Original subtitles

- Ei, vamos l�, rapazes. N�o temos o dia todo.

Socorro, socorro.

Me ajude.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Me ajude.

Tire-os de cima de mim, tire-os!

Ajude-me, ajude-me, Frank.

- Charlie, Charlie, voc� est� bem?

Parem!

O ATAQUE DAS FORMIGAS!

Legenda: LABOK Outubro/2023

A� est� ele,

Lakewood County, a Las Vegas de amanh�.

Isso ainda vai levar muito tempo.

- Oh, n�o, praticamente da noite pro dia.

Quando eles votarem a legaliza��o do jogo aqui, eles jogam o anzol.

- O anzol ou os dados?

- Ou isca.

Estamos todos lutando para esculpir nosso nome neles.

- Eu espero que possa ajud�-lo a

gravar seu nome aqui, Tony.

Vamos brindar a isso.

Para a nossa primeira aventura juntos.

Finalmente.

- Oh, os melhores hot�is

ficam do outro lado daquele lago ali,

atr�s daquelas pedras.

Eu descobri tr�s propriedades que est�o � venda

nesta �rea.

Tem um hotel perto do lago

e as outras duas...

ficam bem mais pra dentro.

- O que foi? - Seu cabelo estava nos meus olhos.

S� queria saber, em que hotel estamos?

- Oh, eu reservei quartos no Romer.

- O que?

- Quartos?

Coloque desta forma, estaremos trabalhando

mais juntos esta semana do que nunca, certo?

Certo.

E longe de casa, as coisas podem ser um pouco diferentes.

S� esperava que voc� tivesse

decidido reservar apenas um.

Eu detesto misturar neg�cios com prazer.

Vamos l�, Tony, relaxe.

- Vamos, Gloria, sonhe.

Esta � a nossa primeira viagem juntos.

- Eu realmente quero fazer um bom trabalho.

E eu acho que � melhor

que as coisas seja estritamente...

- Comerciais. - Certo.

- Certo.

Antes do prazer.

- Isso n�o � bom para ele.

Guarde para voc�.

Se ele fosse mais jovem, tudo bem.

Mas sabe que esse papagaio tem 32 anos?

Verdade?

Verdade.

Sua m�e o conheceu quando tinha a sua idade.

Marjorie.

- Sra. Adams.

Oh, � t�o bom ver voc�.

Obrigado por aceitar a reserva em cima da hora.

- Ah, bobagem.

Sabe que temos quarto para voc� e sua fam�lia sempre.

� como voltar para casa

assim que passo pela porta da frente.

- Seu marido vem passar o fim de semana?

- N�o tenho certeza. Talvez.

- M�e, o papai n�o vem aqui.

Posso gravar minhas iniciais tamb�m?

Acho que n�o.

N�o tem que fazer isso por minha causa.

Eu ia apagar mesmo.

- Meu nome � Linda, Linda Howard.

- Eu sou Richard.

Est� hospedada aqui?

Ainda n�o. Eles t�m alguma vaga?

Devem ter sim.

Bem, sabe na verdade, n�o estou afim.

Estava na estrada com uma amiga.

Ela foi embora com algu�m que conheceu perto dos cais.

E n�o voltou.

- Bem.

- Vou indo.

Sabe, tudo que eu quero � tomar um banho

e dormir um pouco em uma cama de verdade.

Voc� acha que pode me ajudar?

- Oh, bem, eu poderia, mas...

- Eu n�o gostaria de criar

nenhum problema para voc�.

Eu realmente preciso de alguma civiliza��o sabe.

- Ei, Vince, voc� viu Frank?

- Sim. Cerca de cinco minutos atr�s.

l� em dire��o ao hotel.

Ele s� faz besteira.

- Aquela constru��o ao lado

vai ser o novo Versailles Hotel, com 119 quartos.

E uma nova licen�a para o jogo.

A licen�a para roubar com todos os americanos

fazendo fila para dar adeus aos seus d�lares.

N�s n�o vamos ficar aqui. Eu tenho...

- Tony...

- O que?

- Isso � maravilhoso.

Por que n�o mudamos nossas reservas?

E por que isso?

- O 11� mandamento.

N�o viver�s em pl�stico, hm?

Por que n�o vemos se eles t�m vaga, ok?

Maravilhoso.

- Voc� pode voltar para a cidade.

Ah, a prop�sito, estou te pagando por hora,

ent�o n�o pare para uma cervejinha.

Queira dizer a Sra. Adams

que Anthony Fleming est� aqui.

- Mam�e, por favor, tente ser razo�vel.

Voc� disse que iria conhec�-lo.

Voc� me prometeu?

- Eu sei, mas eu simplesmente n�o n�o posso falar com ele.

- Mam�e, estamos conversando sobre isso h� tanto tempo.

Achei que j� tinha tomado uma decis�o com a qual concordava.

- Eu deveria ter o direito de mudar de ideia.

Eu n�o sou perfeita.

- Sr. Fleming.

Minha m�e n�o est� se sentindo

muito bem, estou com medo

ela n�o poder� v�-lo no momento.

- Oh, eu vejo.

Bem, ent�o � melhor ficarmos no hotel.

Facilitar� nosso encontro hoje mais tarde,

talvez quando sua m�e estiver melhor.

- Sim.

Voc� n�o deveria estar aqui.

- Estou procurando um dos meus homens.

Acho que voc� n�o desconfia

mas este � um lugar civilizado e respeit�vel.

Voc� e seus homens entram aqui com os p�s sujos

por toda parte, usando este banheiro

como se fosse de um posto de gasolina.

- Algu�m a�?

Qual � o problema, Val?

- Voc�s n�o deveriam come�ar a trabalhar antes das 8:00.

N�o trabalhamos.

Voc�s estavam com aquele trator grande ligado �s 7:30.

- Ei, qual � o problema?

Oh, Mike.

Mam�e mudou de ideia novamente sobre a venda do hotel.

Ela nem quer falar com o homem.

Bem, voc� estava quase convencendo ela.

Continue tentando.

- Tenho que pensar em alguma coisa.

Ela trabalha tanto para manter este lugar funcionando.

Depois a gente faz os nossos planos.

Tudo bem.

- Quero resolver isso.

- Eu sei isso.

Bom dia, Sr. Robinson.

S� estava verificando as toalhas de papel.

- Frank j� apareceu?

- N�o, nem ele e nem o Charlie.

Desmoronamento. Venham todos.

E acho que Frank est� aqui.

- Ei, aqui!

Por aqui, temos problemas!

- Algu�m se machucou.

Vamos!

O que est� acontecendo?

Vamos desenterr�-los.

Tire essas placas.

Me d� uma m�o.

- Isso mesmo, tire essas coisas daqui.

Se eles estiverem em uma

bolsa de ar, ainda t�m uma chance.

- Ei, rapazes, peguem algumas p�s, tragam as p�s.

Os dois est�o aqui. For�a. Puxe-os.

- Eu disse que voc� deveria esperar apenas a pessoa certa.

Acho que esse Sr. Fleming pode ser essa pessoa.

N�o h� sindicato imobili�rio envolvido.

Ele � independente.

Ele quer administrar o lugar do jeito

que sempre fizemos e parece ter dinheiro.

N�o � disso que estamos falando.

Mas � disso que estamos falando, mam�e.

Dinheiro e seguran�a.

N�o aguento pensar em ir embora.

Eu cresci aqui.

Tantas coisas fazem parte da minha vida.

Aquele rel�gio do meu av� l� fora.

Lembro-me do dia em que minha m�e deu isso ao meu pai.

Era o anivers�rio dele.

Ficou ali como um grande cobertor cor-de-rosa cobrindo.

E quando ela puxou o cobertor,

seus olhos se encheram de l�grimas.

Ent�o tocou e os dois riram juntos.

Lembro que ele costumava checar a hora todas as manh�s

e o acertava.

Mam�e, as coisas mudam.

As press�es sobre voc� agora s�o...

N�O.

Ralph e eu administramos a Mans�o Lakewood como

sempre foi, servi�o personalizado, quartos bonitos,

e o que Ralph costumava chamar de menu delicioso.

Mam�e, Mike recebeu uma oferta de trabalho incr�vel

em S�o Francisco.

N�o consigo te ver aqui sozinha,

tentando manter este lugar funcionando.

Eu posso controlar.

Olha, se voc� vender,

podemos fazer com que tenha uma cl�usula no

contrato que sempre haja um quarto para voc� aqui.

Dessa forma, voc� ainda pode passar um

tempo aqui e comigo e Mike em San Francisco

e com a tia Margaret na Fl�rida.

Margareth ronca. Ela sempre fez isso.

Sabia disso?

Sim, um desmoronamento.

Precisamos de uma unidade de resgate imediatamente.

O que aconteceu?

Tenho dois homens morrendo l� fora.

Diga a eles para onde enviar a ambul�ncia.

Sim, telefonista, 1123 Lake View.

N�o est� respirando, Mike.

N�o desista...

Continue tentando.

Est� respirando?

Entra.

Eu trouxe para voc�.

Peguei bem debaixo dos narizes deles.

Que del�cia de sandu�ches.

Certo. Est�o maravilhosos.

Parece um acidente.

Fique com ele, sim?

Certo.

Vamos, ali embaixo.

O que ser� que aconteceu?

Isto me deixa tonta.

O que?

Mesmo do terceiro andar,

eu tenho pavor de altura.

Feche seus olhos.

Sentir-se melhor?

� melhor eu voltar.

Richard.

Escute, eu quero te contar...

Minha amiga n�o foi embora e nem me deixou sozinha.

Eu inventei isso.

Por que?

Eu n�o queria dormir na praia.

Era muito estranho e assustador.

Ouvimos hist�rias sobre pessoas sendo assaltadas e feridas.

Eu acho...

Eu s� queria algu�m...

que cuidasse de mim.

Eles acham que Frank vai resistir.

Sim.

O que eles estavam fazendo l�?

Ei Mike, n�o foi minha culpa, ok?

Desculpe.

Vince, eles devem ter tido algum motivo.

Mas o que?

Vamos.

Dr. Kline, chamando o Dr. Kline.

Telefone, por favor, Dr. Kline.

Nada podemos fazer.

Os sinais vitais est�o paralisados.

Parou de respirar.

Nada, nada, nada!

Os pulm�es est�o bons, sem costelas quebradas, sem perfura��es.

Deveria estar respirando sozinho.

Dr. Hawkins!

Meia miligrama de atropina, r�pido.

Estamos lidando com uma situa��o t�xica, nervos afetados.

Dr. Karo...

Voc� vai ligar para a esposa de Frank.

Dr. Karo...

Voc� faz isso.

O que h�...

Apenas fa�a isso, eu n�o posso.

Voc� � da fam�lia?

N�o, mas ele trabalha conosco.

Charles Hooper.

N�o pudemos salv�-lo.

E o Frank?

Ele n�o reage.

N�o sabemos por qu�.

As complica��es s�o confusas, quase misteriosas.

Dr. Warner.

Havia algo diferente naquele buraco?

Como o que?

N�o sei.

Algum tipo de g�s, talvez voc�s tenham furado um cano?

Havia um cano de esgoto.

Ah sim, mas isso � s� �gua

da cozinha do hotel, nada mais.

- Dr. Nylan, �rea de recep��o. - E uma cobra?

Bem, elas s�o venenosas.

Isso poderia atac�-los.

N�o.

Quer dizer, acho que n�o.

Sugiro que voc� d� uma olhada mais de perto.

Estamos lidando com algo que

n�o posso diagnosticar.

Dr. Jones, cirurgia, por favor.

Dr. Jones.

Todo mundo tem um ponto fraco.

Se voc� encontra, consegue o que quer.

Sabe, voc� pode oferecer a ela um lugar aqui,

uma chance de ficar por um tempo.

Fico feliz em ver que voc� tamb�m � inteligente.

Obrigada.

O que voc� estava dizendo sobre

todo mundo tem um ponto fraco?

Todo mundo?

E qual � o meu?

Homem simp�tico

que te acha extremamente atraente

assim como inteligente.

Eu imagino?

Vamos pegar um pouco de sol.

Voc� vai estar contando tanto

dinheiro em breve que nunca mais te vejo.

Procure um lugar e eu pego as toalhas, ok?

N�o,

eu nunca estive na Europa.

Eu adoraria conhecer.

Mocinho, ser� que pode deixar a garota um minuto,

e vir me atender?

O que voc� quer?

Dois sandu�ches de conversa fiada com centeio!

O que voc� acha, droga?

Duas cadeiras e toalhas?

Estou parado h� 10 minutos.

Estaremos ali.

Que loucura!

Eu mandaria os sandu�ches de conversa fiada.

N�o acho que o curaria.

M�e, olha! Este lugar est� cheio de garrafas.

Todas aqui. � dinheiro f�cil. Esta � de 15 centavos.

Quando formos para casa, estarei rico.

Tommy, n�o vamos levar isso para casa. N�o seja rid�culo.

N�o sou, n�o sou rid�culo!

Tudo bem.

Me desculpe.

Tommy, voc� n�o precisa levar isso para casa.

Voc� n�o precisa deles.

Preciso. Eu preciso do dinheiro.

N�o sei por que voc� precisa de dinheiro.

Para cuidar de voc�

agora que papai n�o est� mais morando conosco.

Ei, vamos ficar bem.

N�o se preocupe.

Mas voc� vai procurar todas as garrafas que quiser.

Ei!

Encontre algumas para mim tamb�m?

Vamos contar ao pessoal?

Eles v�o descobrir mais cedo ou mais tarde.

Por que n�o vamos para casa e tomamos um pileque

e esquecemos tudo?

Por causa dela.

Peggy Kenter, Secret�ria de Sa�de.

Michael McGinn � Carr.

Aqui � Lionel White, da Secretaria Estadual de Sa�de.

O que deseja, Peggy?

Ap�s um acidente industrial,

a lei exige uma investiga��o preliminar.

Vamos, Mike, n�o se fa�a de inocente.

Eu sou inocente. Foi um acidente.

Foi ali que aconteceu?

�.

Sem escoramento?

� considerado perigoso?

Sim, t�nhamos uma placa: "Perigo - Afaste-se".

Essa � a placa?

Foi parar a�.

Quero dizer, quando est�vamos l� dentro cavando...

Um dos meus...

Olha, Mike, se pode provar que seus homens

n�o foram mandados para l�, n�o vai ter maiores problemas.

Uma neglig�ncia criminosa

pode custar mais do que sua licen�a.

D� uma olhada em volta e fa�am perguntas.

Todo aqui v�o confirmar que

este fosso estava fora dos limites e com a placa.

Olhem tudo, fa�am perguntas e depois deem o fora, por favor.

Olha, Mike, eu n�o vim

at� aqui para nada.

Eu tamb�m tenho um trabalho a fazer.

E pare de ser seu pior inimigo.

Vamos, Lionel, vamos interrogar os homens.

Minhocas.

Formigas.

Concha do mar.

Mike.

Ol�.

- Oi. - N�o des�a aqui.

Por que? O que tem?

O doutor me disse para procurar algo aqui embaixo.

Eu s� queria falar com voc�.

Estava preocupado com voc�.

Tudo bem.

Ouvimos dizer que um de seus homens n�o sobreviveu.

Achei que voc� poderia querer conversar sobre o assunto.

Ou�a, estou feliz que voc� veio,

mas acho melhor voltar para o hotel.

Sim, claro, Mike,

se n�o pode perder um minuto comigo,

- tudo bem. - Ah, vamos.

- N�o fa�a beicinho. - N�o, n�o, n�o.

Ainda nem somos casados.

- Sabe, as coisas est�o come�ando a ficar melhores.

Mam�e parece estar disposta a vender.

Bom. Bom.

Mam�e, mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Ajudem-no! Pare-o, por favor!

Ele n�o sabe nadar!

Tommy!

Ajude-o. V� ajud�-lo!

Ajude-o. Puxe-o para fora!

Segure-o.

Pegue algumas dessas toalhas!

- Algumas toalhas. - Ele est� bem?

O que est� acontecendo?

Chame uma ambul�ncia.

D�-nos alguma luz. Estamos procurando algo.

Algu�m o conhece?

Eu o vi correr para o outro lado.

Meu filho.

Tem certeza que ele vai viver?

- Est� tudo bem? - Sim senhor.

Eles n�o t�m certeza se o menino vai sobreviver.

Eu estava pensando em sua m�e.

Ela tinha um sorriso maravilhoso quando era crian�a.

Suba para o quarto. Eu vou dar o meu golpe.

Boa sorte.

As pessoas n�o morrem sem motivo.

Os m�dicos sabem o que �, s� n�o contam.

Eu n�o sei, m�e.

Voc� tomou seu rem�dio depois do almo�o?

Sim.

Senhoras.

Se eu n�o estou incomodando.

Sr. Fleming.

Achei que seria um bom momento...

Minha m�e...

Est� tudo bem, Valery.

Eu sou Ethel Adams.

Muito prazer em te conhecer.

Voc� n�o vai se sentar?

Obrigado.

Minha filha parece confiar em voc�.

Bem, � muito gentil.

Mas, para ser muito honesto, acredito que sou

a pessoa certa para dirigir esta propriedade.

Ela � muito especial com uma caracter�stica pr�pria.

Acho que � preciso ficar

aqui para realmente apreci�-la.

Bem, gostamos de pensar que � o resultado

do gosto da nossa fam�lia h� quase um s�culo.

Certo.

Voc� pode sentir no momento de entrar pela

porta, tanta tradi��o, tanto respeito pelo passado.

Sei que n�o � hora de falar s�rio,

mas queria conhec�-la, Sra. Adams,

para dizer que no mundo do pl�stico

este hotel tem o dever de sobreviver,

para ver o pr�ximo s�culo.

E, claro, sempre pode haver um lugar aqui

para voc�, se quiser, talvez como conselheira.

Bem, j� chega.

Quando quiser manda me chamar

falaremos seriamente.

Tudo bem, Sr. Fleming.

Bem, devo dizer que ele n�o � nada do que eu esperava.

N�o, n�o � mesmo.

Eu me sinto muito melhor quanto a isso.

Acabei de falar com o hospital.

Frank est� aguentando, o garoto tamb�m.

Eles v�o conseguir.

Isso � uma boa not�cia.

O doutor ainda quer que verifiquemos o buraco.

Ele acha que � a mesma coisa que matou Charlie.

Em sua pele havia sinais de

arranh�es ou alguma irrita��o.

Ele est� analisando tudo.

Ele parece quase certo

de que � algum tipo de v�rus.

Ele est� partindo isso.

Isso atacou tr�s pessoas, matou uma.

Vince, sabe o que estou come�ando a pensar?

O que?

O que quer que seja,

est� louco porque o perturbamos.

A resposta deve estar aqui.

Tem que estar.

E se isso nos atacar?

E se puder atacar todo mundo?

Gl�ria! Gl�ria!

Acho que ela vai vender!

E eu fui sensacional.

Ah, voc� tamb�m.

Voc� realmente me ajudou, voc� me ajudou.

Ah, � uma parceria?

Uma parceria.

Linda, tudo pronto.

Voc� est� bem?

Jamais vou esquecer o grito daquele menino.

Precisando de ajuda e n�o havia nada que algu�m pudesse fazer.

Poderei sair em algumas horas.

Por que n�o sa�mos daqui?

Vamos at� o cais.

Eles t�m um �timo chili.

Ok.

Enquanto isso, acho que vou escrever para meus pais.

Esse lugar � lindo.

O m�dico perguntou sobre algum tipo de g�s.

E talvez ele esteja certo.

Por que n�o?

Algum bolso ou fenda inesperada.

Ainda n�o explica o garoto...

O que foi?

Elas est�o me mordendo.

O que �?

Elas est�o me mordendo.

Essas formigas est�o me mordendo.

Sim, elas machucam. Est� doendo.

Elas est�o me mordendo.

Ei, ei, vamos.

Vamos. Sair daqui.

Voc� est� bem?

Sim, acho que sim.

Ei...

Calma.

N�o posso ficar de p�.

Como �?

Minha perna est� dormente.

Voc� pode sentir?

� melhor eu chamar uma ambul�ncia.

N�o, n�o, espere.

Eu estou bem.

Um pouco tonto.

J� vou melhorar.

Socorro...

Tem certeza que est� bem?

Continuo meio tonto.

Sabe, eu senti as primeiras mordidas e,

cinco segundos depois,

me derrubou.

� o Lu�s.

Eles o encontraram no ch�o da cozinha.

Ele est� morto.

Val, eles querem falar com voc�.

Eu realmente sinto muito,

mas a cozinha ter� que ficar interditada.

Ningu�m deve entrar.

E temo que todos os h�spedes do hotel tenham

que ser evacuados o mais r�pido poss�vel.

Ei, voc� n�o pode fazer isso.

Voc� precisa de uma ordem judicial e

e n�o tem motivo.

Uma morte n�o � tudo que precisamos?

E o que aconteceu com o menino?

Embora ele esteja se recuperando.

Quanto � causa precisa, n�o temos certeza absoluta.

H� algo misterioso aqui, mas tenha

certeza de que isolaremos o v�rus.

Eu n�o acho que...

J� entramos em contato

com o Centro de Doen�as Infecciosas em Atlanta.

Estamos coordenando nossos esfor�os e

esperamos resolver a situa��o em quest�o de horas.

Acho que sei a causa de tudo isso.

Com quem se comunicou?

Ningu�m. Eu concluo pelo que vi.

E isso pode parecer loucura,

mas bem, � o que eu acredito.

O problema s�o as formigas,

formiguinhas normais como estas.

Do que voc� est� falando.

Isso � rid�culo.

Isso � o que eu penso...

A causa da morte

� um v�rus.

N�o h� d�vida sobre isso.

Esperamos estar

- com a situa��o controlada... - Estar o que...

- Malditas formiguinhas. - em quest�o de horas.

Voc� esteve na cozinha?

- N�o. - Foi a� que come�ou,

de um v�rus.

Ok, ent�o como voc� explica

meus homens em um fosso a 200 metros de dist�ncia?

Simples.

H� um velho cano de esgoto

que vai da pia aqui at� uma fossa,

sem d�vida, com cem anos.

Voc� cortou aquele cano com suas

m�quinas, a doen�a contaminou o solo

onde seus homens estavam trabalhando, eles

entraram em contato e foram contaminados.

Como?

Eu n�o sei.

N�o, eu estive naquele buraco,

assim como muitos dos oper�rios, e estamos aqui andando.

Ent�o n�o est� no ar. Nem no solo.

Tocamos em tudo, at� no pr�prio cano.

� formigas.

N�o sei como, n�o sei por que, mas � isso.

Meu capataz foi mordido por elas.

Ele pesa mais de 100 quilos.

E elas quase o derrubaram.

Se o que diz � verdade...

� verdade.

Vamos encontrar formigas na cozinha.

Mas sempre tivemos formigas.

Claro, todo mundo tem.

Formigas s�o formigas.

Essas s�o diferentes,

Depois de voc�.

Encontre-me uma formiga.

Est� vendo?

N�o me interessa.

Eu ainda digo que aqui est� sua misteriosa doen�a.

Tudo bem, se voc� quiser.

Espero que isso n�o o envergonhe muito.

Ainda estou de p�, Sr. Carr

e n�o peso 90 quilos.

Nada.

N�o entendo.

N�o entendo por que n�o

aconteceu agora, mas sei o que vi.

E essas formigas teriam causado o que aconteceu?

� uma teoria rid�cula, Sr. Carr.

N�o s�o formigas.

Um dos meus homens est� no hospital, Sr. White.

Um est� morto.

Se n�o s�o formigas, ent�o h� mais alguma

coisa naquele fosso e vou descobrir o que �.

Mike, o que voc� vai fazer?

Testar minha teoria e pe�o a Deus que eu esteja errado.

Posso?

Voltarei em uma hora.

Ei, Mike.

O que vai fazer?

Sabe o que est� fazendo?

Meu bisav� construiu este hotel

cem anos atr�s.

Temos h�spedes que v�m

aqui h� mais de meio s�culo

e vai mand�-los embora.

E voc� realmente n�o se importa, n�o �?

Sinto muito, Sra. Adams.

Informamos todos os h�spedes,

com rapidez e calma, que devem sair.

Alguns ouviram, mas outros n�o.

Espero que o pr�dio esteja vazio e lacrado �s 17h.

Daqui a duas horas?

Duas horas.

� poss�vel?

Essas coisas poderiam matar?

Como posso saber, Peggy?

T�m de ser testados.

Demora horas, �s vezes dias.

Espera, Tom.

Quero dizer, as formigas podem realmente envenenar pessoas,

como estas que est�o aqui, podem?

Na �frica, existe uma esp�cie venenosa de formiga.

Aqui, n�o...

Tom, o que estou perguntando, se � poss�vel?

Peggy, tenho que terminar esse teste e fazer um relat�rio.

Eu n�o tenho tempo

- para conversar... - Mas, apenas me responda,

Tom, est� bem?

� poss�vel que essas formigas matem pessoas?

H� 20 anos a resposta seria n�o.

Isso foi antes de come�arem a despejar venenos no ar.

Voc� quer dizer todas aquelas coisas com as quais matamos insetos.

Exatamente.

O m�todo antigo, o ars�nico, era simples e imut�vel,

mas os venenos de hoje s�o t�o complicados

que podem se voltar contra n�s.

Enfim, fomos n�s que as obrigamos

a viver em um mundo t�xico.

Por que a surpresa se elas encontram uma maneira de us�-lo?

Tenho algo para lhe mostrar. Venha aqui.

Isso deve lhe dar uma ideia das possibilidades.

Ampla comida e �gua permitir�o que as col�nias

prosperem e cres�am em propor��es massivas.

A col�nia de formigas em m�dia tem de 20 a 50.000 membros.

Se por algum motivo esta col�nia fosse

empurrada por um transeunte inocente,

as formigas considerariam isso um ataque.

A retalia��o seria imediata e violenta.

Uma col�nia de formigas s� atacar� criaturas

muito maiores do que eles apenas quando t�m certeza de

que t�m n�meros suficientes para vencer suas presas.

D�cil em pequenos n�meros, quando h� formigas suficientes,

um sinal qu�mico misterioso desencadeia mordidas selvagens.

Eu n�o gosto disso

Se voc� comprar este hotel hoje,

poder�amos ficar aqui para sempre.

Bem, talvez eu possa pagar

se sublocarmos o outro quarto.

Se ela vendesse.

Poder�amos ter dito a ela

o quanto acha este lugar lindo,

isso poderia convenc�-la.

O que acha que eu disse, que eu detesto?

Apertei os bot�es certos.

Ei, eu s� estava tentando...

Deixe-me cuidar do assunto, est� bem?

Oh, certo, s�cio.

Eu s� quis dizer...

O que voc� quis dizer � que o �nico tipo de s�cio

que realmente quer � um s�cio de cama.

Vamos, Gl�ria.

N�o seja t�o sens�vel.

Vamos l�, Tony.

Por que voc� acha que tenho evitado isso?

Voc� acha que eu queria menos do que voc�?

- Sim? - Saia da Idade M�dia.

Essa � a parte f�cil.

D�-me um pouco mais de cr�dito do que isso, ok?

Olhe al�m das curvas e voc�

ver� que h� uma cabe�a aqui.

Posso n�o ver, querida, mas com certeza ou�o.

S�cios, na cama e no resto?

Especialmente no resto.

Eu realmente gostaria de acreditar em voc�.

Confie em mim.

Vou construir o melhor

hotel-cassino do mundo aqui mesmo.

Voc� n�o vai derrubar esse lugar, vai?

Na semana seguinte � assinatura,

vamos transform�-la em lenha.

O que foi isso?

N�o v�.

N�o, preciso ver o que �.

Al�.

Al�?

Aqui � Ethel Adams, Sr. Fleming.

Sim, Sra. Adams.

Tenho certeza que voc� sabe o que est� acontecendo no hotel.

Sim, eu sei.

Bem, eu gostaria de continuar nossa conversa,

mas em vista do que est� acontecendo, acho que n�o podemos.

Claro que podemos, Sra. Adams, mesmo com o que est� acontecendo.

Acha? Tem certeza?

Claro, eu ainda adoraria falar com a senhora.

Bem, h� algumas coisas que

poder�amos levar em considera��o.

A terra em si e os im�veis ca�ram bastante.

Diga que horas, Sra. Adams.

Que tal agora?

�timo.

Ent�o te encontro na sala de m�sica?

Bom.

Boas not�cias.

Voc� tem que ir?

� claro.

� hora de fechar esse neg�cio.

Hora certa.

At� mais tarde.

Boa sorte.

N�o podemos pegar um t�xi aqui.

Eu disse � Sra. Car Swell que a levaria ao aeroporto.

Tudo bem, Peter, mas volte logo, sim?

Est� bem.

Richard.

Voc� fica na recep��o.

Vou ver o que Mike est� fazendo.

Ajude-me!

Me ajude.

Pelo amor de Deus, o que esse man�aco pensa que est� fazendo?

N�o, por a� n�o!

Ei, Vince!

N�o, n�o!

Ou�a, n�o temos muito tempo.

Toda esta �rea est� infestada de formigas.

Temos de tirar as pessoas daqui?

Vamos precisar de �gua.

Chame Jerry com a escavadeira

e abra uma vala ao redor do hotel

e enche-a com �gua.

Temos que conter essas formigas antes que elas se espalhem.

E as pessoas?

Elas ainda podem aguentar muito tempo?

Eu n�o sei. Vou tentar chegar at� elas.

Traga a escavadeira.

Chame a pol�cia, o bombeiro, todo mundo.

Precisamos de toda a ajuda poss�vel.

Certo.

Mike.

Ficaremos bem.

Mike, elas nos cercaram.

Minha m�e.

Como vamos tir�-la?

Ainda n�o sei.

Estou lhe dizendo, Tom, esque�a os testes.

N�o precisamos deles.

Essas formigas s�o portadoras de veneno.

O que eles est�o fazendo para cont�-las?

Est�o cavando uma vala ao redor do hotel.

V�o ench�-la com �gua.

N�o, n�o, diga a eles que as formigas podem construir

sua pr�pria ponte sobre a �gua.

Diga a eles que seria melhor encher

a vala com gasolina e acend�-la,

cont�-las com fogo.

Olha, estou a caminho da�

agora.

Est� bem.

Vamos ganhar tempo l� em cima.

Invadiram tudo l� embaixo.

Voc� est� bem?

Fique no corredor, n�o nos quartos.

Est� bem.

Voc� tem algum inseticida,

ou spray pra inseto?

N�o sei.

E o querosene para os lampi�es da sala de jantar?

Sim. No por�o, no dep�sito.

Vamos.

Ei, voc� est� no comando aqui?

N�o, � voc�...

Quando esta vala estiver pronta,

vamos ench�-la com �gua.

Pode fazer isso?

Com uma mangueira de tr�s polegadas. Sem problemas.

Com licen�a, chefe. Sou Peggy Kenter, Departamento de Sa�de.

Sim, senhora.

As formigas podem atravessar a �gua.

Nossos relat�rios sobre formigas...

Acabei de ser informada pelo telefone do meu carro.

Temos que encher aquela vala com gasolina ou querosene

e colocar fogo nela para conter aquelas formigas.

Nossos relatos s�o de formigas que envenenam pessoas?

Isso est� certo?

E ainda tem mais gente no hotel.

Temos que tir�-las.

Tudo bem, traga-me um guindaste e escada aqui imediatamente.

Vamos, mexam-se.

Todos est�o bem?

Tem muito equipamento na rua.

H� um carro de bombeiros com...

O que n�s vamos fazer?

Leve isso para cima, sim?

Leve voc�.

Mike!

Olha.

Temos que subir.

V�.

Antes de abandonarmos este andar,

voc� pode operar aquela central telef�nica?

Sim, claro.

Ok, voc� tem que ligar linhas diretas

para os telefones l� em cima.

Vamos logo, vamos.

A vala est� quase pronta, chefe.

Estamos esperando mais gasolina chegar aqui.

Sim, � melhor que seja logo.

N�o podemos nem acender uma fogueira quando precisamos.

Vamos, traga essa escada r�pido!

Depressa!

Mam�e, est�o vindo nos buscar.

Meu Deus!

Est�o trazendo a escada.

Vamos tirar a mam�e daqui.

N�o podemos. Vou ter que carreg�-la.

N�o. Vai voc� Valerie, por favor.

M�e, vou ficar aqui com voc�.

Linda...

Nunca ouviu falar "primeiro as senhoras"?

H� tempo para todos n�s. Me deixar ir.

Voc� espera com o resto de n�s.

N�o posso.

Voc� tem que ir.

Eu estou com medo.

Vamos, Linda, voc� consegue.

Voc� vai ficar bem.

Vamos.

N�o posso.

Socorro.

Traga a escada primeiro, r�pido.

Depressa!

Vamos, vamos.

Muito bem.

Agora, vamos traz�-la para baixo calmamente.

Isso, com calma.

Des�a.

Eu estou bem.

As formigas...

est�o entrando no corredor!

Mike, temos que sair daqui. Olha!

Espere, espere um minuto. Onde voc� est� indo?

E a escada?

A escada.

Temos que esperar � escada.

Perdemos a escada,

acho que n�o iria mais alto.

Vamos l� para cima. Tony, ajude, sim?

O que?

N�o temos mais o que subir.

Antes que acabe, eles estar�o ao nosso redor, n�o �?

Isso n�o posso prever.

Vamos dar um passo de cada vez.

Por que eles pousaram? Por que n�o vieram nos buscar?

Al�, al�? Vamos, responda!

Eu n�o entendi. Eu sei que fiz a liga��o.

Mike, ela precisa de oxig�nio.

N�o, eu estou bem.

Richard...

Isso n�o vai adiantar.

Voc� sabe muito bem.

N�o, eu n�o sei.

J� fui salva-vidas e t�nhamos uma regra.

At� afundar pela quarta vez, voc� continua nadando.

Entendeu?

Vamos r�pido com isso.

Vamos logo!

Na vala.

Vamos, vamos.

Chefe, o helic�ptero est� pronto.

Tudo bem, �timo. Manda subir logo.

Peggy, Peggy, Peggy...

Tom...

Deixe-me passar.

Eu tive uma dificuldade terr�vel para encontrar voc�.

Que bom ver voc�, Tom.

Voc� � o �nico com alguma ideia sobre

essas coisas malucas acontecendo aqui.

N�o � bem loucura.

Senhorita, precisamos de comunica��o l� dentro.

Posso usar o telefone do seu carro?

Pode.

J� estamos no �ltimo andar, na sala da varanda.

N�o podemos aguentar muito mais tempo.

O pr�dio parece um formigueiro.

Certo, estaremos prontos.

Est�o enviando o helic�ptero.

O que est� acontecendo?

Afastem-se.

Afastem-se, pessoal.

Para tr�s, pessoal.

N�o!

Afastem-se, por favor.

Eu tenho que ir l� embaixo.

Essas formigas se tornaram imunes aos res�duos e venenos

no ar ent�o os usam como uma arma mortal.

� inacredit�vel.

Esta col�nia de formigas

devem ter vivido na terra que absorveu

venenos por anos e depois migraram para c�,

o terreno f�rtil perfeito, perto da

�gua, sempre uma umidade na terra.

A natureza fez o resto.

Com certeza n�o � natural, n�o �?

Aconteceu.

E ao longo dos anos, esse ex�rcito de formigas cresceu para um tamanho enorme.

Frank, diga � esse helic�ptero para se apressar.

Diabos!

Era o �ltimo querosene.

Veja, as formigas n�o picam.

Sim, mas elas t�m ferr�o, n�o �?

Bem, n�o como as abelhas e outros insetos.

Elas mordem.

Toda a sua for�a, est�

em suas mand�bulas ou no queixo.

Ent�o elas mordem e transmitem o veneno.

Que passa direta e instantaneamente para a corrente sangu�nea.

Uma mordida � inofensiva.

50 poderia derrub�-lo.

Algumas centenas, � morte certa.

E depois estiverem em cima de voc�, n�o pode mais tir�-las.

Elas t�m adesivos nas patas que grudam em voc�.

Mike.

Vamos amarr�-la. Ela vai ficar bem.

Eles v�o voltar para buscar voc�, n�o v�o?

Claro que v�o, mam�e.

Bem, �ncoras de dist�ncia.

Boa companhia.

Levanta!

Mike, est� presa!

Mike!

Cuidado.

Saia do caminho, saia da frente!

As formigas, as formigas, saiam daqui.

Saiam!

Saiam daqui!

As formigas v�o nos pegar!

Ligue a mangueira, a mangueira!

As formigas v�o nos pegar.

L� v�m eles.

O que aconteceu?

Tenham calma.

Vamos controlar a situa��o.

Muito bem, vamos come�ar o fogo.

Vamos evitar que essas formigas se espalhem.

Tudo bem, todos para tr�s.

Para tr�s. Afastem-se.

Todos para tr�s!

Linda!

Al�?

Al�?

Tem algu�m na linha?

O que em nome de Deus voc� est� fazendo com esse fogo l� fora?

Este lugar est� encharcado de querosene.

Agora, temos que conter as formigas.

N�o h� outra maneira.

Vamos tir�-los da� o mais r�pido poss�vel.

�timo. Restam tr�s de n�s aqui.

Mande o helic�ptero de volta.

De jeito nenhum.

N�o posso, � muito perigoso.

O prop wash vai espalhar essas formigas por todo o condado.

O que sugere que fa�amos? N�s n�o temos muito tempo.

Tenham calma.

A Guarda Costeira est� nos enviando

alguns trajes especiais para voc�s.

Vamos tirar todos voc�s da�.

Quanto tempo?

N�o mais do que meia hora.

Escute, acho que n�o temos nem cinco minutos.

Mas os trajes ainda n�o chegaram!

Olhe, voc�s tem que aguentar.

Est� me ouvindo?

Sim. Eu te escuto.

Faremos o melhor que pudermos.

Os bombeiros est�o prontos.

Eles est�o bem a� em cima?

Eu n�o sei.

N�o ou�o nada.

Use isso. N�o deixe que elas caiam em suas m�os.

Est�o entrando pela porta.

Pare com elas!

O que? Com o que?

Enfie algo embaixo da porta.

Diga a eles para se apressarem, por favor!

- Chefe. - Mike? Mike, � voc�?

Olha, est� tudo bem?

Voc� tem que fazer algo agora.

J� se passaram 20 minutos. Agora, vamos!

As roupas v�o chegar a qualquer minuto.

N�o pode demorar muito.

Se voc� n�o se importa.

Aqui � Tom Franklin, Departamento de Sa�de.

Ou�a, se voc� fizer o que eu digo, pode sobreviver.

As formigas basicamente n�o s�o agressivas.

Ent�o, se n�o se mexerem...

Ele disse que se n�o se mexermos ou irritarmos as formigas,

sem respirar sobre elas, ent�o elas n�o v�o nos morder.

Ent�o � isso que vamos tentar.

Voc� est� louco.

Eu desejaria estar. Eu gostaria que fosse s� um pesadelo

Enrole isso, � o nosso tubo de respira��o.

Pegue!

Alguma coisa?

Agora. Vamos respirar fundo.

Acalmar-nos.

E tenham f�.

Onde est�o as roupas?

Acabamos de falar no r�dio.

Est�o a cerca de tr�s quil�metros daqui.

Mike, n�o posso.

Claro que pode.

Apenas espere.

Mike, eu sei que n�o vou aguentar elas em mim.

Nossa �nica chance � ficar perfeitamente im�vel

e n�o agit�-las de forma alguma.

Est�o no meu p�, Mike.

Val, apenas acalme-se.

Por favor.

Por mim.

Mike, vou tentar.

Est�o no meu p�. N�o se mexa.

Respire pelo tubo.

N�o podemos respirar sobre elas.

Suavemente.

Elas est�o na minha m�o.

Como um ex�rcito na minha m�o!

Lembre-se do que ele disse.

Uma mordida, v�rias mordidas, n�o podem nos machucar.

Ficar parado.

Elas est�o por toda a minha perna.

N�o se mexa.

Tudo bem, n�o exagere no inseticida.

Guarde-o para quando chegar at� eles.

Mike.

� realmente o c�u l� em cima e n�s o fizemos?

Nunca pensei que far�amos.

Voc� foi muito forte, nunca desistiu.

Algu�m, algu�m pode me dizer onde est� minha m�e?

Ela est� bem.

Eu vou levar voc� at� ela.

Tom Franklin, Departamento de Sa�de.

Falamos ao telefone.

Sim, obrigado. Muito obrigado.

Claro.

Eventualmente todo este condado vai ser desenterrado,

revirado e reconstru�do.

Isso vai acontecer de novo?

Eu n�o penso assim.

Rompemos o ninho, o lar, o criadouro especial,

a fam�lia se dispersa, perdendo sua for�a.

O mesmo com formigas e com pessoas.

Voc� percebeu esta manh� que n�s nem t�nhamos nos conhecido.

Isso parece que foi h� tanto tempo.

�.

E amanh� eu pego o chili maravilhoso que voc� prometeu?

Sim.

E no dia seguinte tamb�m, se voc� quiser.

Obrigado novamente.

Mike.

Agora voc�s dois v�o fazer seus planos,

casar, fazer o que quiserem

sem nunca pensar em mim.

Essa � uma ordem dif�cil.

Algu�m vai comprar esta terra.

Estou indo para a Fl�rida para ficar com minha irm� Margaret

e eu te pro�bo de se preocupar comigo.

Ah, voc� tem.

E o que voc� vai fazer com o seu tempo?

Vou pensar em algo.

Posso aprender a pilotar um helic�ptero.

Voc� vai junto com ela.

Vejo voc� daqui a pouco.

Tudo bem.

Mike.

Eu te amo.

Legenda: LABOK Outubro/2023