subtitlecat.com

All language subtitles for Bergerac 2025 S01E03 1080p UKTV WEB-DL H264 SDR AAC 2 0 English-HONE[EZTVx.to].sv SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,746 --> 00:00:08,359 Hon är borta. Någon har tagit Lily. 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,860 Cate dödades när hon försökte hindra ett bortförande. 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,006 Har du visat dem breven? 4 00:00:12,051 --> 00:00:14,973 Det här har inget att göra med de där jäkla breven. 5 00:00:15,479 --> 00:00:16,879 Tror du att det var nån av personalen? 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,679 Jag vill få bort dem, allihop. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,200 John Blakeleys alibi loggades in. 8 00:00:20,231 --> 00:00:22,501 Men senare, när jag pekade ut John som misstänkt för teamet, 9 00:00:22,531 --> 00:00:24,704 nämnde du inte att du just hade arkiverat ett alibi åt honom. 10 00:00:24,746 --> 00:00:27,994 Kanske kunde vi prata om dig, att du kommer hem. 11 00:00:28,019 --> 00:00:29,319 Jag skulle vilja det, pappa. 12 00:00:29,320 --> 00:00:31,534 Vi kan göra henne lycklig. Vi älskar henne. 13 00:00:31,559 --> 00:00:35,520 Det jag inte fattar är den kvarts miljon pund ni försökte utpressa från familjen. 14 00:00:35,545 --> 00:00:36,704 Vi krävde ingen lösen. 15 00:00:36,729 --> 00:00:39,620 Det kan inte stämma. Jag tror inte att de dödade Cate. 16 00:00:45,153 --> 00:00:48,680 Jag har ombetts av familjen Wakefield att göra ett uttalande. 17 00:00:49,075 --> 00:00:53,706 Ord kan inte förmedla den lättnad vi känner över att ha kära Lily tillbaka. 18 00:00:54,518 --> 00:00:56,933 Och att veta att stora framsteg har gjorts 19 00:00:56,958 --> 00:01:00,792 i utredningen av mordet på vår älskade Cate. 20 00:01:01,513 --> 00:01:05,366 Som ni kan föreställa er har det varit en mycket svår tid för familjen. 21 00:01:05,659 --> 00:01:10,293 För det första vill vi tacka alla som har skickat sina kondoleanser och stöd. 22 00:01:10,673 --> 00:01:12,906 Vi har verkligen blivit överväldigade. 23 00:01:13,286 --> 00:01:16,239 Men framför allt vill vi tacka polisen. 24 00:01:16,555 --> 00:01:19,035 Och i synnerhet DCI Bergerac. 25 00:01:19,060 --> 00:01:20,526 Där kom det. 26 00:01:23,111 --> 00:01:26,788 Det var hans uthållighet och ihärdighet som förde Lily hem 27 00:01:27,098 --> 00:01:28,892 och ledde till detta gripande. 28 00:01:31,153 --> 00:01:33,588 Ändå sörjer vi fortfarande. 29 00:01:33,773 --> 00:01:35,628 Och därför som ni säkert förstår, 30 00:01:35,665 --> 00:01:40,332 skulle vi vilja be om lite avskildhet just nu. Tack. 31 00:02:37,333 --> 00:02:39,368 Det måste vara nån sorts rekord. 32 00:02:39,393 --> 00:02:41,559 Cate har bara varit död i... 60 timmar? 33 00:02:41,560 --> 00:02:45,006 Att döda någon och komma undan med det är nästan omöjligt idag. 34 00:02:45,106 --> 00:02:47,815 Det finns CCTV överallt. Det finns mobiltelefonspårning, 35 00:02:47,840 --> 00:02:50,073 det finns otroligt sofistikerad kriminalteknik nu. 36 00:02:50,111 --> 00:02:51,548 Ja, men från vad du sa till mig, 37 00:02:51,572 --> 00:02:53,559 så var det inget av det som gjorde att du hittade mördarna. 38 00:02:53,584 --> 00:02:58,733 Nej, det var mer instinktivt. 39 00:02:59,559 --> 00:03:02,398 Och jag tror det är därför jag kanske är efterklok nu. 40 00:03:03,318 --> 00:03:05,218 Det finns hål i teorin. 41 00:03:05,649 --> 00:03:06,693 Menar du deras alibi? 42 00:03:06,718 --> 00:03:08,428 Det finns definitivt hål i deras alibi, 43 00:03:08,452 --> 00:03:12,766 men jag menar hål i polisens teori om att nån av dem dödat Cate. 44 00:03:12,860 --> 00:03:15,399 Jag förstår inte. Det var din teori. 45 00:03:15,400 --> 00:03:18,433 Men nu tror du att nån annan dödade Cate? 46 00:03:18,458 --> 00:03:22,193 Nån som inte också har försökt ta barnet? 47 00:03:23,400 --> 00:03:25,499 Vi kanske inte borde diskutera ärendet. 48 00:03:28,760 --> 00:03:32,940 Ibland när vi diskuterar fallet, diskuterar vi inte fallet. 49 00:03:35,753 --> 00:03:37,393 Varför gick du tillbaka till jobbet? 50 00:03:37,659 --> 00:03:38,765 För att... 51 00:03:39,153 --> 00:03:40,353 jag var redo. 52 00:03:47,373 --> 00:03:51,068 För att sorgen bestämde över mig. 53 00:03:51,092 --> 00:03:52,308 För att jag var helt förstörd. 54 00:03:52,332 --> 00:03:55,460 För att jag behövde bevisa något för mig själv. 55 00:03:57,719 --> 00:03:59,039 För Kim. 56 00:03:59,753 --> 00:04:01,392 När tog du en drink senast? 57 00:04:01,430 --> 00:04:02,963 För cirka 58 timmar sedan. 58 00:04:03,360 --> 00:04:04,285 Hur går det? 59 00:04:04,322 --> 00:04:06,304 Hur det går? Det är tortyr. 60 00:04:07,639 --> 00:04:10,160 Du ser inte ut som nån som torteras. 61 00:04:13,986 --> 00:04:16,613 Var är Kim i sitt sorgearbete, tror du? 62 00:04:16,946 --> 00:04:18,359 Har du försökt prata med henne? 63 00:04:18,384 --> 00:04:19,270 Det... 64 00:04:20,186 --> 00:04:21,586 det är förestående. 65 00:04:25,546 --> 00:04:29,119 Låt säga att de gjorde det, Mia och Tomos. 66 00:04:29,286 --> 00:04:31,180 Kan du berätta vad som händer därefter. 67 00:04:31,205 --> 00:04:34,940 Vi sammanställer ett ärende, och tar det till domstolen. 68 00:04:34,980 --> 00:04:37,608 Teamet som utreder mordet gör det. 69 00:04:37,633 --> 00:04:41,860 Mitt jobb är att hitta lösenpengarna och ordna åtalet för bortförandet. 70 00:04:42,066 --> 00:04:44,628 Det känns mindre arbetsamt. 71 00:04:44,659 --> 00:04:47,713 Så mer tid att tänka. 72 00:04:49,873 --> 00:04:52,286 Tror du att mina tvivel faktiskt inte är tvivel? 73 00:04:54,500 --> 00:04:58,700 Att jag avsiktligt drar ut på ärendet? 74 00:05:01,714 --> 00:05:05,954 Om du har kommit på vem som gjorde det, så är slutet i sikte. 75 00:05:06,066 --> 00:05:07,308 Inget stöd, 76 00:05:07,520 --> 00:05:09,988 en konversation om din döda fru "är förestående" 77 00:05:10,012 --> 00:05:13,239 och inte ens tre hela dagar nykter. 78 00:05:15,033 --> 00:05:17,606 Jag vill bara att du ska tänka på vad det skulle betyda. 79 00:05:23,936 --> 00:05:28,495 Domstolen har nekat borgen för Mia och Tomos på grund av risk att de flyr. 80 00:05:28,520 --> 00:05:29,700 Var är vi med tidslinjen? 81 00:05:29,725 --> 00:05:33,279 Natten då Cate dödades, säger Mia att de var hemma hela kvällen. 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,828 Vi kan spåra dem genom kvitton 83 00:05:35,852 --> 00:05:40,519 och CCTV fram till 16.03 och sedan tappar vi bort dem. 84 00:05:40,520 --> 00:05:41,866 Så vi måste fortsätta leta. 85 00:05:42,682 --> 00:05:44,575 Eller så bör vi överväga andra möjligheter. 86 00:05:44,600 --> 00:05:46,108 Nej, vi är inte där än. 87 00:05:46,226 --> 00:05:48,301 Här är en fråga. De har ingen bil. 88 00:05:48,326 --> 00:05:50,559 Hur kom de till huset natten de tog barnet? 89 00:05:50,560 --> 00:05:51,753 Bussen, sa Mia. 90 00:05:51,778 --> 00:05:56,446 Kolla CCTV från alla bussar vars rutter går mot Wakefields hus 91 00:05:56,471 --> 00:05:58,159 en timme innan Cate dödades, 92 00:05:58,160 --> 00:05:59,828 och därifrån en timme efter. 93 00:05:59,852 --> 00:06:01,688 Kontakta minicab-företagen, 94 00:06:01,713 --> 00:06:04,066 Och skicka ut bilden på Mia och Tomos. 95 00:06:04,256 --> 00:06:06,479 En halv lager top till den första som placerar dem 96 00:06:06,504 --> 00:06:09,465 vid eller nära huset natten då hon dödades. 97 00:06:22,806 --> 00:06:24,975 Jag serverade det för dig där. - Jaså? 98 00:06:25,000 --> 00:06:28,188 Ja. Jag sa, "Vi bör överväga andra möjligheter." 99 00:06:28,212 --> 00:06:29,653 Och så tittade jag på dig, 100 00:06:29,853 --> 00:06:31,286 så du skulle kunna ställa dig upp 101 00:06:31,320 --> 00:06:34,268 och ta bort Mia och Tomos foton och säga det du sa igår. 102 00:06:34,292 --> 00:06:35,574 Det hade varit lysande. 103 00:06:35,599 --> 00:06:36,999 Det var bara jag som tänkte högt. 104 00:06:37,000 --> 00:06:39,068 Nej, backa inte om det här nu. 105 00:06:39,515 --> 00:06:41,015 Jag sov inte en blund i går kväll. 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,666 Det är dem. 107 00:06:43,669 --> 00:06:45,355 Ja, vet du hur jag vet det? 108 00:06:45,380 --> 00:06:49,620 För att alternativet är helt kasst. 109 00:06:51,252 --> 00:06:53,919 Så då vill du inte se det här då? 110 00:07:02,959 --> 00:07:06,507 Ett av breven vi tog hand om i Wakefields hus. 111 00:07:06,532 --> 00:07:08,953 Skickat en dag innan Cate dödades. 112 00:07:09,026 --> 00:07:12,400 "Allein. Weh, Ganz Allein. 113 00:07:13,040 --> 00:07:17,673 Det är tyska. "Ensam, tyvärr, helt ensam. " 114 00:07:18,540 --> 00:07:20,340 Det är från en opera. Elektra. 115 00:07:20,365 --> 00:07:23,360 Av Richard Strauss. Tack, Google. 116 00:07:24,253 --> 00:07:25,308 Har Barney sett det? 117 00:07:25,333 --> 00:07:28,126 Han sa: "Familjen får sig skickad så mycket skit. " 118 00:07:30,933 --> 00:07:32,159 Han har rätt. 119 00:07:32,740 --> 00:07:36,206 Ja, men det är vanligtvis bara vanliga grovheter, inte kryptiska som det här. 120 00:07:37,360 --> 00:07:39,980 Jämför det med Mia och Tomos handstilar. 121 00:07:40,733 --> 00:07:42,859 Jag måste hitta lösenpengarna. 122 00:07:49,227 --> 00:07:53,427 Jo, kan jag få en kopia av det där? 123 00:07:54,595 --> 00:07:57,719 Jag är på väg till Wakefields för att identifiera Tomos. 124 00:07:58,440 --> 00:08:00,819 Jag kan lika gärna visa dem det. 125 00:09:06,913 --> 00:09:08,679 Det är svårt att... 126 00:09:08,973 --> 00:09:12,573 Han hade en halsduk runt munnen och... 127 00:09:15,646 --> 00:09:17,066 Vilken av dem är Tomos? 128 00:09:17,112 --> 00:09:18,593 Jag kan inte säga det. 129 00:09:20,186 --> 00:09:23,245 Det är förstås en av dem. 130 00:09:23,340 --> 00:09:25,520 Jag är bara inte säker på vem. 131 00:09:26,760 --> 00:09:28,440 Ingen fara, tack ändå. 132 00:09:28,507 --> 00:09:30,507 Och mina pengar, kommissarien? 133 00:09:32,213 --> 00:09:35,213 Mia och Tomos hade dem inte med sig när jag grep dem. 134 00:09:35,599 --> 00:09:38,625 och de fanns inte hemma hos dem, så vi tror att en medbrottsling har dem. 135 00:09:38,667 --> 00:09:40,599 Men den som ringde... 136 00:09:40,647 --> 00:09:42,473 Jag sa väl det, att han hade en accent, 137 00:09:42,487 --> 00:09:47,206 så vad han än hade för att ändra rösten, så var han engelsk. 138 00:09:47,440 --> 00:09:49,961 Men nån gång börjar pengarna användas, 139 00:09:49,986 --> 00:09:51,799 och när det händer, dyker det upp på vårt system, 140 00:09:51,800 --> 00:09:52,866 och vi kan ingripa. 141 00:09:52,891 --> 00:09:56,341 Men ni har faktiskt inte anklagat Mia och Tomos för mordet på Cate ännu. 142 00:09:56,366 --> 00:09:59,406 Min kollega, Barney Crozier, leder mordutredningen. 143 00:09:59,686 --> 00:10:03,239 De sammanställer ett ärende och har säkert några nyheter ganska snart. 144 00:10:03,240 --> 00:10:06,013 Det är något jag ville fråga er om. 145 00:10:08,173 --> 00:10:11,199 Det här skickades till er dagen före mordet på Cate. 146 00:10:13,013 --> 00:10:16,186 "Ensam, tyvärr, helt ensam. " 147 00:10:18,579 --> 00:10:20,346 Det är ett citat, eller hur? 148 00:10:21,733 --> 00:10:24,088 Ja, det är från Elektra, av Strauss. 149 00:10:24,113 --> 00:10:26,680 Nån aning om varför någon skulle skicka ett sånt meddelande? 150 00:10:26,835 --> 00:10:28,859 Nej, ingen alls. - Säkert? 151 00:10:29,300 --> 00:10:31,635 Och ingen aning om vad det syftar på? 152 00:10:31,660 --> 00:10:35,586 Nej, vilket man får anta är hela poängen med ett hotbrev. 153 00:10:36,906 --> 00:10:38,613 Jag sa inte att det var ett hotbrev. 154 00:10:41,360 --> 00:10:42,880 Tack för din tid. 155 00:10:53,889 --> 00:10:57,055 Jag känner knappt Arthur Wakefield. Inte alls min bekantskapskrets. 156 00:10:57,080 --> 00:11:02,339 Byggen, cement, damm, arbetare. 157 00:11:02,553 --> 00:11:05,079 Okej, vem gör det då? Vem kan jag prata med? 158 00:11:05,640 --> 00:11:09,293 Går ni inte alla till samma klubb och tänder cigarrer med 50-pundsedlar? 159 00:11:10,480 --> 00:11:13,166 Klär upp en fattig person som en räv och jagar den genom en skog? 160 00:11:13,224 --> 00:11:15,540 Du menar The Jersey Club. 161 00:11:15,565 --> 00:11:19,233 Ja, det är precis vad vi gör. Onsdagar, efter bingon. 162 00:11:19,365 --> 00:11:21,865 Och Arthur är också medlem där? 163 00:11:22,686 --> 00:11:24,046 Bra, tack. 164 00:11:28,773 --> 00:11:29,978 Och hur mår Kim? 165 00:11:30,003 --> 00:11:33,060 Du kan fråga henne själv. Hon kommer hit på lunch senare. 166 00:11:33,360 --> 00:11:35,515 Jag har insisterat på att hon äter sin lunch här nu. 167 00:11:35,540 --> 00:11:36,868 Vet du vad hon vanligtvis brukar äta? 168 00:11:36,893 --> 00:11:38,721 "En smörgås från en maskin." 169 00:11:38,746 --> 00:11:41,400 Hon sa det. Just de orden. 170 00:11:42,206 --> 00:11:43,908 Jag måste kolla upp den här klubben, 171 00:11:43,932 --> 00:11:45,661 och jag måste prata med nån som känner Arthur. 172 00:11:45,686 --> 00:11:47,500 Inte när du ser ut så där. 173 00:11:47,633 --> 00:11:49,028 Jag har kostym. 174 00:11:49,265 --> 00:11:50,740 Om man kan kalla det så. 175 00:11:56,413 --> 00:11:57,475 Du kan gå. 176 00:11:57,500 --> 00:11:59,879 Du talar språket, du vet hur det går till. 177 00:11:59,880 --> 00:12:02,519 Jag vill bara ha lite bakgrund på Arthur. 178 00:12:02,853 --> 00:12:05,561 Igår försökte jag stjäla din dotter. 179 00:12:05,586 --> 00:12:07,839 Nu plötsligt ska jag jobba undercover? 180 00:12:08,649 --> 00:12:10,575 Dessutom trodde jag att du hade dina mördare. 181 00:12:10,600 --> 00:12:12,548 Nej, det har skett en del saker. 182 00:12:12,898 --> 00:12:15,833 Kan ha skett saker. 183 00:12:16,973 --> 00:12:20,028 Men Kim sa att tanken var att hon skulle tillbringa några nätter hemma nu. 184 00:12:20,052 --> 00:12:22,946 Ja, det är fortfarande tanken. Det är bara en fråga om när. 185 00:12:25,278 --> 00:12:27,485 Jag ska prata med henne. 186 00:12:30,512 --> 00:12:32,760 Och...klubben ... 187 00:12:35,707 --> 00:12:37,366 Motprestation. 188 00:12:38,509 --> 00:12:40,268 Jag snokar upp lite skvaller 189 00:12:40,293 --> 00:12:42,068 hjälper till att lösa fallet, 190 00:12:42,092 --> 00:12:44,599 polerar ditt något skamfilade rykte. 191 00:12:45,053 --> 00:12:49,999 Och i eftermiddag ska du och jag få en privat rundtur på St Bernadette's. 192 00:12:50,000 --> 00:12:51,773 Vi diskuterade det här. 193 00:12:51,931 --> 00:12:55,619 Jag diskuterade det. Du fick ett nervöst sammanbrott. 194 00:12:56,160 --> 00:12:57,794 Jag är säker på att de inte skulle ha något emot det. 195 00:12:57,819 --> 00:13:00,788 De älskar att öppna dörrarna för "gamla flickor". 196 00:13:01,659 --> 00:13:03,267 Eller också... 197 00:13:03,506 --> 00:13:06,268 kan du trycka näsan mot fönstret på Jersey Club 198 00:13:06,292 --> 00:13:09,040 som nåt föräldralöst barn hos Dickens. 199 00:13:34,566 --> 00:13:36,086 Jag beklagar det som hände Cate. 200 00:13:38,106 --> 00:13:39,333 Ja, tack. 201 00:13:39,358 --> 00:13:40,526 Dåliga nyheter. 202 00:13:40,734 --> 00:13:42,825 Den som dödade henne kommer att komma undan med det. 203 00:13:43,540 --> 00:13:44,755 Jaha. 204 00:13:44,780 --> 00:13:47,040 Vänta lite, snälla. 205 00:13:48,373 --> 00:13:50,308 Snälla, gå inte ifrån mig. 206 00:13:50,793 --> 00:13:51,901 Bara en minut. 207 00:13:51,926 --> 00:13:54,113 Jag måste prata med dig om Bergerac. 208 00:13:56,560 --> 00:13:57,973 30 sekunder. 209 00:14:03,499 --> 00:14:05,761 Du förstår, han är inte intresserad av noggrannhet. 210 00:14:05,786 --> 00:14:09,280 Han vill inte hitta vem som gjorde det, han vill bara hitta någon. 211 00:14:11,113 --> 00:14:14,559 Han förfalskade bevis mot mig, 212 00:14:14,560 --> 00:14:16,868 han förstörde mitt liv. 213 00:14:17,086 --> 00:14:18,814 Du kan se själv. 214 00:14:18,839 --> 00:14:22,213 John Blakely. Det finns en Wikipedia-sida om mig. 215 00:14:22,653 --> 00:14:24,253 De låter mig inte redigera den. 216 00:14:24,319 --> 00:14:26,068 Förlåt, det här blev fel. 217 00:14:26,506 --> 00:14:31,173 Vad sägs om att vi sätter oss ner, så berättar jag vad han gjorde. 218 00:14:31,217 --> 00:14:33,068 För han är korrupt... 219 00:14:33,092 --> 00:14:35,226 Nej, snälla. Han är hänsynslös... 220 00:14:36,533 --> 00:14:38,273 Snälla lyssna på mig. 221 00:14:38,692 --> 00:14:40,605 Han kommer att ljuga för dig. 222 00:14:41,900 --> 00:14:43,973 Han kommer att ljuga för dig. 223 00:15:07,898 --> 00:15:09,707 Håll det trevligt och informellt, 224 00:15:09,732 --> 00:15:12,388 Bara ett litet snack, lite skvaller, 225 00:15:12,412 --> 00:15:15,846 och i rätt ögonblick leder du in samtalet på Arthur Wakefield. 226 00:15:18,086 --> 00:15:21,308 Det var tidigare en liten terrass där som fångade solen. 227 00:15:21,918 --> 00:15:24,278 Den har fått ge plats åt parkeringen. 228 00:15:24,553 --> 00:15:27,433 Vilket kan tyda på att de ökar sitt medlemsantal. 229 00:15:29,439 --> 00:15:31,959 Du är inte den enda detektiven i familjen. 230 00:15:34,538 --> 00:15:36,526 Varför måste saker förändras? 231 00:15:53,096 --> 00:15:55,055 Herregud, det är Charlie Hungerford. 232 00:15:55,080 --> 00:15:59,713 Nigel? Jag kan knappt se dig genom diset av toupé-lim och viagra. 233 00:16:00,693 --> 00:16:02,328 Vill du slå dig ner? 234 00:16:02,353 --> 00:16:03,679 Ja, varför inte? 235 00:16:03,680 --> 00:16:05,920 Klockan måste ju vara sex nånstans. 236 00:16:07,440 --> 00:16:10,439 Jag kan inte tro det. Du ser inte en dag äldre än 35. 237 00:16:10,440 --> 00:16:13,053 Du måste verkligen göra något åt din grå starr, älskling. 238 00:16:13,920 --> 00:16:16,420 Och vi var så ledsna att höra om Rachel. 239 00:16:18,673 --> 00:16:21,760 Vi kämpar på, eller hur? Skål. 240 00:16:25,000 --> 00:16:27,286 Och det senaste skvallret? 241 00:16:49,106 --> 00:16:52,506 Fråga om Arthurs Ferrari. Den är parkerad utanför. 242 00:16:53,852 --> 00:16:55,994 Och kommer du ihåg Bobby Guthrie? 243 00:16:56,546 --> 00:16:59,279 Levertransplantation. Knappast överraskande. 244 00:16:59,280 --> 00:17:01,933 Han sa att allt under 12% är "frukostvin". 245 00:17:02,222 --> 00:17:03,773 Och medan jag kommer ihåg, 246 00:17:03,946 --> 00:17:06,593 så skulle jag vilja framföra mina kondoleanser till Arthur Wakefield. 247 00:17:06,799 --> 00:17:08,778 Gud, ja, hemska saker. 248 00:17:08,873 --> 00:17:12,033 Är han i spaet? Jag såg hans bil utanför. 249 00:17:14,833 --> 00:17:16,952 Faktiskt så är den min nu. 250 00:17:17,747 --> 00:17:20,260 Hur i herrans namn fick du honom att skiljas från den? 251 00:17:20,573 --> 00:17:22,446 Eller ligger han i bagageutrymmet? 252 00:17:23,413 --> 00:17:24,746 Människor förändras... 253 00:17:28,120 --> 00:17:31,440 Eller i ditt fall, så gör de inte det. 254 00:17:34,533 --> 00:17:37,646 Om ni ursäktar mig, pojkar? Damrummet. 255 00:17:50,349 --> 00:17:52,988 Jag förstår. Bergerac. Svärsonen. 256 00:17:53,140 --> 00:17:56,159 Hur kan du, Charlie? - Richard Nash, eller hur? 257 00:17:56,393 --> 00:17:59,321 Jag är verkligen ledsen för det här, jag vet att det är lite okonventionellt. 258 00:17:59,346 --> 00:18:01,593 Det är verkligen viktigt att jag får prata med någon om Arthur Wakefield. 259 00:18:01,626 --> 00:18:03,639 Jag kan inte hjälpa dig. - Vänta i bilen, James. 260 00:18:03,664 --> 00:18:04,606 Jag tror att jag borde... 261 00:18:04,631 --> 00:18:07,228 Jag grejar det här. Som Kim skulle säga. 262 00:18:07,705 --> 00:18:09,226 Därav den nya skolan. 263 00:18:12,059 --> 00:18:15,159 Förlåt förevändningen, Dickie. Men detta är viktigt. 264 00:18:15,520 --> 00:18:17,419 Vad hände med Arthurs svärdotter, 265 00:18:17,444 --> 00:18:20,393 det är möjligt att han var målet. 266 00:18:21,840 --> 00:18:24,066 Jag vet, och i hans eget hem. 267 00:18:24,160 --> 00:18:27,433 Men polisen har ingen aning, det här är inte deras värld. 268 00:18:28,013 --> 00:18:31,453 Kan du tänka dig någon som skulle vilja skada Arthur? 269 00:18:32,376 --> 00:18:35,170 Jag är säker på att han har retat upp en del människor under åren. 270 00:18:35,792 --> 00:18:37,719 Kan någon av dem ligga bakom det här? 271 00:18:39,319 --> 00:18:40,725 Allied Cirocel. 272 00:18:41,913 --> 00:18:46,479 Det var ett ingenjörsföretag som Arthur köpte 2009. 273 00:18:47,100 --> 00:18:49,480 Slå upp det, men du kommer inte att hitta hans namn någonstans. 274 00:18:49,513 --> 00:18:51,628 Varför? Var det problem med försäljningen? 275 00:18:51,653 --> 00:18:53,626 Nej, Charlie, det är allt jag kan säga. 276 00:18:57,006 --> 00:18:58,921 Och det kom inte från mig. 277 00:18:58,946 --> 00:19:00,300 Uppfattat. 278 00:19:01,693 --> 00:19:03,020 Välsigne dig, Dickie. 279 00:19:07,056 --> 00:19:09,855 Här har vi det. Allied Cirocel. 280 00:19:10,200 --> 00:19:13,313 Såldes 2009 till ett företag som heter Loctex. 281 00:19:13,904 --> 00:19:18,338 Forskare på Allied utvecklade ett nytt icke-litiumbatteri, 282 00:19:18,559 --> 00:19:21,667 Cirocel-batteriet, som nu används globalt, 283 00:19:21,692 --> 00:19:25,319 upp till tio miljoner sålda under bara förra året. 284 00:19:25,399 --> 00:19:27,952 Och de köptes av vem? Av Loctex? 285 00:19:27,977 --> 00:19:29,296 Vad står det om dem? 286 00:19:29,480 --> 00:19:31,286 Ingenting. Det är allt. 287 00:19:31,311 --> 00:19:35,030 Gå tillbaka till det första företaget, Allied Cirocel. Vem ägde det? 288 00:19:36,153 --> 00:19:37,672 Jonathan Robson. 289 00:19:38,965 --> 00:19:43,639 Han uppfann detta magiska batteri. Men dog 2010. 290 00:19:44,206 --> 00:19:46,633 Hoppade från taket på hans gamla kontorshus. 291 00:19:46,658 --> 00:19:50,633 Lämnar efter sig en fru, Linda, och en dotter, Ellie, tio år. 292 00:19:52,399 --> 00:19:54,708 Gör mig en tjänst. när du ändå har telefonen framme. 293 00:19:55,178 --> 00:19:56,859 Leta upp historien om Elektra. 294 00:19:58,106 --> 00:19:59,506 Det behöver jag inte. 295 00:20:00,400 --> 00:20:03,599 Elektra är en karaktär i Grekisk mytologi. 296 00:20:03,860 --> 00:20:05,919 Dömd till ett liv i fattigdom, 297 00:20:05,944 --> 00:20:09,508 efter att hennes far, kung Agamemnon, mördats, 298 00:20:09,532 --> 00:20:12,286 och utkräver således hämnd på hans mördare. 299 00:20:13,899 --> 00:20:19,226 Och det är fördelen med en utbildning i världsklass på St Bernadette's. 300 00:20:21,593 --> 00:20:23,073 Perfekt för pubfrågesporter, då. 301 00:20:33,906 --> 00:20:35,026 Hallå. 302 00:20:35,219 --> 00:20:38,505 Pappa. Bra. Jag behöver lite pengar... 303 00:20:39,678 --> 00:20:42,508 Nej, hör på. Det är meningslöst att ta med tandborste och grejer 304 00:20:42,539 --> 00:20:43,739 varje gång ska hem igen, 305 00:20:43,778 --> 00:20:45,752 så jag kan väl ha lite saker här? 306 00:20:46,460 --> 00:20:47,313 Ja... 307 00:20:51,379 --> 00:20:53,033 Ja, angående det... 308 00:20:54,320 --> 00:20:56,566 Du vet de människorna som vi arresterade? 309 00:20:58,939 --> 00:21:00,668 Jag tror inte att de gjorde det. 310 00:21:00,893 --> 00:21:03,288 Så, så fallet fortsätter, 311 00:21:03,313 --> 00:21:06,360 vilket betyder att jag inte kommer att vara hemma så mycket. 312 00:21:09,026 --> 00:21:09,968 Okej? 313 00:21:09,993 --> 00:21:13,133 Jag är verkligen ledsen, jag vet att det inte är perfekt att bo här. 314 00:21:13,282 --> 00:21:15,094 Det är inte det. 315 00:21:15,973 --> 00:21:17,255 Vi skulle ju prata, eller hur? 316 00:21:17,280 --> 00:21:18,580 Ja, det ska vi. 317 00:21:20,326 --> 00:21:21,441 Du säger alltid det. 318 00:21:21,466 --> 00:21:24,306 Nej, jag har bara sagt det en gång. 319 00:21:26,247 --> 00:21:28,327 Det är för dig också, pappa. 320 00:21:29,580 --> 00:21:31,662 Du behöver också få prata. 321 00:21:31,687 --> 00:21:33,560 Du vet hur det är med mig, eller hur? 322 00:21:37,933 --> 00:21:40,053 Nej, förlåt, du har rätt. 323 00:21:42,696 --> 00:21:46,468 Under tiden, låt oss äta lunch imorgon. 324 00:21:47,140 --> 00:21:48,595 Hur låter det? 325 00:21:48,620 --> 00:21:49,799 Ja visst. 326 00:21:50,306 --> 00:21:51,600 Det vore trevligt. 327 00:21:54,520 --> 00:21:56,225 Jag borde nog... 328 00:21:57,399 --> 00:21:59,220 Javisst, gör det. 329 00:22:05,139 --> 00:22:07,032 Jag ringer dig om i morgon. 330 00:22:11,699 --> 00:22:12,826 Hej då. 331 00:22:13,119 --> 00:22:14,280 Hej då, pappa. 332 00:22:33,420 --> 00:22:36,120 Herregud, vilket ansikte. Jag hatar den där minen. 333 00:22:40,073 --> 00:22:42,180 Natten då Cate mördades... - Ja. 334 00:22:42,205 --> 00:22:44,455 sa Tomos att han tog in ett paket åt en granne. 335 00:22:44,480 --> 00:22:47,753 Så jag kollade det och... 336 00:22:48,500 --> 00:22:51,166 det stämmer med tidskoden från kuriren. 337 00:22:51,907 --> 00:22:54,573 Det menar du inte? Såg han Mia? 338 00:22:55,593 --> 00:22:58,712 Över Tomos axel, sover på soffan. 339 00:22:58,800 --> 00:23:01,639 Det är tillbaka på ruta ett. 340 00:23:02,006 --> 00:23:04,385 Men vi kan fortfarande åtala för bortförandet. 341 00:23:04,410 --> 00:23:07,090 Hur då? Det är inte ens mitt fall. 342 00:23:08,886 --> 00:23:11,126 Apropå det, var är gullgossen? 343 00:23:16,760 --> 00:23:19,448 Det var inte Mia och Tomos. De har ett vattentätt alibi. 344 00:23:19,473 --> 00:23:20,653 Du hade rätt. 345 00:23:20,679 --> 00:23:22,360 Men man har synpunkter på din frånvaro. 346 00:23:22,385 --> 00:23:24,566 Barney vill ha ett teammöte för att diskutera nya ledtrådar 347 00:23:24,591 --> 00:23:25,939 jag måste lägga fram brevet igen. 348 00:23:26,025 --> 00:23:28,659 Ge mig en halvtimme, jag har lite att göra. 349 00:23:30,246 --> 00:23:32,428 Vet Wakefields om Mia och Tomos ännu? 350 00:23:32,453 --> 00:23:34,800 Nej, jag skulle dit efter mötet med Barney. 351 00:23:35,393 --> 00:23:38,193 Säg inget till dem ännu. Arthur döljer något. 352 00:23:38,485 --> 00:23:41,866 Om han vet att Mia och Tomos är friade för mord kan han knipa käft ännu mer. 353 00:23:42,146 --> 00:23:43,580 Arthur döljer vad då? 354 00:23:44,760 --> 00:23:48,693 Säger dig namnet Ellie Robson något? 355 00:23:51,866 --> 00:23:55,186 Eller Jonathan Robson? Ringer nån avlägsen klocka? 356 00:23:58,000 --> 00:23:59,319 Och Allied Cirocel då? 357 00:23:59,673 --> 00:24:01,055 Det var Jonathan Robsons företag. 358 00:24:01,080 --> 00:24:03,726 Det köptes av ett annat företag som heter Loctex. 359 00:24:04,286 --> 00:24:09,506 Det konstiga är att de inte existerade före eller efter den transaktionen. 360 00:24:09,573 --> 00:24:13,206 De dök upp från ingenstans, köpte allierade Cirocel, och försvann sedan. 361 00:24:14,632 --> 00:24:15,938 Som Brigadoon. 362 00:24:16,133 --> 00:24:18,108 Sedan börjar en av Jonathan Robsons innovationer, 363 00:24:18,132 --> 00:24:22,213 Cirocel -batteriet, dyka upp i din marknadsföring. 364 00:24:22,352 --> 00:24:23,885 Hur var det du sa? 365 00:24:24,993 --> 00:24:26,753 "Kraft behöver inte korrupta". 366 00:24:29,960 --> 00:24:31,708 Jag köpte Loctex. 367 00:24:32,746 --> 00:24:35,839 Och med det, katalogen över patent, 368 00:24:35,840 --> 00:24:38,879 innovationer, planer, lösa idéer. 369 00:24:38,966 --> 00:24:44,586 Och skulden som följde med deras köp av Allied Cirocel. 370 00:24:44,613 --> 00:24:48,517 Saken är den att ett par år senare begick Jonathan Robson självmord. 371 00:24:49,266 --> 00:24:52,226 Korrelation innebär inte orsakssamband, kommissarien. 372 00:24:53,433 --> 00:24:55,801 Jonathan Robson var helt klart en lysande man 373 00:24:55,826 --> 00:24:57,566 men också en mycket orolig människa. 374 00:24:58,542 --> 00:25:01,068 Men hans intellektuella förmåga betalades för. 375 00:25:01,092 --> 00:25:02,535 Vissa skulle kalla det generöst. 376 00:25:02,560 --> 00:25:03,773 Men vissa kanske inte. 377 00:25:05,772 --> 00:25:07,972 Vilket leder oss tillbaka till detta. 378 00:25:08,280 --> 00:25:13,719 Jag tror att det här kom från Ellie Robson, Jonathan Robsons dotter. 379 00:25:14,005 --> 00:25:17,894 Därav hänvisningarna till en mördad far, och en hämnande dotter. 380 00:25:17,919 --> 00:25:19,068 Men det är lite snett, eller hur? 381 00:25:19,092 --> 00:25:21,959 När det kommer från ingenstans kan jag inte se något vettigt i det. 382 00:25:21,984 --> 00:25:25,846 Det känns för mig mer som ett tema. 383 00:25:27,546 --> 00:25:30,173 Så, hur många har det varit? 384 00:25:31,580 --> 00:25:34,679 Två eller tre per år under de senaste fem åren. Det är allt. 385 00:25:34,852 --> 00:25:36,967 Har ni dem kvar? - Nej, det har vi inte. 386 00:25:37,345 --> 00:25:38,746 Jag kastade dem. 387 00:25:39,320 --> 00:25:40,681 Ellie Robson fantiserar. 388 00:25:40,706 --> 00:25:42,559 Hon försöker förstå sin fars död. 389 00:25:42,560 --> 00:25:44,508 Om jag för ett ögonblick trodde 390 00:25:44,532 --> 00:25:46,879 att hon var involverad i Cates död hade jag berättat det. 391 00:25:46,904 --> 00:25:50,315 Men det är inte upp till dig att bestämma vad som är relevant eller inte, 392 00:25:50,339 --> 00:25:53,079 eller vem som är eller inte är en trolig misstänkt. 393 00:25:53,080 --> 00:25:55,319 Du har dina misstänkta, de är ju i häktet. 394 00:25:55,320 --> 00:25:57,179 Vi har inte kunnat åtala dem ännu. 395 00:25:57,520 --> 00:25:59,640 Och tills vi kan det, måste vi följa andra ledtrådar. 396 00:25:59,665 --> 00:26:01,313 Så detta är viktigt. 397 00:26:01,486 --> 00:26:06,759 Med rätta eller felaktigt tror hon att du ruinerade hennes far, och det är ett motiv. 398 00:26:07,196 --> 00:26:08,946 Vad, för att döda Cate? Men kom igen. 399 00:26:09,126 --> 00:26:10,593 Att skada dig. 400 00:26:16,786 --> 00:26:18,008 Så vad ska du göra? 401 00:26:18,033 --> 00:26:20,199 Vad jag ska göra? Hon är misstänkt, 402 00:26:20,200 --> 00:26:21,548 jag måste undersöka det. 403 00:26:21,597 --> 00:26:27,059 Men i fortsättningen, låt oss bara anta att allt är relevant, uppfattat? 404 00:26:38,819 --> 00:26:42,359 Du ville att de skulle få veta om breven, och nu gör de det. 405 00:26:42,360 --> 00:26:46,866 Jag ville att de skulle veta, för om det var Ellie Robson, så är du målet. 406 00:26:47,406 --> 00:26:50,881 Det betyder att det finns alla chanser att hon kommer tillbaka för att avsluta jobbet. 407 00:26:50,906 --> 00:26:54,193 Ellie Robson dödade inte Cate. Vi vet vem som dödade Cate. 408 00:26:55,862 --> 00:26:59,733 Och under tiden. En fråga här, och en fråga där. Det är allt som krävs. 409 00:27:00,086 --> 00:27:04,935 Och vad gäller Bergerac, handlar det inte ens om Cate längre. 410 00:27:05,292 --> 00:27:07,172 Han kommer aldrig att ge upp. 411 00:27:12,460 --> 00:27:13,860 Vad är det? 412 00:27:17,725 --> 00:27:19,699 Det var en man här tidigare. 413 00:27:22,633 --> 00:27:24,879 Ja, Kara visade mig brevet. 414 00:27:24,904 --> 00:27:27,095 Jag sa att de sörjande familjerna fick en massa skit. 415 00:27:27,136 --> 00:27:28,547 Och du har rätt. Men... 416 00:27:28,572 --> 00:27:31,988 det visar sig att det finns en helt annan historia med den här Robson, 417 00:27:32,012 --> 00:27:35,039 vars dotter i princip har trakasserat Arthur i flera år. 418 00:27:35,040 --> 00:27:38,199 Vad jag inte fattar är vad det här har att göra med lösenpengarna? 419 00:27:38,200 --> 00:27:40,261 Ingenting, men jag var i rummet med Arthur, 420 00:27:40,286 --> 00:27:41,501 så jag tänkte bara kolla det. 421 00:27:41,526 --> 00:27:45,795 Och du gjorde det här bara för att du bokstavligen var i rummet med din laptop och din skrivare? 422 00:27:45,820 --> 00:27:47,548 Nej, jag ville ge dig något påtagligt. 423 00:27:47,572 --> 00:27:49,986 Jag ville inte ha en upprepning av vad som hände med John Blakley. 424 00:27:51,473 --> 00:27:54,618 Du vet, när jag dumt nog jagade honom, utan att veta att han hade alibi, 425 00:27:54,643 --> 00:27:57,306 även om hans alibi faktiskt var känt för det här teamet. 426 00:27:59,033 --> 00:28:00,787 Ja, nej, det är... 427 00:28:02,519 --> 00:28:04,035 alltid bra att vara säker. 428 00:28:04,066 --> 00:28:06,672 Jag köper det här. Jag tror att hon kan vara en person av intresse. 429 00:28:06,880 --> 00:28:09,568 Till mordutredningen, varför jag ska gå och prata med henne. 430 00:28:09,593 --> 00:28:11,679 Vänta så kommer jag med. - Det är okej, jag tar med Kara. 431 00:28:11,680 --> 00:28:13,239 Har du ID på flickan Robson? 432 00:28:13,240 --> 00:28:15,653 Ser man på. Allt finns här. Det här är fantastiska grejer. 433 00:28:15,678 --> 00:28:18,438 Tack, Jim. Kara, med mig. 434 00:28:30,418 --> 00:28:32,098 St Bernadettes 17.00 435 00:28:33,106 --> 00:28:34,666 Hur gjorde hon det? 436 00:28:50,165 --> 00:28:53,559 Tack så mycket för att du är här nästan i tid. 437 00:28:55,780 --> 00:28:58,646 Se? De är trots allt inte några rymdvarelser. 438 00:29:00,240 --> 00:29:02,205 Mrs Hungerford. 439 00:29:02,446 --> 00:29:05,195 Trevligt att ses. Rose Parsons, engelsklärare. 440 00:29:05,220 --> 00:29:08,455 Tack så mycket för att du ordnade det här med så kort varsel. 441 00:29:08,740 --> 00:29:10,719 Det här är min svärson, James. 442 00:29:11,040 --> 00:29:14,519 Låt mig bara säga hur ledsna vi var att höra om Rachel. 443 00:29:14,820 --> 00:29:17,048 Några av hennes lärare är fortfarande på fakulteten här 444 00:29:17,072 --> 00:29:19,135 och jag vet att de alla trodde på henne. 445 00:29:19,160 --> 00:29:20,479 Det gjorde vi också. 446 00:29:20,842 --> 00:29:24,525 När jag visat er runt, hoppas jag att ni kan dröja er kvar ett ögonblick. 447 00:29:24,646 --> 00:29:28,519 Någon nämnde att Rachel var i en produktion som skolan gjorde av Romeo och Juliet. 448 00:29:28,520 --> 00:29:30,839 Det stämmer, hon spelade sjuksköterskan. 449 00:29:31,573 --> 00:29:33,439 Jag grävde lite i arkivet, 450 00:29:33,440 --> 00:29:35,093 och du kan aldrig gissa vad jag hittade. 451 00:29:35,336 --> 00:29:38,308 En video av produktionen. 452 00:29:38,332 --> 00:29:41,679 Jag tog en snabb titt. Hon har publiken i sitt grepp. 453 00:29:42,142 --> 00:29:43,255 Jag tänkte att vi kunde se den, 454 00:29:43,280 --> 00:29:45,359 eller åtminstone så mycket som ni har tid för. 455 00:29:45,360 --> 00:29:47,979 Ärligt, Hon är helt otrolig. 456 00:29:49,653 --> 00:29:53,566 Det låter kul. Vad tror du, James? 457 00:29:53,717 --> 00:29:54,726 Ja. 458 00:29:57,353 --> 00:29:58,753 Underbart. Ska vi? 459 00:29:59,973 --> 00:30:02,035 Jag hör att Kim är väldigt musikalisk. 460 00:30:02,060 --> 00:30:04,399 Påminn mig att visa dig den nya inspelningsstudion. 461 00:30:04,400 --> 00:30:08,200 Ursäkta, jag har glömt något i bilen. 462 00:30:30,053 --> 00:30:32,760 Du täcker baksidan. Hon kanske förväntar sig ett besök. 463 00:30:33,640 --> 00:30:34,800 Okej. 464 00:30:56,320 --> 00:30:58,199 Miss Ellie Robson? - Ja. 465 00:30:58,382 --> 00:31:01,235 DI Barney Crozier. Går det bra om jag kommer in? 466 00:31:01,353 --> 00:31:02,673 Naturligtvis. 467 00:31:46,240 --> 00:31:47,753 Kara. 468 00:32:08,739 --> 00:32:12,501 Även jag skulle kämpa för att se min döda dotter glad och frisk, 469 00:32:12,525 --> 00:32:14,473 men vi är här för Kim. 470 00:32:14,651 --> 00:32:17,028 Så vi går tillbaka in dit, och vi ler 471 00:32:17,052 --> 00:32:20,395 och vi blickar i vördnad på alla faciliteter i världsklass, och sedan säger vi: 472 00:32:20,419 --> 00:32:24,066 "Åh, nej, måste sticka,"och så åker vi hem och skriker in i en kudde. 473 00:32:24,091 --> 00:32:26,586 Jag gör mitt bästa. 474 00:32:26,611 --> 00:32:31,413 Jag försöker ge Kim stabilitet och soliditet. 475 00:32:32,153 --> 00:32:33,733 Det är därför jag är tillbaka på jobbet. 476 00:32:33,764 --> 00:32:39,580 Men ibland är det bara för mycket. 477 00:32:43,026 --> 00:32:44,588 Idag var det kul. 478 00:32:44,931 --> 00:32:46,846 Jag tyckte om att vara användbar. 479 00:32:48,680 --> 00:32:51,666 Jag kunde glömma, bara en minut. 480 00:32:53,160 --> 00:32:55,279 Så jag ser attraktionen. 481 00:32:56,186 --> 00:32:57,166 Men... 482 00:32:58,212 --> 00:33:01,426 det är en hägring, du förstår det, eller hur? 483 00:33:04,205 --> 00:33:07,606 DC Molloy till alla enheter. Brådskande hjälp krävs. 484 00:33:09,959 --> 00:33:14,313 Misstänkt, Ellie Robson, kvinna, 25, år smitning, på väg mot A11. 485 00:33:16,333 --> 00:33:17,886 Hon hade hemmaplan. 486 00:33:18,626 --> 00:33:21,748 Misstänkt fordon på väg nordväst på Vallee de Saint Pierre 487 00:33:21,772 --> 00:33:24,086 och tar vänster mot Sandy Brook. 488 00:33:25,340 --> 00:33:27,526 DCI Bergerac på Rue de Mans. 489 00:33:40,009 --> 00:33:42,935 Vart tog hon vägen? DC Molloy till alla enheter, 490 00:33:42,960 --> 00:33:44,919 misstänkts nuvarande plats okänd. 491 00:33:44,944 --> 00:33:51,319 Sök efter kvinna, 25, i en grå Nissan Micra, 132285. 492 00:33:51,320 --> 00:33:53,373 Vilken riktning hade hon när ni tappade bort henne? 493 00:33:53,398 --> 00:33:55,106 Kan hon vara på väg till Wakefields? 494 00:33:55,177 --> 00:33:58,061 Nej, motsatt riktning. Hon kan vara på väg till hamnen. 495 00:33:58,129 --> 00:33:59,975 Hon kanske försöker komma av ön. 496 00:34:00,000 --> 00:34:01,313 Jag vet vart hon ska. 497 00:34:01,486 --> 00:34:04,046 Alla enheter till Marshall House på Val Plaisant. 498 00:34:08,300 --> 00:34:09,759 Hjälp mig lite här. 499 00:34:09,959 --> 00:34:14,388 Detektiven som ansvarar för att utreda mordet på din svärdotter, 500 00:34:14,412 --> 00:34:16,979 Du vill att vi ska göra vad? Avslöja honom, undergräva honom? 501 00:34:18,206 --> 00:34:20,119 Mördarna är redan i förvar, 502 00:34:20,120 --> 00:34:22,399 så detta plötsliga intresse för min verksamhet, 503 00:34:22,424 --> 00:34:25,466 vilken för övrigt är helt i sin ordning, 504 00:34:25,639 --> 00:34:27,753 det är irrelevant, De bara fiskar. 505 00:34:27,778 --> 00:34:30,193 Ja, men se hur det ser ut, Arthur. 506 00:34:31,186 --> 00:34:32,741 Bergerac är populär. 507 00:34:32,766 --> 00:34:35,106 Han är omtyckt. Men du vet vad han gjorde? 508 00:34:35,513 --> 00:34:37,333 Ja, men tänk om han inte gjorde det? 509 00:34:37,573 --> 00:34:40,440 Tänk om det han sa var sant. 510 00:34:41,335 --> 00:34:44,800 Och Bergerac verkligen försökte förfalska beviset? 511 00:34:45,052 --> 00:34:50,172 Tänk om det handlar om en hel karriär full av korruption och brottslighet? 512 00:34:51,073 --> 00:34:54,032 Och så är det en annan sak att tänka på. 513 00:34:54,580 --> 00:34:55,933 Kom ihåg... 514 00:34:56,652 --> 00:34:59,812 att jag sitter i styrelsen för din jävla tidning. 515 00:35:02,113 --> 00:35:03,953 Jag tror att det täcker allt. 516 00:35:15,713 --> 00:35:18,226 Vi måste få hit ambulans och brandkår. Hon kommer att hoppa. 517 00:35:18,251 --> 00:35:19,853 Hur vet du det? 518 00:35:19,878 --> 00:35:21,113 Jag ser henne. 519 00:35:38,819 --> 00:35:40,006 Ellie... 520 00:35:44,260 --> 00:35:45,319 Ellie. 521 00:35:50,853 --> 00:35:54,066 Mitt namn är Jim. Jag är polis. 522 00:35:58,039 --> 00:36:01,353 Det är här din pappa dog, eller hur? 523 00:36:02,333 --> 00:36:03,806 Jag vet vem han är. 524 00:36:05,026 --> 00:36:07,266 Jag vet vad du tror att Arthur Wakefield gjorde mot honom. 525 00:36:07,333 --> 00:36:09,439 Jag dödade inte Cate. - Då har vi inga problem. 526 00:36:09,733 --> 00:36:10,879 Jag skickade bara breven. 527 00:36:10,880 --> 00:36:13,040 Breven är ingen stor grej. 528 00:36:14,786 --> 00:36:16,521 Jag ville göra mer. 529 00:36:16,546 --> 00:36:18,119 Ja, men det gjorde du inte. 530 00:36:18,120 --> 00:36:19,919 Jag ville skicka hundarna på honom. 531 00:36:20,162 --> 00:36:22,175 Nej, det hade varit för mycket. 532 00:36:22,326 --> 00:36:24,108 Detta raseri. 533 00:36:24,620 --> 00:36:27,626 Det är allt jag är, rakt igenom. 534 00:36:27,772 --> 00:36:31,539 Allt stannade när min pappa dog. 535 00:36:31,598 --> 00:36:34,201 Jag kunde lika gärna ha hoppat med honom. 536 00:36:34,325 --> 00:36:35,472 Jag kan inte... 537 00:36:42,293 --> 00:36:44,060 Du kan väl berätta vad som hände? 538 00:36:46,598 --> 00:36:49,124 Arthur kände till om batteriet. 539 00:36:51,106 --> 00:36:54,613 Han hade sett ritningarna på nåt sätt. 540 00:36:55,640 --> 00:36:57,846 Men han betalade min pappa en struntsumma. 541 00:36:58,253 --> 00:37:01,759 Vet du hur mycket pengar Arthur tjänade på pappas batteri? 542 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Hur mycket? - Tio miljoner. 543 00:37:05,800 --> 00:37:10,113 Och så pappa skämdes för att bli lurad så där. 544 00:37:11,840 --> 00:37:13,673 Han såg oss kämpa, 545 00:37:14,507 --> 00:37:16,428 Och det krossade honom. 546 00:37:17,426 --> 00:37:18,633 Efter att han... 547 00:37:19,259 --> 00:37:21,228 Min mamma försökte få advokater, 548 00:37:21,252 --> 00:37:25,028 men de sa att Arthur hade full kontroll. 549 00:37:25,052 --> 00:37:26,747 Så ja... 550 00:37:27,626 --> 00:37:31,000 tio år senare skickade jag de där patetiska breven till honom. 551 00:37:34,493 --> 00:37:36,453 Jag förstår lite om hur du mår. 552 00:37:39,966 --> 00:37:42,999 När man förlorar någon man älskar, är det en linje genom ens liv. 553 00:37:45,039 --> 00:37:48,599 Antingen är det innan eller så är det efter, De är olika världar. 554 00:37:51,793 --> 00:37:56,693 Och jag vet också lite om skammen som din pappa kände. 555 00:37:58,439 --> 00:38:00,092 Jag skulle kunna säga att jag är något av en expert där. 556 00:38:00,144 --> 00:38:01,423 Men han skulle inte önska det här. 557 00:38:01,448 --> 00:38:04,766 Precis som jag inte önskar det här för min dotter. 558 00:38:07,506 --> 00:38:10,999 Vid förlusten av hans liv, förlusten av ditt. 559 00:38:11,132 --> 00:38:14,580 det är då Arthur Wakefield verkligen vinner. 560 00:38:20,766 --> 00:38:22,326 Fryser du? 561 00:38:23,093 --> 00:38:25,199 Jag är helt genomfrusen. 562 00:38:35,726 --> 00:38:39,486 Men han vinner, Arthur Wakefield. Se på honom. 563 00:38:41,332 --> 00:38:43,080 Låt oss se vad vi kan göra åt det. 564 00:39:13,620 --> 00:39:15,086 Hon kommer. 565 00:39:17,440 --> 00:39:20,199 Julien, jag beklagar det som hände Cate. 566 00:39:20,539 --> 00:39:21,819 Fick du blommorna vi skickade? 567 00:39:22,492 --> 00:39:24,786 Ingen aning, men tack. 568 00:39:27,792 --> 00:39:32,445 Förlåt, det här är John. Han är här för att hjälpa oss med... 569 00:39:32,953 --> 00:39:35,233 Jag beklagar din förlust, Mr Wakefield. 570 00:39:37,400 --> 00:39:39,839 Och vem är det här? - Det är min dotter, Lily. 571 00:39:40,220 --> 00:39:41,879 Hej, Lily. Du så fin. 572 00:39:42,019 --> 00:39:43,779 Ja, hon är ett monster. 573 00:39:45,576 --> 00:39:47,495 Pappa, kan du ta henne en minut? 574 00:39:47,520 --> 00:39:49,013 Ja. - Jag kan ta henne. 575 00:39:49,186 --> 00:39:52,185 Nej, gör inte det. Hon kan kräkas på dig. 576 00:39:52,813 --> 00:39:54,826 Du skulle du väl aldrig göra, Lily? 577 00:39:55,039 --> 00:39:56,759 Om du är säker så... 578 00:40:11,093 --> 00:40:12,499 Hon är här. 579 00:40:17,120 --> 00:40:18,348 Mina herrar, 580 00:40:19,365 --> 00:40:21,533 jag hörde att ni har en story åt mig. 581 00:40:23,806 --> 00:40:26,234 Tiden nu är 20.19. 582 00:40:26,259 --> 00:40:29,873 Närvarande är också Miss Robsons advokat, Pat Davis. 583 00:40:30,473 --> 00:40:33,173 Miss Robson, förstår du varför vi pratar med dig? 584 00:40:34,326 --> 00:40:38,386 För att jag skickade alla breven till Arthur Wakefield. 585 00:40:38,526 --> 00:40:40,526 Så du erkänner trakasserier? 586 00:40:40,733 --> 00:40:46,919 Nej. Jag medger att jag skickade några brev med operacitat i. 587 00:40:47,151 --> 00:40:51,218 Även om vissa av de första hade rader från Discworld-romanerna. 588 00:40:52,119 --> 00:40:54,148 Okej, låt oss prata om avsikt. 589 00:40:54,172 --> 00:40:55,468 När du skickade... 590 00:40:55,492 --> 00:40:58,348 För inspelningen, DC Molloy har just kommit in i rummet 591 00:40:58,612 --> 00:41:01,600 och gett mig en mapp och en mobiltelefon. 592 00:41:03,000 --> 00:41:05,639 Avsikten är irrelevant. - Hur kan avsikten vara irrelevant? 593 00:41:05,712 --> 00:41:09,646 Rätta mig om jag har fel, men att tycka illa om någon är inte olagligt. 594 00:41:09,671 --> 00:41:10,593 Med avsikt är det... 595 00:41:10,618 --> 00:41:13,813 Ursäkta, Ellie, de där fotona i din telefon är från Wakefields hus. 596 00:41:14,793 --> 00:41:18,548 Det finns bilder av utsidan, huvudentrén, 597 00:41:18,572 --> 00:41:21,988 inre rum, handritade golvplaner på alla golv. 598 00:41:22,013 --> 00:41:23,593 Var fick du tag på dem, Ellie? Tog du dem? 599 00:41:23,618 --> 00:41:25,727 Vänta nu, du kan inte bara komma med såna här bevis... 600 00:41:25,752 --> 00:41:27,673 Cate skickade dem till mig. 601 00:41:30,306 --> 00:41:32,593 Varför skulle Cate Wakefield skicka de här till dig? 602 00:41:33,400 --> 00:41:37,639 Jag träffade henne för ungefär sju månader sedan, å ett välgörenhetsevenemang. 603 00:41:37,776 --> 00:41:40,141 Jag hade inte tänkt att berätta för henne om min pappa, 604 00:41:40,165 --> 00:41:42,319 hur Arthur lurade honom på alla de där pengarna. 605 00:41:42,344 --> 00:41:44,153 Det, det kom bara ut. 606 00:41:45,038 --> 00:41:47,147 Hon kunde inte tro det, 607 00:41:47,238 --> 00:41:49,292 och hon sa att hon ville hjälpa mig. 608 00:41:50,159 --> 00:41:51,408 Hjälpa dig att göra vad? 609 00:41:51,433 --> 00:41:55,188 Om det fanns något bevis på att Arthur hade begått bedrägeri, 610 00:41:55,212 --> 00:41:57,348 sa hon att det skulle finnas i hans bärbara dator. 611 00:41:58,093 --> 00:42:00,359 Hon hade en plan. 612 00:42:00,779 --> 00:42:03,239 Familjen skulle vara på nån operagrej, 613 00:42:03,240 --> 00:42:06,348 barnet var hos mormodern, och det fanns ingen CCTV, 614 00:42:06,873 --> 00:42:10,108 så jag skulle smyga in i huset, 615 00:42:10,132 --> 00:42:12,279 ta den bärbara datorn och gå ut. 616 00:42:12,629 --> 00:42:15,946 Var du benägen att använda den information som hon skickade dig? 617 00:42:17,493 --> 00:42:19,013 Jag var frestad. 618 00:42:20,332 --> 00:42:23,720 Jag önskar att jag vore en sån som kan göra det. 619 00:42:23,844 --> 00:42:26,086 Men det är jag inte. 620 00:42:29,493 --> 00:42:32,086 Tiden är 20.21. Förhöret avslutas. 621 00:42:37,706 --> 00:42:38,721 Vad är det? 622 00:42:38,746 --> 00:42:41,308 Fotona som Ellie säger att Cate skickade henne, 623 00:42:41,332 --> 00:42:43,100 det finns inga spår efter dem i Cates telefon. 624 00:42:43,220 --> 00:42:47,601 Dessutom är numret som Ellie sparat som Cate Wakefields, inte Cates officiella nummer. 625 00:42:47,626 --> 00:42:49,374 Så, hur vet vi att Cate skickade dem? 626 00:42:49,399 --> 00:42:52,134 Gå tillbaka i konversationen och det hon refererar till, 627 00:42:52,159 --> 00:42:54,319 Sakerna med Wakefields, huset, 628 00:42:54,369 --> 00:42:55,775 Det är sånt som bara Cate skulle veta. 629 00:42:55,800 --> 00:42:57,239 Så Cate har en andra telefon. 630 00:42:57,240 --> 00:42:58,741 Ja, titta på det här. 631 00:42:58,766 --> 00:43:00,993 Sista SMS:et som Cate skickade till Ellie. 632 00:43:01,172 --> 00:43:04,172 "Om du inte tänker avslöja Arthur, så gör jag det " 633 00:43:05,813 --> 00:43:08,639 Så de där Allied Cirocel-grejerna, tänkte Cate ta det till pressen? 634 00:43:08,640 --> 00:43:10,946 Ja, säg att hon tänkte det och att Arthur fick reda på det. 635 00:43:11,880 --> 00:43:14,086 Vad tror du att han skulle göra för att stoppa henne? 636 00:43:28,493 --> 00:43:29,839 Vad händer? 637 00:43:29,933 --> 00:43:31,760 Du måste se det här. 638 00:43:32,112 --> 00:43:36,153 Mia och Tomos Alves har åtalats för bortförandet av Lily Wakefield. 639 00:43:36,319 --> 00:43:39,348 Emellertid har bevis framkommit, 640 00:43:39,372 --> 00:43:43,006 som utesluter dem från utredningen av mordet på Cate Wakefield. 641 00:43:43,925 --> 00:43:47,067 Men vi har flera andra spår i utredningen som vi för närvarande jobbar med. 642 00:43:47,092 --> 00:43:48,846 Och vi skulle vilja försäkra allmänheten, 643 00:43:48,871 --> 00:43:51,766 och särskilt familjen Wakefield, 644 00:43:52,526 --> 00:43:56,526 att den som dödade Cate kommer att ställas inför rätta. 645 00:44:03,160 --> 00:44:07,673 Svensk text: Myrsveden 52201