Original subtitles

Subtitrare făcută automat cu DeepL. www.deepl.com/translator (2022) (80% automatic, 20% human - dtpguy)

Atât democrații, cât și republicanii

doresc pace în lume.

Democrații, dar și republicanii vor să găsească locuri de muncă.

și prosperitate fără război și fără inflație.

Democrații, dar și republicanii, vor o educație bună,

educație...

Democrații, dar și republicanii, vor progres,

progres pentru copiii lor și pentru copiii copiilor lor.

aici și acum.

Unul dintre lucrurile care impresionează pe oricine care candidează pentru orice funcție,

în special pentru președinte,

este să vadă tinerii în ascensiune pe care i-am văzut

cu sutele și miile de azi...

Hei, nu poți să pui asta acolo sus.

Ai auzit ce am spus?

Asta e ceea ce au văzut când au mers după el. E un ceas bun.

E sânge pe el?

Da, l-au înjunghiat de 14 ori.

Nu te mișca!

Ieșiți afară! Pune mâna pe poartă!

Unde e celălalt tip?

- Rothman! - Și acum?

Mișcă-ți fundul ăla micuț aici.

Vino afară! Pune-ți mâinile pe poartă!

Mergem la dulapul numărul 84.

Tu! Îl ajuți.

Opriți-vă!

Pune-o jos!

Înapoi la perete.

Spune-mi, de unde ai toate informațiile bune?

De la Rothman.

Eu nu știu nimic despre asta.

Sigur că știi, Fred.

Ia-mă cu tine.

Dă-i drumul. Urcă în camionetă.

Fred, ia asta cu tine, vrei?

Nu pot să respir.

Prietenul tău nu e apt pentru serviciu.

Nici tu nu arăți prea bine.

Ai coaie de oțel, prietene.

Către toate unitățile, vă anunțăm că a avut loc un furt.

în clădirea depozitului poliției, 114 South Spring Street.

Patru suspecți de sex masculin, nu sunt disponibile alte descrieri.

Ofițer căzut. Repet, ofițer căzut.

Dispecerat, aici unitatea 12.

Suntem în apropiere. Ne îndreptăm spre...

Un polițist a fost împușcat acum mai puțin de o oră.

într-un raid îndrăzneț duminică dimineața.

în clădirea depozitului de probe al poliției

din centrul Los Angeles-ului.

Trei dintre ofițeri au fost declarați morți.

Un al patrulea, ofițerul Dennis Meechum, este operat de urgență.

la spitalul Queen of Angels.

în această după-amiază, și se odihnește liniștit.

Care sunt șansele de recuperare?

Starea lui e încă critică.

E adevărat că ați găsit duba?

Unul dintre ofițerii morți a fost complice?

Nu am nici un comentariu...

Dennis Meechum,

un veteran de nouă ani în departament și autorul cărții Inside Job,

faimosul, sau poate ar trebui să spun infamul, jaf al măștii lui Nixon.

al unui depozit de probe al poliției.

Cum vă împăcați cele două cariere, polițist și autor de best-seller-uri?

Cu greu.

Cred că ar trebui să spun că sunt mai întâi polițist și apoi scriitor.

E o combinație dificilă de cariere.

Medalia de Vitejie astăzi, pentru un comportament care depășește datoria.

în timp ce a participat la o arestare sub acoperire pe 17 aprilie 1981.

Sergentul Meechum... Aveți de gând să rămâneți în poliție?

- Sigur. - Și să continuați să scrieți?

Da.

Să mergem!

Opriți-vă! Poliția!

Luați-l. O să iau eu marfa.

Poliția! Nu mă face să te urmăresc, dobitocule!

Nenorocitule!

Chiar acolo, idiotule!

Nu mișca!

Ce naiba faci? Sunt polițist.

Sunt polițist. Hai!

Bine, dobitocule, condu! Haide, nenorocitule, condu!

Nu conduc nicăieri, nenorocitule. Sunt în pauză.

Stai în spate, e o urgență a poliției.

Vrei să pleci naibii de aici înainte să te rănești?

Pot să te ajut, amice?

Ai grijă, Dennis.

Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta.

Poate că tipul a fost implicat în joc.

Ești sigur că nu-l cunoșteai?

Nu, dar el mă cunoștea pe mine.

Vezi dacă sunt amprente pe cartușe.

Nu vor fi.

Bună dimineața, tată.

Bună dimineața, scumpo.

Vrei niște ouă?

Le-ai gătit?

Da.

Cred că o să beau o cafea atunci.

Deci, ți-au mai rămas bani de la pizza de aseară?

Nu, nu mai am.

I-am luat pe băieții ăștia după aceea și i-am dus la un bar.

Am cheltuit tot ce aveam. Știi cum e.

Foarte amuzant.

Ascultă, nu uita că azi trebuie să-ți iei abonamentul de autobuz.

Altfel, va trebui să-ți plătești singur biletul.

Poate că prietenul tău mă va mai duce cu mașina.

Cine-i ăla?

Tipul ăsta. E un prieten de-al tău.

Ne-a dus pe mine și pe prietenii mei acasă.

Cum arată?

E un tip de treabă.

Cam subțire. Se îmbracă bine.

Știe totul despre noi.

Știe că mama e moartă și toate cele.

Spune că ți-a salvat viața.

Doamne! Ce s-a întâmplat cu tine?

Nu știi destul să nu te urci într-o mașină condusă de un străin?

Eram trei.

Asta nu contează, Holly.

Oricum, nu s-a întâmplat nimic. Nu asta e problema.

Tu îl cunoști. Eu nu-l cunosc.

Nu-l cunosc. L-am întâlnit.

Nu știu nimic despre el.

El sigur te cunoaște.

Dle Meechum, nu sunt în afaceri.

să intentez acțiuni în justiție împotriva autorilor noștri.

Noi suntem în afaceri cu publicații.

Am fost foarte răbdători. Ați ratat patru termene limită.

Haideți, să fim realiști. Nimeni n-o să ne dea în judecată.

Ce zici de un contract pentru un film?

Nu există niciun interes în zona asta. Nici unul.

Ce geniu a dat-o în bară cu asta?

Nimeni nu a stricat nimic, d-le Meechum.

Doar nu te aștepta ca Hollywood-ul să te scoată pe cauțiune.

Meech, asta tocmai a sosit.

Un tip spune că fiica ta

și-a lăsat cartea de geometrie în spatele mașinii lui.

Cine a fost?

A spus că tu știi.

Vrea să te întâlnești cu el acolo diseară.

Bine. În regulă, m-ai vrut aici. M-ai prins.

Acum ce facem? Nu face un pas înainte.

E o cădere lungă.

Stinge lumina, te rog, și vom vorbi.

Îmi plac cărțile pe care le scrii, mai ales prima.

Acum, ascultă-mă. Stai departe de mine.

Și tu stai departe de fiica mea.

Îmi pare rău pentru asta, Dennis.

Trebuia să-ți atrag atenția.

Da, ei bine, ai făcut-o.

E o fată drăguță.

Ai făcut o treabă bună,

mai ales fără o soție care să te ajute.

În regulă, ce naiba vrei?

Vreau să mai scrii o carte.

Păi, exact asta fac.

Haide, Dennis. De când a murit Kate, nu poți trece de pagina 15.

Nu știi să scrii și te-ai săturat să fii polițist.

Ești epuizat.

Și facturile alea neplătite?

Ai oameni care te urmăresc, Dennis. Își vor banii.

Pot să te ajut eu.

Nu am nevoie de ajutorul tău. Ba da, ai nevoie.

și o să primești ajutorul meu pe o tavă de argint.

Un bestseller. E vorba de mine, Dennis.

E despre mine și despre omul pentru care lucrez.

Ești nebun.

Ești nebun? Da. Da.

Ei bine, e o lume nebună.

Ei bine, asta e de două ori.

În regulă, ce crezi că merită să spui?

Hei!

Hei!

Bun grup.

Un vechi obicei.

E o armă bună, Smith and Wesson .38.

E precisă, de încredere, puțin cam ușoară.

Vrei să o încerci pe a mea?

Ești arestat. Aveți dreptul să păstrați tăcerea...

Știi, am crezut că asta va fi...

o întâlnire amicală pe un teren neutru.

Ai ucis un om. Angajează-ți un avocat. Acum împrăștie-le.

Înălțați-le.

Mă faci de râs.

Credeam că ești mai deștept decât atât.

Credeam că până acum vei căuta un punct de vedere.

Un mod de a mă face să mă înțeleg, de a mă face simpatic.

Mă dezamăgești cu adevărat, Dennis.

Vorbesc despre David Madlock, Kappa International!

Vorbesc despre crimă! Acum, scoate-mi cătușele astea!

Ce crezi că vinzi? Un asasin al mafiei?

Nimeni nu mai cumpără rahatul ăsta.

Nu-ți intră asta în capul tău gros de polițist?

Îți spun că am ajutat să-l fac pe David Madlock

și Kappa International și am făcut-o omorând oameni.

Pe cei din album. Ai înțeles?

Corporațiile nu pun oamenii să fie uciși.

Nu.

Corporațiile se ocupă de două lucruri, punct. Active și pasive.

Eu am eliminat datoriile și am furnizat o parte din active.

Am fost un director de corporație care se ocupa doar de aceste lucruri. Credeți-mă.

Și ai fost implicat, Dennis. Încă de la început.

Amândoi am fost.

Nu mi-am imaginat niciodată cât de enervante pot fi lucrurile astea.

Ai cam trei minute înainte să se întoarcă.

Începe să vorbești.

E doar o chestiune de capital, Dennis.

Cum începe un om ambițios? Capital.

David Madlock e un om neobișnuit.

Are o finanțare neobișnuită.

Ai scris despre această sursă de finanțare specială.

în prima ta carte, de fapt.

Depozitarul a dat lovitura.

Așa e.

Ai fost implicat în asta?

Da, așa e.

Da? Ei bine, doi polițiști au murit în acea zi.

iar unul dintre ei era un bătrânel drăguț care-și aștepta pensia.

E a doua oară când mă faci de râs.

Acum, încearcă să te controlezi, te rog.

Am condus. Asta e tot ce am făcut.

Cei trei care erau înăuntru au murit.

Cel pe care l-ai înjunghiat a murit de peritonită o săptămână mai târziu, bine?

Mai rămâi tu.

Cum am spus, am condus. Dacă mă vrei, iată-mă.

Dar am 12 oameni care vor jura că am fost în Chicago în ziua aia, toată ziua.

În regulă. Spune-mi despre bani.

Două milioane și jumătate de dolari din 1972, fără taxe.

Banii de început.

Așa se face în America, Dennis.

Kappa International a fost înființată șase luni mai târziu cu capital de risc.

Nu poți lăsa să treacă asta, Dennis.

Bestseller.

Spui că ai început ca trăgător pentru tipul ăsta. Și ai devenit un dezertor...

Dezertor? Nu, nu.

M-a dat afară.

Am vrut ceva

mai mult decât aveam.

Sunt un om de afaceri. Un executiv.

Am vrut...

respect.

El mi-a oferit bani.

L-am ajutat să înceapă, mi-a oferit o pomană?

De ce nu depui mărturie împotriva lui?

El poate cumpăra orice.

Cu excepția cărții.

Exact!

Dennis,

împreună, tu și cu mine îi putem face un asemenea număr.

Îl pot implica în toate astea.

Ai nevoie de mine.

Avem nevoie unul de celălalt.

Cum ai aflat?

A simțit un cucui.

Chiar aici, în interiorul cotului ei.

Malignă?

Au deschis-o, au aruncat o privire și au cusut-o la loc.

După aceea, a slăbit,

a început să-și piardă părul.

După un timp, s-a uitat la mine,

nu știa cine sunt.

Apoi au dispărut toți banii.

Am vrut doar ca ea să rămână în viață.

Dar nu a supraviețuit.

După aceea, nu mai puteai lucra.

Ar fi trebuit să vând casa, dar nu am putut.

Era casa ei.

Așa e. Era casa ei.

Ai iubit-o mai mult decât ai fi putut iubi vreodată pe cineva în viața ta.

Doar nu vorbi despre ea, bine?

Bună, Dennis,

am înțeles.

Ea e partea curată a vieții tale, eu sunt partea murdară.

Criminalul.

Dar noi doi știm lucruri pe care ceilalți oameni nu le știu, nu-i așa, Dennis?

Cum e să ucizi un om, de exemplu.

Un polițist. Ucigaș.

Două fețe ale aceleiași monede.

Avem o legătură naturală, tu și cu mine.

Nu. Ba da.

Nu. Nu avem nimic în comun.

Eu nu am nimic în comun cu tine.

O să vedem.

O să vedem.

O să vedem.

Ești bine?

Da. Sunt bine, sunt bine.

Nu am putut să adorm, asta-i tot.

Du-te înapoi în pat.

Pot să iau o înghițitură?

Da. Doar o înghițitură, totuși.

Doar o înghițitură.

Mulțumesc.

Cu plăcere, prințesă.

Noapte bună. Noapte bună.

Sunt bine.

Bine.

Doamnelor și domnilor,

îmi acordați puțină atenție, vă rog?

Aș vrea să propun un toast pentru bunul meu prieten, David Madlock.

pentru generozitatea și compasiunea sa continuă.

Mulțumesc, d-le senator. Mulțumesc.

Iată-l.

Dennis, cât crezi că valorează locul ăsta?

15, 20 de milioane de dolari?

Îl donează orașului pentru ca oamenii de rând să se bucure de el.

Omul ăsta e istoria Americii întruchipată.

Un baron tâlhar modern.

Ei au construit această țară.

Ei merită un tratament special.

Am vrut doar să înapoiez ceva acestui oraș extraordinar.

care mi-a dat atât de mult.

Mulțumesc.

Minunat!

Mai mult decât va ști cineva vreodată, nu-i așa, David?

Da. Mai mult decât va ști cineva vreodată.

Ce surpriză încântătoare.

Mă bucur că ai putut veni.

N-aș fi ratat asta.

Și tu trebuie să fii locotenentul Meechum.

Sunt un admirator al operei dvs., mai ales al ultimei cărți.

Mulțumesc foarte mult. Mă bucur să vă cunosc.

Când o să mai vedem alta?

Dennis lucrează la ceva nou, de fapt.

Non-ficțiune.

O să aștept cu nerăbdare.

Sunt un mare fan al tău. A trecut prea mult timp, Cleve.

Mult prea mult timp.

Foarte bine.

E incredibil, nu-i așa?

Uite-l că vine.

David! David, trebuie să plecăm.

Sper să ne mai vedem, sper.

L-am pus pe fugă.

Bine, deci îl cunoști pe tip. Ce dovedește asta?

Ești un om greu de convins.

Îmi place asta.

Îmi place asta.

Ce naiba cauți aici?

Crezi că aprob orele suplimentare?

Hei, relaxează-te. E din partea mea.

O să am nevoie de câteva zile, Monks. Sunt plecat din oraș.

Cred că am găsit ceva.

Ce?

Nu pot să-ți spun.

Ia-ți concediu medical dacă vrei, bine?

Am întârziat mult.

Exact de ce are nevoie departamentul, un luptător al crimelor misterioase.

Trebuie să joc asta, Monks.

Îl vreau pe tipul ăsta.

Adică, chiar îl vreau.

Beltzer a fost auditor la Fisc.

A căzut la duș și și-a spart craniul.

L-au găsit mort.

Și tu l-ai ucis.

Și tu l-ai ucis. De ce?

E un serviciu pe care l-am făcut. Asta e profesia mea.

Bine. De ce a trebuit să moară?

Pentru că purta asta cu el tot timpul.

Era unul dintre acei omuleți meticuloși și pretențioși.

și cumva i-a intrat în cap că Kappa Internațional ținea două seturi de cărți.

Avea nasul pentru astfel de lucruri. Vezi? Kappa. Kappa.

Din nou Kappa.

Nu avea de gând să închidă acel audit.

Doi ani mai târziu, a fost membru al SEC.

A adormit la volan. A căzut peste un separator, mort.

Știi ceva, Cleve? Ești plin de rahat.

Ce ar trebui să însemne asta?

Ce ar trebui să însemne asta? Ai fi putut să faci tu însuți frumusețea asta.

Ai fi putut s-o iei de la o toaletă publică, pentru numele lui Dumnezeu.

Asta nu e o dovadă. E o prostie!

Așa că poate data viitoare, voi face poze!

Asta vrei? Nu-mi mai irosi timpul!

Nu-mi mai pierdeți timpul.

Hai să plecăm naibii de aici.

Mergem la aeroport.

Dar celelalte opriri?

Spune-i asta celor de la Manhattan, bine?

Nu mă mai interesează.

Nu mă mai interesează.

Hei, te superi dacă mă duc să iau un pachet de chiștoace?

Ieși afară.

Te interesează din nou, nu-i așa?

Haide.

Nici măcar nu era taxiul meu.

Mi s-a spus doar să vă iau și să vă las baltă.

N-am știut că e o treabă cu torțe.

Da, sigur. Cine erau?

Nu știu. Nu i-am mai văzut niciodată!

Nu e destul de bine. Ia-o ușor.

A încercat să ne omoare.

Pearlman? Nu știu.

Brennan? Nu știu.

Thorn? Nu știu.

Nu fi un nemernic. Vorbește cu el.

Nu!

Au fost Thorn și Pearlman.

Mă faci un om mort.

Poate.

Hei, taxi!

Ce naiba a fost asta?

Nu a fost nimic. Las-o baltă.

Brooklyn Heights.

L-ai văzut?

Da.

Doamna Foster?

Da?

Numele meu este Bowen. Alan Bowen.

El e dl Gilbert, asociatul meu.

Ne pare foarte rău că vă deranjăm,

dar suntem în oraș pentru o seară, știți, cu afaceri și...

Tatăl meu a fost proprietarul acestei case.

Eu am crescut aici.

Acel domn Bowen.

Da. Ți s-ar părea ciudat dacă te-aș întreba...

dacă aș putea să-mi văd vechea mea cameră?

Păi, nu știu. E...

Nu. Aveți perfectă dreptate.

Adică, e foarte târziu și suntem străini.

Mulțumesc. Mulțumesc oricum.

Așteaptă.

Sigur că poți intra, fiule.

Ești sigur? Da.

Păreți niște băieți de treabă.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

Vrei niște cafea? Tocmai făceam niște cafea.

Nu, nu, nu, nu, mulțumesc. Nu te deranja.

Chiar nu avem timp.

Ar fi minunat. Mulțumesc.

Știi... E diferit?

Aici era un tapet cu flori de porumb albastre pe el...

Da, păi, albul se potrivea mai bine cu mobila.

Du-te sus. Simte-te ca acasă.

Ești sigur că e în regulă? Da, desigur.

Ia-ți tot timpul pe care-l vrei.

O să fac cafeaua aia.

Mulțumesc.

Chiar acolo s-a întâmplat.

Baia bătrânului.

Baia e un loc natural pentru un accident,

nu crezi?

Da. Foarte natural.

Am intrat pe fereastra de la bucătărie.

Era o noapte fierbinte. Fereastra era deschisă.

A trebuit să mă ascund până la 11:00,

când bătrânul își făcea baia.

Știi ce am făcut?

Am tras un pui de somn în camera de oaspeți.

Chiar înainte de ora 11:00, m-am trezit.

M-am dus pe hol.

Era un pahar mic de bourbon cu apă fierbinte.

lângă cadă.

Menajera se dusese la culcare.

Bietul om făcuse greșeala de a intra în afaceri cu David Madlock.

Totul era o chestiune de brevete, licențe de fabricație.

Bătrânul voia să le păstreze.

Singurul lui păcat a fost că nu a vrut să fie bogat.

Îi plăcea strada asta, casa asta.

Un om poate fi periculos când nu-i pasă de bani.

Bine spus, Dennis.

La revedere!

Ce bătrână drăguță.

Îți poți imagina să lași doi străini

în casa ta în mijlocul nopții în New York?

Asta e încredere de modă veche. Încredere în natura umană.

Doamne, asta a făcut țara asta cea mai mare din lume.

În regulă. Ai fost în casă.

Asta nu dovedește că ai ucis pe cineva acolo.

Dar știi că am făcut-o, nu-i așa, Dennis?

Nu-i așa?

Poate că da.

Poate că ai făcut-o.

E aici de vreo opt ani.

Cei de la balistică ar trebui să aibă ceva cu care să lucreze.

Un vechi Springfield .30-06.

Care a fost?

Danzig și soția lui. Domnul și doamna Phillip H.

Ei sunt singurii care nu au căzut ca un accident.

14 ianuarie 1979.

Ce făceai în noaptea aia, Dennis?

Făceai dragoste cu soția ta, în siguranță în patul tău?

Și ei erau, Danzigs. 10 secunde mai târziu, erau morți.

De ce soția?

Era contabila lui. Știa mai multe despre noi decât știa el.

Erau lacomi. Întotdeauna cereau mai mult.

Meritau ceea ce au primit. Crede-mă.

Trebuie să înțelegi, Dennis, asta era afacerea în care lucram eu.

Pot să te prind eu cu asta, nu Madlock.

Cartea, Dennis.

Cartea va avea grijă de Madlock.

Minunat.

Minunat.

Mulțumesc.

Nu trebuie să pleci niciodată singur dintr-un bar, Dennis.

Uită-te la femeile astea.

Ai putea pleca cu oricare dintre ele.

Pușca aia nu-ți va face niciun bine, Cleve.

Gaura a dispărut.

Au încercat să tragă un glonț prin ea ca să vadă marcajele.

Toată țeava a explodat.

Madlock.

Doamne! Madlock!

Madlock. Teoria conspirației, nu?

Doamne, poți fi incredibil de prost uneori, Dennis.

Stupid și naiv și extrem de obositor. Știi asta?

Prostii! Doar că nu-l cred pe Madlock sau pe oricine altcineva.

poate convinge un departament de poliție să distrugă probe.

Las-o baltă.

Unde e chelnerița?

Alo?

Vă rog.

Nu cumva ai un prieten pentru fratele meu mai mic acolo, nu-i așa?

Mă tem că nu e genul fratelui tău.

Greșeala mea.

Așa e, omule. E cu mine.

Da, știu, tocmai mi-a spus. Fără supărare, bine?

Bine. Atunci șterge-o.

Da, bine.

Îmi dai un scotch cu gheață, te rog?

N-am spus să comanzi o băutură. Am spus să dispari.

Problema pe care o avem aici este că eu sunt iubitul familiei.

Vrei să vorbești cu fratele meu. El e luptătorul. Vezi?

24 de knock-out-uri consecutive.

Aproape a omorât câțiva tipi.

Vorbește cu el.

Lasă-l să plece.

Acum, stai jos și termină-ți băutura.

Pune asta în contul meu.

Mulțumesc, Dennis.

N-am vrut să-i faci rău.

Aș fi putut. Știi asta, nu-i așa?

Știi asta, nu? Da.

Pot să-ți arăt ceva?

Scuzați-mă, vă rog. Îmi dați o țigară, vă rog?

Da, sigur.

Asta va fi bine. Mulțumesc.

Ce obicei murdar.

Puterea de voință este ceea ce distinge amatorul de profesionist.

Tu ce ești, Dennis?

Partea delicată aici.

Nervii aproape de suprafață.

Durerea nu mă deranjează, Dennis. Nu o las.

La asta mă refer prin voință.

Tu o ai, Dennis?

Voință?

Să sperăm că da.

Îmi place de tine, Dennis.

Chiar îmi placi. Îmi placi mult.

Dar nu suficient ca să sacrific cartea.

De cât timp ai acest mic hobby, Cleve?

De când aveam 15 ani. Îl foloseam ca să impresionez fetele.

Haide.

Ticălosule!

Te-am rănit, Cleve? Nu-i așa?

Spune-mi când te doare. Ușor! Ușor!

Spune-mi când te doare, la naiba. Vreau să știu!

Cheamă un polițist.

O să chem un doctor.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic. E fratele meu. Tocmai am spus ceva greșit.

Trebuie să plecați.

Nu, îmi pare rău. Asta se întâmplă...

Asta se întâmplă tot timpul.

Am spus un lucru greșit, serios.

Dacă ar fi ceva, poate ar fi mai bine să chemi un doctor pentru mâna lui.

Poate că mi-a rupt-o pe față.

Nu-i nimic.

Bine, hai să dăm mâna. Suntem chit, bine?

Da, bine.

De ce nu ne aduci niște scotch cu gheață, bine?

Păstrează restul. Mulțumesc.

Acum știi de ce nu te-am rugat niciodată să faci un duș cu mine.

Trebuia să afli mai devreme sau mai târziu, cred.

Nu m-a durut, dar aproape m-a omorât.

Partea cu peritonita era adevărată.

N-o să te arestez, Cleve. N-o să te arestez.

O să te omor.

Destul de corect, Dennis. Destul de corect.

Îmi dai și mie băuturile alea, te rog?

Nu o pot satisface, Dennis.

Ea te vrea pe tine.

Îi place cum te lupți. Crede că ești crud.

Vrea să o rănești.

Nu știu, sunt niște oameni destul de bolnavi în lume.

Haide, Dennis.

Nu ai împărțit niciodată o femeie cu un prieten?

Nu-i așa?

Ai perfectă dreptate. Absolut dreptate.

Du-te și îmbracă-te. Te duci acasă.

Așteaptă un minut.

Taci din gură.

Iisuse!

Ai dreptate. Mă doare în fund.

Asta e cea mai tare, nu?

Uită-te la locul ăsta. 1200 de dolari pe zi.

M-am născut pentru asta. Pentru asta am muncit.

Doar în America, Dennis.

Doar în America.

Vreau să-ți cunosc familia, Cleve.

Nici nu se pune problema.

Nu, mergem acasă, Cleve. Mergem acasă.

E o parte foarte importantă a poveștii.

Acolo a început totul. E ceea ce te face atât de adorabil.

Dennis, am spus nu.

Da.

Da, pun pariu că mama și tatăl tău

încă locuiesc în casa în care te-ai născut.

Am dreptate, Cleve? Nu-i așa?

O mică fermă pe undeva?

O mică fermă?

Sigur. Gard alb de jur împrejur.

Mirosul frunzelor arzând toamna.

Ei bine, o să facem locul ăla faimos, Cleve.

Un punct de reper obișnuit.

Da, locul în care un ucigaș vicios și imoral a fost creat...

și a fost eliberat în lume. Ce?

Mergem în Oregon, Cleve.

O să mergem acasă.

Îți place să tragi cu arma, dle Meechum? E sezonul prepelițelor.

De fapt, nu, nu vânez.

Lui Dennis nu-i plac armele.

O armă e la fel de bună sau rea ca și omul care o folosește.

Eu sunt ca dl Meechum. Niciodată nu m-am putut hotărî să omor o ființă vie.

Așa e, Harold.

Poți să mănânci puiul,

dar ai lăsa uciderea în seama altcuiva.

Doctorul a crezut că nu voi supraviețui iarna trecută.

Mama lui credea că următoarea dată când îl va vedea va fi la înmormântare,

și apoi când ai sunat așa, spunându-ne că vii...

Când a sunat?

Acum o săptămână. A spus că va fi aici în șapte zile.

Și iată-l aici, exact la timp.

Mai doriți cafea, dle Meechum?

Tată, mai ai trabucuri din alea? Știi, cele ieftine?

Nu, mulțumesc, mi-au ajuns.

Numărul trei, St. Louis. Patru, Londra.

Cinci, Chicago. Șase, Dallas...

Toate se potrivesc, Dennis. Verifică datele.

Am verificat datele.

O mică cronică frumoasă a unei crime.

Spune-mi, ce se va întâmpla cu familia ta când va fi publicată cartea?

Vor nega. Mă vor apăra.

Le va da un motiv, un motiv să trăiască.

Dennis, le va adăuga 10 ani la viață.

Ce fiu grijuliu ești.

Sunt.

Ai plănuit această mică excursie acasă.

tot timpul, nu-i așa?

Trebuia să o fac. Trebuia s-o iei în serios.

Ferma asta. Familia mea.

Dennis, vreau ca oamenii să știe ce a trebuit să fac și de ce.

Vor ști, Cleve, vor ști.

America rurală,

să crești la o fermă. Visul american.

Exact.

Doar că de data asta...

De data asta ceva a mers prost.

De data asta, acești oameni de la țară au produs o greșeală a naturii.

O aberație. O ciudățenie.

Asta e tot ce sunt pentru tine?

Un ciudat?

Ieși afară.

Sunt obosit. Vreau să dorm.

O fracțiune de centimetru.

Greutatea unei pene.

Atât de aproape ești, Dennis.

N-ai vrea s-o trezești pe mama ta, nu-i așa?

Nu prea mi-a plăcut conversația noastră.

Dacă apeși pe trăgaci, tatăl tău va trebui să refacă pereții.

Tot ce vreau e puțin respect.

Nu trebuie să mă placi. Deși bănuiesc că da, în ciuda ta.

Da, nu e nicio îndoială, Cleve.

Ești un adevărat șarmant.

Nu iei asta foarte în serios, Dennis.

Te rog...

Dacă mai îndrepți vreodată o armă spre mine,

ar fi bine să fie încărcat.

Să spunem că am remizat, Dennis?

Noapte bună, Cleve.

Noapte bună, Dennis.

Mulțumesc foarte mult.

Vei avea grijă de el, nu-i așa?

O să fac tot ce pot.

Nu a avut niciodată un frate mai mare.

Da.

Sunt oameni decenți.

Asigură-te că asta e în carte, Dennis.

Asigură-te că scrie acolo că îi iubesc.

Oare sunt adorabilă?

De ce nu cumperi o copie a cărții ca să afli?

Nu am un cuvânt de spus în ea?

Nu.

Ți-am adus ceva.

Continuă. Deschide-o.

Citește pe spate.

Pentru Dennis. De la prietenul său Cleve.

O surpriză.

Pentru a sărbători parteneriatul nostru, ca să spunem așa.

Adică, suntem parteneri, nu-i așa, Dennis?

În carte, vreau să spun.

Este un Patek Philippe.

Cel mai bun.

Ai... Ai văzut spatele?

L-am citit.

Sunt încă polițist.

Și sunt tot ceea ce sunt. Asta e, Dennis?

Da, asta e.

Nu crezi că sunt capabil să fac ceva...

decent, ceva altruist?

Poate te voi surprinde.

Mă îndoiesc.

Locotenent Meechum, el este dl Graham și asociatul său, dl Pearlman.

Dl Graham e avocat.

Mă voi asigura că nu sunteți deranjați, domnilor.

M-am gândit că v-ați simți mai bine dacă am vorbi aici,

pe terenul vostru, ca să zic așa.

Să văd dacă pot ghici.

Sunteți avocatul lui Madlock.

Din punct de vedere tehnic, reprezint Kappa International.

E același lucru.

Și pun pariu că ați studiat împreună pentru barou, am dreptate?

Dl. Pearlman nu e avocat. E în relații publice.

Relații publice? Un creator de imagine, nu?

Se poate spune și așa.

Ce-ți face părul nou?

E bine.

Arată dureros.

Vreau să vorbesc cu Madlock.

El crede că orice..,

o comunicare directă ar fi nepotrivită în acest moment.

Nu e un secret.

Foștii angajați rareori au ceva pozitiv de spus despre fosta lor companie.

Mi-ar plăcea să aud versiunea lui Madlock.

Nu cumva oamenii ăia chiar au murit?

E genul ăsta de remarcă iresponsabilă...

care credem că va fi caracteristică acestei cărți.

Ei bine, de ce nu mă lași să vorbesc cu Madlock?

Dacă mă poate convinge, renunț la ea.

Nu.

Atunci las-o baltă.

Încearcă asta.

O să te leg la tribunal pentru următorii 10 ani,

îți iau casa, mașina,

îți voi pune sechestru pe fiecare bănuț pe care-l câștigi,

chiar și pensia ta,

pe care nu o vei primi oricum, pentru că avem prieteni.

în toate birourile politice importante din oraș,

în oraș, în stat și în națiune.

Suntem o afacere foarte mare, dle Meechum.

Să vă ia naiba.

Și du-te dracului cu prietenul tău păros.

Stai așa.

Ce?

Am spus să te oprești.

Iisuse! Cine te crezi? Al Pacino?

Nu-mi rupe mâna.

O să-ți rup mâna aia nenorocită.

Ameninți un ofițer de poliție.

la etajul doi al secției sergentului, nenorocitule.

O să-ți tăbăcesc fundul ăla nenorocit.

de aici până la Pasadena și înapoi.

Îți vor lua covorul ăla nou de pe autostradă,

nenorocitule!

Acum împrăștie-le!

Ce-i asta?

Ce-i asta?

Ce-i asta?

Sper că nu ai permis pentru asta.

Omul ăsta e un detectiv particular autorizat.

Are permis de port-armă.

oriunde în statul California.

Singura amenințare care a fost făcută în această cameră a fost făcută de tine.

Relații publice, nu?

Chiar vreți să scrieți o carte?

Sunt pregătit să-ți ofer un avans substanțial de bani.

pentru a scrie o biografie autorizată a dlui Madlock, cu cooperarea sa deplină.

De ce, ticălosule. Ticălosule.

Ai încercat să mă arunci în aer într-un taxi și acum îmi oferi mită?

Spune-i dlui Madlock că poate citi totul în cartea mea.

Îmi pare rău că te simți așa.

Dle Pearlman.

Dle Pearlman, plecăm acum.

Mult noroc cu părul.

Prieteni de-ai tăi?

Asociați de afaceri.

Ei bine, asta e cea mai mare parte. Mai sunt câteva capitole de parcurs.

O să-l ruineze pe Madlock.

Vei fi dat în judecată.

Nu.

Abia aștept să văd restul.

Îți place de el, nu-i așa? Cleve, vreau să spun.

Da.

Și ai de gând să-l arestezi?

Da, și îl arestez.

Dar mai întâi mai am o călătorie de făcut.

Nu mă lupt. Fă ce vrei.

Nu vreau să mă ocup eu de lucrurile aruncate de Dennis.

Deci asta ești tu.

Săracul Dennis. El se întoarce cu spatele, tu îl calci în picioare.

Te-ai distrat?

A fost o cină de afaceri.

De afaceri.

Ce vrei? Vreau să știu cum e cartea.

Vreau să știu ce are Dennis de spus despre mine.

Ești pe mâini bune.

Pot să-ți fac rău.

Nu e o problemă pentru mine.

Ai înțeles?

Sunt înțelegător?

Mă vor plăcea?

Oare?

Te rog să nu mă minți.

Este o carte importantă?

Da.

Bine. Bună fată.

Doamne, trebuie să fii frumoasă îmbrăcată așa.

Acele picioare lungi și sexy.

Sunt unele femei în lume,

femei decente, amabile,

femei care muncesc toată viața lor

având grijă de familiile lor,

care nici în cele mai nebunești închipuiri ale lor

visează vreodată

de haine ca acestea.

Ce te face mai bună decât ele?

Nimic.

Așa e.

Exact așa e.

Ce te face pe tine mai bun decât ei?

Nimic.

Nimic.

Acum, știi ce vreau?

Vreau o copie a manuscrisului.

Nu am niciuna. Jur pe Dumnezeu.

Dacă mă uit

și găsesc una,

te voi răni cum nu ai mai fost rănit până acum.

Am încercat să păstrez o copie,

dar el a luat-o.

El știa.

Bătrânul Dennis. Bineînțeles că a știut.

Îmi place de tine.

Și mai presus de toate, ne înțelegem unul pe celălalt.

Aș prefera ca Dennis să nu știe că am avut această conversație.

Bine?

Ai vrut o confirmare, în sfârșit am dat de ea.

A lucrat ca menajeră a lui Hilliard.

Ea a fost cea care m-a lăsat să intru în casă.

Vezi tu, urma să-și piardă locul la alegeri, voia ajutor pentru patru mandate.

De ce nu l-a lăsat Madlock să piardă în pace?

Avea două calități foarte periculoase.

Era falit și era un bețiv.

De ce te-a lăsat să intri? Banii.

De ce nu e moartă?

Pentru că știam că într-o zi voi avea nevoie de ea.

Cred că nu te voi mai vedea niciodată.

Spune-i prietenului meu totul despre noi.

Despre senatorul Hilliard, despre noaptea în care a murit.

O să-mi faci rău?

Nu și dacă spui adevărul.

Senatorul, nu era un om prea drăguț.

Dar nici ceea ce am făcut noi nu a fost prea frumos.

Uite, de ce vorbim despre asta acum, nu?

Nu-i nimic. E în regulă. Vorbește cu mine.

Când se termină tura ta?

La miezul nopții.

Ia-o ușor.

Sunt aici.

Stai aici și stai jos.

Te rog, nu am spus nimic.

Dennis, femeia.

Nu am spus nimic.

Spune-i. Totul e adevărat, nu-i așa?

Spune-o!

Las-o să moară.

Ea e confirmarea mea!

Ticălosule. El e confirmarea ta! Hai să plecăm de aici.

Nenorocitule.

Nu-mi vine să cred asta. Nenorocitule!

M-ai ajutat să omor patru oameni.

Ar trebui să te omor.

Tu nu omori oameni. Îi arestezi.

Eu omor oameni.

Asta e diferența dintre noi, poate singura diferență.

Vreau să-l cunosc pe Madlock.

Te va contacta el.

Plănuiești să-l omori și pe el, nu-i așa?

Poate. Poate că da. Da.

Las-o baltă. Gata cu crimele.

Nu mai ai ce face, prietene.

Nu-ți face griji, conștiința ta va fi clară.

Voi bea rom din nuci de cocos.

și o să mă culc cu femei cu pielea brună.

într-un loc unde acuzațiile nu contează.

Poate o să vin să te caut.

Chiar așa?

N-aș vrea să văd asta, Dennis. Chiar mi-ar plăcea.

De ce nu ești un polițist bun și mă lași pe mine să omor?

Ți-am spus, Cleve. Gata cu crimele.

Vom lua zboruri separate. Va fi mai sigur.

Iată ce avem până acum.

Cel puțin patru persoane și-au pierdut viața în masacrul din această seară.

Un număr nedeterminat de persoane au fost rănite.

inclusiv trei, posibil patru muncitori străini ilegali.

Un detectiv de la Departamentul de Poliție din El Paso

mi-a spus acum câteva momente că nu există un motiv aparent pentru împușcături.

De asemenea, nu există indicii până acum.

Vom rămâne aici aproape toată noaptea. Vă vom ține la curent.

Bill Mitchell, Știri 4, El Paso. Carol, revin la tine.

Cine ești?

Un prieten al tatălui tău.

Nu, nu ești.

De ce ți-e frică?

N-o să-ți fac rău. Sunt prietenul tău.

N-o să-ți fac rău.

Încearcă-mă.

Așteaptă sus.

Mă cunoști. Lucrez cu tatăl tău.

Tu ești Thorn?

Ce, au crezut că un amator ca tine mă poate înlocui?

Haide.

Nu prea cred.

L-ai rănit?

Doar l-am pus afară.

Îmbracă-te. Vor ști că ești aici. Vreau să te duc într-un loc sigur.

Du-te, dragă. Vei fi bine cu mine.

Doamnelor și domnilor,

bine ați venit la Aeroportul Internațional din Los Angeles,

unde ora locală este 10:15

și temperatura este de 20 grade Celsius.

Nu sunt aici ca să vă fac rău. Eu și Dennis avem nevoie de o favoare.

Da? Sunteți invitați la o petrecere.

Mâine.

Nu-mi plac petrecerile.

O să-ți placă asta. Prietenul tău nu e invitat.

Lasă-l acasă.

Păstrează restul.

Holly?

Holly!

Are nevoie de un final.

E într-un loc sigur.

Ai 10 secunde.

I-am salvat viața.

Thorn a venit pentru manuscris. Ea a intrat peste el.

Acum e unde nu pot ajunge la ea.

Bineînțeles, nici tu nu poți, fără mine.

Unde?

Apasă pe trăgaci și o vor găsi înaintea ta.

Dă-i drumul, Dennis, pentru că nu mi-e frică să mor.

Acum, ascultă-mă, Cleve.

Ascultă-mă.

Îmi vreau fiica înapoi acum.

Madlock te-a contactat.

La naiba cu Madlock, la naiba cu cartea și la naiba cu tine!

Unde e fata mea?

Îți spun că e în siguranță. E mai în siguranță decât ar fi aici.

Nu știi cum operează oamenii ăștia.

Nu ai timp să afli. Înțelegi?

Dennis, eu sunt tot ce ai.

Bine.

A mai rămas un singur lucru de făcut.

Adică, Doamne, ar fi un final perfect.

Îl voi ucide.

Nu te vei apropia niciodată de el.

Oricine poate ucide pe oricine.

Chiar și președintele, îți amintești?

Da?

Da, în regulă.

Vor trimite o mașină pentru mine dimineață.

Iisuse Cristoase, Cleve. Are doar 16 ani.

Nu sunt un monstru, Dennis.

Doar îmi protejam pariurile.

Urmați-mă, vă rog, domnule Meechum.

Pot să vă aduc ceva de la bar, dle Meechum?

Nu.

Fă-te comod.

Mulțumesc, domnule.

Câți sunt acolo?

Cinci.

Cinci?

David întotdeauna m-a subestimat.

Prima ediție.

Fiecare dintre ele.

Păcat de piele.

Se mucegăiește. E aerul de mare.

Păi, atunci cumperi altele noi.

Și apoi cumpăr altele noi.

Intră, locotenent Meechum. Luați loc.

Am uitat să trag apa.

A fost frumos din partea ta că ai venit.

O mică acțiune de caritate pe care o facem în fiecare an pentru copii.

Caritate.

Da, așa e.

Ar fi trebuit să avem această întâlnire cu mult timp în urmă.

Uite, lasă prostiile, bine, Madlock?

Cartea va fi publicată.

Sherry?

Nu.

Cum te cheamă? Turner.

Pune jos cana.

Scuze, Turner.

Prietenul nostru s-a atașat de carte.

Crede că am făcut o treabă bună.

Sunt sigur de asta.

De asemenea, o are pe fiica mea.

Nu, nu are.

Fiica ta a fost adusă aici în această dimineață.

de către doi membri ai departamentului tău.

Prietenul nostru s-a atașat prea mult de tine.

Emoția duce la neglijență în domeniul lui de expertiză.

Fiica ta e în siguranță.

Vă așteaptă să o duceți acasă.

Desigur, puteți ajunge oricând la ea.

Pur și simplu, da.

Și pot garanta siguranța ei, absolut,

și a ta,

dacă vii să lucrezi pentru Kappa International.

Atunci, desigur, cartea e a ta.

Ceva de genul ăsta.

Nu poți garanta nimic, Madlock.

Poftim?

Oricine poate ucide pe oricine.

Chiar și președintele.

E aici, nu-i așa?

Ce crezi?

Cine este?

Turner.

Cine?

Ce naiba? Ești surd? E Turner.

Du-te la fereastră. Uită-te afară, dragă.

Treci pe pat.

Cum ai intrat aici?

Nu-ți poți imagina cât de ușor a fost. Cum te cheamă?

Carter. Ce? Unde vă găsește David pe voi, oameni buni?

Treci peste insulte. Termină odată.

Faci o greșeală, locotenente.

E un ucigaș.

Îl ajuți.

Asta nu te face mai bun decât el.

Poate că nu.

Dar amândoi suntem mai buni decât tine.

David.

Surpriză.

Parcă ar fi pe vremuri, nu-i așa, David?

Carter?

Jarvis!

Ghinion, David.

Nu a plecat nimeni.

Nu pleca din camera asta.

Ești polițist. Trebuie să mă protejezi.

În regulă. Dă-mi arma.

Nu, tu ești implicat în asta.

Ei bine, e o șansă pe care va trebui să ți-o asumi.

Haide.

David!

Suntem doar noi doi.

Nu, Cleve, nu-l împușca!

L-am prins! E terminat!

A împușcat un polițist.

S-a terminat, Cleve.

Nu pot s-o fac, Dennis. Îmi pare rău.

Tati! olly. Holly, stai acolo sus!

Stai acolo sus, Holly!

Nu trage, Cleve! Nu trage!

Ușurel, scumpo. Te prind eu.

Cleve...

Cleve! Pentru numele lui Dumnezeu.

Nu o face, Cleve! Renunță!

Cleve...

Te rog...

Știi că o voi ucide.

Iată-mă, David.

Tată.

Sunt în regulă.

Cheamă ajutoare. Cheamă ajutoare, dragă.

Ia-o. Nu mă împotrivesc.

Tată!

Nu, nu-mi pui chestiile astea pe mine.

Nu, nu-i așa?

Doamne!

Ar fi trebuit să-l omori.

Întotdeauna polițistul bun.

Ar fi fost finalul perfect.

Ar fi trebuit să-l omori.

Cleve...

Mulțumesc că mi-ai salvat copilul.

Nu mai spune nimic.

Doar în carte.

Nu uita,

eu sunt eroul.

Da.

Îmi voi aminti.

Nu-l poți lăsa pe ăsta să-ți scape, Dennis.

Bestseller.

Subtitrare făcută automat cu DeepL. www.deepl.com/translator (2022) (80% automatic, 20% human - dtpguy)

¶ Eram diferiți ca ziua și noaptea.

¶ Atât de departe eram

¶ Și găsirea unui teren comun părea imposibilă.

¶ A fost un caz de a face sau a muri.

¶ Să încercăm o șansă, să facem o încercare.

¶ Nu mai aveam nimic de pierdut.

¶ Și n-aveam unde să ne întoarcem.

¶ Da, pariul a continuat și a continuat

¶ Ca o furtună dezlănțuită

¶ Cu amândoi

¶ Refuzând să ne îndoim

¶ Pentru a rămâne în viață

¶ Și dacă am vrut să supraviețuim

¶ Trebuia să încercăm să ne descurcăm

¶ Și să cedăm

¶ Acum, în sfârșit, am ajuns împreună.

¶ dărâmând acele ziduri

¶ Prinderea și potrivirea

¶ Și acum avem totul.

¶ E un final perfect.

¶ Povestea noastră e completă.

¶ E un final perfect

¶ Sfârșitul e atât de dulce

¶ E un final perfect

¶ Știam când am început

¶ Că un final perfect va fi al nostru în cele din urmă.

¶ Amândoi avem o poveste de spus

¶ Despre o viață care a fost

¶ Da, suntem două fețe ale aceleiași monede.

¶ Nu mai avem de ales

¶ Așa că ne-am unit forțele

¶ Acum semințele pe care le-am plantat au început să crească.

¶ Acum am ajuns în sfârșit împreună.

¶ dărâmând zidurile.

¶ Prinzând din urmă și potrivindu-ne

¶ Și acum avem totul.

¶ E un final perfect.

¶ Povestea noastră e completă.

¶ E un final perfect

¶ Și sfârșitul e atât de dulce

¶ E un final perfect

¶ Știam când am început

¶ Că un final perfect va fi al nostru în cele din urmă ¶