Original subtitles

Toate personajele �i �nt�mpl�rile sunt imaginare

�i se bazeaz� pe romanul �O� de Ferit Edg�.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

UN ANOTIMP �N HAKKARI

Bine ai venit!

Inten�ionezi s� r�m�i?

Da, o s� r�m�n.

- Serios? - Serios.

De ce-am venit aici?

Cum am venit aici?

Sunt surghiunit?

Surghiunit de c�tre cine?

Surghiunit de ceilal�i, sau...?

Voi petrece un anotimp din via�a mea aici.

�ntre aceste ziduri.

Sau afar�, �n z�pad�.

Iar afar�, voi fi printre oameni.

Ei bine, m�ine va fi o alt� zi.

Nu vreau s�-mi amintesc de unde am venit,

nici de ce am venit, pentru c� nu-mi face niciun bine

�i �tiu c� nu conteaz�.

Poate c� �ntr-o bun� zi, aici, c�ut�ndu-m� pe mine �nsumi,

�i voi g�si pe ceilal�i.

De ce nu?

Nu-�i face griji!

Vom face curat �n �nc�pere, �mpreun� cu copiii.

Fazil, du-te �i cheam�-i pe to�i pe care �i g�se�ti!

�nva��-i s� citeasc�, s� scrie �i s� socoteasc�!

E mai mult dec�t suficient.

Noi o s� ne rug�m pentru tine.

Tu �ncepe, iar restul va veni dup� aceea!

- Bun� ziua, �nv���torule! - Intr�, Ramazan!

��i urez mult noroc cu �coala.

Mul�umesc, Ramazan. Te rog s� iei loc.

Ce radio frumos, �nv���torule.

Sl�vit s� fie Allah!

E greu.

Se prinde Istanbulul?

De ce-ar fi nevoie s� prind� Istanbulul?

Pentru �tiri. Pentru c�ntece.

De aceea, �nv���torule.

�i aici se dau �tiri �i c�ntece.

S�-�i rulez o �igar�...

Preg�ti�i-v� creioanele �i caietele, copii!

Nu ave�i creioane �i caiete?

Ei bine, dac� nu ave�i creioane �i caiete,

haide�i s� mergem afar�, copii!

O s� �inem lec�ia �n aer liber.

Privi�i, copii! Acela e Soarele.

Soarele...

care ne �nc�lze�te �i care d� via�� plantelor �i oamenilor.

P�m�ntul se rote�te �n jurul Soarelui.

De aceea noi avem zi �i noapte.

Tot de aceea avem var�, iarn�, prim�var� �i toamn�.

Uita�i-v� aici, acum! Uita�i-v� aici!

Opri�i-v�! Opri�i-v�!

Tu vino aici! Tu vei fi Soarele.

Iar tu vei fi P�m�ntul.

Tu o s� te rote�ti �n jurul Soarelui.

Hai!

Vede�i?

Unde te duci?

La Palanis.

Ce faci la Palanis?

Mi-au spus, dar nu i-am crezut.

- Ce �i-au spus? - C� o s�-�i mai iei o so�ie.

Nu i-am crezut.

�nseamn� c� e adev�rat.

�nv���torule! Au �nchis �coala, adineauri!

- Cum? - �coala, am spus, �coala.

M� preg�tesc s� merg �n ora� m�ine. S�-mi cump�r provizii de iarn�.

V�d c� nu bei ceaiul pe care �i l-am f�cut.

Crezi c� am pus otrav� �n el?

Spune-mi la ce te g�nde�ti!

La a doua so�ie! A doua so�ie te fr�m�nt� pe tine.

�i-e ru�ine s� m�rturise�ti.

O s� m� �nsor iar�i, Zazi.

Peste cel mult o s�pt�m�n�.

Preg�te�te-te!

Vino s� bei un ceai cu mine, �nv���torule!

Nu, mul�umesc, Ramazan. Sunt obosit, mai bine m� duc acas�.

Nu marea, ci muntele.

Nu moartea, ci via�a... Nu!

At�t marea c�t �i muntele. At�t moartea, c�t �i via�a.

S� scriu...

Te deranjez, �nv���torule?

Iart�-m�, acum am venit.

Te-am �ntrerupt.

Ast�zi m-am �ntors �n sat.

Am vrut s� te v�d.

�mi plac str�inii.

Pentru c� �i eu sunt str�in.

Nu e�ti din satul �sta?

Locuiesc �n satul �sta.

Dar nu sunt de aici.

Una din casele mele se afl� �n acest sat.

�i sora mea Zazi, so�ia lui Muhtar. [Muhtar � �eful satului]

Ai v�zut-o?

Cine o vede, n-o uit� niciodat�.

Una dintre so�iile mele

�i copiii mei sunt �n acest sat.

Dar eu vin rar pe aici.

�i unde locuie�ti?

Peste tot �i nic�ieri.

Uneori �n Yuksekova, alteori aici.

Uneori �n Findan...

Iar alteori �n Oramar.

Cum am spus �i �nainte...

eu nu m� trag de aici.

Dar spui c� aici e casa ta.

Da, dar asta e �ndeajuns?

Acum �i casa ta e aici.

Po�i s� spui c� e�ti din satul �sta?

Eu sunt �i localnic,

�i str�in.

Sunt musafir aici...

�i sunt musafir acolo.

Unde e �acolo� despre care vorbe�ti?

�Acolo� este...

s� spunem Oramar.

Sunt din Oramar.

Pentru c� �i acolo am o cas�.

�i acolo am o so�ie.

Doi dintre cei patru copii ai mei sunt acolo.

Nu te �ntrerupe de la lucru, �nv���torule.

Am venit doar s�-�i urez bun venit.

Iart�-m� c� te-am deranjat.

Dac� ai nevoie de ceva...

nu uita s� ba�i la u�a mea.

Mi-a� dori s� vii aici s� vezi cum tr�iesc.

�i cum tr�iesc ace�ti oameni.

Dragostea mea, tu spui c� m� cuno�ti,

c� m� iube�ti �i c� m� vei a�tepta.

�mi ceri s�-�i trimit fotografii.

�tii foarte bine c� nu m-am atins �n via�a mea de un aparat foto.

Dar ce-mi spui tu e o sugestie �n�eleapt�.

�n�eleapt�, util� �i modern�.

��i trimit o fotografie �n loc s� descriu locurile �n cuvinte banale.

�Uite, locul acesta arat� a�a. Exact cum �l vezi.�

�Uite, aici locuiesc eu.�

�n loc s�-�i povestesc despre copii, a� putea s� le fac fotografii-portret

O s� le fotografiez picioarele zdrelite de z�pad� �i de pietre...

�i m�inile deformate de lepr�.

A� putea s�-�i trimit �i alte fotografii.

Cu birourile acoperire de praf ale birocra�ilor cu chipuri trufa�e.

Fotografii cu c�ini mari �i r�i, cu mun�i gola�i �i f�r� copaci,

cu paradisul acesta p�m�ntesc �i rece, locuit de oameni dispera�i.

Da, a� putea s� surprind aceste sate de munte �i s�-�i trimit fotografii

�n care s�tenii se �nc�lzesc cu propria lor respira�ie

c�nd li se termin� bulg�rii de b�legar uscat.

Fotografia �nseamn� civiliza�ie.

�n locul �sta unde stau pe toate civiliza�iile,

pot s� folosesc acest dispozitiv modern

ca s� fac sute �i mii de fotografii pe care s� �i le trimit.

Ai putea s� le aduni �ntr-o carte sau �ntr-o expozi�ie cu titlul �Fresce umane�.

A� putea s� �i le trimit nu numai �ie, ci �i tuturor cunoscu�ilor mei

�i tuturor oamenilor din centrul civiliza�iei.

Ca s�-�i decoreze pere�ii cu aceste fotografii �nc�nt�toare

�i s� �i mul�umeasc� lui Allah pentru condi�iile �n care tr�iesc ei

�i s� se roage zi �i noapte pentru m�ntuirea lor aduc�nd jertfe.

S� �ncheie un jur�m�nt.

Tr�iasc� fotografia!

Tr�iasc� dragostea mea care m� determin� s� scriu toate acestea.

Tr�iasc� civiliza�ia!

Halit?

Cine e?

Copiii!

S-a �nt�mplat ceva cu copiii?

Bea asta, �nv���torule!

Am fiert ni�te ierburi pentru tine. Ia �i bea, o s�-�i fac� bine!

N-am �nchis un ochi toat� noaptea.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Te-ai trezit la miezul nop�ii �i te-ai dus la �coal�.

La miezul nop�ii?

Soarele era sus pe cer.

Vrei s� spui luna, �nv���torule.

Era lun� plin�.

A�a e prin p�r�ile astea.

Dar...

Dar... au venit �i copiii.

Am v�zut copii.

Copiii...

Copiii...

se jucau pe acoperi�uri.

I-am �ntrebat pe oamenii din jurul meu dac� au v�zut vreodat� marea.

N-au �n�eles nimic.

Am desenat marea, valurile �i un vapor pe z�pad�...

cu un b��.

N-au �n�eles nimic. Cum a� putea descrie marea?

Apoi am v�zut-o pe Zazi.

Asya!

Asya!

Asya!

Apoi... c�inii.

Nu a�a s-a �nt�mplat, �nv���torule.

Ai avut un vis ur�t.

C�inii au l�trat, e adev�rat.

Apoi am auzit un foc de pu�c�.

M-am repezit afar� s� v�d ce se �nt�mpl�.

Pentru c� n-am putut dormi noaptea trecut�.

�i apoi?

Apoi te-am v�zut pe tine.

M-ai �ntrebat unde sunt copiii.

�i apoi?

Apoi �i-am spus c� copiii dorm.

Te-am �ntrebat dac� visezi sau e�ti bolnav.

�M� tem s� nu li se �nt�mple ceva r�u copiilor�, ai spus.

�Au intrat lupii �n sat�, ai mai spus.

�Dar c�inii i-au gonit pe lupi.�

Am spus �Copiii dorm, nu-�i face griji!�

Apoi te-am adus �n�untru �i te-am pus �n pat.

Ai adormit imediat.

Fiindc�... ai avut febr�.

Bea!

P�n� m�ine ai s� te faci bine.

Halit...

�i dac� cel care a visat e�ti tu?

S-ar putea, �nv���torule.

De vreme ce to�i vis�m,

s-ar putea ca eu s� fiu cel care a visat.

Dar atunci... cine a tras cu Mauserul?

- Cu Maserul? - Da.

Pentru c� �n aceast� diminea��...

�n fa�a zidului �colii, �n z�pad�,

am g�sit astea.

A �ncercat cineva...

s� m� omoare?

Nu �tiu, �nv���torule.

Tot ce �tiu e c� am g�sit aceste tuburi goale de cartu�e.

Dar nu te �ngrijora, �nv���torule.

Cine �tie?

Poate c� eu am fost cel care a visat.

Ai grij� de tine!

Pari obosit �i sl�bit.

Fazil, �ntreab-o pe mama ta

de ce a �ipat c�nd a adus furaje de pe munte?

Mama zice c� nu ea a �ipat, �nv���torule.

Bine.

- S� nu spui nim�nui despre asta! - Bine, �nv���torule.

Uite, copii.

Astea sunt c�r�ile voastre de exerci�ii...

�i caietele.

Iar aici ave�i creioanele �i radierele.

Iar acum, ve�i scrie toate cuvintele pe care le �ti�i

pe prima pagin� a caietelor, f�r� s� le �terge�i.

- A�i �n�eles? - Nu.

Bine, o s� v� mai explic o dat�.

Toate cuvintele pe care le �ti�i.

Cuvintele. De exemplu, sob�...

�nv���tor, banc�, tabl�, scaun.

Scrie�i cuvintele pe care le �ti�i, unul sub altul!

Explica�i-le elevilor mai mici, acum!

Lor le dau creioane colorate.

Ei le vor desena. Spune�i-le!

Voi ve�i scrie, ei vor desena.

Haide�i, apuca�i-v� de treab�!

- A�i terminat? - Da.

Acum pune�i creioanele pe banc�!

Acum fiecare cite�te pe r�nd, cuvintele pe care le-a scris.

Eu le voi scrie aici, pe m�sur� ce le citi�i.

Bine? Haide�i!

Z�pad�. Mam�.

Steag. Munte.

Lup.

�nv���tor.

Sat.

C�ine.

Z�pad�.

Steag.

Munte.

Cal. F�in�.

Doctor. Sanie.

A muri.

Sat. Creion. Radier�.

Nor. Copac.

P�ine. Creang�. Br�nz�.

Iaurt. Frate. Tat�.

Allah. St�nc�. Cer.

�o�on. Acoperi�. Baleg�.

Jandarm. Pot�rniche. Platou.

Copac. Sol. Oaie. Miel. Iaurt.

- Pesemne c� �i-e foame, �nv���torule. - Mul�umesc, Muhtar, mul�umesc!

Nu-mi mul�umi, e datoria mea.

Trebuie s�-i ajut�m pe str�ini, pe s�raci...

- �i pe cei care sunt singuri. - �i pe cei singuri?

- Mai presus de toate. - Atunci ajuta�i-m�!

Mai mult dec�t s� le d�m br�nz� cu ierburi, m�ncare din bulgur �i iaurt.

Cum ar putea cineva s� se descurce �n via�� f�r� o so�ie, �nv���torule?

Nu-�i face griji pentru mine, m-am obi�nuit cu asta.

Tu e�ti un t�n�r care vii dintr-un ora� mare.

Zici c� te-ai obi�nuit cu asta?

Cu singur�tatea.

- Nu e�ti c�s�torit? - Sunt.

�i atunci cum te-ai obi�nuit cu singur�tatea?

A durat ceva p�n� s� m� obi�nuiesc.

Nu m� lua de picior...

Ei bine, ai nevoie de o femeie aici.

Am nevoie?

Nu vrei s� ne la�i s�-�i g�sim pe cineva de aici sau din satul de peste munte?

C�t m-ar costa asta?

Patru, cinci mii...

Tu e�ti hot�r�t s� pleci de aici.

M� g�ndesc c� n-ai s-o iei �i pe ea cu tine.

�i cu ea cum r�m�ne dup� ce plec eu?

- Cu cine? - Cu femeia pe care mi-o vei vinde.

Tat�l ei o va vinde altcuiva.

Nu, mul�umesc.

Nu vreau s� m� �nsor cu nimeni.

Cum dore�ti, �nv���torule...

Eu m� g�ndeam s�-�i fac favoarea asta.

Se pare c� te-ai v�zut cu Halit, ieri.

Fere�te-te de Halit!

Nu crede ce spune! E un om periculos.

Nu crede nici dac�-�i va spune �Allah este unul!�

S� nu-i dai bani dac�-�i cere!

Care-i treaba, Muhtar? ��i c�s�tore�ti fata?

Nu, eu m� �nsor.

Arat�-mi ni�te �es�turi fine pentru noua mea so�ie!

Poftim, Muhtar. Avem ni�te �es�turi foarte frumoase.

Catifea argintie, catifea �nflorat�...

fust� cu bordur� decorativ�,

bumbac imprimat, oland�, karkashan...

Cum �i se pare asta?

I-ar sta bine so�iei mele cu ea?

O zi �nsorit�.

E�ti �n odaia ta.

Ceilal�i sunt afar�.

B�rba�ii, femeile �i copiii.

Via�a...

Via�a domoal�, t�cut�, molcom�, este afar�.

A�teapt�...

f�r� s� �tie ce.

Un c�ine latr�...

Apa curge...

Copiii se joac�.

Ai putea spune

c� oamenii contempl� lumea.

Apoi ie�i afar�...

O femeie te vede �i fuge �n cas�.

Alta se duce la f�nt�n� dup� ap�.

Vine un jandarm...

Izbute�te s� dea de tine �n pustietatea asta.

�ntreab� de cineva.

De cineva pe care �l cuno�ti...

sau nu.

O zi �nsorit� �n care pare c� nu se �nt�mpl� nimic.

Ca orice alt� o zi �nsorit�.

Ce mai e nou, �nv���torule?

De ce te caut� jandarmeria, Halit?

Pesemne c� m-a vorbit cineva de r�u, �nv���torule.

Ai... omor�t pe cineva?

Sunt minciuni, �nv���torule.

I-am spus asta �i procurorului.

M-au b�gat �n pu�c�rie...

dar am ie�it numaidec�t.

Pentru c� nu este niciun martor, nicio dovad�.

Nu exist� nicio dovad�, zici?

Ce dovezi s� fie aici, �n pustietatea asta, �nv���torule!

Ai dreptate, Halit.

Nu este nicio dovad� �n pustietatea asta.

Cel mult, ar putea fi un martor.

Un martor? Ce martor, �nv���torule?

De unde s� �tiu eu?

Pietrele, iarba...

c�inii...

cerul, soarele...

Poate chiar o f�ptur� omeneasc�.

�n cazul meu n-a fost nicio f�ptur� omeneasc�.

A�adar ai fost eliberat din lips� de dovezi.

A�a cum �i-am spus, n-au fost dovezi, �nv���torule.

N-a fost dec�t un ceas v�ndut �n Van.

Un ceas iranian.

De unde s� fi �tiut eu c� apar�inea unui mort?

Mor�ii erau iranieni?

Da. Voiau s� treac� grani�a.

Iar tu ai fost c�l�uza lor?

Am fost. I-am dus la grani�� �i i-am l�sat acolo.

�n diminea�a urm�toare, le-au g�sit cadavrele.

Voi era�i doi?

Doi iranieni �i noi doi.

Tu ai ucis unul, iar prietenul t�u l-a ucis pe cel�lalt?

Eu nu ucid niciodat� pe nimeni, �nv���torule.

Cum de te-au eliberat, atunci?

I-am spus procurorului c� ar fi p�cat s� m� �nchid�.

�Dac� m� trimite�i la pu�c�rie, st�p�nul meu va veni �i m� va elibera.�

Dar nu m-a ascultat. �i a avut dreptate �n felul lui.

Exist� vreun loc departe de aici unde m-ar fi putut surghiuni?

Era un procuror t�n�r. �mi pl�cea tipul.

P�rea c� nu-i este team� de moarte.

Nici lacom dup� bani nu era. M-a trimis la pu�c�rie.

Dar imediat dup� aceea, st�p�nul meu a auzit asta.

Vrei s� bem un ceai, �nv���torule?

S-a f�cut t�rziu, Halit. Alt� dat�.

Nu l-am auzit niciodat� rostind o vorb� rea.

Halit e un om de treab�. Bea.

Dar asta nu e treaba noastr�.

Nu s-a mai certat cu nimeni de trei ani.

N-a furat niciodat�.

Nu s-a atins niciodat� de fiica cuiva.

Nu s-a atins niciodat� de turma nim�nui din sat.

Halit e un om curajos.

Nu are p�m�nt.

�i-a construit doar o cas�.

Face contraband� �n mun�ii �tia.

C�nd Allah a creat mun�ii �tia,

mun�ii au v�rsat lacrimi. Au v�rsat multe lacrimi.

Ziceau: �Cine o s� aib� grij� de noi?�

�De ce ne-ai pus �ntr-un loc at�t de �nz�pezit �i pustiu?�

�Nimeni nu se va apropia vreodat� de mun�ii ace�tia!�

Allah a r�spuns mun�ilor ar�t�nd spre noi:

�Oamenii �tia sunt dezn�d�jdui�i.�

�N-au cu ce s�-�i c�tige traiul.�

�Ei vor locui aici...�

��i vor avea grij� de voi.�

Mun�ii au a�teptat...

Mun�ii au pl�ns...

Apoi, am venit noi �i ne-am cuib�rit �n mun�ii ace�tia.

Ar trebui s� vorbe�ti cu el. A�a zice mama.

Mai vrea s� vorbe�ti �i cu tata.

Zice s�-l �ntrebi...

�Zazi e bolnav�, sau ce?�

�ntreab�-l: �Nu e ea temelia acestei case?�

�Nu ea �i-a dat doi fii?�

�Nu e t�n�r�?�

�Nu e frumoas�?�

�ntreab�-l: �Te-ai �ndr�gostit de fata aia?�

Dac� spune c� da, e o minciun�!

Nu i-a v�zut fa�a, a�a c� nu poate fi �ndr�gostit de ea.

Mama mea spune c� tu e�ti str�in.

Vrea s� vorbe�ti �i tu cu el.

Dac� �i-a dat cuv�ntul, atunci �i-l va respecta.

Dar atunci ar trebui s� m� socoteasc� plecat�.

A�a s�-i spui!

Mama zice c� pe tine s-ar putea s� te asculte.

Vrea s� vorbe�ti cu el chiar dac� s-ar putea s� nu �n�eleag�.

S� vorbe�ti �i tu cu el...

ca unul care e�ti str�in.

�S-ar putea s� te asculte�, zice ea.

Chiar dac� nu te ascult�, ar trebui s� vorbe�ti cu el, totu�i.

Asta ��i cere mama.

Noua mireas� vine din Palanis?

Spune-i c� nu va fi nicio mireas�. Altfel eu am s� plec.

A�a stau lucrurile aici.

O a doua so�ie �n casa lui Zazi.

A�a sunt obiceiurile aici.

Nim�nui nu-i pas� de drepturile femeii �i ale orfanului.

Zazi, sora mea, �i cu mine suntem cu adev�rat orfani.

Nu ne-am cunoscut tat�l.

Cineva l-a ucis c�nd Zazi era �nc� �n leag�n.

Eu abia dac� mi-o amintesc pe mama.

Sem�na cu Zazi. Allah a luat-o la El.

St�p�nul nostru ne-a ad�postit �i ne-a crescut. Mama lui a al�ptat-o pe Zazi.

El a dat-o pe Zazi lui Muhtar.

Eu m-am �mpotrivit. �sta e motivul pentru care Muhtar nu m� place.

�ntr-o zi o s� te aduc la mine acas�, �nv���torule.

Dar suntem acas� la tine, acum.

Nu �n casa de aici.

La Oramar.

�n satul �sta sunt ca un refugiat.

Locul meu e �n Oramar.

Voi construi o cas� cu dou� caturi �n Oramar.

�i voi lua pe copiii mei acolo.

C�t e ziua de mare voi sta �i voi privi mun�ii prin binoclul meu.

Voi continua s� bat drumurile din c�nd �n c�nd.

Dar �ntotdeauna m� voi �ntoarce �n Oramar.

O s�-mi cump�r un aparat de radio uria�.

Voi asculta Istanbulul, Ankara, Bagdadul,

�i alte ora�e, chiar foarte �ndep�rtate.

O s� merg la v�n�toare de lupi.

Nu voi avea niciun c�ine la cheremul meu.

Da, �ntr-o zi voi construi casa aia, �nv���torule.

De �ndat� ce o termin, am s�-�i dau de veste �i ai s� vii.

Ai s� vii, oric�t de ocupat ai fi.

C�nd vei fi acolo, copiii mei vor sta la catul de jos.

Tu �i cu mine vom sta la catul de sus.

Am s� trag �i scara, �nv���torule.

O s� mergem la Oramar �ntr-o zi, �nv���torule.

Via�a e grea aici, �nv���torule.

Poate c� ai s� scrii despre toate astea.

- Ce s� scriu? - Nu e�ti scriitor?

�n ora� toat� lumea �tie c� e�ti scriitor.

Toat� lumea �tie asta, mai pu�in eu.

Eu nu prea sunt sigur de asta.

Eu scriu poezii, s� �tii.

- Serios? - Da.

- Foarte bine. - Pot s�-�i recit una?

D�-i drumul!

Departe

Un str�in de departe.

O s�rm� p�ze�te holul,

Nu sta acolo, vino pe aici!

Tu e�ti �i cel care pl�nge, �i cel care r�de...

�ntr-un m�r, un m�r ro�u...

Asta e dragostea, n-o l�sa s� sufere!

Nici m�car vorbele mele nu mai conteaz�...

E�ti �i pe punctul de a pleca, �i pe punctul de a sosi.

Eu mun�ii �i cunosc, Marea n-am v�zut-o niciodat�.

C�nd privesc, doar ochii au dat gre�.

Tu e�ti �i cel care �ntreab�, �i cel care r�spunde.

E bun�. Foarte bun�.

- Prozodia nu e tocmai corect�. - N-are nicio prozodie, �nv���torule.

Ei bine, dac� tot �i-am recitat poezia mea, acum am s� trec pe la Muhtar.

P�n� nu �ncepe dezghe�ul, n-am s� mai vin aici, �nv���torule.

Trimite pe cineva s�-�i aduc� coresponden�a!

- La revedere, �nv���torule. - Mul�umesc foarte mult.

Iubirea mea, m� g�ndesc ne�ncetat la tine.

Zi �i noapte, numai la tine m� g�ndesc.

Sunt ca o suferin�� care se extinde f�r� oprire, f�r� punct sau virgul�.

Sunt ca singur�tatea, ca scrisul.

�ntr-o astfel de stare ��i scriu. Te rog s�-mi r�spunzi.

Poveste�te-mi despre locurile acelea, despre tine!

Poveste�te-mi despre oamenii care tr�iesc acolo �i despre rela�iile lor!

N-am mai primit nicio veste de la tine p�n� ast�zi.

�mi vine s� �nnebunesc.

E�ti mort, sau tr�ie�ti? Te-ai zdrobit c�z�nd de pe st�nci?

Sau m-ai uitat, deja?

N-ai chef s�-mi scrii?

Nu vrei s�-�i scriu?

R�spunde-mi, te rog...

Chiar �i un singur cuv�nt e de ajuns.

Nu mai suport.

Dac� a� �ti c� pot s� ajung la tine, a� porni imediat la drum.

Dac� mi-ar da voie, a� veni s� te caut.

A� �mp�r�i mun�ii, iarna,

singur�tatea �i copiii cu tine.

Te rog, scrie-mi.

Dac�... dac� �ntr-o zi...

vei r�t�ci drumul,

nu c�uta s�-l g�se�ti.

G�se�te-�i o nou� cale!

Ce �nseamn� asta, �nv���torule?

Aladdin...

Dac� te pierzi �n p�dure sau �n mun�i,

nu c�uta drumul pe care ai venit!

�ncearc� s� g�se�ti o alt� cale!

Dar atunci o s� m� pierd de tot.

N-ai s� te pierzi, Aladdin.

Pentru c� ai oile �i c�inele cu tine.

A�a e, �nv���torule.

Dar dac� te-ai r�t�ci tu?

Uita�i-v� la asta! Se nume�te generator.

Se porne�te de aici. �i se pune benzin� aici.

Mul�umit� lui, nunta mea va avea lumini str�lucitoare.

�nv���torule, vino s� vezi! L-am cump�rat din Palanis pentru nunt�.

Marf� de contraband�.

C�nd tragi de sfoara asta, e �n regul�. Face ca lumina zilei peste tot.

Dup� nunta de m�ine o s� fim termina�i.

Se pare c� nu va fi o nunt� vesel�.

M� simt de parc� locuiesc aici de mul�i ani.

Oare m-am n�scut �n satul �sta?

Voi muri aici?

Nimic nu m� surprinde.

Ca �i cum a� fi amor�it. Am uitat totul.

Totul!

Trecutul meu, marile ora�e...

Suferin�ele oamenilor.

�A�a e via�a aici�, mi-a spus odat� Muhtar.

�Via�a nu e a�a cum ��i �nchipui tu c� e�, spune Halit.

Am uitat de disperare.

Care-i treaba, Aladdin?

�nv���torule, fratele meu e bolnav.

- Ce are? - Are febr�, foarte mare.

Atunci s�-�i dau ni�te medicamente.

Nu medicamente, �nv���torule.

Mai bine d�-i o portocal�.

N-a m�ncat niciodat� o portocal�.

A venit de la Gezne.

�nc� doi copii au murit.

S� mergem acolo?

S� mergem s� vedem, Muhtar!

Dac� folose�te la ceva s� vedem copila�ii mor�i, atunci s� mergem!

Ia-�i �i medicamentele!

Cum s� le dau medicamente dac� nu cunoa�tem boala?

Acum c�teva zile m-a durut stomacul, mi-ai dat un medicament �i mi-a trecut.

Dar copiii mor, Muhtar.

Mor unul dup� altul. Nu le pot da orice medicament.

Un singur lucru pot face. S�-i informez pe cei de la ora�.

�i s� trimit o telegram� la minister.

Eu o scriu, iar tu o duci la ora�. S� ne trimit� doctori �i medicamente!

Da, scrie tu! Ramazan se va ocupa de asta.

De acum �nainte suntem frate �i sor�, Muhtar. �ine minte asta!

E�ti so�ia mea! Mama copiilor mei.

Atunci las�-m� s� fiu a�a!

Zazi! Zazi, deschide u�a!

Zazi, deschide u�a! Zazi!

Zazi, deschide u�a! Deschide u�a, Zazi!

�i-e fric�...

�i-e fric� de moarte.

�i-e mil� de ei, dar �i-e �i fric�.

�i-e fric� s� mori �n mun�ii ace�tia �ndep�rta�i.

�i-e fric� s� vezi cum �i se umfl� stomacul, apoi m�inile �i picioarele,

�i apoi s� mori �n 4, 5 zile cum au murit copila�ii aceia.

�i-e fric� s� nu fii �ngropat �n z�pad�.

Pentru asta am venit aici?

Pentru asta? �sta e motivul pentru care m-au surghiunit aici?

Haide, nu te mai fr�m�nta pentru lucrurile astea!

Dac� tot nu po�i dormi, aprinde lampa!

Haide! Scap�r� chibritul!

Scrie despre copii, despre cei care mor f�r� s�-�i fi tr�it via�a.

Despre cei care mor!

Haide, scrie! Nu mai sta a�a!

Sunt foarte mul�i pacien�i! Pacien�i care mor.

Bebelu�ii sunt bolnavi. Nu e niciun doctor.

Vindec�tor, �nv���torul.

Toat� lumea... Toat� lumea moare.

Dac� te �mboln�ve�ti, mori.

Nu exist� doctor. Exist� moarte.

Fratele meu e mort.

Lupul a m�ncat c�inele.

Ea nu spal� hainele. �n haine sunt p�duchi.

Pe el �l doare capul. Ai grij� s� nu te doar� stomacul!

Pe el �l m�n�nc� ochii. Se spal� pe m�ini �i vorbe�te f�r� �ir.

Fratele lui Ahmet e bolnav. Nu exist� vaccin.

Nu exist� doctor. Nici s�pun.

Boala contagioas� i-a cuprins m�inile.

Copiii �i bebelu�ii mor. Boal� contagioas�.

Noi venim la �coal�. Aici nu sunt boli.

Vaccina�i-v�!

Unde e doctorul?

Care doctor, �nv���torule?

Exist� vreun doctor �n ora�?

Exist� vreun doctor, chiar �i �n ora�?

Nu exist� niciun doctor.

Nu �tii asta?

- Ai trimis telegrama? - Am trimis.

- �i scrisoarea? - Mi-au luat-o din m�ini.

Au spus c� vor face tot ce e necesar. Am a�teptat patru zile.

Am �ntrebat �n fiecare zi. Mi-au spus, �Am trimis-o, pleac�!�

Le-am spus c� nu m� pot �ntoarce �n sat f�r� un r�spuns.

Nu �i-au dat medicamente? Nu �i-au spus c� vor veni aici?

Nu va veni niciun doctor, �nv���torule.

Nu va veni nimeni.

Mai �tiau �i ce-ai scris �n scrisoare.

�tiau despre ce s-a �nt�mplat.

Dar nu va veni nimeni. N-au niciun medicament de dat.

�i n-au spus nimic?

Au �ntrebat: �Ce vorbe�te el cu oamenii vo�tri?�

M-au trimis s�-�i spun c�...

n-ar fi trebuit s� trimi�i telegram� la minister.

�Dac� are ceva de cerut, s� ne spun� nou�!�

�i de ce nu le-ai cerut lor?

De ce nu le-ai cerut?

N-ai limb�?

De ce n-ai cerut un doctor?

Pentru copiii care mor!

Haide�i mai repede copii!

Acum vom �nv��a s� ne juc�m!

Vom merge afar� �i vom face un om de z�pad�.

Exist� vreo cale de a ie�i din s�r�cia asta?

C�t vezi cu ochii, doar z�pad�.

Afar� vezi doar z�pad�, �n�untru vezi doar copii.

C�nd drumurile vor fi cur��ate, voi pleca.

Aici nu este niciun pic de p�m�nt, niciun animal.

�i chiar dac� ar exista, nu exist� via��!

Am un prieten de armat� care lucreaz� �ntr-o fabric� din Adana.

O s� m� duc s� stau la el.

Cuno�ti regiunea aia, �nv���torule?

Peisaje umane sau...

peisaje pustii.

Sunetul t�cerii...

Timpul s-a oprit undeva.

Z�pad� �i plopi.

Toate au un glas.

Ascult aceste glasuri, acum.

�i pe m�sur� ce ascult aceste voci,

prim�vara nu mai vine niciodat�

iar z�pada nu se mai tope�te niciodat�...

Unde e Halit?

De unde s� �tiu eu?

�ntr-o diminea�� a plecat.

Nu spune niciodat� unde se duce.

A l�sat vreun mesaj pentru mine?

Nu. Nu mi-a spus nimic.

Halit...

Unde e�ti?

�nv���torule...

Crezi c� eu nu �tiu c� dac� ucizi pe cineva e p�cat?

Dar �i s� tr�ie�ti e greu.

Exist� ceva care se cheam� servitute.

Am f�cut tot ce mi s-a cerut.

Pentru c� am fost orfan.

�i am avut obliga�ii de c�nd eram �nc� �n leag�n.

S� scrii undeva, asta!

S-ar putea s�-�i fie de folos �ntr-o zi.

�nv���torule!

A venit inspectorul.

- Bine a�i venit. - Mul�umesc.

Pute�i �nchide �coala la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare.

Cum?

S�pt�m�na viitoare pute�i �nchide �coala.

A �nceput dezghe�ul, drumurile sunt deschise.

A sosit timpul.

Am venit s� v� aduc aceast� veste bun�.

Bine, dar...

Ce fac dup� �nchiderea �colii?

Sunte�i liber.

Dup� ce se �nchide �coala, sunte�i liber.

O s� �ntocmesc un raport favorabil dumneavoastr�.

Nu voi mai a�tepta p�n� m�ine s� fac inspec�ia la clas�.

Ce-am auzit �i ce-am discutat �mpreun� e de ajuns pentru mine.

Nu asta v-am �ntrebat.

Eu ce-am s� fac dup� aceea?

Ei bine, nimic nu v� constr�nge s� r�m�ne�i aici.

Mai ave�i o s�pt�m�n�.

Apoi ve�i preda lui Muhtar cheile �colii

�i ve�i putea merge oriunde dori�i.

Bine...

Dar nu am unde s� m� duc.

N-am niciun loc �n care �mi doresc s� merg.

Doar nu v� g�ndi�i s� r�m�ne�i aici?

Nu m-am g�ndit nici m�car o zi c� totul se va sf�r�i...

�i c�...

pe nea�teptate voi fi obligat s� plec.

Totul are un sf�r�it.

Chiar �i surghiunul, �nchisoarea, boala.

Nu-i a�a?

Da.

Masa e servit�. Sunte�i a�teptat.

Dragii mei copii...

Eu am s� plec.

Timpul meu aici s-a sf�r�it.

Nu �tiu dac� ne vom mai vedea vreodat�.

V-am �nv��at multe lucruri de c�nd sunt aici.

A�i �nv��at multe.

De exemplu...

C� P�m�ntul se rote�te...

Cum zboar� avioanele...

Cum navigheaz� vapoarele...

Cum evolueaz� specia uman�...

Cum s-au format mun�ii...

Cum m�nc�m, cum diger�m...

Cum murim.

A�i �nv��at toate aceste lucruri, nu-i a�a, dragi copii?

Totu�i, chiar �nainte s� plec, am s� v� cer un lucru.

Uita�i tot ce v-am �nv��at!

Da, P�m�ntul se rote�te.

Dar poate c�...

aici, �n mun�ii ace�tia uita�i de lume,

ar fi mai bine s� nu �ti�i asta.

V-am predat lec�ii despre via��.

Dar voi ve�i �nv��a singuri despre realit��ile vie�ii chiar aici,

�n satul vostru de munte...

apoi pe timpul serviciului militar �n ora�e �ndep�rtate...

sau �n timpul pe care-l ve�i petrece �n �nchisori.

�ine�i minte c� nu �ntotdeauna c�r�ile spun adev�rul!

Ceea ce e bun pentru mine, poate c� nu e bun pentru voi.

Ceea ce e adev�rat pentru mine, poate c� nu e adev�rat pentru voi.

Ierta�i-m� pentru c� asta v-am �nv��at de cele mai multe ori.

Vede�i voi... eu vin dintr-un loc cu totul altfel.

Iar de aici plec c�nd se tope�te z�pada.

Pe c�nd voi ve�i tr�i aici.

Voi sunte�i...

cei care umbla�i descul�i prin z�pad�...

�i nu muri�i din pricina asta.

Oamenii, dragii mei copii,

nu pot tr�i dac� sunt r�pu�i de boli necunoscute

la doar trei, patru luni.

Destinul vostru nu este lepra sau trahomul.

Nimic nu ne este destinat!

Asta e tot.

Asta e tot ce am avut s� v� spun.

Haide�i, pleca�i acum! Ora s-a terminat.

Am spus c� ora s-a terminat, n-a�i auzit?

A�i trecut clasa. Sunte�i liberi!

Ora s-a terminat.

Bine, atunci...

Haide�i s� �ncheiem ultima noastr� lec�ie afar�!

Haide�i s� mergem �mpreun�, afar�!

S� facem o ultim� fotografie cu mun�ii, to�ii �mpreun�!

To�i �mpreun�!

Haide�i!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)