All language subtitles for Andor - 02x09 - Welcome to the Rebellion.SuccessfulCrab.English.C.updated.Addic7ed.com

If it's a war,

and you keep saying it is,

it's not up to us what we save,

what we lose...

But if I'm giving up everything,

I want to win.

I thought you were a local boy.

My father's Chandrilan.
I was born in Naboo.

My mother's Ghorman.

Oh...

Bounced around until she passed away,
and then Mon stepped in.

Ghorman needs this legislation
more than anyone.

I am constantly begging
my people to stay calm

and do nothing
that might make things worse.

They're finally wanting to do something

and you tell them to be careful.

You're thinking small.
You're thinking like a thief.

I'm thinking like a soldier.

Think like a leader.

Tell me what you saw.

I sense the weight of things,
things I can't see.

He's a messenger.

I'm meeting with Tay next week.

I'll warn him off.
I'll find what it takes.

- I'll get a number.
- You know the number.

We'd be vulnerable forever.
You need to be protected.

I'm not sure what you're saying.

How nice for you.

Luthen wants to know
if you're ready to work.

What does he need me for?

ISB Supervisor, Dedra Meero.

She's there in Ghorman,
waiting to be killed.

- What's all this?
- It's a personal trip.

That is unacceptable, and you know it.

All set.

They're on the verge of promoting him,

and then he goes and does something
like this morning.

He'll be there when you need him.

Think about a planet
like Ghorman in rebellion.

A planet of wealth and status.

And if it goes up in flames?

It will burn... very brightly.

Open fire!

This is Palmo One.

We are under siege.
We're being slaughtered.

The Imperial murder
of Ghorman has begun.

As I say these words,

hundreds of murdered Ghorman lay dead
in Palmo Plaza.

Thousands more on the streets.

More every minute.

We're being destroyed!

Who are you?

If you can... If you can hear me...

If you believe in truth,
if you have any faith left in truth,

please, please mark this message
and pass it forward.

Help us!

Is there no one who can help us?

Is there no one?

I am a Senator!
With the full rights and protections...

What's going on?

- Ambassador Oran...
- He's being arrested.

Stand back and get your arms off!

What?

- Stormtroopers!
- In the Senate!

No warrant! No charges!

This is the Senate Chamber,
I have every right to be here.

Will no one help me?
Ghorman is being slaughtered!

It's my people today and yours tomorrow!

Remember this day! Remember Ghorman!

This will be you soon enough.

Remember this day!

Have you seen the numbers?
The Ghorman dead?

It's beyond belief.

Don't put on the Imperial News.

- I've seen it. It's insane.
- The winner writes the story.

Well, they haven't won yet.

I need to make a speech tomorrow.

They'll never let you take the floor.

Well, I've seen you work miracles before.

Has to be done, Bail.
I can't take it anymore.

And yes, I know there's no telling
what the Emperor's...

capable of at this...

at this point, anything is possible.

But they've gone too far
and we all know it.

We need to speak out.
We need to stand up, and speak the truth,

and then we need to leave. Both of us.

We need an exit plan, and we need to

make it now while
we still have the time.

We have a plan. That's not the issue.

Then what is it?

I'm not going anywhere.

- Are you telling me to be silent?
- It's not like that.

Senator.

We talked about this. What might happen.
If this isn't the limit,

- then what is?
- It's not so easy.

Compared to what?
Nothing we will ever do

will be as hard as
hiding all these years.

Mon.

It's not that... at all.

It's me.

I have to stay. We have to buy time.

We're not ready. Yavin isn't ready.

We need to stall.

But you're right,
something needs to be said.

And Yavin needs your leadership.
I just can't go with you.

Not yet.

You'd be a hostage.

Let's hope not.

Work on the speech, and be very careful.

Senator Ton found a listening device
in her office.

And tell no one.

Be ready to leave the moment you're done.

And be very careful.

They're calling an early session
at the Senate.

If she speaks, we need to be ready...

so we're keeping you a journalist.

It's perfect.

Ronnie Googe, Mid-Rim Network.

You're coming straight
from the Ghorman Massacre

to cover the political fallout.

There's a Senate
catering entrance we like.

These credentials will work inside, but

they scan for weapons at the entrance.

You'll wanna hang on to this one.

It's a Surface Pass,
it's good all season.

I won't be needing it.

I'm not coming back.

I'm done after this.

Are you?

What does that mean?

Done?

Done with what? With us? With all of it?

He'll know what it means.

So, it's a private thing,
something I wouldn't understand.

- I didn't say that.
- Can I guess?

You're tired. It's too much.
It's too hard.

You were a witness
to the Ghorman Massacre,

one would think
there'd be no stopping you.

The Senator you'll be saving
is about to risk everything

putting a voice to the atrocity
you just survived.

Tell her you're "done."

When have I not come through?

I need to start making my own decisions.

I thought that's what
we were fighting for.

Clean yourself up.

I'll find you some clothes.

I need to keep looking.

We have to be sure.

I need to practice the speech.

Not here. Not yet.

Get some air. Go to the plaza.

It's not on our end.

So it just went dead?

The death of truth
is the ultimate victory of evil.

When truth leaves us...

when it is ripped from our hands,

vulnerable to the appetite of
whatever monster screams the loudest...

How did you know I would be here?

Erskin Semaj works for me.

He wanted to tell you himself,
but here we are.

All this time?

He's protected you in ways
you'll never know.

Well, isn't that wonderfully cryptic?

Who else am I trusting that I shouldn't?

Everyone?

Well, let me guess. In the end,
it's only you I can trust. Is that it?

Tonight, that's true.

Is it?

Bail Organa's team is corrupted.

Which team is that?

The one that's taking you to Yavin
after your speech.

I don't know everything, Mon,
but I know what I owe you.

You don't care about me.

You're just terrified what'll happen
if I get arrested.

You need to think clearly.

Be careful what you ask for.

You can't leave with Bail's people.

And you can't tell anyone
what I've just told you.

Do you remember Tay Kolma?

The banker? My childhood friend?

Another false savior.

I often think of Tay Kolma.

How quickly you decided he was a risk.
How quickly all that happened.

If you go with Bail's plan,
you'll be in a cell before sunset.

It makes me quite a risk, doesn't it?

Right now,
I'm more afraid of you than anything.

We've all been bent by secrecy,
haven't we?

And I'm sorry about Erskin,

but what I'm telling you
about Bail is true.

Don't you dare!

What I'm telling you cannot be shared.

I'm sending someone I trust,
someone I know I can trust.

You'll ask if he's alone.

He will say, "I have friends everywhere."

"I have friends everywhere."

Those words.

Supervisor Grandi isn't in yet.
I'm still on call.

Is it something that can wait?

Senator Mothma,
we have a field agent with her.

Yes, I know. Her driver.

He's been calling in.

Apparently, she's not left
the Senate tonight.

Is that unusual?

He seems to think so.

We were told to pay particular attention

to the Senate for the next few days,

given the situation in Ghorman.

Do we have a console?

The technicians said
there's no malfunction

or communication issues on our end.

Right here, these are all Senators

the Select Council have approved

for increased surveillance.

It's always a bit quiet this early,

but... that's Senator Mothma.

It's gone dead.

Plus the driver,
it seemed worth mentioning.

We free to speak?

I've searched everything.

I'm not sure I've felt this...
betrayed in my life,

and I've... had some experience.

When... did you start?

After the wedding.

Two years.

That's obscene.

I've tried to protect you.

And you've failed.

I'm sorry you feel that way.

You're dismissed.

Immediately.

It's been an honor.

I wasn't sure you'd come.

Wilmon?

There was someone he needed to find.

Excuse me. We have an immediate problem.

Did you talk to Mothma?
What are we doing?

I shouldn't have told her about Erskin.

Is she speaking or not?

I don't know.

Somebody knows.

Where are you?

I'm walking to the Senate.

I'm out. She threw me out.

Is she going through with it?

Ask Luthen.
We didn't have much of a conversation.

We get her out,
she goes to Yavin and not you?

No Yavin for me.

There's still some bridges
you haven't burned.

We'll take care of that today.

You've stayed here long enough.

I'm not finished yet.

They're gonna find you, Luthen!

You act as if we had a choice.

Eventually, they'll hang us both,
won't they?

We set that course the first time we met.

Speak for yourself.

You see no truth in that?

I make my own decisions.

Is that what you've been doing?

Sometimes, I wonder.

You appeared when I needed you.

Aldhani.

Narkina. Ferrix.

Sienar. Mina-Rau. Ghorman.

And here we are.

She threw him out.

We don't know if she's speaking,
what she'll say, or how they'll react.

All we know about Bail Organa's team
is that there's something wrong.

It's hardly ideal.

There's no choice but to try.

We have nothing.
He's never even been inside.

Erskin knows the building.

Putting a lot of faith in Erskin.

Mothma knows the building.

And doesn't trust me.
And doesn't know him.

Bail's people might be there already.

And? If she gets arrested?

It all comes down.

Hello?

Identify yourself.

Kloris, sir. Exmar Kloris.

Have you located Senator Mothma?

No, sir. She's been in there all night.

Or she's gone home without you.

Without letting me know?
That's not like her. I doubt it.

She was upset, sir.
The news out of Ghorman.

Let us know if anything changes.

Will do. Yes, sir.

Scan docs, please.

Proceed.

Yes, madam. Thank you.

Proceed.

- Ronnie Goo...
- "Goo-ja."

Did someone call it in?

Mid-Rim Network.

I see that. I just don't have
a bay assigned for you.

You'll have to float this morning.

That's the best I can do today.

- You've met?
- Just now.

What are we doing?

Senator Mothma's making a speech.

When she's done,
we'll escort her to the plaza

where there's a ride waiting.

Weapons?

We have a box inside, but the plan
is for a quick and quiet extraction.

Gate 9. She'll meet us there.

We'll pull the gear
and meet you up there.

To make a difference here...

I represent the people...

Well, I'm stuck here now, so...

Let me know if anything changes.

There are rumors
that prominent Senators may try

to challenge
the Imperial narrative on Ghorman.

I've just been told
the morning agenda is set.

The Chair has no intention
of letting any of them take the floor.

Here we are. This day has finally come.

You don't have to do this.

If you're brave enough to stay,
I should be brave enough to go.

There'll be an escort team waiting.
A team of three.

You need to leave the moment you're done.

They'll be at Gate 9.

Get down there. Do what they tell you.

- Do you trust them?
- Of course.

Do you know them?

Personally? No. I can't.

It's not safe.

Don't worry about me.

Once I get you started,
I'll have my head down.

Next year. In Yavin.

Take care of yourself, Bail.

We do what we can.

Tear the shit out of this place.

The Senate is called to Chamber.

Make your presence known.

Stewards, you may count the quorum.

You'd think it'd be full today.

They call an early session when they want
to keep the numbers down.

The stewards have declared a quorum...

Have we met?

It's possible.

I have friends everywhere.

Immediately following this session,

we shall submit a list
of our fallen, Imperial patriots,

martyrs who gave everything

on the brutal streets of Ghorman.

A list that, even now, grows longer

as the full measure of Ghorman perfidy
comes into focus.

There's a rope line at the gate.

Take this. It's the only way in,

and I'm the last person she wants to see.

Were we not warned?

Were there not voices raising the alarm
about Ghorman long ago?

As the threat grew,

did we not mark the arrival
of every new Ghorman provocation?

The tragic broth we sip this morning
has been brewing in plain sight!

The only surprise
about yesterday's insurgency

was the savagery of the Ghorman attack!

We, too, lost a citizen yesterday
on the Ghorman Plaza.

We, too, are grieving and wondering

what more we might've done
to stop this insurrection.

Watch the door. I'll get the blasters.

And to those who

fail to see this as an emergency, I say,

"What will you tell your people

"when it is one of your citizens
who've been slaughtered?"

Sir... One of Supervisor Jung's agents
is calling from the Senate.

She says it's urgent.

Line 2.

Hello?

Hello.

Identify yourself.

What're you doing?

Who're you talking to?

It was work.

- Show me that.
- Sure.

Hello?

The Chair recognizes
the Senior Senator from Hodi.

Graciously accepted, thank you.

I would, as Senior Senator,
like to yield a moment of my time

to the Senior Senator of Alderaan

who has a Point of Order to address.

Thank you, Senator Erveen.

I need instructions.

I'm putting on the supervisor in charge.

She... She's back on, sir!

I know there's a strict agenda
this morning,

but as per the latest Imperial ruling
on Senate protocols,

A-17-252, was, as you may recall,

proposed directly
by the Emperor's Council...

and specifically states that,

"A Senior Senator,
in the case of emergency...

"...may yield the floor freely,

"without interruption
to another Senior Senator."

Now, Senator Karloo spoke so passionately

about the Imperial martyrs
from yesterday's events in Ghorman.

I listened very carefully,
as did you all...

and he clearly, and repeatedly,
used the word "emergency,"

and as there's been no objection
to this description from the floor,

I am invoking Article 17-252

and yielding the floor
to the Senior Senator from Chandrila.

Shut down the Senate feed.

Imperial Authority.

Shut it down.

Yes.

Fellow Senators, friends, colleagues...

allies, adversaries.

I stand before you this morning
with a heavy heart.

The Chandrilan emblem on the door.

I've spent my life in this Chamber.

I came here as a child.

- Hey.
- Thank you.

And as I look around me now,

I realize I have almost no memories
that pre-date my arrival...

and few bonds of affection
that cleave so tightly.

Through these many years,

I believe I have served
my constituents honorably

and upheld our code of conduct.

- Where were you?
- Where's Charval?

He was with you.

- This Chamber...
- He said to meet you.

...is a cauldron of opinions...

and we've certainly all had
our patience and tempers tested

in pursuit of our ideals.

Disagree as we might...

I am hopeful that those of you who

know me will vouch for my credibility

in the days to come.

I stand this morning
with a difficult message.

I believe we are in crisis.

What are they doing?

The distance between what is said...

Shut it down!

And what is known to be true

has become an abyss.

It's locked. Why is it locked?

It's supposed to be.

It hasn't been locked all year.

- We know. We fixed it.
- What?

- We checked the protocol...
- Open it!

- You need the sequence key.
- So let's have it!

We took it up
to the Security Office yesterday.

Of all the things at risk...

the loss of an objective reality
is perhaps the most dangerous.

The death of truth

is the ultimate victory of evil.

When truth leaves us,

when we let it slip away,

when it is ripped from our hands,

we become vulnerable to the appetite

of whatever monster screams the loudest.

I don't care if you have to
cut power to the whole Chamber!

Get her off the air!

This Chamber's hold on the truth

was finally lost on the Ghorman Plaza.

What took place yesterday...

What happened yesterday on Ghorman

was unprovoked genocide!

Yes! Genocide!

And that truth has been exiled
from this Chamber!

And the monster screaming the loudest?

The monster we've helped create?

The monster who will come
for all of us soon enough...

is Emperor Palpatine!

They shut her down.
They shut down the broadcast.

Where's Cassian?

He went up.

Look, we can't wait here much longer.

Senator...

I can't speak right now.

I was in Ghorman yesterday.

I saw everything. In the Plaza.

I've made my statement.

No. We need to speak.

I have friends everywhere.

Detained immediately.
She does not leave the building!

Your cousin Vel is a friend.

Anyone could say that.

We're the last survivors
of the raid on Aldhani.

I see her in Yavin.

I live there.

I know Luthen can be hard...

but if he's right about this...

you have no choice but to come with me.

You just keep walking.
I'll be right behind you.

Senator Mothma!

The Senator has no comment at the moment!

Let her through! Let her through!

Can we get a comment, please?

Move, please! Please!

Excuse us! The Senator
has a very important meeting to get to.

- Who are you?
- We're here to help you.

- She doesn't need your help.
- Let's move ahead.

- Stand down, everyone!
- She's got a gun!

- What're you doing?
- Shut up! Back off!

This is an ISB authorized arrest!

Call your supervisor now!

Back away! That means you!

- She's a rebel spy!
- No!

Anyone else?

- Who are you?
- Nobody.

We just met, I swear!

- We have no time to figure this out.
- I know.

Go, I'll get there.

We need three minutes.

- I... I'm not ISB...
- Shut up!

Down!

Are you sure?

I've got this, go!

Okay.

Don't run. Don't run!

You killed that woman!

Put this on.

We need to get to the rear loading dock.
There's a ride waiting for us.

I'm not sure I can do this.

Welcome to the Rebellion.

- What?
- The loading dock.

She's gone.

They're shutting down the building.

Forget the loading dock.

He's asking to evacuate the building.

No! Seal it up! Lock it down!

Where's Jung's agent?

We're still trying!

They're at Gate 9.
They've killed Jung's agent.

You were told to stand by!

Right, I am standing by. I was just...

Call when you have something to report!

Yes. Of course. I was just making...

Where are they?

You have to get back to the gallery.

They're coming down here.
You have to warn them.

I'll find them!

Look, I'm trying,
but we've got to be ready.

Go to the gallery.

Secure the area! Cover all the exits!

We're in lockdown!
No one goes out! Move it out!

What's going on up there?

I wish I knew.

That's my driver.

- Would he help?
- No, no, no, he's an ISB plant!

- What's his name?
- What?

- Name!
- Kloris.

Kloris! Kloris!

- What are you doing?
- We found her!

And who are you?

Hey. Look at me!

Hey, hey, hey, look at me.

Give me your hand.

Colonel Yularen on line 3.

All right, everything on the table.

Fall in! Let's go!

Quit your moving about!

Last call on ordnance,

if you've got a weapon
and it's not on that table,

it means you're either too stupid
to follow orders

or you're a threat to base security.

Once the Duty Officer
has made inspection,

everything that meets approval
will be returned.

Who belongs to this?

I think that's mine.

Are you all right?

I can't believe you made it.

You must be exhausted.

Is he back there?

Made it out. Dreena saved the day.

He needs a real doctor.

Kleya.

Luthen.

He's safe.

He knows you made it back here.

Almost home.

You need to leave right away.

She may need a few minutes
to catch her breath.

She's not going with you.

There's a ship waiting.
They want her to make a speech.

They want her coming in
with a Yavin escort.

They wanna rewrite the story.

What does Luthen want?

He wants Wilmon with a doctor.

Get him ready.

You know this place.

Yeah.

I lived here once.

I'm not sure...

how to thank you.

Make it worth it.

- Let's lift him by the arms.
- Careful.

- Let's go.
- One. Two.

Be careful.

Hey, go with them.

They'll fix him up.

Get some rest. Go.

Is it bad?

No.

It's clean. He's young.

Who's his nurse?

She survived the Ghorman Massacre.

She'll fit right in.

We are not gonna log this in.
Any of this. That's the plan.

Gold Squadron will deliver
the Senator to Yavin.

She's making a speech,
we need it broadcast as far as possible.

It's the result that matters.

We can listen in my office if you like.

I've heard her before.

There's a dead KX unit bagged up inside.

KX droid?

I think we got all the pieces.

What is it?

Nerian leaf.

You need to sleep.

Is that what I need?

I'm done, Bix.

- Have your tea.
- I'm serious.

I'm done. I'm not doing it anymore.

I've done what I can.

And I've done a lot, but...

but I want... this.

Right here.

I wanna be with you.

I'm gonna talk to Draven tomorrow.

We'll leave
before it gets too complicated.

We'll find someplace quiet.

There's still places to go to.

We have what we need.

Why aren't you saying anything?

I'm listening.

The only special
thing about me is luck...

and I've overplayed my hand already.

Nothing's worth more than this.

- I mean it.
- I know.

I know you do.

Bix?

My love. You're sleeping now.

You look so peaceful.

I wanna be brave, but I can't.

If I was brave,
I would stay and do this in person...

but I know you
and you'd just talk me around,

and I've been thinking about
this too long to let that happen.

I have to leave.

I have to go away.

I'm not sure where or for how long,

I just know
that I can't stay here with you now.

I believe what you said.

It is a choice.

It just can't be me.

I can't be the reason you leave here.

If you ever gave this up for me, I'd...

I'd never forgive myself.

We have to win.

We have to beat them.

And I believe you have purpose in

making that happen.
I need to believe that.

So, I'm choosing for the both of us.

I'm choosing the Rebellion.

Hey! You can't stand there!

We're waiting on a freighter,
we gotta keep this clear.

The outbound.
The transport, where are they?

Everything that's leaving
went this morning.

And when it's done... when it's over...

and we've won...

we can do all the things we ever wanted.

Everything we'd know we've missed.

I'll find you.

Captain Andor?
They were looking for you.

They're getting ready to power up
the droid you brought in.

The KX unit?

So...

It either works or... it doesn't.

We can tweak endlessly once it's stable.

It's really just a question of whether

the cortex-swap is rejected or not.

You'll hear a lot of blather
about "re-programming,"

which makes it sound as though it's a

problem solved behind a console, but...

that's nonsense, frankly.

It's really all about
"impulse suppression,"

which is an entirely...

engineering and wiring issue.

Right.
We have some protective goggles here.

I'll take a weapon.

You may wish to take a step back.

Turn it on.

It's just... I'm not sure that's safe.

Hit the switch.

Very well.

If that makes us ready.

Three.

Two.

One.

Hello.

If I've offended you, I apologize.

If not, I'd appreciate
you pointing that elsewhere.

- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -