Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
Toate personajele �i �nt�mpl�rile
sunt imaginare
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
�i se bazeaz� pe romanul
�O� de Ferit Edg�.
3
00:01:27,000 --> 00:01:32,500
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
4
00:01:45,500 --> 00:01:52,000
UN ANOTIMP �N HAKKARI
5
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Bine ai venit!
6
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Inten�ionezi s� r�m�i?
7
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Da, o s� r�m�n.
8
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
- Serios?
- Serios.
9
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
De ce-am venit aici?
10
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
Cum am venit aici?
11
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Sunt surghiunit?
12
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Surghiunit de c�tre cine?
13
00:08:36,900 --> 00:08:39,100
Surghiunit de ceilal�i, sau...?
14
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
Voi petrece un anotimp
din via�a mea aici.
15
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
�ntre aceste ziduri.
16
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Sau afar�, �n z�pad�.
17
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
Iar afar�, voi fi printre oameni.
18
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Ei bine, m�ine va fi o alt� zi.
19
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Nu vreau s�-mi amintesc
de unde am venit,
20
00:11:28,000 --> 00:11:34,200
nici de ce am venit,
pentru c� nu-mi face niciun bine
21
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
�i �tiu c� nu conteaz�.
22
00:11:37,500 --> 00:11:41,200
Poate c� �ntr-o bun� zi, aici,
c�ut�ndu-m� pe mine �nsumi,
23
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
�i voi g�si pe ceilal�i.
24
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
De ce nu?
25
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Nu-�i face griji!
26
00:12:26,700 --> 00:12:30,200
Vom face curat �n �nc�pere,
�mpreun� cu copiii.
27
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Fazil, du-te �i cheam�-i
pe to�i pe care �i g�se�ti!
28
00:12:37,600 --> 00:12:41,300
�nva��-i s� citeasc�,
s� scrie �i s� socoteasc�!
29
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
E mai mult dec�t suficient.
30
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Noi o s� ne rug�m pentru tine.
31
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Tu �ncepe,
iar restul va veni dup� aceea!
32
00:14:53,100 --> 00:14:56,900
- Bun� ziua, �nv���torule!
- Intr�, Ramazan!
33
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
��i urez mult noroc cu �coala.
34
00:15:03,900 --> 00:15:07,700
Mul�umesc, Ramazan.
Te rog s� iei loc.
35
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
Ce radio frumos, �nv���torule.
36
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
Sl�vit s� fie Allah!
37
00:15:22,800 --> 00:15:24,900
E greu.
38
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
Se prinde Istanbulul?
39
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
De ce-ar fi nevoie s� prind� Istanbulul?
40
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Pentru �tiri. Pentru c�ntece.
41
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
De aceea, �nv���torule.
42
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
�i aici se dau �tiri �i c�ntece.
43
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
S�-�i rulez o �igar�...
44
00:16:33,500 --> 00:16:36,700
Preg�ti�i-v� creioanele
�i caietele, copii!
45
00:16:51,700 --> 00:16:54,000
Nu ave�i creioane �i caiete?
46
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
Ei bine,
dac� nu ave�i creioane �i caiete,
47
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
haide�i s� mergem afar�, copii!
48
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
O s� �inem lec�ia �n aer liber.
49
00:17:57,100 --> 00:18:01,700
Privi�i, copii! Acela e Soarele.
50
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Soarele...
51
00:18:04,100 --> 00:18:10,200
care ne �nc�lze�te �i care
d� via�� plantelor �i oamenilor.
52
00:18:10,300 --> 00:18:14,000
P�m�ntul se rote�te �n jurul Soarelui.
53
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
De aceea noi avem zi �i noapte.
54
00:18:17,400 --> 00:18:23,000
Tot de aceea avem var�, iarn�,
prim�var� �i toamn�.
55
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
Uita�i-v� aici, acum! Uita�i-v� aici!
56
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
57
00:18:29,700 --> 00:18:32,500
Tu vino aici! Tu vei fi Soarele.
58
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
Iar tu vei fi P�m�ntul.
59
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Tu o s� te rote�ti �n jurul Soarelui.
60
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
Hai!
61
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
Vede�i?
62
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Unde te duci?
63
00:19:11,700 --> 00:19:13,300
La Palanis.
64
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Ce faci la Palanis?
65
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
Mi-au spus, dar nu i-am crezut.
66
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
- Ce �i-au spus?
- C� o s�-�i mai iei o so�ie.
67
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
Nu i-am crezut.
68
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
�nseamn� c� e adev�rat.
69
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
�nv���torule!
Au �nchis �coala, adineauri!
70
00:20:15,600 --> 00:20:18,700
- Cum?
- �coala, am spus, �coala.
71
00:20:28,400 --> 00:20:31,700
M� preg�tesc s� merg �n ora� m�ine.
S�-mi cump�r provizii de iarn�.
72
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
V�d c� nu bei ceaiul
pe care �i l-am f�cut.
73
00:21:55,500 --> 00:21:58,200
Crezi c� am pus otrav� �n el?
74
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Spune-mi la ce te g�nde�ti!
75
00:22:19,800 --> 00:22:23,500
La a doua so�ie!
A doua so�ie te fr�m�nt� pe tine.
76
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
�i-e ru�ine s� m�rturise�ti.
77
00:22:27,700 --> 00:22:29,500
O s� m� �nsor iar�i, Zazi.
78
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
Peste cel mult o s�pt�m�n�.
79
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Preg�te�te-te!
80
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
Vino s� bei un ceai cu mine,
�nv���torule!
81
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
Nu, mul�umesc, Ramazan.
Sunt obosit, mai bine m� duc acas�.
82
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
Nu marea, ci muntele.
83
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Nu moartea, ci via�a...
Nu!
84
00:24:50,500 --> 00:24:54,500
At�t marea c�t �i muntele.
At�t moartea, c�t �i via�a.
85
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
S� scriu...
86
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
Te deranjez, �nv���torule?
87
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Iart�-m�, acum am venit.
88
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Te-am �ntrerupt.
89
00:25:27,000 --> 00:25:29,100
Ast�zi m-am �ntors �n sat.
90
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
Am vrut s� te v�d.
91
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
�mi plac str�inii.
92
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Pentru c� �i eu sunt str�in.
93
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
Nu e�ti din satul �sta?
94
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Locuiesc �n satul �sta.
95
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
Dar nu sunt de aici.
96
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
Una din casele mele
se afl� �n acest sat.
97
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
�i sora mea Zazi, so�ia lui Muhtar.
[Muhtar � �eful satului]
98
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Ai v�zut-o?
99
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
Cine o vede, n-o uit� niciodat�.
100
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Una dintre so�iile mele
101
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
�i copiii mei sunt �n acest sat.
102
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
Dar eu vin rar pe aici.
103
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
�i unde locuie�ti?
104
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
Peste tot �i nic�ieri.
105
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Uneori �n Yuksekova, alteori aici.
106
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Uneori �n Findan...
107
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Iar alteori �n Oramar.
108
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Cum am spus �i �nainte...
109
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
eu nu m� trag de aici.
110
00:27:19,900 --> 00:27:22,200
Dar spui c� aici e casa ta.
111
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Da, dar asta e �ndeajuns?
112
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
Acum �i casa ta e aici.
113
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Po�i s� spui c� e�ti din satul �sta?
114
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Eu sunt �i localnic,
115
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
�i str�in.
116
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Sunt musafir aici...
117
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
�i sunt musafir acolo.
118
00:27:45,900 --> 00:27:48,100
Unde e �acolo�
despre care vorbe�ti?
119
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
�Acolo� este...
120
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
s� spunem Oramar.
121
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
Sunt din Oramar.
122
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
Pentru c� �i acolo am o cas�.
123
00:28:12,600 --> 00:28:14,700
�i acolo am o so�ie.
124
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Doi dintre cei patru copii
ai mei sunt acolo.
125
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
Nu te �ntrerupe
de la lucru, �nv���torule.
126
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Am venit doar s�-�i urez bun venit.
127
00:28:35,300 --> 00:28:37,600
Iart�-m� c� te-am deranjat.
128
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Dac� ai nevoie de ceva...
129
00:28:43,300 --> 00:28:45,600
nu uita s� ba�i la u�a mea.
130
00:29:17,100 --> 00:29:19,700
Mi-a� dori s� vii aici
s� vezi cum tr�iesc.
131
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
�i cum tr�iesc ace�ti oameni.
132
00:29:23,500 --> 00:29:27,200
Dragostea mea,
tu spui c� m� cuno�ti,
133
00:29:27,400 --> 00:29:30,300
c� m� iube�ti �i c� m� vei a�tepta.
134
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
�mi ceri s�-�i trimit fotografii.
135
00:29:34,500 --> 00:29:39,400
�tii foarte bine c� nu m-am atins
�n via�a mea de un aparat foto.
136
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
Dar ce-mi spui tu
e o sugestie �n�eleapt�.
137
00:29:42,300 --> 00:29:46,200
�n�eleapt�, util� �i modern�.
138
00:29:46,500 --> 00:29:51,000
��i trimit o fotografie �n loc s�
descriu locurile �n cuvinte banale.
139
00:29:51,700 --> 00:29:55,200
�Uite, locul acesta arat� a�a.
Exact cum �l vezi.�
140
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
�Uite, aici locuiesc eu.�
141
00:29:59,000 --> 00:30:03,300
�n loc s�-�i povestesc despre copii,
a� putea s� le fac fotografii-portret
142
00:30:03,500 --> 00:30:09,600
O s� le fotografiez picioarele
zdrelite de z�pad� �i de pietre...
143
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
�i m�inile deformate de lepr�.
144
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
A� putea s�-�i trimit
�i alte fotografii.
145
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
Cu birourile acoperire de praf
ale birocra�ilor cu chipuri trufa�e.
146
00:30:21,200 --> 00:30:25,900
Fotografii cu c�ini mari �i r�i,
cu mun�i gola�i �i f�r� copaci,
147
00:30:26,100 --> 00:30:30,600
cu paradisul acesta p�m�ntesc �i
rece, locuit de oameni dispera�i.
148
00:30:31,200 --> 00:30:34,700
Da, a� putea s� surprind aceste sate
de munte �i s�-�i trimit fotografii
149
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
�n care s�tenii se �nc�lzesc
cu propria lor respira�ie
150
00:30:37,500 --> 00:30:40,400
c�nd li se termin�
bulg�rii de b�legar uscat.
151
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Fotografia �nseamn� civiliza�ie.
152
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
�n locul �sta unde stau
pe toate civiliza�iile,
153
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
pot s� folosesc
acest dispozitiv modern
154
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
ca s� fac sute �i mii de fotografii
pe care s� �i le trimit.
155
00:30:53,200 --> 00:30:58,100
Ai putea s� le aduni �ntr-o carte sau
�ntr-o expozi�ie cu titlul �Fresce umane�.
156
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
A� putea s� �i le trimit nu numai �ie,
ci �i tuturor cunoscu�ilor mei
157
00:31:02,100 --> 00:31:06,400
�i tuturor oamenilor
din centrul civiliza�iei.
158
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Ca s�-�i decoreze pere�ii
cu aceste fotografii �nc�nt�toare
159
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
�i s� �i mul�umeasc� lui Allah
pentru condi�iile �n care tr�iesc ei
160
00:31:15,000 --> 00:31:17,700
�i s� se roage zi �i noapte pentru
m�ntuirea lor aduc�nd jertfe.
161
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
S� �ncheie un jur�m�nt.
162
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Tr�iasc� fotografia!
163
00:31:23,900 --> 00:31:27,500
Tr�iasc� dragostea mea care
m� determin� s� scriu toate acestea.
164
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Tr�iasc� civiliza�ia!
165
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
Halit?
166
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
Cine e?
167
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
Copiii!
168
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
S-a �nt�mplat ceva cu copiii?
169
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
Bea asta, �nv���torule!
170
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
Am fiert ni�te ierburi pentru tine.
Ia �i bea, o s�-�i fac� bine!
171
00:34:57,300 --> 00:35:00,600
N-am �nchis un ochi toat� noaptea.
172
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Ce s-a �nt�mplat?
173
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
Nu �tiu.
174
00:35:05,200 --> 00:35:09,400
Te-ai trezit la miezul nop�ii
�i te-ai dus la �coal�.
175
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
La miezul nop�ii?
176
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Soarele era sus pe cer.
177
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
Vrei s� spui luna, �nv���torule.
178
00:35:17,500 --> 00:35:20,000
Era lun� plin�.
179
00:35:20,300 --> 00:35:23,000
A�a e prin p�r�ile astea.
180
00:35:28,900 --> 00:35:30,400
Dar...
181
00:35:30,700 --> 00:35:34,400
Dar... au venit �i copiii.
182
00:35:36,600 --> 00:35:38,500
Am v�zut copii.
183
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Copiii...
184
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
Copiii...
185
00:35:47,500 --> 00:35:49,900
se jucau pe acoperi�uri.
186
00:35:54,500 --> 00:35:57,600
I-am �ntrebat pe oamenii din jurul meu
dac� au v�zut vreodat� marea.
187
00:35:57,800 --> 00:35:59,700
N-au �n�eles nimic.
188
00:36:00,800 --> 00:36:05,200
Am desenat marea, valurile
�i un vapor pe z�pad�...
189
00:36:05,500 --> 00:36:07,100
cu un b��.
190
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
N-au �n�eles nimic.
Cum a� putea descrie marea?
191
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
Apoi am v�zut-o pe Zazi.
192
00:36:13,200 --> 00:36:17,200
Asya!
193
00:36:20,300 --> 00:36:24,200
Asya!
194
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Asya!
195
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
Apoi... c�inii.
196
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Nu a�a s-a �nt�mplat, �nv���torule.
197
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
Ai avut un vis ur�t.
198
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
C�inii au l�trat, e adev�rat.
199
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
Apoi am auzit un foc de pu�c�.
200
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
M-am repezit afar�
s� v�d ce se �nt�mpl�.
201
00:36:50,400 --> 00:36:53,100
Pentru c� n-am putut dormi
noaptea trecut�.
202
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
�i apoi?
203
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
Apoi te-am v�zut pe tine.
204
00:36:59,900 --> 00:37:02,600
M-ai �ntrebat unde sunt copiii.
205
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
�i apoi?
206
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Apoi �i-am spus c� copiii dorm.
207
00:37:09,500 --> 00:37:12,200
Te-am �ntrebat
dac� visezi sau e�ti bolnav.
208
00:37:13,100 --> 00:37:16,700
�M� tem s� nu li se �nt�mple
ceva r�u copiilor�, ai spus.
209
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
�Au intrat lupii �n sat�,
ai mai spus.
210
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
�Dar c�inii i-au gonit pe lupi.�
211
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
Am spus
�Copiii dorm, nu-�i face griji!�
212
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
Apoi te-am adus �n�untru
�i te-am pus �n pat.
213
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Ai adormit imediat.
214
00:37:33,700 --> 00:37:36,900
Fiindc�... ai avut febr�.
215
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
Bea!
216
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
P�n� m�ine ai s� te faci bine.
217
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
Halit...
218
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
�i dac� cel care a visat e�ti tu?
219
00:38:01,500 --> 00:38:03,200
S-ar putea, �nv���torule.
220
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
De vreme ce to�i vis�m,
221
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
s-ar putea ca eu s� fiu
cel care a visat.
222
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
Dar atunci...
cine a tras cu Mauserul?
223
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
- Cu Maserul?
- Da.
224
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
Pentru c� �n aceast� diminea��...
225
00:38:19,200 --> 00:38:24,500
�n fa�a zidului �colii, �n z�pad�,
226
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
am g�sit astea.
227
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
A �ncercat cineva...
228
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
s� m� omoare?
229
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Nu �tiu, �nv���torule.
230
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
Tot ce �tiu e c� am g�sit
aceste tuburi goale de cartu�e.
231
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
Dar nu te �ngrijora, �nv���torule.
232
00:38:47,900 --> 00:38:49,100
Cine �tie?
233
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
Poate c� eu am fost cel care a visat.
234
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
Ai grij� de tine!
235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Pari obosit �i sl�bit.
236
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Fazil, �ntreab-o pe mama ta
237
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
de ce a �ipat
c�nd a adus furaje de pe munte?
238
00:39:54,300 --> 00:39:57,500
Mama zice c� nu ea a �ipat,
�nv���torule.
239
00:40:21,300 --> 00:40:22,700
Bine.
240
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
- S� nu spui nim�nui despre asta!
- Bine, �nv���torule.
241
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
Uite, copii.
242
00:41:23,000 --> 00:41:25,300
Astea sunt c�r�ile voastre
de exerci�ii...
243
00:41:25,500 --> 00:41:27,400
�i caietele.
244
00:41:44,300 --> 00:41:47,100
Iar aici ave�i creioanele
�i radierele.
245
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
Iar acum, ve�i scrie
toate cuvintele pe care le �ti�i
246
00:42:11,000 --> 00:42:16,300
pe prima pagin� a caietelor,
f�r� s� le �terge�i.
247
00:42:17,300 --> 00:42:19,900
- A�i �n�eles?
- Nu.
248
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Bine, o s� v� mai explic o dat�.
249
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Toate cuvintele pe care le �ti�i.
250
00:42:28,800 --> 00:42:32,700
Cuvintele. De exemplu, sob�...
251
00:42:33,500 --> 00:42:38,200
�nv���tor, banc�, tabl�, scaun.
252
00:42:38,900 --> 00:42:42,700
Scrie�i cuvintele
pe care le �ti�i, unul sub altul!
253
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
Explica�i-le elevilor mai mici, acum!
254
00:42:49,000 --> 00:42:52,700
Lor le dau creioane colorate.
255
00:42:55,100 --> 00:42:58,300
Ei le vor desena.
Spune�i-le!
256
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Voi ve�i scrie, ei vor desena.
257
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
Haide�i, apuca�i-v� de treab�!
258
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
- A�i terminat?
- Da.
259
00:44:20,900 --> 00:44:23,800
Acum pune�i creioanele pe banc�!
260
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Acum fiecare cite�te pe r�nd,
cuvintele pe care le-a scris.
261
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
Eu le voi scrie aici,
pe m�sur� ce le citi�i.
262
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Bine?
Haide�i!
263
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
Z�pad�. Mam�.
264
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
Steag. Munte.
265
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Lup.
266
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
�nv���tor.
267
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
Sat.
268
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
C�ine.
269
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Z�pad�.
270
00:44:56,100 --> 00:44:57,700
Steag.
271
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Munte.
272
00:44:59,600 --> 00:45:02,300
Cal. F�in�.
273
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Doctor. Sanie.
274
00:45:04,900 --> 00:45:06,200
A muri.
275
00:45:06,500 --> 00:45:09,600
Sat. Creion. Radier�.
276
00:45:10,500 --> 00:45:12,700
Nor.
Copac.
277
00:45:13,400 --> 00:45:16,900
P�ine. Creang�. Br�nz�.
278
00:45:17,500 --> 00:45:20,400
Iaurt. Frate. Tat�.
279
00:45:21,200 --> 00:45:25,600
Allah. St�nc�. Cer.
280
00:45:26,100 --> 00:45:30,000
�o�on. Acoperi�. Baleg�.
281
00:45:30,200 --> 00:45:34,000
Jandarm. Pot�rniche. Platou.
282
00:45:34,400 --> 00:45:41,300
Copac. Sol. Oaie. Miel. Iaurt.
283
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
- Pesemne c� �i-e foame, �nv���torule.
- Mul�umesc, Muhtar, mul�umesc!
284
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Nu-mi mul�umi, e datoria mea.
285
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
Trebuie s�-i ajut�m
pe str�ini, pe s�raci...
286
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
- �i pe cei care sunt singuri.
- �i pe cei singuri?
287
00:46:55,400 --> 00:46:59,400
- Mai presus de toate.
- Atunci ajuta�i-m�!
288
00:46:59,500 --> 00:47:03,700
Mai mult dec�t s� le d�m br�nz�
cu ierburi, m�ncare din bulgur �i iaurt.
289
00:47:05,200 --> 00:47:09,000
Cum ar putea cineva s� se descurce
�n via�� f�r� o so�ie, �nv���torule?
290
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Nu-�i face griji pentru mine,
m-am obi�nuit cu asta.
291
00:47:14,100 --> 00:47:17,300
Tu e�ti un t�n�r
care vii dintr-un ora� mare.
292
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
Zici c� te-ai obi�nuit cu asta?
293
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
Cu singur�tatea.
294
00:47:22,300 --> 00:47:25,200
- Nu e�ti c�s�torit?
- Sunt.
295
00:47:25,800 --> 00:47:28,500
�i atunci cum te-ai obi�nuit
cu singur�tatea?
296
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
A durat ceva p�n� s� m� obi�nuiesc.
297
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
Nu m� lua de picior...
298
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
Ei bine, ai nevoie de o femeie aici.
299
00:47:46,100 --> 00:47:47,400
Am nevoie?
300
00:47:47,500 --> 00:47:53,300
Nu vrei s� ne la�i s�-�i g�sim pe cineva
de aici sau din satul de peste munte?
301
00:47:54,700 --> 00:47:56,400
C�t m-ar costa asta?
302
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
Patru, cinci mii...
303
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Tu e�ti hot�r�t s� pleci de aici.
304
00:48:01,800 --> 00:48:04,500
M� g�ndesc c� n-ai s-o iei
�i pe ea cu tine.
305
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
�i cu ea cum r�m�ne
dup� ce plec eu?
306
00:48:08,200 --> 00:48:12,000
- Cu cine?
- Cu femeia pe care mi-o vei vinde.
307
00:48:12,200 --> 00:48:14,800
Tat�l ei o va vinde altcuiva.
308
00:48:15,900 --> 00:48:17,200
Nu, mul�umesc.
309
00:48:18,900 --> 00:48:21,100
Nu vreau s� m� �nsor cu nimeni.
310
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Cum dore�ti, �nv���torule...
311
00:48:24,300 --> 00:48:26,200
Eu m� g�ndeam
s�-�i fac favoarea asta.
312
00:48:28,700 --> 00:48:30,700
Se pare c� te-ai v�zut cu Halit, ieri.
313
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Fere�te-te de Halit!
314
00:48:32,900 --> 00:48:36,100
Nu crede ce spune!
E un om periculos.
315
00:48:36,300 --> 00:48:39,300
Nu crede nici dac�-�i va spune
�Allah este unul!�
316
00:48:40,100 --> 00:48:42,200
S� nu-i dai bani dac�-�i cere!
317
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
Care-i treaba, Muhtar?
��i c�s�tore�ti fata?
318
00:50:58,200 --> 00:51:00,800
Nu, eu m� �nsor.
319
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
Arat�-mi ni�te �es�turi fine
pentru noua mea so�ie!
320
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Poftim, Muhtar.
Avem ni�te �es�turi foarte frumoase.
321
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
Catifea argintie, catifea �nflorat�...
322
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
fust� cu bordur� decorativ�,
323
00:51:19,200 --> 00:51:22,700
bumbac imprimat, oland�, karkashan...
324
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
Cum �i se pare asta?
325
00:51:25,700 --> 00:51:27,900
I-ar sta bine so�iei mele cu ea?
326
00:52:00,500 --> 00:52:02,600
O zi �nsorit�.
327
00:52:03,400 --> 00:52:05,300
E�ti �n odaia ta.
328
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Ceilal�i sunt afar�.
329
00:52:08,500 --> 00:52:10,900
B�rba�ii, femeile �i copiii.
330
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Via�a...
331
00:52:14,400 --> 00:52:19,400
Via�a domoal�, t�cut�, molcom�,
este afar�.
332
00:52:20,400 --> 00:52:22,300
A�teapt�...
333
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
f�r� s� �tie ce.
334
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
Un c�ine latr�...
335
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Apa curge...
336
00:52:34,900 --> 00:52:36,900
Copiii se joac�.
337
00:52:38,500 --> 00:52:40,100
Ai putea spune
338
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
c� oamenii contempl� lumea.
339
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Apoi ie�i afar�...
340
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
O femeie te vede �i fuge �n cas�.
341
00:52:50,100 --> 00:52:52,300
Alta se duce la f�nt�n� dup� ap�.
342
00:52:56,900 --> 00:52:59,000
Vine un jandarm...
343
00:52:59,500 --> 00:53:01,800
Izbute�te s� dea de tine
�n pustietatea asta.
344
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
�ntreab� de cineva.
345
00:53:05,100 --> 00:53:07,000
De cineva pe care �l cuno�ti...
346
00:53:07,200 --> 00:53:08,900
sau nu.
347
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
O zi �nsorit� �n care
pare c� nu se �nt�mpl� nimic.
348
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
Ca orice alt� o zi �nsorit�.
349
00:53:41,700 --> 00:53:44,000
Ce mai e nou, �nv���torule?
350
00:53:49,900 --> 00:53:52,400
De ce te caut� jandarmeria, Halit?
351
00:53:53,900 --> 00:53:56,300
Pesemne c� m-a vorbit
cineva de r�u, �nv���torule.
352
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
Ai... omor�t pe cineva?
353
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
Sunt minciuni, �nv���torule.
354
00:54:04,500 --> 00:54:06,200
I-am spus asta �i procurorului.
355
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
M-au b�gat �n pu�c�rie...
356
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
dar am ie�it numaidec�t.
357
00:54:12,100 --> 00:54:15,000
Pentru c� nu este niciun martor,
nicio dovad�.
358
00:54:15,100 --> 00:54:17,400
Nu exist� nicio dovad�, zici?
359
00:54:18,100 --> 00:54:21,100
Ce dovezi s� fie aici,
�n pustietatea asta, �nv���torule!
360
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Ai dreptate, Halit.
361
00:54:24,200 --> 00:54:26,100
Nu este nicio dovad�
�n pustietatea asta.
362
00:54:27,900 --> 00:54:30,400
Cel mult, ar putea fi un martor.
363
00:54:31,500 --> 00:54:34,200
Un martor?
Ce martor, �nv���torule?
364
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
De unde s� �tiu eu?
365
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Pietrele, iarba...
366
00:54:39,500 --> 00:54:40,900
c�inii...
367
00:54:41,300 --> 00:54:43,200
cerul, soarele...
368
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
Poate chiar o f�ptur� omeneasc�.
369
00:54:50,100 --> 00:54:52,700
�n cazul meu n-a fost
nicio f�ptur� omeneasc�.
370
00:54:53,600 --> 00:54:56,100
A�adar ai fost eliberat
din lips� de dovezi.
371
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
A�a cum �i-am spus,
n-au fost dovezi, �nv���torule.
372
00:54:58,300 --> 00:55:01,700
N-a fost dec�t un ceas
v�ndut �n Van.
373
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Un ceas iranian.
374
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
De unde s� fi �tiut eu
c� apar�inea unui mort?
375
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
Mor�ii erau iranieni?
376
00:55:09,200 --> 00:55:12,200
Da. Voiau s� treac� grani�a.
377
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Iar tu ai fost c�l�uza lor?
378
00:55:15,200 --> 00:55:19,500
Am fost. I-am dus la grani��
�i i-am l�sat acolo.
379
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
�n diminea�a urm�toare,
le-au g�sit cadavrele.
380
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
Voi era�i doi?
381
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
Doi iranieni �i noi doi.
382
00:55:29,100 --> 00:55:32,300
Tu ai ucis unul,
iar prietenul t�u l-a ucis pe cel�lalt?
383
00:55:32,700 --> 00:55:34,600
Eu nu ucid niciodat�
pe nimeni, �nv���torule.
384
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Cum de te-au eliberat, atunci?
385
00:55:38,000 --> 00:55:41,600
I-am spus procurorului
c� ar fi p�cat s� m� �nchid�.
386
00:55:42,100 --> 00:55:45,900
�Dac� m� trimite�i la pu�c�rie,
st�p�nul meu va veni �i m� va elibera.�
387
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Dar nu m-a ascultat.
�i a avut dreptate �n felul lui.
388
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
Exist� vreun loc departe de aici
unde m-ar fi putut surghiuni?
389
00:55:53,000 --> 00:55:55,700
Era un procuror t�n�r.
�mi pl�cea tipul.
390
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
P�rea c� nu-i este team� de moarte.
391
00:55:58,300 --> 00:56:01,800
Nici lacom dup� bani nu era.
M-a trimis la pu�c�rie.
392
00:56:02,500 --> 00:56:05,400
Dar imediat dup� aceea,
st�p�nul meu a auzit asta.
393
00:56:09,700 --> 00:56:11,800
Vrei s� bem un ceai, �nv���torule?
394
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
S-a f�cut t�rziu, Halit.
Alt� dat�.
395
00:56:46,200 --> 00:56:48,700
Nu l-am auzit niciodat�
rostind o vorb� rea.
396
00:56:49,000 --> 00:56:51,200
Halit e un om de treab�. Bea.
397
00:56:53,100 --> 00:56:54,900
Dar asta nu e treaba noastr�.
398
00:56:55,600 --> 00:56:58,500
Nu s-a mai certat
cu nimeni de trei ani.
399
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
N-a furat niciodat�.
400
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
Nu s-a atins niciodat�
de fiica cuiva.
401
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
Nu s-a atins niciodat�
de turma nim�nui din sat.
402
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
Halit e un om curajos.
403
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Nu are p�m�nt.
404
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
�i-a construit doar o cas�.
405
00:57:15,300 --> 00:57:17,700
Face contraband� �n mun�ii �tia.
406
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
C�nd Allah a creat mun�ii �tia,
407
00:57:28,700 --> 00:57:32,500
mun�ii au v�rsat lacrimi.
Au v�rsat multe lacrimi.
408
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
Ziceau: �Cine o s� aib� grij� de noi?�
409
00:57:37,300 --> 00:57:42,700
�De ce ne-ai pus �ntr-un loc
at�t de �nz�pezit �i pustiu?�
410
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
�Nimeni nu se va apropia
vreodat� de mun�ii ace�tia!�
411
00:57:47,900 --> 00:57:50,700
Allah a r�spuns mun�ilor
ar�t�nd spre noi:
412
00:57:50,900 --> 00:57:54,400
�Oamenii �tia
sunt dezn�d�jdui�i.�
413
00:57:55,000 --> 00:57:57,200
�N-au cu ce s�-�i c�tige traiul.�
414
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
�Ei vor locui aici...�
415
00:58:01,100 --> 00:58:03,600
��i vor avea grij� de voi.�
416
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
Mun�ii au a�teptat...
417
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
Mun�ii au pl�ns...
418
00:58:11,000 --> 00:58:13,900
Apoi, am venit noi �i
ne-am cuib�rit �n mun�ii ace�tia.
419
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Ar trebui s� vorbe�ti cu el.
A�a zice mama.
420
01:00:08,300 --> 01:00:11,400
Mai vrea s� vorbe�ti �i cu tata.
421
01:00:13,000 --> 01:00:14,700
Zice s�-l �ntrebi...
422
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
�Zazi e bolnav�, sau ce?�
423
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
�ntreab�-l:
�Nu e ea temelia acestei case?�
424
01:00:23,200 --> 01:00:25,800
�Nu ea �i-a dat doi fii?�
425
01:00:29,400 --> 01:00:31,200
�Nu e t�n�r�?�
426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
�Nu e frumoas�?�
427
01:00:35,700 --> 01:00:38,700
�ntreab�-l:
�Te-ai �ndr�gostit de fata aia?�
428
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Dac� spune c� da,
e o minciun�!
429
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
Nu i-a v�zut fa�a,
a�a c� nu poate fi �ndr�gostit de ea.
430
01:00:46,700 --> 01:00:48,800
Mama mea spune c� tu e�ti str�in.
431
01:00:50,500 --> 01:00:52,800
Vrea s� vorbe�ti �i tu cu el.
432
01:00:53,900 --> 01:00:56,200
Dac� �i-a dat cuv�ntul,
atunci �i-l va respecta.
433
01:00:56,700 --> 01:00:58,600
Dar atunci ar trebui
s� m� socoteasc� plecat�.
434
01:00:59,100 --> 01:01:00,500
A�a s�-i spui!
435
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Mama zice c� pe tine
s-ar putea s� te asculte.
436
01:01:05,700 --> 01:01:08,600
Vrea s� vorbe�ti cu el chiar dac�
s-ar putea s� nu �n�eleag�.
437
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
S� vorbe�ti �i tu cu el...
438
01:01:11,800 --> 01:01:14,100
ca unul care e�ti str�in.
439
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
�S-ar putea s� te asculte�, zice ea.
440
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
Chiar dac� nu te ascult�,
ar trebui s� vorbe�ti cu el, totu�i.
441
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Asta ��i cere mama.
442
01:01:41,300 --> 01:01:43,900
Noua mireas� vine din Palanis?
443
01:01:45,200 --> 01:01:48,700
Spune-i c� nu va fi nicio mireas�.
Altfel eu am s� plec.
444
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
A�a stau lucrurile aici.
445
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
O a doua so�ie �n casa lui Zazi.
446
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
A�a sunt obiceiurile aici.
447
01:02:37,500 --> 01:02:41,200
Nim�nui nu-i pas� de
drepturile femeii �i ale orfanului.
448
01:02:42,600 --> 01:02:45,700
Zazi, sora mea, �i cu mine
suntem cu adev�rat orfani.
449
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
Nu ne-am cunoscut tat�l.
450
01:02:49,200 --> 01:02:52,400
Cineva l-a ucis c�nd Zazi
era �nc� �n leag�n.
451
01:02:52,800 --> 01:02:54,500
Eu abia dac�
mi-o amintesc pe mama.
452
01:02:54,600 --> 01:02:57,400
Sem�na cu Zazi.
Allah a luat-o la El.
453
01:02:57,800 --> 01:03:02,100
St�p�nul nostru ne-a ad�postit �i ne-a
crescut. Mama lui a al�ptat-o pe Zazi.
454
01:03:02,400 --> 01:03:05,100
El a dat-o pe Zazi lui Muhtar.
455
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
Eu m-am �mpotrivit. �sta e motivul
pentru care Muhtar nu m� place.
456
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
�ntr-o zi o s� te aduc
la mine acas�, �nv���torule.
457
01:03:20,100 --> 01:03:22,000
Dar suntem acas� la tine, acum.
458
01:03:27,500 --> 01:03:29,100
Nu �n casa de aici.
459
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
La Oramar.
460
01:03:35,200 --> 01:03:37,700
�n satul �sta sunt ca un refugiat.
461
01:03:38,700 --> 01:03:40,600
Locul meu e �n Oramar.
462
01:03:42,200 --> 01:03:44,900
Voi construi o cas�
cu dou� caturi �n Oramar.
463
01:03:46,300 --> 01:03:48,700
�i voi lua pe copiii mei acolo.
464
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
C�t e ziua de mare voi sta �i
voi privi mun�ii prin binoclul meu.
465
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Voi continua s� bat drumurile
din c�nd �n c�nd.
466
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
Dar �ntotdeauna
m� voi �ntoarce �n Oramar.
467
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
O s�-mi cump�r
un aparat de radio uria�.
468
01:04:09,700 --> 01:04:13,800
Voi asculta Istanbulul,
Ankara, Bagdadul,
469
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
�i alte ora�e, chiar foarte �ndep�rtate.
470
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
O s� merg la v�n�toare de lupi.
471
01:04:17,900 --> 01:04:20,300
Nu voi avea
niciun c�ine la cheremul meu.
472
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
Da, �ntr-o zi voi construi
casa aia, �nv���torule.
473
01:04:27,300 --> 01:04:29,900
De �ndat� ce o termin,
am s�-�i dau de veste �i ai s� vii.
474
01:04:30,100 --> 01:04:32,500
Ai s� vii, oric�t de ocupat ai fi.
475
01:04:32,900 --> 01:04:35,400
C�nd vei fi acolo,
copiii mei vor sta la catul de jos.
476
01:04:35,600 --> 01:04:37,800
Tu �i cu mine vom sta
la catul de sus.
477
01:04:38,100 --> 01:04:40,200
Am s� trag �i scara, �nv���torule.
478
01:04:42,700 --> 01:04:45,000
O s� mergem la Oramar
�ntr-o zi, �nv���torule.
479
01:05:23,700 --> 01:05:25,600
Via�a e grea aici, �nv���torule.
480
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
Poate c� ai s� scrii
despre toate astea.
481
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
- Ce s� scriu?
- Nu e�ti scriitor?
482
01:05:33,700 --> 01:05:36,500
�n ora� toat� lumea �tie
c� e�ti scriitor.
483
01:05:37,100 --> 01:05:38,900
Toat� lumea �tie asta,
mai pu�in eu.
484
01:05:39,100 --> 01:05:41,200
Eu nu prea sunt sigur de asta.
485
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Eu scriu poezii, s� �tii.
486
01:05:44,000 --> 01:05:45,700
- Serios?
- Da.
487
01:05:46,300 --> 01:05:49,500
- Foarte bine.
- Pot s�-�i recit una?
488
01:05:49,700 --> 01:05:51,000
D�-i drumul!
489
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
Departe
490
01:05:53,900 --> 01:05:55,300
Un str�in de departe.
491
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
O s�rm� p�ze�te holul,
492
01:05:58,100 --> 01:05:59,700
Nu sta acolo, vino pe aici!
493
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Tu e�ti �i cel care pl�nge,
�i cel care r�de...
494
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
�ntr-un m�r, un m�r ro�u...
495
01:06:04,200 --> 01:06:05,900
Asta e dragostea,
n-o l�sa s� sufere!
496
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Nici m�car vorbele mele
nu mai conteaz�...
497
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
E�ti �i pe punctul de a pleca,
�i pe punctul de a sosi.
498
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Eu mun�ii �i cunosc,
Marea n-am v�zut-o niciodat�.
499
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
C�nd privesc, doar ochii au dat gre�.
500
01:06:15,700 --> 01:06:18,500
Tu e�ti �i cel care �ntreab�,
�i cel care r�spunde.
501
01:06:20,500 --> 01:06:23,000
E bun�. Foarte bun�.
502
01:06:23,400 --> 01:06:27,400
- Prozodia nu e tocmai corect�.
- N-are nicio prozodie, �nv���torule.
503
01:06:28,400 --> 01:06:32,500
Ei bine, dac� tot �i-am recitat poezia
mea, acum am s� trec pe la Muhtar.
504
01:06:41,200 --> 01:06:44,700
P�n� nu �ncepe dezghe�ul,
n-am s� mai vin aici, �nv���torule.
505
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Trimite pe cineva
s�-�i aduc� coresponden�a!
506
01:06:53,500 --> 01:06:58,000
- La revedere, �nv���torule.
- Mul�umesc foarte mult.
507
01:07:06,100 --> 01:07:10,100
Iubirea mea,
m� g�ndesc ne�ncetat la tine.
508
01:07:10,300 --> 01:07:12,500
Zi �i noapte,
numai la tine m� g�ndesc.
509
01:07:12,700 --> 01:07:17,300
Sunt ca o suferin�� care se extinde
f�r� oprire, f�r� punct sau virgul�.
510
01:07:17,600 --> 01:07:20,300
Sunt ca singur�tatea, ca scrisul.
511
01:07:20,800 --> 01:07:24,500
�ntr-o astfel de stare ��i scriu.
Te rog s�-mi r�spunzi.
512
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
Poveste�te-mi despre
locurile acelea, despre tine!
513
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
Poveste�te-mi despre oamenii care
tr�iesc acolo �i despre rela�iile lor!
514
01:07:30,700 --> 01:07:33,200
N-am mai primit nicio veste
de la tine p�n� ast�zi.
515
01:07:33,500 --> 01:07:34,800
�mi vine s� �nnebunesc.
516
01:07:35,000 --> 01:07:39,200
E�ti mort, sau tr�ie�ti?
Te-ai zdrobit c�z�nd de pe st�nci?
517
01:07:39,300 --> 01:07:41,200
Sau m-ai uitat, deja?
518
01:07:41,500 --> 01:07:43,800
N-ai chef s�-mi scrii?
519
01:07:44,200 --> 01:07:47,100
Nu vrei s�-�i scriu?
520
01:07:47,500 --> 01:07:49,800
R�spunde-mi, te rog...
521
01:07:50,100 --> 01:07:52,900
Chiar �i un singur cuv�nt e de ajuns.
522
01:07:53,200 --> 01:07:54,900
Nu mai suport.
523
01:07:55,100 --> 01:07:58,100
Dac� a� �ti c� pot s� ajung la tine,
a� porni imediat la drum.
524
01:07:58,400 --> 01:08:01,300
Dac� mi-ar da voie,
a� veni s� te caut.
525
01:08:02,700 --> 01:08:06,800
A� �mp�r�i mun�ii, iarna,
526
01:08:07,000 --> 01:08:08,900
singur�tatea �i copiii cu tine.
527
01:08:09,200 --> 01:08:11,400
Te rog, scrie-mi.
528
01:08:38,400 --> 01:08:44,000
Dac�... dac� �ntr-o zi...
529
01:08:44,200 --> 01:08:47,200
vei r�t�ci drumul,
530
01:08:47,400 --> 01:08:50,200
nu c�uta s�-l g�se�ti.
531
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
G�se�te-�i o nou� cale!
532
01:08:54,800 --> 01:08:56,900
Ce �nseamn� asta, �nv���torule?
533
01:08:59,100 --> 01:09:01,000
Aladdin...
534
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
Dac� te pierzi �n p�dure sau �n mun�i,
535
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
nu c�uta drumul pe care ai venit!
536
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
�ncearc� s� g�se�ti o alt� cale!
537
01:09:10,100 --> 01:09:12,700
Dar atunci o s� m� pierd de tot.
538
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
N-ai s� te pierzi, Aladdin.
539
01:09:15,500 --> 01:09:19,000
Pentru c� ai oile �i c�inele cu tine.
540
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
A�a e, �nv���torule.
541
01:09:22,400 --> 01:09:24,600
Dar dac� te-ai r�t�ci tu?
542
01:10:00,000 --> 01:10:03,400
Uita�i-v� la asta!
Se nume�te generator.
543
01:10:03,600 --> 01:10:07,800
Se porne�te de aici.
�i se pune benzin� aici.
544
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
Mul�umit� lui, nunta mea
va avea lumini str�lucitoare.
545
01:10:12,200 --> 01:10:17,200
�nv���torule, vino s� vezi! L-am
cump�rat din Palanis pentru nunt�.
546
01:10:19,400 --> 01:10:20,600
Marf� de contraband�.
547
01:10:20,700 --> 01:10:24,100
C�nd tragi de sfoara asta, e �n regul�.
Face ca lumina zilei peste tot.
548
01:10:24,200 --> 01:10:26,600
Dup� nunta de m�ine
o s� fim termina�i.
549
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Se pare c� nu va fi o nunt� vesel�.
550
01:14:22,900 --> 01:14:26,200
M� simt de parc�
locuiesc aici de mul�i ani.
551
01:14:27,600 --> 01:14:30,000
Oare m-am n�scut �n satul �sta?
552
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
Voi muri aici?
553
01:14:35,100 --> 01:14:37,400
Nimic nu m� surprinde.
554
01:14:38,700 --> 01:14:43,200
Ca �i cum a� fi amor�it.
Am uitat totul.
555
01:14:44,200 --> 01:14:45,700
Totul!
556
01:14:46,800 --> 01:14:49,700
Trecutul meu, marile ora�e...
557
01:14:50,600 --> 01:14:52,500
Suferin�ele oamenilor.
558
01:14:55,300 --> 01:14:58,200
�A�a e via�a aici�,
mi-a spus odat� Muhtar.
559
01:14:59,500 --> 01:15:03,600
�Via�a nu e a�a cum
��i �nchipui tu c� e�, spune Halit.
560
01:15:04,200 --> 01:15:06,400
Am uitat de disperare.
561
01:15:30,100 --> 01:15:31,900
Care-i treaba, Aladdin?
562
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
�nv���torule, fratele meu e bolnav.
563
01:15:37,700 --> 01:15:40,900
- Ce are?
- Are febr�, foarte mare.
564
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Atunci s�-�i dau ni�te medicamente.
565
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Nu medicamente, �nv���torule.
566
01:15:48,500 --> 01:15:50,700
Mai bine d�-i o portocal�.
567
01:15:51,200 --> 01:15:53,500
N-a m�ncat niciodat� o portocal�.
568
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
A venit de la Gezne.
569
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
�nc� doi copii au murit.
570
01:21:26,900 --> 01:21:28,400
S� mergem acolo?
571
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
S� mergem s� vedem, Muhtar!
572
01:21:32,700 --> 01:21:36,800
Dac� folose�te la ceva s� vedem
copila�ii mor�i, atunci s� mergem!
573
01:21:37,300 --> 01:21:39,000
Ia-�i �i medicamentele!
574
01:21:39,300 --> 01:21:41,900
Cum s� le dau medicamente
dac� nu cunoa�tem boala?
575
01:21:42,700 --> 01:21:46,800
Acum c�teva zile m-a durut stomacul,
mi-ai dat un medicament �i mi-a trecut.
576
01:21:47,100 --> 01:21:49,000
Dar copiii mor, Muhtar.
577
01:21:49,500 --> 01:21:53,100
Mor unul dup� altul.
Nu le pot da orice medicament.
578
01:21:56,200 --> 01:22:00,400
Un singur lucru pot face.
S�-i informez pe cei de la ora�.
579
01:22:00,500 --> 01:22:03,000
�i s� trimit o telegram�
la minister.
580
01:22:03,100 --> 01:22:06,900
Eu o scriu, iar tu o duci la ora�.
S� ne trimit� doctori �i medicamente!
581
01:22:07,100 --> 01:22:10,800
Da, scrie tu!
Ramazan se va ocupa de asta.
582
01:22:46,500 --> 01:22:50,100
De acum �nainte suntem
frate �i sor�, Muhtar. �ine minte asta!
583
01:22:53,100 --> 01:22:55,500
E�ti so�ia mea! Mama copiilor mei.
584
01:22:55,700 --> 01:22:58,700
Atunci las�-m� s� fiu a�a!
585
01:22:59,400 --> 01:23:01,400
Zazi! Zazi, deschide u�a!
586
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
Zazi, deschide u�a! Zazi!
587
01:23:04,300 --> 01:23:09,000
Zazi, deschide u�a!
Deschide u�a, Zazi!
588
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
�i-e fric�...
589
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
�i-e fric� de moarte.
590
01:23:24,200 --> 01:23:26,900
�i-e mil� de ei, dar �i-e �i fric�.
591
01:23:27,300 --> 01:23:30,200
�i-e fric� s� mori
�n mun�ii ace�tia �ndep�rta�i.
592
01:23:30,500 --> 01:23:34,400
�i-e fric� s� vezi cum �i se umfl�
stomacul, apoi m�inile �i picioarele,
593
01:23:34,600 --> 01:23:37,900
�i apoi s� mori �n 4, 5 zile
cum au murit copila�ii aceia.
594
01:23:38,700 --> 01:23:41,800
�i-e fric� s� nu fii
�ngropat �n z�pad�.
595
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Pentru asta am venit aici?
596
01:23:46,400 --> 01:23:50,900
Pentru asta? �sta e motivul
pentru care m-au surghiunit aici?
597
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
Haide, nu te mai fr�m�nta
pentru lucrurile astea!
598
01:23:54,400 --> 01:23:57,200
Dac� tot nu po�i dormi,
aprinde lampa!
599
01:23:57,400 --> 01:24:00,200
Haide! Scap�r� chibritul!
600
01:24:00,500 --> 01:24:03,900
Scrie despre copii, despre cei care
mor f�r� s�-�i fi tr�it via�a.
601
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Despre cei care mor!
602
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Haide, scrie! Nu mai sta a�a!
603
01:26:04,500 --> 01:26:09,000
Sunt foarte mul�i pacien�i!
Pacien�i care mor.
604
01:26:10,200 --> 01:26:14,000
Bebelu�ii sunt bolnavi.
Nu e niciun doctor.
605
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
Vindec�tor, �nv���torul.
606
01:26:18,600 --> 01:26:22,700
Toat� lumea...
Toat� lumea moare.
607
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Dac� te �mboln�ve�ti, mori.
608
01:26:25,700 --> 01:26:29,000
Nu exist� doctor.
Exist� moarte.
609
01:26:30,000 --> 01:26:32,200
Fratele meu e mort.
610
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
Lupul a m�ncat c�inele.
611
01:26:35,700 --> 01:26:39,500
Ea nu spal� hainele.
�n haine sunt p�duchi.
612
01:26:40,100 --> 01:26:44,200
Pe el �l doare capul.
Ai grij� s� nu te doar� stomacul!
613
01:26:44,400 --> 01:26:49,200
Pe el �l m�n�nc� ochii.
Se spal� pe m�ini �i vorbe�te f�r� �ir.
614
01:26:50,200 --> 01:26:54,500
Fratele lui Ahmet e bolnav.
Nu exist� vaccin.
615
01:26:54,700 --> 01:26:57,700
Nu exist� doctor. Nici s�pun.
616
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Boala contagioas� i-a cuprins m�inile.
617
01:27:01,100 --> 01:27:06,100
Copiii �i bebelu�ii mor.
Boal� contagioas�.
618
01:27:06,600 --> 01:27:10,300
Noi venim la �coal�.
Aici nu sunt boli.
619
01:27:10,500 --> 01:27:12,400
Vaccina�i-v�!
620
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
Unde e doctorul?
621
01:30:02,200 --> 01:30:04,000
Care doctor, �nv���torule?
622
01:30:04,500 --> 01:30:06,700
Exist� vreun doctor �n ora�?
623
01:30:06,900 --> 01:30:09,500
Exist� vreun doctor,
chiar �i �n ora�?
624
01:30:09,700 --> 01:30:11,700
Nu exist� niciun doctor.
625
01:30:12,000 --> 01:30:13,400
Nu �tii asta?
626
01:30:13,600 --> 01:30:16,200
- Ai trimis telegrama?
- Am trimis.
627
01:30:16,800 --> 01:30:19,800
- �i scrisoarea?
- Mi-au luat-o din m�ini.
628
01:30:20,100 --> 01:30:24,500
Au spus c� vor face tot ce e necesar.
Am a�teptat patru zile.
629
01:30:24,700 --> 01:30:29,000
Am �ntrebat �n fiecare zi.
Mi-au spus, �Am trimis-o, pleac�!�
630
01:30:29,500 --> 01:30:34,700
Le-am spus c� nu m� pot
�ntoarce �n sat f�r� un r�spuns.
631
01:30:35,700 --> 01:30:40,000
Nu �i-au dat medicamente?
Nu �i-au spus c� vor veni aici?
632
01:30:41,400 --> 01:30:44,100
Nu va veni niciun doctor,
�nv���torule.
633
01:30:44,800 --> 01:30:47,200
Nu va veni nimeni.
634
01:30:48,300 --> 01:30:50,600
Mai �tiau �i ce-ai scris �n scrisoare.
635
01:30:50,800 --> 01:30:52,700
�tiau despre ce s-a �nt�mplat.
636
01:30:53,000 --> 01:30:58,200
Dar nu va veni nimeni.
N-au niciun medicament de dat.
637
01:30:59,900 --> 01:31:02,000
�i n-au spus nimic?
638
01:31:04,100 --> 01:31:09,200
Au �ntrebat:
�Ce vorbe�te el cu oamenii vo�tri?�
639
01:31:10,200 --> 01:31:12,100
M-au trimis s�-�i spun c�...
640
01:31:14,800 --> 01:31:18,400
n-ar fi trebuit s� trimi�i
telegram� la minister.
641
01:31:18,700 --> 01:31:21,900
�Dac� are ceva de cerut,
s� ne spun� nou�!�
642
01:31:22,100 --> 01:31:24,700
�i de ce nu le-ai cerut lor?
643
01:31:25,000 --> 01:31:26,900
De ce nu le-ai cerut?
644
01:31:27,200 --> 01:31:29,000
N-ai limb�?
645
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
De ce n-ai cerut un doctor?
646
01:31:32,500 --> 01:31:34,900
Pentru copiii care mor!
647
01:31:53,600 --> 01:31:55,500
Haide�i mai repede copii!
648
01:31:56,500 --> 01:31:58,200
Acum vom �nv��a s� ne juc�m!
649
01:31:59,000 --> 01:32:03,400
Vom merge afar�
�i vom face un om de z�pad�.
650
01:34:24,700 --> 01:34:27,400
Exist� vreo cale de a ie�i
din s�r�cia asta?
651
01:34:27,900 --> 01:34:29,800
C�t vezi cu ochii, doar z�pad�.
652
01:34:30,100 --> 01:34:34,700
Afar� vezi doar z�pad�,
�n�untru vezi doar copii.
653
01:34:37,200 --> 01:34:39,200
C�nd drumurile vor fi cur��ate,
voi pleca.
654
01:34:39,300 --> 01:34:41,500
Aici nu este niciun pic de p�m�nt,
niciun animal.
655
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
�i chiar dac� ar exista,
nu exist� via��!
656
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Am un prieten de armat� care
lucreaz� �ntr-o fabric� din Adana.
657
01:34:47,100 --> 01:34:48,700
O s� m� duc s� stau la el.
658
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
Cuno�ti regiunea aia, �nv���torule?
659
01:35:00,100 --> 01:35:02,400
Peisaje umane sau...
660
01:35:03,200 --> 01:35:05,000
peisaje pustii.
661
01:35:07,000 --> 01:35:09,200
Sunetul t�cerii...
662
01:35:10,800 --> 01:35:12,900
Timpul s-a oprit undeva.
663
01:35:13,700 --> 01:35:16,600
Z�pad� �i plopi.
664
01:35:16,900 --> 01:35:18,800
Toate au un glas.
665
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
Ascult aceste glasuri, acum.
666
01:35:26,400 --> 01:35:28,700
�i pe m�sur� ce ascult aceste voci,
667
01:35:28,800 --> 01:35:30,100
prim�vara nu mai vine niciodat�
668
01:35:30,200 --> 01:35:32,800
iar z�pada
nu se mai tope�te niciodat�...
669
01:38:53,300 --> 01:38:54,900
Unde e Halit?
670
01:38:55,200 --> 01:38:57,100
De unde s� �tiu eu?
671
01:38:58,100 --> 01:39:00,200
�ntr-o diminea�� a plecat.
672
01:39:01,200 --> 01:39:06,100
Nu spune niciodat� unde se duce.
673
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
A l�sat vreun mesaj pentru mine?
674
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
Nu. Nu mi-a spus nimic.
675
01:39:28,400 --> 01:39:29,700
Halit...
676
01:39:30,600 --> 01:39:32,000
Unde e�ti?
677
01:39:32,700 --> 01:39:34,100
�nv���torule...
678
01:39:34,300 --> 01:39:37,400
Crezi c� eu nu �tiu
c� dac� ucizi pe cineva e p�cat?
679
01:39:38,100 --> 01:39:40,300
Dar �i s� tr�ie�ti e greu.
680
01:39:40,700 --> 01:39:43,100
Exist� ceva
care se cheam� servitute.
681
01:39:43,400 --> 01:39:45,200
Am f�cut tot ce mi s-a cerut.
682
01:39:45,400 --> 01:39:47,300
Pentru c� am fost orfan.
683
01:39:47,700 --> 01:39:50,300
�i am avut obliga�ii
de c�nd eram �nc� �n leag�n.
684
01:39:51,200 --> 01:39:53,900
S� scrii undeva, asta!
685
01:39:54,900 --> 01:39:57,000
S-ar putea s�-�i fie
de folos �ntr-o zi.
686
01:40:21,100 --> 01:40:22,600
�nv���torule!
687
01:40:22,900 --> 01:40:24,400
A venit inspectorul.
688
01:40:25,400 --> 01:40:27,800
- Bine a�i venit.
- Mul�umesc.
689
01:40:28,700 --> 01:40:32,300
Pute�i �nchide �coala
la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare.
690
01:40:36,500 --> 01:40:38,400
Cum?
691
01:40:38,500 --> 01:40:40,600
S�pt�m�na viitoare
pute�i �nchide �coala.
692
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
A �nceput dezghe�ul,
drumurile sunt deschise.
693
01:40:43,700 --> 01:40:45,200
A sosit timpul.
694
01:40:45,700 --> 01:40:48,500
Am venit s� v� aduc
aceast� veste bun�.
695
01:40:49,400 --> 01:40:50,900
Bine, dar...
696
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Ce fac dup� �nchiderea �colii?
697
01:40:54,300 --> 01:40:55,900
Sunte�i liber.
698
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
Dup� ce se �nchide �coala,
sunte�i liber.
699
01:40:59,500 --> 01:41:01,600
O s� �ntocmesc un raport
favorabil dumneavoastr�.
700
01:41:01,800 --> 01:41:04,100
Nu voi mai a�tepta p�n� m�ine
s� fac inspec�ia la clas�.
701
01:41:04,300 --> 01:41:09,100
Ce-am auzit �i ce-am discutat
�mpreun� e de ajuns pentru mine.
702
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
Nu asta v-am �ntrebat.
703
01:41:13,400 --> 01:41:15,700
Eu ce-am s� fac dup� aceea?
704
01:41:15,800 --> 01:41:19,100
Ei bine, nimic nu v� constr�nge
s� r�m�ne�i aici.
705
01:41:19,800 --> 01:41:21,600
Mai ave�i o s�pt�m�n�.
706
01:41:22,200 --> 01:41:25,400
Apoi ve�i preda lui Muhtar
cheile �colii
707
01:41:25,600 --> 01:41:27,700
�i ve�i putea merge oriunde dori�i.
708
01:41:31,800 --> 01:41:33,300
Bine...
709
01:41:33,800 --> 01:41:36,000
Dar nu am unde s� m� duc.
710
01:41:37,600 --> 01:41:40,000
N-am niciun loc
�n care �mi doresc s� merg.
711
01:41:40,200 --> 01:41:42,500
Doar nu v� g�ndi�i s� r�m�ne�i aici?
712
01:41:46,200 --> 01:41:50,200
Nu m-am g�ndit nici m�car
o zi c� totul se va sf�r�i...
713
01:41:51,200 --> 01:41:52,900
�i c�...
714
01:41:53,700 --> 01:41:56,100
pe nea�teptate voi fi obligat s� plec.
715
01:41:56,300 --> 01:41:58,000
Totul are un sf�r�it.
716
01:41:58,300 --> 01:42:02,800
Chiar �i surghiunul,
�nchisoarea, boala.
717
01:42:03,000 --> 01:42:04,500
Nu-i a�a?
718
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
Da.
719
01:42:12,500 --> 01:42:16,200
Masa e servit�. Sunte�i a�teptat.
720
01:42:53,500 --> 01:42:55,700
Dragii mei copii...
721
01:42:56,600 --> 01:42:58,500
Eu am s� plec.
722
01:43:00,500 --> 01:43:02,900
Timpul meu aici s-a sf�r�it.
723
01:43:04,000 --> 01:43:06,600
Nu �tiu dac� ne vom
mai vedea vreodat�.
724
01:43:10,700 --> 01:43:14,300
V-am �nv��at multe lucruri
de c�nd sunt aici.
725
01:43:15,900 --> 01:43:17,700
A�i �nv��at multe.
726
01:43:19,200 --> 01:43:20,500
De exemplu...
727
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
C� P�m�ntul se rote�te...
728
01:43:24,200 --> 01:43:26,500
Cum zboar� avioanele...
729
01:43:27,100 --> 01:43:29,500
Cum navigheaz� vapoarele...
730
01:43:32,100 --> 01:43:34,400
Cum evolueaz� specia uman�...
731
01:43:35,000 --> 01:43:36,900
Cum s-au format mun�ii...
732
01:43:37,600 --> 01:43:40,700
Cum m�nc�m, cum diger�m...
733
01:43:41,100 --> 01:43:42,800
Cum murim.
734
01:43:45,600 --> 01:43:48,700
A�i �nv��at toate aceste lucruri,
nu-i a�a, dragi copii?
735
01:43:50,800 --> 01:43:55,000
Totu�i, chiar �nainte s� plec,
am s� v� cer un lucru.
736
01:43:56,700 --> 01:43:59,500
Uita�i tot ce v-am �nv��at!
737
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
Da, P�m�ntul se rote�te.
738
01:44:03,700 --> 01:44:05,300
Dar poate c�...
739
01:44:05,500 --> 01:44:08,700
aici, �n mun�ii ace�tia
uita�i de lume,
740
01:44:09,600 --> 01:44:12,000
ar fi mai bine s� nu �ti�i asta.
741
01:44:13,800 --> 01:44:16,300
V-am predat lec�ii despre via��.
742
01:44:17,000 --> 01:44:21,000
Dar voi ve�i �nv��a singuri
despre realit��ile vie�ii chiar aici,
743
01:44:21,400 --> 01:44:23,800
�n satul vostru de munte...
744
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
apoi pe timpul serviciului militar
�n ora�e �ndep�rtate...
745
01:44:28,900 --> 01:44:31,800
sau �n timpul pe care-l
ve�i petrece �n �nchisori.
746
01:44:33,000 --> 01:44:37,200
�ine�i minte c� nu �ntotdeauna
c�r�ile spun adev�rul!
747
01:44:38,300 --> 01:44:41,800
Ceea ce e bun pentru mine,
poate c� nu e bun pentru voi.
748
01:44:42,400 --> 01:44:46,800
Ceea ce e adev�rat pentru mine,
poate c� nu e adev�rat pentru voi.
749
01:44:49,100 --> 01:44:52,400
Ierta�i-m� pentru c� asta v-am
�nv��at de cele mai multe ori.
750
01:44:54,100 --> 01:44:56,900
Vede�i voi...
eu vin dintr-un loc cu totul altfel.
751
01:44:59,100 --> 01:45:01,800
Iar de aici plec
c�nd se tope�te z�pada.
752
01:45:04,600 --> 01:45:07,200
Pe c�nd voi ve�i tr�i aici.
753
01:45:08,500 --> 01:45:09,800
Voi sunte�i...
754
01:45:09,900 --> 01:45:12,200
cei care umbla�i descul�i
prin z�pad�...
755
01:45:12,400 --> 01:45:14,300
�i nu muri�i din pricina asta.
756
01:45:16,200 --> 01:45:18,100
Oamenii, dragii mei copii,
757
01:45:18,500 --> 01:45:23,100
nu pot tr�i dac� sunt r�pu�i
de boli necunoscute
758
01:45:23,300 --> 01:45:25,700
la doar trei, patru luni.
759
01:45:26,200 --> 01:45:30,100
Destinul vostru
nu este lepra sau trahomul.
760
01:45:31,200 --> 01:45:33,500
Nimic nu ne este destinat!
761
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
Asta e tot.
762
01:45:45,300 --> 01:45:48,800
Asta e tot ce am avut s� v� spun.
763
01:45:51,100 --> 01:45:54,100
Haide�i, pleca�i acum!
Ora s-a terminat.
764
01:46:04,400 --> 01:46:06,800
Am spus c� ora s-a terminat,
n-a�i auzit?
765
01:46:12,700 --> 01:46:16,000
A�i trecut clasa.
Sunte�i liberi!
766
01:46:19,700 --> 01:46:21,700
Ora s-a terminat.
767
01:46:33,700 --> 01:46:35,000
Bine, atunci...
768
01:46:36,200 --> 01:46:39,100
Haide�i s� �ncheiem
ultima noastr� lec�ie afar�!
769
01:46:41,400 --> 01:46:44,500
Haide�i s� mergem �mpreun�, afar�!
770
01:46:45,200 --> 01:46:48,500
S� facem o ultim� fotografie
cu mun�ii, to�ii �mpreun�!
771
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
To�i �mpreun�!
772
01:46:50,600 --> 01:46:52,100
Haide�i!
773
01:48:46,800 --> 01:48:52,300
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)61815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof