madlock persönlich reden.

Er hält eine direkte Kommunikation im Moment noch nicht für angemessen.

Es ist doch bekannt,

dass ehemalige Angestellte nie ein gutes Wort über ihre Firma sagen.

Ich will Madlocks Version hören. Sind die Leute etwa nicht tot?

Solche unverantwortlichen Bemerkungen wären wohl typisch für Ihr Buch.

Wenn Madlock mich überzeugt, lasse ich es.

- Nein. - Dann eben nicht.

Wir können Sie in einen zehn Jahre langen Prozess verwickeln.

Wir nehmen Ihnen Ihr Haus weg, Ihr Auto, jeden Dollar, den Sie verdienen.

Ihre Pension - die Sie eh nicht kriegen,

denn wir haben einflussreiche politische Freunde in allen Städten im ganzen Land.

Wir sind ein Großunternehmen.

Sie können mich mal. Sie und die Perücke da.

- Moment mal. - Was?

Ich sagte, Moment mal.

- Meine Güte. - Wollen Sie Al Pacino spielen?

- Sie brechen mir die Hand! - Ihre Hand?

Sie haben einen Polizeibeamten in einem Polizeigebäude bedroht.

Ich trete Ihnen so in den Arsch, dass Sie in Pasadena landen.

Ihren Skalp können Sie dann von der Autobahn aufklauben!

Los, gegen die Wand!

Was haben wir denn da?

Na?

- Ich hoffe, Sie haben keine Lizenz. - Er ist Privatdetektiv.

Er darf überall in Kalifornien eine Waffe führen.

Die einzigen Drohungen, die hier gemacht wurden, kamen von Ihnen.

Public Relations, was?

Ich biete Ihnen einen großzügigen Vorschuss auf Ihr Buch -

auf eine von Mr. Madlock gebilligte Biografie, mit seiner Unterstützung.

Sie sind der letzte Dreck.

Erst wollen Sie mich in die Luft jagen und dann bestechen.

Sagen Sie Mr. Madlock, dass das alles in meinem Buch stehen wird.

Ich bedaure, dass Sie so empfinden.

Mr. Pearlman?

Mr. Pearlman, wir gehen jetzt.

Viel Glück mit Ihrer Frisur.

Sind das Freunde?

Geschäftspartner.

Es ist fast fertig. Noch ein paar Kapitel.

Das wird Madlock erledigen.

- Er wird Sie verklagen. - Schön.

Ich kann es kaum erwarten, den Rest zu sehen.

Sie mögen ihn, nicht wahr? Ich meine Cleve.

Ja.

Aber Sie werden ihn verhaften.

Ja.

Aber zuerst muss ich noch eine Reise machen.

- Ich wehre mich nicht. - Mir liegt nichts an Dennis' Ex-Weibern.

- Sie sind das. - Armer Dennis. Sie treiben's hinter seinem Rücken.

Es war ein geschäftliches Essen. Was wollen Sie?

Ich will wissen, was über mich im Buch steht.

Sie sind in guten Händen.

Ich kann Ihnen wehtun.

Das ist gar kein Problem für mich. Verstanden?

Bin ich sympathisch?

Wird der Leser mich mögen?

Lügen Sie mich nicht an.

- Ist es ein wichtiges Buch? - Ja!

Gut. Braves Mädchen.

Sie sind sicher schön, wenn Sie angezogen sind.

Diese langen, sexy Beine.

Es gibt so viele Frauen auf der Welt,

die ihr ganzes Leben lang hart arbeiten und für ihre Familie sorgen.

Die nie auch nur davon träumen können,

solche Kleider zu besitzen.

Sind Sie etwa besser als andere?

- Nein. - Genau.

Genau.

Sind Sie etwa besser?

Nein!

Ich sage Ihnen, was ich will.

Ich will eine Kopie des Manuskripts.

Ich habe keine. Ich schwöre es.

Wenn ich sie jetzt suche und finde,

dann werden Sie Schmerzen erleben wie nie zuvor.

Ich wollte eine Kopie behalten.

Aber er hat sie mitgenommen. Er wusste Bescheid.

Der gute Dennis. Natürlich.

Sie gefallen mir.

Und wir verstehen uns. Das ist am wichtigsten.

Es wäre besser, wenn Sie Dennis nichts von unserem Gespräch sagen würden.

Sie wollten Beweise? Ich habe Hilliards Hausangestellte.

Sie ließ mich ins Haus. Er war dabei, die Wahl zu verlieren.

- Die er vier Mal gewann. - Warum ließ Madlock ihn nicht laufen?

Er war doppelt gefährlich. Er war pleite, und er trank.

- Warum hat sie Sie reingelassen? - Geld.

- Warum ist sie nicht tot? - Weil ich sie noch brauchte.

Ich wollte Sie nicht wieder sehen.

Erzählen Sie meinem Freund alles. Von Senator Hilliard, und wie er starb.

Sie werden mir doch nichts tun?

Nicht, wenn Sie die Wahrheit sagen.

Der Senator war kein guter Mensch.

Aber wir haben auch nichts Gutes getan.

Que Dios me perdone. Warum müssen wir darüber reden?

Es necessario. Dígale. Toda la verdad.

- Dígale! - Ist schon gut.

Erzählen Sie es mir.

Mire, señor.

- Wann ist Ihre Schicht zu Ende? - Mitternacht.

- Sachte. - Sie sind hier.

Bleiben Sie hier. Unten bleiben.

Bitte. Ich habe nichts gesagt.

Dennis, die Frau.

Ich habe nichts gesagt.

Sag's ihm. Es stimmt alles, oder?

Sag's ihm!

- Sie stirbt. - Sie ist mein Beweis!

Arschloch. Er ist Ihr Beweis. Los, raus hier.

Sie Mistkerl.

Das kann nicht wahr sein!

- Vier Männer! - Ich sollte Sie töten.

Sie töten nicht. Sie verhaften die Leute.

Ich bin der Killer. Das unterscheidet uns. Das und nichts anderes.

- Ich will Madlock treffen. - Er wird sich melden.

- Sie wollen ihn töten, nicht wahr? - Vielleicht.

Schluss mit dem Morden.

Das liegt außer Ihrer Kontrolle. Ihr Gewissen bleibt rein.

Ich werde Rum trinken und braune Schönheiten bumsen -

- da, wo Gesetze nicht zählen. - Vielleicht finde ich Sie.

Ach ja? Das wäre schade, Dennis, ehrlich.

Spielen Sie Polizist. Überlassen Sie das Töten mir.

Ich sage es noch einmal. Schluss mit dem Morden.

Wir nehmen getrennte Maschinen. Das ist sicherer.

Mindestens vier Menschen sind heute Abend

einem Massaker zum Opfer gefallen. Etliche wurden verletzt,

darunter drei oder vier illegale Arbeiter.

Ein Polizeibeamter teilte uns mit,

dass die Motive noch unklar sind. Es gibt noch keinerlei Aufschlüsse.

Wir bleiben am Ball. Bill Mitchell, News Four, El Paso.

Carol, jetzt sind Sie dran.

Wer sind Sie?

Ein Freund Ihres Vaters.

Das stimmt nicht.

Wovor hast du Angst?

Ich tue dir nichts. Ich bin dein Freund.

Ich tue dir nichts.

Und mir? Geh nach oben.

Du kennst mich. Ich arbeite mit deinem Vater.

Thorn. So ein Amateur soll mich ersetzen? Was denken die sich?

Schwaches Bild.

- Haben Sie ihm wehgetan? - Unschädlich gemacht.

Sie wissen, wo du bist. Ich bringe dich in Sicherheit.

Vertrau mir, Kleine. Bei mir bist du sicher.

Willkommen in Los Angeles.

Die Ortszeit ist 10.15 Uhr, und die Temperatur beträgt 20 Grad.

Keine Angst. Tun Sie mir und Dennis einen Gefallen.

- Wir laden Sie morgen zu einer Party ein. - Ich mag keine Partys.

Diese wird Ihnen gefallen. Lassen Sie aber Ihren Freund zu Hause.

MR. DAVID MADLOCK GIBT SICH DIE EHRE,

SIE ZU SEINER PARTY...

Stimmt so.

Holly?

Holly!

Es braucht ein Ende.

- Sie ist sicher. - Sie haben zehn Sekunden.

Thorn suchte das Manuskript. Sie hat ihn dabei überrascht.

Jetzt können sie sie nicht finden.

- Und Sie auch nicht, nicht ohne mich. - Wo?

Wenn Sie abdrücken, werden Sie es nie erfahren. Na los, ich habe keine Angst.

Hören Sie mir zu, Cleve.

Und zwar gut. Ich will meine Tochter zurück. Sofort.

- Madlock hat sich gemeldet. - Zum Teufel mit Madlock und dem Buch.

- Wo ist meine Tochter? - In Sicherheit!

Sie wissen nicht, wie diese Leute vorgehen.

Sie werden keine Zeit haben, es herauszufinden.

Ich bin Ihre einzige Hoffnung.

Schön.

Es bleibt nur noch eins zu tun.

Das wäre das perfekte Ende.

- Ich werde ihn töten. - Sie kommen ja gar nicht an ihn heran.

Jeder kann jeden töten.

Sogar den Präsidenten, wissen Sie noch?

Ja?

Ja, gut.

Sie holen mich am Morgen mit dem Auto ab.

Mensch, Cleve.

Sie ist doch erst 16!

Ich bin kein Monster, Dennis.

Ich gehe nur auf Nummer sicher.

Folgen Sie mir bitte, Mr. Meechum.

Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?

- Nein. - Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.

Danke.

- Wie viele Wachen? - Fünf.

Fünf.

David hat mich schon immer unterschätzt.

Erstausgaben.

Jedes einzelne Buch.

Schade um das Leder. Das wird hier schimmelig.

- Liegt an der Seeluft. - Dann kaufen Sie einfach neue.

Dann kaufe ich einfach neue.

Treten Sie ein. Setzen Sie sich.

Sie haben vergessen zu spülen.

Dies ist ein Benefiz, das wir jedes Jahr für Kinder abhalten.

- Benefiz? - Ganz richtig.

Wir hätten uns schon längst treffen sollen.

Lassen Sie den Quatsch, Madlock. Mein Buch wird veröffentlicht.

- Sherry? - Nein.

- Wie heißen Sie? - Turner.

Stellen Sie die Tasse hin.

Tut mir Leid, Turner.

Unserem Freund gefällt das Buch. Er hat mich sehr gelobt.

Das glaube ich gern.

- Er hat meine Tochter. - Das hat er nicht.

Sie wurde heute Morgen von Beamten Ihrer Abteilung hierher gebracht.

Er hat Sie zu sehr ins Herz geschlossen.

In seinem Bereich führen Gefühle zu Nachlässigkeit.

Ihre Tochter ist in Sicherheit. Sie wartet auf Sie.

Da können Sie jederzeit an sie heran.

Das stimmt.

Ich kann aber auch ihre absolute Sicherheit garantieren.

Und Ihre. Wenn Sie für Kappa International arbeiten.

- Und Sie die Rechte an dem Buch haben. - So ungefähr.

Sie können nichts garantieren, Madlock.

Wie bitte?

Jeder kann jeden töten.

Sogar den Präsidenten.

Er ist hier, nicht wahr?

Was glauben Sie?

- Wer ist da? - Turner.

- Wer? - Mensch, bist du taub? Turner.

Geh ans Fenster und guck raus, Süße.

- Los, aufs Bett. - Wie sind Sie reingekommen?

Das war leicht. Wie heißen Sie?

- Carter. - Wo treibt David euch Banausen auf?

Lass die Beleidigungen. Mach schon.

Sie machen einen Fehler. Er ist ein Killer.

Sie helfen ihm. Sie sind genauso schlecht wie er.

Vielleicht.

Aber wir sind beide besser als Sie.

David?

Überraschung.

Wie in alten Zeiten, David.

Carter?

Jarvis!

Pech, David. Alle erledigt.

Geh nicht aus dem Zimmer.

Sie sind Polizist. Sie müssen mich schützen.

- Her mit der Waffe. - Sie stecken mit drin.

Das Risiko müssen Sie auf sich nehmen. Her damit.

David!

- Nur du und ich. - Nein, Cleve! Nicht schießen!

Er hat einen Polizisten verletzt. Er ist erledigt.

Es ist vorbei, Cleve.

Geht nicht, Dennis. Tut mir leid.

- Daddy! - Holly, bleib oben!

Bleib oben, Holly!

Nicht schießen, Cleve!

Keine Angst, ich hole dich. Cleve...

Cleve, um Gottes willen!

Lassen Sie es, Cleve! Geben Sie auf!

Cleve...

Bitte.

Du weißt, dass ich sie umbringe.

Hier bin ich, David.

- Dad! - Mir geht's gut. Hol Hilfe.

- Ich leiste keinen Widerstand. - Daddy!

- Die können Sie mir nicht anlegen. - Ach, nein? Wirklich nicht?

Sie hätten ihn töten sollen.

Immer der vorbildliche Polizist.

Es wäre das perfekte Ende gewesen.

Sie hätten ihn töten sollen.

Cleve...

Danke, dass Sie Holly gerettet haben.

Das brauchen Sie nur im Buch zu erwähnen.

Vergessen Sie nicht,

dass ich der Held bin.

Ja.

Ich vergesse es nicht.

28 WOCHEN AUF DER BESTSELLER-LISTE

VERGELTUNG - DAS ENDE VON DAVID MADLOCK UND KAPPA INTERNATIONAL

Das können Sie sich nicht entgehen lassen.

Bestseller.

♪ We were different as night and day

♪ That's how far away we were

♪ And finding common ground

♪ Seemed impossible

♪ It was a case of do or die

♪ Take a Chance, give it a try

♪ We had nothing left to lose

♪ And nowhere to turn

♪ As the battie went on and on

♪ Like a raging storm

♪ With the both of us

♪ Refusing to bend

♪ In order to stay alive

♪ And if we wanted to survive

♪ We had to try to work it out

♪ And give in

♪ Now we've finally come together

♪ Tearin' down those Walls

♪ Patching up and matching up

♪ And now we've got it all

♪ It's a perfect ending

♪ Our story's complete

♪ It's a perfect ending

♪ The end is so sweet

♪ It's a perfect ending

♪ I knew when we began

♪ That a perfect ending

♪ Would be ours in the end

♪ We both have a story to tell

♪ About a life that had failed

♪ Yes, we're two sides of..

♪ The same coin

♪ We ran out of choices

♪ So we joined forces

♪ Now the seeds that we planted

♪ Have started growing

♪ Now we've finally come together

♪ Tearing down those Walls

♪ Patching up and matching up

♪ And now we've got it all

♪ It's a perfect ending

♪ Our story's complete

♪ It's a perfect ending

♪ And the end is so sweet

♪ It's a perfect ending

♪ I knew when we began

♪ That a perfect ending

♪ Would be ours until the end