subtitlecat.com

All language subtitles for Bergerac 2025 S01E02 1080p UKTV WEB-DL H264 SDR AAC 2 0 English-HONE[EZTVx.to].sv SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,333 --> 00:00:08,535 Jag drack för att det gjorde för ont. Jag har slutat för det är tänkt att göra det. 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,519 Vi har beslutat att Kim behöver en miljö som är nykter. 3 00:00:12,520 --> 00:00:15,359 Nykter, som i? - Som i motsatsen till det här. 4 00:00:15,360 --> 00:00:22,439 Mellan klockan 20 och 23 dödades en ung kvinna, identifierad som Cate Wakefield. 5 00:00:22,895 --> 00:00:24,775 Ska du utreda det? 6 00:00:24,800 --> 00:00:26,888 Det känns som ett stort steg, pappa. 7 00:00:26,913 --> 00:00:29,439 Tror du att han är tillbaka för gott? - Jag tror att han tror att han är det. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,612 Du var chef för Crime Services, sen var jag det... 9 00:00:31,636 --> 00:00:32,479 Biträdande. 10 00:00:32,480 --> 00:00:34,468 Cate dödades inte för att hon råkade på ett inbrott, 11 00:00:34,492 --> 00:00:37,119 utan ett försök till bortförande av Lily Wakefield. 12 00:00:37,120 --> 00:00:41,428 En trafikkamera plockar upp en bil, registrerad på John Blakely vid tiden för brottet. 13 00:00:41,452 --> 00:00:43,508 Vilken tid lämnade du puben? - 23.30. 14 00:00:43,532 --> 00:00:45,214 Det skulle ha tagit fem minuter att ta reda på det. 15 00:00:45,239 --> 00:00:49,368 Frågor är redan ställts om deras hantering av utredningen. 16 00:00:49,393 --> 00:00:52,399 Nej. Hon är borta. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,459 Någon har tagit Lily. 18 00:01:18,519 --> 00:01:20,273 Bra, du är tillbaka. 19 00:01:21,640 --> 00:01:25,086 De intervjuar Piers Morgan och det gör mig galen. 20 00:01:26,373 --> 00:01:28,039 Såg du nyheterna tidigare? 21 00:01:28,153 --> 00:01:30,619 Det var hemskt. Katastrofer, 22 00:01:30,644 --> 00:01:32,946 blodbad, inkompetens. 23 00:01:35,086 --> 00:01:37,519 Men du vill förmodligen inte prata om arbete. 24 00:01:37,780 --> 00:01:39,699 Lika mycket som jag gillar våra pratstunder. 25 00:01:40,139 --> 00:01:42,466 Charlie, kan vi göra det en annan gång? 26 00:01:44,413 --> 00:01:46,133 Du tror att jag inte gillar dig. 27 00:01:47,233 --> 00:01:48,552 Det gör du inte. 28 00:01:48,646 --> 00:01:50,526 Det är komplext. 29 00:01:51,832 --> 00:01:54,841 Min dotter älskade dig, Kim älskar dig, 30 00:01:55,092 --> 00:01:58,068 men du gör henne besviken ibland, du sårar henne ibland, 31 00:01:58,092 --> 00:02:00,153 och det gillar jag inte. 32 00:02:02,253 --> 00:02:03,333 Livet... 33 00:02:05,193 --> 00:02:07,033 Livet utan Rachel... 34 00:02:08,813 --> 00:02:10,972 utplånar allt annat. 35 00:02:11,167 --> 00:02:13,167 Det är där jag bor nu. 36 00:02:14,966 --> 00:02:17,146 Och det gör du också, jag vet. 37 00:02:17,806 --> 00:02:20,233 Vi är cellkamrater, om du vill. 38 00:02:21,926 --> 00:02:23,986 Vi kan lika gärna försöka komma överens. 39 00:02:26,026 --> 00:02:28,108 Och i den andan, har jag kommit för att påminna dig om 40 00:02:28,132 --> 00:02:30,705 att det är Kims föräldrakväll imorgon. 41 00:02:31,080 --> 00:02:32,828 Jag vet att hon skulle vilja att du ska vara där, 42 00:02:32,852 --> 00:02:34,400 och jag tror att du också skulle må bra av det. 43 00:02:34,425 --> 00:02:35,428 Tack. 44 00:02:36,293 --> 00:02:37,541 Jag visste faktiskt om det. 45 00:02:37,566 --> 00:02:41,653 Om du kan namnge tre av hennes lärare så dansar jag tarantella på det där bordet. 46 00:02:42,492 --> 00:02:44,505 Låter frestande... 47 00:02:48,626 --> 00:02:49,706 Charlie ... 48 00:02:51,599 --> 00:02:53,332 Jag gick tillbaka till jobbet för tidigt. 49 00:02:55,286 --> 00:02:57,828 Jag trodde att det skulle hjälpa mig, så jag kunde hjälpa Kim. 50 00:02:58,372 --> 00:02:59,926 Nu är jag inte så säker. 51 00:03:05,120 --> 00:03:06,646 Jag ska säga upp mig. 52 00:03:08,433 --> 00:03:10,319 Den där familjen behöver nån... 53 00:03:12,173 --> 00:03:13,908 som är i ett stycke. 54 00:03:14,125 --> 00:03:15,471 Och Kim också. 55 00:03:27,513 --> 00:03:30,660 Vi väntar dig i morgon kväll, 18.15 exakt. 56 00:03:33,793 --> 00:03:34,588 Uma. 57 00:03:34,612 --> 00:03:37,700 Din teori var rätt. Lily Wakefield har blivit bortförd. 58 00:04:15,453 --> 00:04:18,012 De två undersökningarna kommer att löpa parallellt. 59 00:04:18,253 --> 00:04:20,526 Barney kommer att fortsätta att leda mordet på Cate Wakefield, 60 00:04:20,558 --> 00:04:23,751 och bortförandet av Lily Wakefield kommer att ledas av Jim. 61 00:04:23,953 --> 00:04:27,479 Med tanke på detta måste ni dela resurser och information. 62 00:04:27,480 --> 00:04:30,400 Så, tror ni att ni kan arbeta tillsammans? 63 00:04:32,053 --> 00:04:34,493 Ja. - Naturligtvis. 64 00:04:35,993 --> 00:04:38,700 Jag är inte alltför nöjd med nån av er. 65 00:04:38,813 --> 00:04:40,966 Vi är 26 timmar in i utredningen, 66 00:04:41,360 --> 00:04:42,599 Vi har ingen misstänkt, 67 00:04:42,624 --> 00:04:45,592 och spädbarn blir stulna mitt framför näsan på oss. 68 00:04:46,180 --> 00:04:48,268 Ge er iväg nu, jag måste byta om. 69 00:04:48,305 --> 00:04:51,705 Jag var på en grej och det här ser bara konstigt ut nu. 70 00:04:55,606 --> 00:04:59,760 John Blakely har just avtjänat ett straff för ett brott nästan identiskt med det här. 71 00:04:59,996 --> 00:05:01,675 Han kommer att vara en person av intresse, 72 00:05:01,700 --> 00:05:03,539 och vi borde vara redo för det. 73 00:05:03,564 --> 00:05:05,599 Hantera det bättre den här gången. 74 00:05:06,493 --> 00:05:09,439 Förresten, du har en tid klockan 08.30 imorgon. 75 00:05:09,620 --> 00:05:11,546 Rådgivning. Som vi var överens om. 76 00:05:12,120 --> 00:05:14,999 Jag har bokat familjerummet. Det har de bekvämaste stolarna. 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,981 Och med tanke på vad som hände igår, 78 00:05:17,005 --> 00:05:18,941 tror jag att en daglig träff vore en bra idé. 79 00:05:18,966 --> 00:05:21,235 Nej, jag har inte tid att prata med nån varje dag. 80 00:05:21,260 --> 00:05:24,020 Att inte gripa fel människor borde frigöra lite tid. 81 00:05:29,760 --> 00:05:31,159 Okej, vad har vi? 82 00:05:31,333 --> 00:05:33,968 Lily togs från ett rum i bottenvåningen i huvudbyggnaden 83 00:05:33,992 --> 00:05:36,868 nån gång mellan 20.40 och 21.00 ikväll. 84 00:05:36,892 --> 00:05:39,839 Det var först när Arthur skulle kolla på henne som han märkte att hon saknades. 85 00:05:39,840 --> 00:05:40,988 Hade vi ingen polis där? 86 00:05:41,012 --> 00:05:42,773 En polis i en bil utanför huset. 87 00:05:42,798 --> 00:05:46,228 Vi tror att de tog sig fram via muren på baksidan av trädgården. 88 00:05:46,252 --> 00:05:48,621 Så antingen kände de till att ingen CCTV fanns... 89 00:05:48,646 --> 00:05:51,239 Eller så kom den som dödade Cate Wakefield tillbaka. 90 00:05:51,240 --> 00:05:54,479 Vi har tekniker både i huvudbyggnaden som i annexet nu. 91 00:05:54,846 --> 00:05:57,948 Arthur och Julien har åkt till St Brelade's Bay Hotel. 92 00:05:57,972 --> 00:06:00,308 Jag åker dit snarast. - Bra. Och pressen? 93 00:06:00,332 --> 00:06:02,359 Allt lugnt hittills. Ingen har märkt nåt, ingen frågar. 94 00:06:02,360 --> 00:06:03,413 Låt oss behålla det så. 95 00:06:03,438 --> 00:06:05,288 Detta tar oss tillbaka till gårdagens teori 96 00:06:05,312 --> 00:06:08,086 att Cate dödades när hon försökte stoppa ett bortförande. 97 00:06:08,111 --> 00:06:10,919 Men vi vet inte säkert förrän den som tog Lily tar kontakt. 98 00:06:10,953 --> 00:06:13,539 Så vi måste spåra alla samtal till och från Wakefields telefoner. 99 00:06:13,773 --> 00:06:16,653 Vi väntar på auktorisation, men jag jagar dem. 100 00:06:16,800 --> 00:06:18,953 Är det inte konstigt att ingen lösen har begärts ännu? 101 00:06:18,978 --> 00:06:20,428 Vanligtvis kommer det ganska snabbt. 102 00:06:20,453 --> 00:06:24,620 Såvida inte den som tog Lily inte vill ha pengar, utan bara henne. 103 00:06:25,666 --> 00:06:27,555 Det är det spåret vi borde följa, men... 104 00:06:28,086 --> 00:06:29,708 jag tror inte att det här är det. 105 00:06:29,732 --> 00:06:34,594 Så vi måste knacka dörr i alla fastigheter som har CCTV- och säkerhetskamerafilmer. 106 00:06:34,619 --> 00:06:36,761 och hoppas att de har bättre täckning än Wakefields. 107 00:06:36,786 --> 00:06:39,548 Vi måste också titta på alla som nyligen släppts ur fängelset 108 00:06:39,572 --> 00:06:41,319 som har varit inblandade i liknande brott. 109 00:06:41,359 --> 00:06:43,619 Och ja, det betyder John Blakely. 110 00:06:46,340 --> 00:06:48,308 Vi har utfärdat en varning till alla hamnar, 111 00:06:48,332 --> 00:06:51,519 med en beskrivning av vad Lily hade på sig, om någon försöker ta henne från ön. 112 00:06:51,520 --> 00:06:54,119 Och jag ska prata med Mia, och gå igenom hennes uttalande. 113 00:06:54,120 --> 00:06:57,159 Kara, ta reda på vad som händer med vägspärrar och fordonskontrollerna. 114 00:06:57,184 --> 00:07:00,264 Jag ska ordna folk till att knacka dörr. 115 00:07:16,253 --> 00:07:17,693 Jag behöver inte det här. 116 00:07:19,386 --> 00:07:22,986 Och ändå är du här. - Ja, för Uma sa att jag behöver stöd. 117 00:07:23,660 --> 00:07:24,746 Håller du inte med? 118 00:07:24,771 --> 00:07:28,186 När allt kommer omkring, tycker jag faktiskt att jag klarar mig bra. 119 00:07:28,266 --> 00:07:30,068 "När allt kommer omkring". 120 00:07:30,706 --> 00:07:32,708 Kan du förtydliga det för mig? - Nej. 121 00:07:33,111 --> 00:07:37,119 Nej. Eftersom allt finns i min fil, som du har läst. 122 00:07:39,175 --> 00:07:41,567 Jag får känslan av att du ser det här som ett straff, 123 00:07:41,592 --> 00:07:44,655 Som att betala tull för att komma över en bro, 124 00:07:44,680 --> 00:07:47,533 Irriterande men nödvändigt - Nej, det är inte sant. 125 00:07:47,558 --> 00:07:48,988 Inte det? - Nej. 126 00:07:49,065 --> 00:07:53,113 För som jag sa, så tycker jag inte att det här är nödvändigt. 127 00:07:56,719 --> 00:07:58,313 Men tänk om det hjälper? 128 00:07:58,973 --> 00:08:01,908 Tänk om det här är en säker plats, 129 00:08:02,031 --> 00:08:05,419 där du kan sörja, bearbeta, reflektera... 130 00:08:06,853 --> 00:08:08,199 att få bli rasande? 131 00:08:12,773 --> 00:08:16,013 Det är inget sånt. 132 00:08:18,066 --> 00:08:19,748 De är inte min prioritering. 133 00:08:20,045 --> 00:08:21,353 Inte just nu. 134 00:08:22,273 --> 00:08:23,375 Vad är det då? 135 00:08:23,400 --> 00:08:24,599 Ärligt? 136 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 Fallet jag arbetar med, borde arbeta med. 137 00:08:30,880 --> 00:08:32,080 Så prata om det då. 138 00:09:00,280 --> 00:09:02,199 Kan hon ha förts bort från ön? 139 00:09:02,200 --> 00:09:05,519 Det är osannolikt, hamnarna övervakas. 140 00:09:05,766 --> 00:09:08,639 Hon kan ha tagits på en privat båt, men jag tror inte på det just nu. 141 00:09:13,906 --> 00:09:17,186 Tomos tillbringade mycket tid med Lily när jag skulle ta med henne hit. 142 00:09:17,506 --> 00:09:19,805 Mia, jag ville prata dig om Cate, 143 00:09:19,830 --> 00:09:22,101 Om hennes liv undan från Wakefields. 144 00:09:22,126 --> 00:09:25,708 När vi fick vår dotter, fick min fru vänner genom NCT. 145 00:09:25,732 --> 00:09:27,399 Gjorde hon något liknande? 146 00:09:27,400 --> 00:09:29,906 De fick inte Lily förrän hon var sju månader gammal, 147 00:09:29,931 --> 00:09:32,946 och såna grupper är väl redan skapade då. 148 00:09:33,466 --> 00:09:35,719 Ursäkta, de"fick"Lily? 149 00:09:36,813 --> 00:09:38,479 Lily var adopterad. 150 00:09:38,504 --> 00:09:41,892 De försökte få barn sedan de gifte sig, men... 151 00:09:42,886 --> 00:09:45,095 Så de adopterade Lily. 152 00:09:45,893 --> 00:09:47,478 Visste ni inte det? 153 00:09:47,666 --> 00:09:48,866 Tydligen inte. 154 00:09:50,407 --> 00:09:53,788 Jo kommissarien, Margaret gav mig sparken igår. 155 00:09:53,812 --> 00:09:56,359 Så vi lämnar Jersey så snart vi kan. 156 00:09:56,360 --> 00:09:59,079 Tomos har erbjudits ett jobb i Porto. 157 00:09:59,293 --> 00:10:02,520 Min vän har dött och nu har jag inget jobb. 158 00:10:05,893 --> 00:10:07,513 Vi har ingenting här. 159 00:10:31,900 --> 00:10:34,039 Det är en polis i receptionen. 160 00:10:34,040 --> 00:10:38,699 Jag har har bett honom vänta, så vi kan göra oss presentabla. 161 00:10:40,939 --> 00:10:42,772 Tror du att det handlade om breven? 162 00:10:43,306 --> 00:10:47,106 Jag har ju sagt att jag tycker att vi borde låta polisen besluta. 163 00:10:48,339 --> 00:10:51,660 Du vet att det kommer att göra slut på oss när de börjar fråga. 164 00:10:51,939 --> 00:10:55,286 Vi förlorar allt, för vad? En jäkla utredning. 165 00:10:56,946 --> 00:10:58,786 Det måste vara en av personalen. 166 00:11:10,000 --> 00:11:12,128 Ja, Arthur Wakefield. Ett ögonblick bara 167 00:11:12,153 --> 00:11:14,513 Jag ska bara sätta på högtalare. 168 00:11:17,073 --> 00:11:19,232 Okej, fortsätt. - Vi har Lily. 169 00:11:20,660 --> 00:11:22,366 Var snäll och lämna tillbaka henne. 170 00:11:22,933 --> 00:11:26,027 Jag antar att det gäller en uppgörelse, så... 171 00:11:26,513 --> 00:11:27,688 Ska vi prata villkor? 172 00:11:27,713 --> 00:11:30,788 250 000 i en vanlig bag, på Royal Square, 173 00:11:30,812 --> 00:11:34,079 Under statyn av King George. Klockan sex i kväll. 174 00:11:34,162 --> 00:11:35,761 När får vi träffa Lily? 175 00:11:35,786 --> 00:11:37,799 Först måste jag veta om jag kan lita på dig, 176 00:11:37,800 --> 00:11:39,948 för jag säger till dig nu, om jag ser nån polis där, 177 00:11:39,972 --> 00:11:43,159 så får Lily ett dopp i hamnen. Är vi tydliga? 178 00:11:43,339 --> 00:11:46,041 Absolut. Hur vet vi att du har henne? 179 00:11:46,066 --> 00:11:47,746 Jag tog henne från ett rum på bottenvåningen, 180 00:11:47,771 --> 00:11:50,639 med träpaneler, en stoppad hund i hennes barnsäng. 181 00:11:50,640 --> 00:11:52,879 Ge mig tillbaka min dotter, snälla. 182 00:11:52,880 --> 00:11:55,079 Det är planen, så jävlas inte med mig. 183 00:11:55,080 --> 00:11:56,240 Vänta, vänta... 184 00:12:00,720 --> 00:12:02,446 Dödade du Cate? 185 00:12:07,398 --> 00:12:09,598 Ge mig bara deras rumsnummer, så går jag upp. 186 00:12:10,986 --> 00:12:12,486 Så ledsen att du fått vänta. 187 00:12:12,511 --> 00:12:14,535 Margaret, Mr Wakefields personalchef. 188 00:12:14,560 --> 00:12:17,001 Han och Mr Wakefield Junior blev tvungna att gå på ett möte. 189 00:12:17,026 --> 00:12:19,079 Men varsågod, kom med upp. 190 00:12:19,486 --> 00:12:20,566 Ett möte? 191 00:12:21,839 --> 00:12:22,893 I dag? 192 00:12:23,206 --> 00:12:24,853 Det är inte så enkelt ... 193 00:12:43,309 --> 00:12:45,948 Det här är ett skämt, eller hur? - Jag ville be om ursäkt. 194 00:12:46,526 --> 00:12:48,760 Det där igår kunde ha skötts bättre. 195 00:12:49,046 --> 00:12:50,528 Det var mitt fel. 196 00:12:50,886 --> 00:12:52,945 Jaha, har du fått skällning? 197 00:12:53,766 --> 00:12:56,260 Ja. Meddelandet levererat 198 00:12:56,726 --> 00:12:59,033 Jag måste få veta var du var igår kväll, John. 199 00:13:00,193 --> 00:13:01,487 Är du okej? 200 00:13:02,326 --> 00:13:04,579 Jag menar allvar, ska jag ringa nån? 201 00:13:05,380 --> 00:13:09,733 För jag tillbringade större delen av kvällen med dig. 202 00:13:10,193 --> 00:13:12,146 Kommer du ihåg det? - Efter det. 203 00:13:12,955 --> 00:13:14,834 Vi måste utesluta dig från vår utredning 204 00:13:14,859 --> 00:13:16,353 Det har du redan gjort. 205 00:13:18,726 --> 00:13:19,848 Vänta... 206 00:13:21,259 --> 00:13:23,474 Cate Wakefield dog kvällen innan. 207 00:13:23,499 --> 00:13:25,819 Det här gäller en annan händelse. 208 00:13:29,473 --> 00:13:30,788 Det här kommer aldrig att ta slut, eller hur? 209 00:13:30,812 --> 00:13:35,112 Jag vill bara veta vart du tog vägen när du lämnat polisstationen. 210 00:13:35,160 --> 00:13:37,788 Jag åkte hem, jag tog en dusch, 211 00:13:37,812 --> 00:13:41,039 jag tittade på TV och bad en bön. 212 00:13:41,040 --> 00:13:45,513 Du bor på ett vandrarhem, eller hur? Nån måste ha sett dig, pratat med dig. 213 00:13:46,753 --> 00:13:48,826 Ingen som skulle vilja prata med dig. 214 00:13:50,232 --> 00:13:52,567 Så samma tid imorgon då? - Ja. 215 00:13:52,592 --> 00:13:57,548 Den här historien, hur du är offer för ett justitiemord, 216 00:13:57,814 --> 00:14:00,908 jag slår vad om att det sitter bra hos de andra ex-brottslingarna, 217 00:14:01,031 --> 00:14:02,946 men ingen av dem var där. 218 00:14:04,513 --> 00:14:07,580 Ingen av dem vet vad du är. 219 00:14:34,400 --> 00:14:35,468 Chefen? 220 00:14:35,492 --> 00:14:39,293 Här är en intressant sak, Lily Wakefield adopterades. 221 00:14:39,318 --> 00:14:40,699 Ja, vi borde förmodligen ha känt till det. 222 00:14:40,724 --> 00:14:42,973 Se om du kan spåra de riktiga föräldrarna. 223 00:14:43,385 --> 00:14:45,988 Något från kidnapparna? - Ingenting ännu. Men hör på, 224 00:14:46,012 --> 00:14:47,713 Arthur och Julien är inte här. 225 00:14:47,773 --> 00:14:51,679 Och Margaret, hans assistent, sa att de skulle till ett möte. 226 00:14:51,986 --> 00:14:53,308 Ett möte? 227 00:14:53,332 --> 00:14:56,773 Hans dotter har blivit bortförd, kunde han inte ha ändrat det? 228 00:14:56,798 --> 00:14:59,428 Precis vad jag sa. - Okej. 229 00:14:59,912 --> 00:15:01,366 Jag är på väg över. 230 00:15:03,160 --> 00:15:06,914 7-växlad dubbel kopplingsväxellåda, Kol-komposit-bromsar 231 00:15:06,939 --> 00:15:09,548 Från noll till 100 på 2,9 sekunder 232 00:15:09,713 --> 00:15:12,948 Du vet när Keats sa att en vacker sak är en glädje för alltid? 233 00:15:13,266 --> 00:15:15,113 Kunde ha pratat om den här bilen. 234 00:15:18,173 --> 00:15:19,540 Jag hörde om Cate. 235 00:15:20,651 --> 00:15:22,993 Naturligtvis. Vi har alla hört om Cate. 236 00:15:24,393 --> 00:15:25,673 Och har den här... 237 00:15:26,745 --> 00:15:27,838 nåt samband? 238 00:15:28,793 --> 00:15:30,780 Eller bara ytterligare en skräckupplevelse? 239 00:15:31,840 --> 00:15:33,753 Ja, en skräckupplevelse. 240 00:15:36,592 --> 00:15:38,992 Och hur mycket behöver du? 241 00:15:40,873 --> 00:15:42,868 250 000 i kontanter. 242 00:15:43,646 --> 00:15:44,741 Men snabbt. 243 00:15:44,766 --> 00:15:47,253 Allt jag har är svårt att komma åt. 244 00:15:47,311 --> 00:15:48,708 Du fattar. 245 00:15:49,645 --> 00:15:51,886 De rikas förbannelse, eller hur, Dickie? 246 00:15:54,793 --> 00:15:56,673 Vi är gamla spöken, du och jag. 247 00:15:58,513 --> 00:16:01,053 Man skulle kunna tro att världen har fått nog av oss nu. 248 00:16:02,520 --> 00:16:03,960 Ge mig 30 minuter. 249 00:16:05,545 --> 00:16:06,740 Tack. 250 00:16:15,325 --> 00:16:17,307 Chefen. - Hej, Margaret. 251 00:16:17,332 --> 00:16:20,068 Jag hoppades få prata med Julien, men jag hör att de är i ett möte. 252 00:16:20,092 --> 00:16:21,359 Sa jag möte? 253 00:16:21,360 --> 00:16:23,319 De hälsar faktiskt på vänner. 254 00:16:23,739 --> 00:16:25,752 De är ganska oroliga, som ni kan föreställa er. 255 00:16:27,093 --> 00:16:30,719 Jag ska be Julien ringa dig så snart där tillbaka 256 00:16:30,879 --> 00:16:35,146 Förlåt att jag stör. Jag är bosatt här. 257 00:16:35,226 --> 00:16:38,454 och jag kände igen herren från TV 258 00:16:38,479 --> 00:16:40,639 och jag ville bara framföra mina kondoleanser. 259 00:16:40,640 --> 00:16:43,279 Det är ... tack. 260 00:16:43,420 --> 00:16:44,813 Får jag be dig att inte berätta för någon om det här. 261 00:16:44,838 --> 00:16:48,380 Nej, naturligtvis inte. Är de inne? 262 00:16:48,506 --> 00:16:50,028 Eller kanske jag kunde... 263 00:16:50,426 --> 00:16:52,959 Vet du vad, jag pratar med dem senare. Ge dem de här. 264 00:17:15,926 --> 00:17:18,519 Kommissarien. - Jag tror inte att du är gäst här. 265 00:17:18,520 --> 00:17:21,879 Jag skulle inte vilja vara det. Har du provat Wi-Fi? 266 00:17:22,099 --> 00:17:25,519 Så det är sant att Lily Wakefield har förts bort. 267 00:17:25,520 --> 00:17:26,668 Var hörde du det? 268 00:17:26,692 --> 00:17:29,613 Det förklarar varför Wakefields är här. Och varför du är här. 269 00:17:29,638 --> 00:17:31,900 Du har erfarenhet av bortförande av barn, eller hur? 270 00:17:31,938 --> 00:17:33,732 Har man begärt nån lösensumma? 271 00:17:34,239 --> 00:17:37,361 Och det måste väl vara kopplat till Cate Wakefields död kvällen innan. 272 00:17:37,386 --> 00:17:39,919 Vi har inget att säga till pressen just nu. 273 00:17:39,920 --> 00:17:41,773 Eller till dig. - Jag är pressen. 274 00:17:42,740 --> 00:17:45,008 Jag förstår vad du gjorde där. Hysterisk. 275 00:17:45,033 --> 00:17:48,266 Ursäkta mig. Den här damen vandrade in från gatan. Kan du visa henne ut, tack? 276 00:17:48,291 --> 00:17:51,095 Kasta inte ut mig. Jag skäms så. 277 00:17:51,127 --> 00:17:53,200 Liz Truss fick mig utkastad från en båt, bokstavligen. 278 00:17:53,366 --> 00:17:55,374 Vi vill köra det här i kvällsupplagan 279 00:17:55,399 --> 00:17:58,540 så alla kommentarer från dig skulle vara riktigt bra. 280 00:17:59,519 --> 00:18:00,988 Kan du ge oss en sekund? 281 00:18:01,045 --> 00:18:02,299 Utanför protokollet? 282 00:18:02,733 --> 00:18:05,159 Situationen är extremt delikat just nu. 283 00:18:05,233 --> 00:18:08,266 Om du publicerar det här kan du sätta Lilys liv i fara, 284 00:18:08,493 --> 00:18:10,588 och det är inte för att jävlas med dig. 285 00:18:10,631 --> 00:18:14,280 Så jag ber dig att inte göra det. 286 00:18:15,999 --> 00:18:17,359 Snälla. 287 00:18:19,395 --> 00:18:20,553 Okej. 288 00:18:20,979 --> 00:18:22,299 Men du är skyldig mig. 289 00:18:26,673 --> 00:18:27,953 Mr Wakefield. 290 00:18:29,113 --> 00:18:30,413 Bergerac. 291 00:18:31,620 --> 00:18:33,439 Något nytt? - Inget ännu tyvärr. 292 00:18:33,440 --> 00:18:37,446 Jag ville bara försäkra dig att vi gör allt vi kan för att få Lily tillbaka. 293 00:18:37,593 --> 00:18:38,786 Bra, bra. Tack. 294 00:18:39,247 --> 00:18:40,786 Margaret sa att du hade ett möte. 295 00:18:41,173 --> 00:18:42,460 Ett möte? 296 00:18:43,120 --> 00:18:47,068 Nej, vi träffade bara några vänner. 297 00:18:47,093 --> 00:18:49,515 Det är mycket uppmärksamhet på er båda just nu, som vi gärna vore utan. 298 00:18:49,539 --> 00:18:51,348 Så kan ni bara stanna kvar? 299 00:18:51,372 --> 00:18:53,081 Gör inte detta svårare för oss. 300 00:18:53,106 --> 00:18:55,233 Under tiden, skulle jag vilja prata med Julien. 301 00:18:56,480 --> 00:18:57,873 Ja Visst. 302 00:19:06,000 --> 00:19:08,559 Förra gången jag ledde en sån här utredning 303 00:19:09,049 --> 00:19:10,548 fick familjen ett krav på lösen, 304 00:19:10,572 --> 00:19:13,046 men de ansåg att de skulle kunna klara det bättre själva. 305 00:19:13,103 --> 00:19:16,281 Det påverkade vår förmåga att bedriva utredningen 306 00:19:16,319 --> 00:19:18,113 och försenade också räddningen av deras dotter. 307 00:19:18,137 --> 00:19:21,960 Jag berättar detta utifall ni har hört något från vem det var som tog Lily 308 00:19:21,985 --> 00:19:23,841 och inte vet om ni ska berätta för oss. 309 00:19:23,932 --> 00:19:27,113 Det är alltid bäst att berätta för oss. 310 00:19:29,006 --> 00:19:30,206 Pappa... 311 00:19:32,980 --> 00:19:35,020 Okej, jag fick ett telefonsamtal i morse. 312 00:19:57,119 --> 00:20:00,107 Okej? När Steve här ger dig signalen, 313 00:20:00,132 --> 00:20:03,775 gå till torget i normal takt. Prata inte med någon. 314 00:20:03,800 --> 00:20:07,388 Om nån ber dig om tid eller vägbeskrivning eller nåt, svara bara artigt, 315 00:20:07,412 --> 00:20:10,766 och fortsätt till avlämningsplatsen, lägg ner väskan vid foten av statyn, 316 00:20:10,852 --> 00:20:13,468 titta på din telefon i 30 sekunder. 317 00:20:13,493 --> 00:20:16,647 Gå sedan därifrån och lämna väskan som om du har glömt den 318 00:20:16,680 --> 00:20:18,519 och kom sedan tillbaka hit. 319 00:20:18,686 --> 00:20:21,359 Okej, och var kommer ni att vara? 320 00:20:21,360 --> 00:20:25,166 Vi övervakar situationen på distans, men vi har folk i position runt hela torget. 321 00:20:25,379 --> 00:20:26,748 Men de sa ingen polis. 322 00:20:26,772 --> 00:20:28,639 För de vill att du ska vara ensam. 323 00:20:28,912 --> 00:20:31,134 Vi ingriper inte när de plockar upp väskan. 324 00:20:31,259 --> 00:20:34,752 Vi följer dem, och det borde visa oss till Lily. 325 00:20:36,740 --> 00:20:39,620 Tro mig, det är så här vi ska få henne tillbaka. 326 00:20:49,959 --> 00:20:53,639 Få honom att stanna, för om han kommer fram, är han där för att anfalla henne. 327 00:20:56,588 --> 00:20:57,788 Vilka är våra? 328 00:20:57,812 --> 00:21:01,455 Telekomingenjörerna, de har varit på plats i över en timme. 329 00:21:01,480 --> 00:21:03,360 Klia dig i baken, Billy. 330 00:21:04,613 --> 00:21:07,559 Och paret, Daisy och Fergus. 331 00:21:07,584 --> 00:21:10,386 Och andra Billy är killen i ståndet. 332 00:21:11,060 --> 00:21:12,879 Vi har folk överallt. 333 00:21:13,546 --> 00:21:16,253 Och folk som spanar i fönster. 334 00:21:17,665 --> 00:21:18,847 Har vi väskan? 335 00:21:18,893 --> 00:21:21,519 Spårare i fodret, Signalen är klar och tydlig. 336 00:21:21,893 --> 00:21:23,439 Någon vi inte gillar? 337 00:21:23,702 --> 00:21:26,552 Några barn. Killen i foppatofflorna. 338 00:21:26,800 --> 00:21:28,580 Jag tror att det är nåt mer med tofflorna. 339 00:21:30,465 --> 00:21:32,441 Det här är kul, va? 340 00:21:32,480 --> 00:21:33,719 Ja, helt rätt. 341 00:21:33,720 --> 00:21:35,999 Ingen blir polis för att fylla i formulär. 342 00:21:41,953 --> 00:21:43,640 Jag måste ta det här. 343 00:21:48,046 --> 00:21:49,199 Hejsan. 344 00:21:49,442 --> 00:21:50,612 Är du på väg? 345 00:21:50,644 --> 00:21:55,500 Jo, jag är så ledsen men det har dykt upp en grej på jobbet. 346 00:21:55,525 --> 00:22:00,668 Det är en ganska stor operation och... 347 00:22:00,692 --> 00:22:02,719 jag måste vara här. 348 00:22:02,933 --> 00:22:04,119 Ja. 349 00:22:04,256 --> 00:22:05,508 Men jag kommer till 350 00:22:05,532 --> 00:22:08,588 mormor när jag är klar här, så kan ... 351 00:22:08,612 --> 00:22:09,775 du kan berätta allt om det. 352 00:22:10,106 --> 00:22:12,273 De pratar inte med mig. - Vad? 353 00:22:13,171 --> 00:22:15,185 Hela grejen är att det är föräldrarna. 354 00:22:16,606 --> 00:22:20,366 Jag kan prata med dem varje dag i skolan. Vänta. 355 00:22:22,659 --> 00:22:24,186 Jag kan följa med dig. 356 00:22:25,946 --> 00:22:27,706 Mormor säger att hon kan följa med mig. 357 00:22:29,240 --> 00:22:31,439 Ja, om hon är säker på att det går bra. 358 00:22:31,464 --> 00:22:33,223 Han undrar om du är säker på att det går bra. 359 00:22:33,399 --> 00:22:36,060 Om jag tror? Det blir ett nöje, Jim. 360 00:22:39,153 --> 00:22:40,813 Säg tack från mig. 361 00:22:41,146 --> 00:22:43,388 Och vi ses senare. 362 00:22:44,045 --> 00:22:45,373 Jag älskar dig. 363 00:22:51,012 --> 00:22:52,572 Något dök upp på jobbet. 364 00:22:54,552 --> 00:22:55,945 Strunt i det. 365 00:22:56,192 --> 00:22:58,152 Nu kan du visa mig till dina vänner. 366 00:23:02,453 --> 00:23:03,828 Redo, chefen? 367 00:23:04,439 --> 00:23:06,246 Förresten så talade jag med adoptionsbyrån. 368 00:23:06,271 --> 00:23:08,430 Lilys riktiga föräldrar är båda döda. 369 00:23:08,778 --> 00:23:11,012 Det var en husbrand på fastlandet och därav adoptionen. 370 00:23:13,186 --> 00:23:15,055 Ursäkta, kan vi prata lite? 371 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 Jag tittade på CMS tidigare. 372 00:23:19,607 --> 00:23:22,047 Det visar sig att John Blakeleys alibi loggades in. 373 00:23:23,333 --> 00:23:26,773 En polis som inte var i tjänst såg honom på puben där han var med i frågesporten. 374 00:23:26,899 --> 00:23:30,028 Polisen hade inte sett honom där förut så han lämnade in en underrättelsesrapport. 375 00:23:30,052 --> 00:23:33,840 Så det var på CMS, men bara på medelstor prioritet. 376 00:23:35,492 --> 00:23:39,005 Ja, det händer, det är ett gammalt operativsystem, så... 377 00:23:39,058 --> 00:23:41,106 Grejen är att det loggades av dig. 378 00:23:42,513 --> 00:23:44,708 Men senare, när jag pekade ut John som misstänkt för teamet, 379 00:23:44,732 --> 00:23:48,093 nämnde du inte att du bokstavligen nyss lagt in ett alibi för honom. 380 00:23:49,372 --> 00:23:50,572 Jag... 381 00:23:51,613 --> 00:23:55,268 Jag loggade en hel del igår, jag måste ha glömt bort det. 382 00:23:55,657 --> 00:23:57,192 Jag är verkligen ledsen. 383 00:23:59,547 --> 00:24:00,787 Sånt händer. 384 00:24:27,213 --> 00:24:28,413 Grönt ljus. 385 00:25:17,960 --> 00:25:19,546 Vem mer spanar på honom? 386 00:25:28,760 --> 00:25:30,120 Han är framme. 387 00:25:45,639 --> 00:25:46,879 Gå nu. 388 00:25:52,720 --> 00:25:53,933 Vem är det där? 389 00:25:56,400 --> 00:25:57,793 Vem pratar han med? 390 00:25:59,120 --> 00:26:00,508 Vad pratar du om, det är din, du bar den ju? 391 00:26:00,533 --> 00:26:01,601 Gå undan bara. 392 00:26:01,626 --> 00:26:03,826 Nej, du kan inte lämna väskan där. 393 00:26:06,360 --> 00:26:07,719 Vet nån vad som händer? 394 00:26:07,720 --> 00:26:09,779 Du måste ta din väska, Det är en säkerhetsrisk. 395 00:26:12,200 --> 00:26:13,639 Få bort dem därifrån. 396 00:26:13,893 --> 00:26:15,879 Kan ni få honom därifrån? 397 00:26:17,800 --> 00:26:20,760 Flytta er undan, tack. 398 00:26:22,133 --> 00:26:23,333 Var är Julien? 399 00:26:32,573 --> 00:26:35,693 Väskan rör sig över Halkett Place till Central Market. 400 00:26:58,680 --> 00:27:00,735 Han såg dig och förstod att det var en fälla 401 00:27:00,760 --> 00:27:02,999 Han sa åt mig att följa honom och så slog han mig och tog pengarna. 402 00:27:03,000 --> 00:27:06,199 Du däitåt, och du ditåt. - Jesus, vad ska han göra? 403 00:27:06,200 --> 00:27:08,280 Vad tänker han göra med min dotter? 404 00:27:14,800 --> 00:27:16,659 Kommer det att bli en vanlig grej, då? 405 00:27:16,684 --> 00:27:19,828 Många av de andra pojkarna är i samma situation som du, 406 00:27:19,852 --> 00:27:22,519 så att ha polis som kommer hit i ett gör dem nervösa. 407 00:27:22,520 --> 00:27:25,068 Det här är inte en situation som jag skapade, 408 00:27:25,092 --> 00:27:27,159 så vad föreslår du att jag gör? 409 00:27:27,160 --> 00:27:29,281 Det är det jag säger. - Vad? 410 00:27:29,746 --> 00:27:31,399 Vad är det du säger, Tom? 411 00:27:31,446 --> 00:27:33,032 Du säger ingenting, Tom. 412 00:27:33,080 --> 00:27:36,726 Du har ingen plan utöver att komma hit och gnälla som hund. 413 00:27:37,644 --> 00:27:38,908 Vad vill du att jag ska säga, 414 00:27:38,932 --> 00:27:42,311 "Jag är ledsen, ge mig inte sparken? Jag ska vara en snäll pojke nu"? 415 00:27:43,093 --> 00:27:44,620 Prata med polisen. 416 00:27:45,013 --> 00:27:46,668 Jag ville inte ha dig här. 417 00:27:47,006 --> 00:27:48,988 Ingen som gjort illa barn, det var min regel, 418 00:27:49,012 --> 00:27:50,828 men jag gjorde ett undantag för dig. 419 00:27:50,852 --> 00:27:52,453 Så tänk på vad du säger. 420 00:27:56,927 --> 00:28:02,247 Vi känner honom som har sagt: Min är hämnden, jag skall utkräva den, 421 00:28:03,720 --> 00:28:08,206 Det är fruktansvärt att falla i den levande Gudens händer. 422 00:28:24,416 --> 00:28:26,200 Hon har gått ut med sina vänner. 423 00:28:26,560 --> 00:28:29,759 Det är något de gör nu, efter en föräldrakväll. 424 00:28:29,979 --> 00:28:33,453 Om vi måste rädda henne ur fängelse igen, så måste du köra. 425 00:28:36,699 --> 00:28:39,065 Lily Wakefield har blivit bortrövad. 426 00:28:39,090 --> 00:28:41,886 Hon är dotter till den unga kvinnan som dödades för två kvällar sedan. 427 00:28:41,911 --> 00:28:45,708 Och idag var det en stor operation för att få Lily tillbaka. 428 00:28:45,733 --> 00:28:47,588 Och ingen annan kunde ha tagit din plats. 429 00:28:47,613 --> 00:28:50,839 Det visar sig att jag är Jerseys expert på bortrövade barn. 430 00:28:51,206 --> 00:28:52,599 Och fick du henne tillbaka? 431 00:28:53,000 --> 00:28:54,033 Nej. 432 00:28:54,573 --> 00:28:55,973 En riktig expert. 433 00:29:00,513 --> 00:29:03,839 Hur gick föräldramötet? - Lärarna var alla mycket berömmande. 434 00:29:03,840 --> 00:29:06,206 Hon är populär och omtyckt. 435 00:29:06,972 --> 00:29:10,131 Men hennes betyg har stadigt försämrats. 436 00:29:11,355 --> 00:29:13,028 Uppenbarligen finns det ... jag menar, 437 00:29:13,993 --> 00:29:16,055 hennes mamma dog för sex månader sedan. 438 00:29:16,080 --> 00:29:18,839 En försämring som började innan dess. 439 00:29:19,226 --> 00:29:22,719 En nedgång, tror jag, som förvärras av skolans begränsningar. 440 00:29:22,875 --> 00:29:24,328 Vilka begränsningar? 441 00:29:24,353 --> 00:29:28,239 Kim säger att de har tur om de får samma lärare i mer än en halv termin, 442 00:29:28,402 --> 00:29:30,615 Byggnaderna är ständigt under reparation, 443 00:29:30,640 --> 00:29:33,119 och de har inte utrustning eller de resurser de behöver. 444 00:29:33,144 --> 00:29:34,246 Så... 445 00:29:35,293 --> 00:29:38,013 jag tror att Kim borde flytta till St Bernadettes. 446 00:29:40,866 --> 00:29:42,246 Din gamla skola... 447 00:29:45,973 --> 00:29:47,028 Rachels gamla skola. 448 00:29:47,052 --> 00:29:49,586 Jag kommer att betala alla avgifter och kostnader. 449 00:29:49,786 --> 00:29:53,972 Jag kan inte stå vid sidan av och se mitt barnbarns utbildning äventyras så här. 450 00:29:54,040 --> 00:29:58,374 Nej. Kim gillar sin skola, hennes vänner är där. 451 00:29:58,399 --> 00:30:00,199 Hon behöver stabilitet just nu. 452 00:30:00,200 --> 00:30:02,108 Om du vill betala för något, 453 00:30:02,758 --> 00:30:04,868 Betala då för en handledare. Gör en donation. 454 00:30:04,892 --> 00:30:10,668 Nej, hon ska inte flyttas till nån snobbig privatskola med ett gäng bankirdöttrar. 455 00:30:10,692 --> 00:30:14,868 Jag skulle inte vara för avvisande till privatutbildade bankirdöttrar, 456 00:30:14,892 --> 00:30:16,228 eftersom du gifte dig med en, 457 00:30:16,252 --> 00:30:20,706 och en annan ställde upp för dig på Kims föräldrakväll, medan du var... 458 00:30:21,619 --> 00:30:23,227 Medan jag var vad då? 459 00:30:24,898 --> 00:30:27,113 Det är det som är grejen, Charlie. 460 00:30:27,418 --> 00:30:30,147 Inte ens när Rachel var barn behövde du ett jobb. 461 00:30:30,172 --> 00:30:32,946 Du behövde inte balansera arbetet och att vara mamma. 462 00:30:33,959 --> 00:30:36,119 Det måste se så enkelt ut utifrån. 463 00:30:36,120 --> 00:30:40,308 Varje misslyckande, varje missad möte kan bara vara lathet, 464 00:30:40,405 --> 00:30:42,428 Kan bara vara brist på omsorg, 465 00:30:42,452 --> 00:30:45,233 för inte en enda gång i ditt liv har du behövt välja. 466 00:30:46,286 --> 00:30:49,533 Om valet är så viktigt för dig, varför inte fråga Kim vad hon tycker? 467 00:30:49,558 --> 00:30:52,428 Nej, för hon är ett barn. 468 00:30:52,558 --> 00:30:54,141 Jag tycker att det är märkvärdigt 469 00:30:54,166 --> 00:30:57,475 att du gör allt för att skydda detta saknade barn. 470 00:30:57,500 --> 00:30:59,708 Detta abstrakta, främmande barn, 471 00:30:59,732 --> 00:31:02,308 men ändå äventyrar din dotters utbildning, 472 00:31:02,332 --> 00:31:07,479 hennes framtid, för vad då? Stolthet? Snobberi? 473 00:31:07,480 --> 00:31:09,775 Nej, min oro är vilken sorts människa hon kommer att bli. 474 00:31:09,800 --> 00:31:11,441 Någon som jag, menar du? 475 00:31:11,466 --> 00:31:12,759 Är det det som är planen? 476 00:31:12,760 --> 00:31:15,239 Naturligtvis inte. Var inte så idiotisk. 477 00:31:15,375 --> 00:31:17,174 Jag försöker inte ta Kim bort från dig. 478 00:31:17,199 --> 00:31:21,959 Varför är hon då här? Varför är hon i ditt hus? 479 00:31:22,126 --> 00:31:24,100 Varför försöker du få henne att gå till din skola? 480 00:31:24,212 --> 00:31:26,268 Jag är inte hennes förälder, Jim. 481 00:31:26,426 --> 00:31:29,066 Det är du. Men jag kan också älska henne. 482 00:31:29,979 --> 00:31:33,426 Jag kan också oroa mig för henne. Jag kan vilja det bästa för henne. 483 00:31:33,566 --> 00:31:36,766 Var inte så nedlåtande mot mig. Jag säger inte att du... 484 00:31:40,000 --> 00:31:41,340 Vad då? 485 00:31:42,419 --> 00:31:43,886 Säger inte vad då? 486 00:31:44,933 --> 00:31:48,413 Säg till för Kim att jag är här imorgon innan hon går i skolan. 487 00:31:52,033 --> 00:31:54,279 Barney. Jag vet var Lily Wakefield är. 488 00:32:18,132 --> 00:32:19,819 Jag gick till er lägenhet. 489 00:32:21,482 --> 00:32:23,279 Hyresvärden sa att ni hade packat och gett er av. 490 00:32:24,269 --> 00:32:26,899 Jag förstod att ni inte skulle gå till en flygplats eller en offentlig hamn. 491 00:32:27,718 --> 00:32:29,631 Jag hade i princip sagt åt er att inte göra det. 492 00:32:31,386 --> 00:32:32,853 Vi kan göra henne lycklig. 493 00:32:34,880 --> 00:32:36,793 Vi älskar henne. 494 00:32:38,673 --> 00:32:40,319 Tror du att Julien gör det? 495 00:32:40,652 --> 00:32:42,652 Jag känner honom, han kan inte skydda henne. 496 00:32:42,680 --> 00:32:44,679 Mia, det här går inte. Du vet det. 497 00:32:46,186 --> 00:32:48,306 Du kom hit tio minuter för sent. 498 00:32:48,899 --> 00:32:53,388 Du vet vart vi ska, så ge oss bara ett försprång, 499 00:32:53,471 --> 00:32:55,108 Om du hittar oss, okej, 500 00:32:55,132 --> 00:32:58,258 men om du inte gör det kommer hon att få det bra. 501 00:32:58,546 --> 00:33:01,139 Jag svär, och vi kommer att älska henne. 502 00:33:03,319 --> 00:33:06,086 Snälla. Det var trafik och du kom hit tio minuter för sent. 503 00:33:06,111 --> 00:33:07,151 Mia... 504 00:33:38,826 --> 00:33:40,639 Berätta för mig om natten då Cate dog. 505 00:33:40,713 --> 00:33:42,072 Det är irrelevant. 506 00:33:42,159 --> 00:33:45,959 Min klient är inte arresterad, angående mordet på Cate Wakefield. 507 00:33:46,346 --> 00:33:47,866 Jag ska omformulera det. 508 00:33:48,993 --> 00:33:53,428 Ett försök att röva bort Lily gjordes kvällen innan du förde bort Lily 509 00:33:53,537 --> 00:33:55,937 Och så nästa morgon när du kom till jobbet, vad hände? 510 00:33:56,113 --> 00:34:00,567 Huset är fullt av poliser, och de säger att Cate har blivit dödad. 511 00:34:01,546 --> 00:34:03,186 När bestämde du dig för att ta Lily? 512 00:34:04,200 --> 00:34:06,559 Var det det första försöket till bortförande som gav dig idén? 513 00:34:06,560 --> 00:34:09,399 Nej. Vi hade ingen aning om att det var det som hade hänt. 514 00:34:09,400 --> 00:34:12,140 Vi visste inte att nån hade försökt ta Lily. 515 00:34:12,166 --> 00:34:15,508 Men nästa natt, som av en händelse är det exakt det du gör. 516 00:34:16,066 --> 00:34:17,186 Varför? 517 00:34:17,880 --> 00:34:19,480 För att jag älskar henne. 518 00:34:20,160 --> 00:34:23,919 Jag kunde inte låta henne bo i det där huset, jag trodde inte att hon var säker. 519 00:34:24,253 --> 00:34:26,133 Så du trodde inte att hon var "säker"? 520 00:34:27,066 --> 00:34:28,520 Den där familjen, 521 00:34:29,133 --> 00:34:31,659 de är inte vad de visar utåt. 522 00:34:32,046 --> 00:34:34,493 Allt är noggrant skött av Margaret. 523 00:34:35,279 --> 00:34:37,581 Var du rädd för dem? - Alltid lite. 524 00:34:38,419 --> 00:34:39,986 Särskilt nu. 525 00:34:40,160 --> 00:34:42,239 För att du försökte föra bort Lily? 526 00:34:42,686 --> 00:34:44,993 Nej, på grund av vad de gjorde med Cate. 527 00:34:45,373 --> 00:34:47,212 Tror du att de dödade Cate? 528 00:34:47,400 --> 00:34:48,560 Gör inte du det? 529 00:34:50,993 --> 00:34:55,401 Låt oss säga att du har rätt. Låt oss säga att familjen är konstig och komplex, 530 00:34:55,426 --> 00:34:57,960 och du tog Lily för att skydda henne. 531 00:34:58,179 --> 00:35:02,879 Det jag inte förstår är de 250 000 pund du försökte utpressa från familjen efteråt. 532 00:35:03,173 --> 00:35:05,094 Nej, det gjorde vi inte, det fanns ingen lösen. 533 00:35:05,119 --> 00:35:07,315 Jag har ett barn, så jag vet hur dyra de är. 534 00:35:07,340 --> 00:35:08,673 Ni borde ha bett om mer. 535 00:35:08,699 --> 00:35:10,218 Jag vet inte vad du pratar om. 536 00:35:10,243 --> 00:35:12,473 Ni hade inte pengarna när ni arresterades, 537 00:35:12,519 --> 00:35:14,174 Så hade de redan förts bort från ön? 538 00:35:14,199 --> 00:35:15,608 Vi antar att ni har en medbrottsling, 539 00:35:15,633 --> 00:35:17,759 för det var inte du eller Tomos som ringde om lösensumman. 540 00:35:17,760 --> 00:35:19,373 Vi har inte bett om några pengar. 541 00:35:21,873 --> 00:35:23,708 Tiden är 21.17. 542 00:35:23,732 --> 00:35:29,246 För Inspelningen, DC Calvert har just kommit in i rummet och gett mig ett papper. 543 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 DC Calvert har just lämnat rummet. 544 00:35:42,960 --> 00:35:44,793 Det finns en bankapp i din telefon. 545 00:35:45,166 --> 00:35:49,140 Den senaste transaktionen är en insättning på 16 000 pund. 546 00:35:49,752 --> 00:35:52,746 Min lön. - Vad då, för en månad? 547 00:35:54,271 --> 00:35:56,060 Jag vill vara nanny. 548 00:35:57,266 --> 00:36:00,199 Men din lön kommer från ett familjekonto som är Wakefields. 549 00:36:00,246 --> 00:36:02,606 Det här var från ett konto i bara Cates namn. 550 00:36:03,786 --> 00:36:06,673 Hon lade åt sidan lite pengar. - Till vad? 551 00:36:07,360 --> 00:36:08,680 Jag vet inte. 552 00:36:14,059 --> 00:36:15,268 Till henne. 553 00:36:15,300 --> 00:36:20,061 Arthur hade fått Julien att få Cate att underteckna ett äktenskapsförord. 554 00:36:20,086 --> 00:36:23,946 Så när de skilde sig, skulle Cate inte få någonting. 555 00:36:23,985 --> 00:36:26,952 Så hon hade lagt undan lite pengar till sig och Lily. 556 00:36:27,329 --> 00:36:28,708 Sa hon det? 557 00:36:29,100 --> 00:36:31,535 För inspelningen, Alves nickar. 558 00:36:31,693 --> 00:36:34,493 Varför skulle hon överföra allt till dig? - Jag vet inte. 559 00:36:34,640 --> 00:36:36,879 Jag tror att hon ville betala mig i förväg. 560 00:36:36,880 --> 00:36:39,919 Från hennes eget konto, med de pengar hon hade sparat? 561 00:36:40,173 --> 00:36:41,693 Det är obegipligt. 562 00:36:43,159 --> 00:36:47,018 Vi gjorde en dataförfrågan om kontot och vi hittade det här. 563 00:36:47,043 --> 00:36:49,508 För inspelningen visar jag Ms Alves 564 00:36:49,532 --> 00:36:54,993 en kopia av appen för att öppna Royal Jersey-konto nummer 8790081. 565 00:36:55,586 --> 00:36:57,946 Det öppnades i Cates namn för fyra månader sedan. 566 00:36:59,826 --> 00:37:03,093 Är det här Cates signatur? - Ja, jag tror det. 567 00:37:03,120 --> 00:37:05,560 Okej, det är konstigt. 568 00:37:06,138 --> 00:37:10,908 Detta är ett klubbmedlemskap som Cate undertecknade i augusti förra året. 569 00:37:11,140 --> 00:37:12,928 Som du ser så stämmer inte signaturerna. 570 00:37:12,953 --> 00:37:18,680 Innan du svarar, Mia, tänk bara en sekund på hur detta ser ut. 571 00:37:24,473 --> 00:37:27,459 Okej, ja, jag öppnade kontot. 572 00:37:27,860 --> 00:37:30,815 Hon kunde inte komma ifrån Julien tillräckligt länge för att göra det. 573 00:37:30,840 --> 00:37:34,541 Och om han fick reda på det skulle han fråga om det. Så jag gjorde det. 574 00:37:34,566 --> 00:37:37,826 Så om du öppnade det det, antar jag att du också kan komma åt det. 575 00:37:38,120 --> 00:37:39,359 Jag antar det. 576 00:37:39,512 --> 00:37:43,427 Så Cate smög undan pengar utifall Julien skilde sig från henne, 577 00:37:43,452 --> 00:37:45,148 och använder ett konto som du öppnat, 578 00:37:45,172 --> 00:37:48,148 men av någon anledning beslutar hon att ge allt till dig, 579 00:37:48,172 --> 00:37:50,146 som sju månaders lön, i förskott? 580 00:37:50,171 --> 00:37:52,913 För andra gången kan Mia inte svara för någon som är död. 581 00:37:52,960 --> 00:37:56,233 Min klient har medgett sin del i det påstådda bortförandet av Lily Wakefield. 582 00:37:56,264 --> 00:37:58,388 Om detta fortsätter, kommer jag att be om en paus 583 00:37:58,412 --> 00:38:00,533 för ytterligare samråd med min klient. 584 00:38:00,558 --> 00:38:02,197 Men pengarna överfördes igår, 585 00:38:02,222 --> 00:38:05,222 när Cate hade varit död i 18 timmar. 586 00:38:08,640 --> 00:38:11,593 Mia, jag har pratat med så många människor i din position. 587 00:38:12,052 --> 00:38:15,427 De tror alltid att de kan ha koll på alla trådarna i en story, och de kan inte. 588 00:38:15,452 --> 00:38:17,733 De här samtalen slutar alltid på samma sätt. 589 00:38:24,153 --> 00:38:29,279 Ja. Jag överförde pengarna. Det var Lilys pengar. 590 00:38:29,280 --> 00:38:30,639 Vi behövde dem för att ta hand om henne. 591 00:38:30,640 --> 00:38:32,908 För vid denna tidpunkt hade du beslutat att ta Lily, 592 00:38:32,932 --> 00:38:35,521 istället för att lämna henne till Julien och Arthur och Margaret. 593 00:38:35,545 --> 00:38:37,733 Okej nu börjar vi komma nånstans. 594 00:38:38,526 --> 00:38:41,028 Jag tror inte att det här var ett beslut som du fattade igår, 595 00:38:41,052 --> 00:38:43,079 jag tror att du har planerat det mycket länge. 596 00:38:43,080 --> 00:38:46,228 Det bankkontot hade inget att göra med Cate, eller hur? 597 00:38:46,307 --> 00:38:47,774 Hon visste inte ens att det fanns. 598 00:38:47,799 --> 00:38:49,266 Det var du som stal pengarna. - Nej. 599 00:38:49,291 --> 00:38:52,313 Och om nån märkte det vore det inte konstigt eftersom kontot stod i Cates namn. 600 00:38:52,338 --> 00:38:53,366 Nej, det var inte så. 601 00:38:53,391 --> 00:38:55,828 Och när du hade tillräckligt, kunde du ta Lily och lämna ön, 602 00:38:55,852 --> 00:38:57,341 Men det tar för lång tid. 603 00:38:57,366 --> 00:39:00,274 Så du måste sno på lite. Du visste att Cate skulle vara ensam hemma den kvällen 604 00:39:00,299 --> 00:39:02,868 Du visste att det inte fanns några kameror, Du bestämde att det var bästa tillfället. 605 00:39:02,893 --> 00:39:04,439 Jag råder dig att inte svara mer. 606 00:39:04,440 --> 00:39:06,759 Att döda henne var helt klart en olycka. Kanske tappade Tomos besinningen. 607 00:39:06,760 --> 00:39:10,248 För om det var vad som hände, är det en annan konversation, en mycket enklare konversation. 608 00:39:10,622 --> 00:39:13,188 Varför kunde inte Cate skydda Lily? Varför var det upp till dig? 609 00:39:13,213 --> 00:39:15,768 Jag svill att det här förhöret avslutas omedelbart för att ytterligare ge råd till min klient. 610 00:39:15,793 --> 00:39:17,839 Hon gjorde sitt bästa. - Gud, det var "hennes bästa"? 611 00:39:17,980 --> 00:39:19,688 Hon gick ingenstans, eller hur, Mia? 612 00:39:19,712 --> 00:39:22,508 Cate skulle stanna kvar i detta giftiga, röriga hushåll 613 00:39:22,532 --> 00:39:25,519 och leva ett, härligt liv i lyx. 614 00:39:25,520 --> 00:39:27,421 Nej, nej, hon behövde, 615 00:39:27,445 --> 00:39:29,754 Hon sa att hon behövde ett säkerhetsnät först. 616 00:39:29,779 --> 00:39:33,081 Faktum är, att Cate inte hade några planer på att lämna Wakefields, 617 00:39:33,112 --> 00:39:35,794 för hon passade in där. - Nej, det är inte sant... 618 00:39:36,735 --> 00:39:38,974 Vi är klara här, DCI Bergerac. Min klient svarar inte på fler frågor. 619 00:39:38,999 --> 00:39:40,959 Och du var den enda som brydde sig om Lily. 620 00:39:40,984 --> 00:39:43,213 Den enda som visste vad en uppväxt i den miljön skulle göra för henne. 621 00:39:43,238 --> 00:39:44,926 Nej, Cate brydde sig också om henne. 622 00:39:44,951 --> 00:39:46,673 Det måste ha drivit dig helt galen. 623 00:39:46,721 --> 00:39:48,828 Du måste ha tänkt, "Jösses, Cate, väx upp." 624 00:39:48,852 --> 00:39:50,393 Ja, jag var arg. 625 00:39:50,480 --> 00:39:54,759 Hon kunde ha stuckit iväg när som helst och hon gjorde inte det. 626 00:39:55,273 --> 00:39:59,008 Hon visste hur den familjen var och hon stannade. 627 00:39:59,033 --> 00:40:00,308 Varför stannade hon? 628 00:40:00,332 --> 00:40:02,361 Eftersom hon var girig och hon var svag. 629 00:40:02,386 --> 00:40:05,088 DCI Bergerac, du måste avsluta förhöret omedelbart 630 00:40:05,112 --> 00:40:07,279 eller arrestera min klient för ytterligare frågor. 631 00:40:08,349 --> 00:40:09,788 Du läser mina tankar. 632 00:40:09,812 --> 00:40:14,068 Mia Alves, jag arresterar dig som misstänkt för mordet på Cate Wakefield, 633 00:40:14,092 --> 00:40:18,433 någon gång mellan 20.00 och 22.00 tisdagen den 3 september 2024. 634 00:40:35,506 --> 00:40:38,293 Jag måste fråga, hur visste du att det var Mia? 635 00:40:39,196 --> 00:40:43,068 När jag såg Mia tidigare var hon inte särskilt upprörd över Lilys bortförande, 636 00:40:44,093 --> 00:40:47,655 vilket, med tanke på hur mycket hon älskar henne, bara verkade som en udda reaktion. 637 00:40:48,060 --> 00:40:52,561 Och sedan i kväll pratade jag med någon om något annat, och de 638 00:40:52,586 --> 00:40:57,501 påminde mig om att man inte måste vara någons förälder att älska dem villkorslöst. 639 00:40:58,460 --> 00:41:00,339 Och allt bara föll på plats. 640 00:41:00,559 --> 00:41:02,478 Det är på. 641 00:41:03,426 --> 00:41:05,592 Polisen har inte släppt några detaljer än, 642 00:41:05,617 --> 00:41:07,868 men källor nära utredningen 643 00:41:07,901 --> 00:41:13,295 säger det senaste och potentiellt avgörande genombrottet gjordes av Jim Bergerac. 644 00:41:13,976 --> 00:41:16,455 DCI Bergerac, en välkänd figur på Jersey, 645 00:41:16,480 --> 00:41:19,559 var ett kontroversiellt val för utredningen. 646 00:41:19,676 --> 00:41:22,695 Men det ser ut som att detta spel mycket väl kan ha lönat sig. 647 00:41:22,720 --> 00:41:24,160 Tillbaka till studion. 648 00:41:28,066 --> 00:41:29,239 Ska du gå? 649 00:41:29,385 --> 00:41:32,038 Ja, jag ska sova ordentligt innan imorgon. 650 00:41:32,092 --> 00:41:34,906 Jag tar hand om Tomos, när tolken kommer hit. 651 00:41:38,100 --> 00:41:40,006 Bra resultat. Bra gjort. 652 00:41:40,440 --> 00:41:43,899 Tack, Barney. Jag vill inte ta hela äran. 653 00:41:45,080 --> 00:41:46,773 Ja, ingen ber dig. 654 00:41:59,133 --> 00:42:03,932 Hej. Jag är verkligen,verkligen, ledsen för ikväll, 655 00:42:03,964 --> 00:42:06,548 Men mormor sa att ... - Det är på nyheterna just nu. 656 00:42:07,440 --> 00:42:09,548 Var det därför du inte kunde komma? - Ja. 657 00:42:09,720 --> 00:42:12,506 Det har varit en jobbig dag. 658 00:42:13,496 --> 00:42:16,335 Men jag borde ha berättat det för dig tidigare. 659 00:42:16,360 --> 00:42:18,148 Så du hittade den som gjorde det då, 660 00:42:18,172 --> 00:42:19,439 Den som dödade den där damen? 661 00:42:20,220 --> 00:42:21,428 Det är möjligt. 662 00:42:21,453 --> 00:42:22,573 Det är fantastiskt. 663 00:42:24,886 --> 00:42:28,185 Vi knyter ihop ett fall, och vi är nära. 664 00:42:30,240 --> 00:42:34,880 Så kanske vi kunde prata om att du kommer hem? 665 00:42:36,160 --> 00:42:38,359 Vi kan ta det långsamt, du vet, några dagar i veckan hemma, 666 00:42:38,360 --> 00:42:41,919 med mig, några dagar med mormor, medan jag ordnar saker här. 667 00:42:42,086 --> 00:42:43,606 Jag skulle vilja det, pappa. 668 00:42:45,766 --> 00:42:47,488 Så har du sett tiden? Varför är du inte i sängen? 669 00:42:47,513 --> 00:42:49,513 Älskar dig, tack, hej då. 670 00:42:58,393 --> 00:42:59,633 Bra gjort, Jim. 671 00:43:37,280 --> 00:43:38,839 Du kom undan precis i tid. 672 00:43:38,873 --> 00:43:42,019 Simon var nära att börja med en conga. 673 00:43:46,439 --> 00:43:48,293 Så var är vi med med åtalet? 674 00:43:48,332 --> 00:43:52,119 Vi borde ha en tolk i morgon, så vi kan förhöra Tomos. 675 00:43:52,446 --> 00:43:55,400 Och sedan förhöra Mia om mordet på Cate. 676 00:43:56,720 --> 00:44:00,466 Jag anser att vi borde kunna åtala henne under morgondagen. 677 00:44:02,413 --> 00:44:04,212 Bra jobbat, chefen. 678 00:44:04,300 --> 00:44:07,199 Varför tog inte Mia och Tomos Lily en natt när de hade henne? 679 00:44:07,414 --> 00:44:09,667 Varför välja en kväll då hon skulle vara med Cate, 680 00:44:09,933 --> 00:44:11,986 och riskera exakt det som hände? 681 00:44:12,680 --> 00:44:14,788 Att ta bort misstankarna från dem. 682 00:44:15,020 --> 00:44:18,719 Jag menar, det fungerade. Vi betraktade dem inte ens. 683 00:44:18,720 --> 00:44:21,206 Ja, men fram till den punkten hade Mia varit så försiktig. 684 00:44:21,440 --> 00:44:27,308 Och så den avgörande natten går de och gör denna galna, hänsynslösa sak. 685 00:44:28,012 --> 00:44:30,000 Det stämmer inte. 686 00:44:32,793 --> 00:44:34,233 Så vad menar du? 687 00:44:35,739 --> 00:44:37,299 Jag tror inte att de dödade Cate. 688 00:44:41,760 --> 00:44:45,973 Svensk text: Myrsveden. 689 00:45:04,840 --> 00:45:08,760 Undertexter av Red Bee Media 57155