Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,968 --> 00:00:28,175
I am Mamiya Saki
2
00:00:28,815 --> 00:00:32,240
an active investigator for the International Security Organization.
3
00:00:33,487 --> 00:00:35,503
About a month ago
4
00:00:35,728 --> 00:00:38,863
I was summoned by the Kanto Headquarters Chief
5
00:00:39,088 --> 00:00:41,520
and received a request for an undercover investigation.
6
00:00:42,991 --> 00:00:45,136
According to the Chief
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,207
they're holding a dark fighting tournament
8
00:00:48,271 --> 00:00:51,951
gathering people with skills, from street brawlers to bathhouse fighters
9
00:00:52,015 --> 00:00:54,783
and illegal gambling is taking place.
10
00:00:54,783 --> 00:00:58,607
And behind it all
11
00:01:00,496 --> 00:01:03,183
is the yakuza organization I've been tracking in a drug investigation.
12
00:01:03,280 --> 00:01:06,959
The Orikusa-gumi is involved, which means
13
00:01:06,992 --> 00:01:10,944
they're using a fighting technique that even male investigators can't handle.
14
00:01:10,944 --> 00:01:15,855
They want me, who has mastered such a fighting technique
15
00:01:15,888 --> 00:01:20,879
to participate in this tournament and uncover who's behind it.
16
00:01:48,847 --> 00:01:53,615
Excuse me, what do you mean?
17
00:01:53,743 --> 00:01:55,599
Good morning.
18
00:01:56,304 --> 00:02:00,912
Please, enjoy.
19
00:02:00,912 --> 00:02:04,912
Tatsukaruwa, the remaining amount is
20
00:02:04,912 --> 00:02:08,080
I'll transfer it to you within today. Yes
21
00:02:09,967 --> 00:02:13,104
No way, here we go
22
00:02:13,295 --> 00:02:15,280
Now, let's head to the meeting place
23
00:02:18,159 --> 00:02:21,584
Lizards match?
24
00:02:21,903 --> 00:02:25,024
Since we're going to the hot springs, it's cold, or won't you change clothes?
25
00:02:25,024 --> 00:02:28,175
I don't like it, but I like it this time.
26
00:02:31,216 --> 00:02:35,951
Well, even so, it's worth doing
27
00:04:16,687 --> 00:04:20,752
The highlight of this event
28
00:04:21,327 --> 00:04:24,240
Yes, first of all
29
00:04:24,240 --> 00:04:27,983
It's professional mixed martial artist Takeshi Yamamoto, right?
30
00:04:28,175 --> 00:04:32,687
And after that, Granchai from Thailand, a Muay Thai fighter
31
00:04:32,687 --> 00:04:36,608
Guest Marit, and also former Ozeki
32
00:04:36,608 --> 00:04:38,896
Akemaru is also participating.
33
00:04:40,144 --> 00:04:42,576
We have a lineup of big-name athletes
34
00:04:43,824 --> 00:04:46,992
And a lot of money will be moving around again
35
00:04:48,303 --> 00:04:49,456
Boss
36
00:04:49,680 --> 00:04:53,935
Several female athletes have announced their participation this time, but
37
00:04:53,935 --> 00:04:57,391
What do you think? Won't it ruin the betting?
38
00:04:58,096 --> 00:05:00,911
This is an illegal gambling match.
39
00:05:02,127 --> 00:05:06,735
Most of the athletes go on the defensive, and by actively attacking
40
00:05:06,735 --> 00:05:11,120
If that happens, the customers will leave
41
00:05:12,144 --> 00:05:15,216
It was a match where the skill difference was clear
42
00:05:15,408 --> 00:05:17,264
Avenimiseliko
43
00:08:37,903 --> 00:08:38,735
Now then
44
00:08:40,624 --> 00:08:45,135
If you don't win spectacularly and attract attention
45
00:08:46,192 --> 00:08:48,655
You won't be able to participate in the main tournament
46
00:09:30,639 --> 00:09:31,696
That is all.
47
00:09:36,015 --> 00:09:39,727
I see. Because it's illegal
48
00:09:39,727 --> 00:09:42,511
Guests aren't allowed into the venue
49
00:09:58,480 --> 00:10:00,751
This is a result of the Deetown match.
50
00:10:06,351 --> 00:10:11,344
This Mamiya Saki is an unknown female fighter
51
00:10:11,567 --> 00:10:14,960
She's mixed wrestling and karate, which is more than I can say.
52
00:10:16,015 --> 00:10:17,456
Just a moment
53
00:11:19,183 --> 00:11:20,176
Yes, go ahead
54
00:11:23,759 --> 00:11:28,480
That is all.
55
00:11:32,864 --> 00:11:34,735
Thank you.
56
00:11:42,384 --> 00:11:43,951
Please, go ahead.
57
00:12:13,871 --> 00:12:15,535
It's like a Hatter Front
58
00:12:17,583 --> 00:12:22,384
Who is it? It's a health department inspection.
59
00:12:22,543 --> 00:12:26,224
If you become a Charm player, you'll be chosen as my substitute.
60
00:12:28,816 --> 00:12:33,072
Oh, that's an honor well
61
00:12:33,135 --> 00:12:36,240
Reversing the past hand and foot twice
62
00:12:42,895 --> 00:12:44,240
I understand.
63
00:13:47,087 --> 00:13:51,375
Is this could it be Muay Thai?
64
00:14:04,368 --> 00:14:08,943
Give money to the family of the country
65
00:14:10,032 --> 00:14:11,696
Reincarnation
66
00:14:13,072 --> 00:14:15,535
That's right. Too bad.
67
00:14:16,528 --> 00:14:19,248
I can't lose to you
68
00:15:18,288 --> 00:15:22,063
What's wrong? Your leg
69
00:15:22,480 --> 00:15:23,727
It's fragile
70
00:15:29,488 --> 00:15:31,696
Unh!
71
00:15:55,087 --> 00:15:56,144
You
72
00:16:16,048 --> 00:16:17,488
We won't meet again
73
00:17:41,968 --> 00:17:42,960
Unh!
74
00:17:53,167 --> 00:17:54,096
Alright!
75
00:18:01,359 --> 00:18:05,423
Okay, okay, okay
76
00:19:38,576 --> 00:19:41,327
Can you escape from this strike?
77
00:20:05,872 --> 00:20:08,720
Matchmaking! Matchmaking!
78
00:20:20,144 --> 00:20:21,104
Yes!
79
00:20:24,367 --> 00:20:27,920
Fish!
80
00:21:03,983 --> 00:21:04,816
Next time!
81
00:23:04,336 --> 00:23:05,359
Not yet
82
00:23:08,528 --> 00:23:12,912
Truly strong, I can't see it
83
00:24:10,223 --> 00:24:15,056
Stick! Stick! Stick!
84
00:24:25,872 --> 00:24:29,839
1, 2, 3, 4
85
00:25:43,759 --> 00:25:44,655
Ahahaha
86
00:27:33,903 --> 00:27:35,375
Good night
87
00:27:37,584 --> 00:27:41,263
What is it?
88
00:27:41,680 --> 00:27:44,880
Oh? Is that my inner circle?
89
00:27:44,880 --> 00:27:49,327
Looks like they're going to deal drugs. Third Soma at the harbor
90
00:27:51,375 --> 00:27:54,064
Yes, that would be helpful
91
00:28:45,647 --> 00:28:50,192
We'll catch evidence here and reel them in on a separate charge.
92
00:29:33,968 --> 00:29:35,440
What do you mean?
93
00:30:10,607 --> 00:30:14,960
Hello, this is Mamia from the undercover investigation unit
94
00:30:15,663 --> 00:30:17,488
Chief, please
95
00:30:18,736 --> 00:30:22,928
I apologize. There's no need to be so discouraged
96
00:30:24,271 --> 00:30:27,663
Did you confirm the criminal's characteristics in your mind?
97
00:30:28,943 --> 00:30:32,912
No, it was just a fleeting moment.
98
00:30:33,359 --> 00:30:36,544
I see then
99
00:30:36,544 --> 00:30:38,607
Step away from this line for now
100
00:30:38,895 --> 00:30:41,935
Continue your undercover investigation into the Dark City
101
00:30:44,048 --> 00:30:45,584
Understood
102
00:31:08,784 --> 00:31:10,256
I can't get through
103
00:31:25,711 --> 00:31:27,183
To that place
104
00:31:52,271 --> 00:31:53,104
Goodbye
105
00:32:23,983 --> 00:32:26,576
Hah, it looks like it won't be a fair fight
106
00:32:39,855 --> 00:32:41,071
Meow!
107
00:32:58,928 --> 00:32:59,824
Ahahahaha
108
00:35:34,320 --> 00:35:35,248
Action!
109
00:44:23,376 --> 00:44:24,400
Thank you for the meal
110
00:44:42,096 --> 00:44:43,311
This is bad
111
00:45:43,856 --> 00:45:47,407
I see. So you're going to kill me?
112
00:45:48,688 --> 00:45:51,503
We can't let you ruin the tournament
113
00:45:51,887 --> 00:45:54,320
And you need to repay your debt
114
00:46:17,264 --> 00:46:21,840
Leisure I can't fight properly
115
00:47:12,943 --> 00:47:16,400
Can I even fight in this condition?
116
00:48:16,367 --> 00:48:20,655
What's her background? Is she a fighter?
117
00:48:20,911 --> 00:48:22,192
Judo
118
00:49:26,288 --> 00:49:29,679
What? What is this flowing, indirect technique?
119
00:50:30,735 --> 00:50:32,688
What on earth is that technique?
120
00:51:03,952 --> 00:51:07,599
Could this technique be a military martial art?
121
00:51:07,599 --> 00:51:09,135
Command Sambo?
122
00:52:52,112 --> 00:52:56,751
He's charging up, and without any hesitation then I'll go in.
123
00:53:46,128 --> 00:53:50,800
I'm not scared of his strikes, so
124
00:54:54,159 --> 00:54:55,887
It's going to be a definite blow!
125
00:55:09,295 --> 00:55:13,967
The Sighing Workshop was run by Mizui Sasai
126
01:00:00,047 --> 01:00:03,936
Alright, let's finish this. Hey
127
01:00:03,936 --> 01:00:06,512
Bring out the car
128
01:00:29,936 --> 01:00:34,416
How did you know? Don't even try to play dumb
129
01:00:35,376 --> 01:00:37,199
I'm here to get the medicine back.
130
01:00:39,152 --> 01:00:41,744
Medicine? What are you talking about?
131
01:00:50,159 --> 01:00:54,016
Thieves need to be educated
132
01:00:54,016 --> 01:00:56,992
Especially those who steal from someone like me.
133
01:00:56,992 --> 01:00:59,952
You must have come prepared
134
01:01:01,295 --> 01:01:04,911
What are you talking about? Explain it to me
135
01:01:23,248 --> 01:01:26,320
I'm an investigator with the International Security Organization.
136
01:01:28,623 --> 01:01:32,496
They caught wind of the Byebye drug
137
01:01:32,880 --> 01:01:36,976
And then won the Aura Vent
138
01:01:37,103 --> 01:01:41,552
You tried to approach me, but
139
01:01:41,967 --> 01:01:44,623
I don't know where it leaked from
140
01:01:44,976 --> 01:01:47,760
Get information on the deal
141
01:01:47,887 --> 01:01:52,016
They killed the one with blood and stole the Buddha!
142
01:01:55,695 --> 01:02:00,367
Is that? So you knew all along
143
01:02:26,896 --> 01:02:28,175
This is bad
144
01:02:43,599 --> 01:02:45,039
Mermaid
145
01:02:46,000 --> 01:02:49,264
You really are a good detective
146
01:02:49,648 --> 01:02:52,367
To succeed in this job
147
01:02:52,400 --> 01:02:56,751
If it were a big deal, you'd be getting along well with the Horinai group by now
148
01:02:56,815 --> 01:03:01,168
You'd be favored by the Horinai group, wouldn't you
149
01:03:02,416 --> 01:03:06,192
Undercover investigation is difficult
150
01:03:07,311 --> 01:03:12,304
Didn't the Chief leak his identity to the Horinai group?
151
01:03:26,512 --> 01:03:27,952
Yes
152
01:03:45,775 --> 01:03:46,608
Thank you for your hard work
153
01:08:10,896 --> 01:08:15,887
Even without knowing, you've gotten involved too deeply on many occasions
154
01:12:45,072 --> 01:12:45,935
です
10921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof