Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
Forget films for God's sake.
2
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
Nothing can come from it,
the money is elsewhere.
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
I'm not saying I earn a lot myself.
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,880
But work with me for a weekend and
you'll make half your month's salary.
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
No taxes or anything.
6
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
In the twelve years
I've been doing this job
7
00:00:40,080 --> 00:00:42,240
no one asked if
I was registered,
8
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
let alone pay taxes
or anything else.
9
00:00:48,720 --> 00:00:52,080
As you see,
there's nothing left here.
10
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
Hope our boys are talented,
so someone may discover them.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,840
Maybe if they hit it big,
our luck might change too.
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,840
- Bye.
- Bye. Have a good day.
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
How was it today?
14
00:01:25,760 --> 00:01:30,000
It was our worst training session ever.
The whole team cried.
15
00:01:32,920 --> 00:01:36,040
It was our last training
with coach Driton.
16
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
He told us he's going
to live in Germany.
17
00:01:39,800 --> 00:01:42,920
We all cried when we said goodbye.
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
He's the best coach we ever had.
19
00:01:48,560 --> 00:01:50,520
He never missed classes like the rest.
20
00:01:51,440 --> 00:01:55,800
Don't worry. The club
won't leave you without a coach.
21
00:01:56,480 --> 00:01:58,640
I'm sure they'll find a new coach.
22
00:01:58,800 --> 00:02:02,320
Who knows, maybe even a better one.
23
00:02:08,040 --> 00:02:12,200
Text Mom we're going to the airport.
Tell her we'll be a little late.
24
00:02:42,840 --> 00:02:46,520
Why are we taking this road?
Shouldn't we take the highway?
25
00:02:47,200 --> 00:02:50,880
We're taking the old road. I saw a
good spot for the movie poster.
26
00:02:51,040 --> 00:02:53,440
We'll take a photo
since it's on our way.
27
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
Should I put on my gloves?
28
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
It's up to you.
29
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Who did my godfather
give my phone to?
30
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Uncle Ibrahim.
31
00:04:08,480 --> 00:04:12,600
They met in Berlin
so we'll pick it up at the airport.
32
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
Crazy, my birthday was two months ago
33
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
and now I finally get my gift.
34
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
The intensity of Serbian
and Russian hybrid attacks
35
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
against Kosovo
have increased significantly.
36
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
Serbia has ordered
its military on high alert,
37
00:05:14,360 --> 00:05:17,840
and has deployed heavy artillery
along our northern border.
38
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Even international media outlets
covered the recent event
39
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
as part of Russia's policies
along with its ally Serbia...
40
00:05:26,280 --> 00:05:29,600
What are they saying?
Will there be war again?
41
00:05:32,800 --> 00:05:35,520
Don't worry,
as each day passes,
42
00:05:35,680 --> 00:05:38,080
there will be no one here
left to fight.
43
00:05:40,000 --> 00:05:43,800
If there's nobody to fight,
can they still invade us?
44
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
There'll be no one to invade.
45
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
They are leaving too.
46
00:05:55,680 --> 00:05:57,400
Everyone's leaving.
47
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Then why aren't we leaving
like everyone else?
48
00:06:05,400 --> 00:06:08,800
Where would you want to go, son?
No country is better than yours.
49
00:06:11,960 --> 00:06:15,200
You know... Narti left,
50
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
Roni and Dielli too.
51
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Even all the coaches are leaving.
52
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
It's not such a big deal.
53
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
Remember my friend Alice
54
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
we met with Mom last year in France?
55
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
She decided to move with
her family to Romania.
56
00:06:33,520 --> 00:06:36,880
If we stay, we'll always be nobody.
Have you seen the national team?
57
00:06:37,040 --> 00:06:39,560
Except for the reserve goalkeeper,
everyone plays but lives somewhere else.
58
00:06:41,040 --> 00:06:44,800
Well, basketball players
all play and live here.
59
00:06:49,080 --> 00:06:52,720
I think basketball is just as good.
60
00:08:18,080 --> 00:08:21,520
I need to stop for two minutes
at the airport post office
61
00:08:22,280 --> 00:08:23,600
to pick up a package.
62
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
Good afternoon.
63
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Excuse me, ma'am.
is anyone working here?
64
00:09:24,560 --> 00:09:26,200
Yes. What do you need?
65
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
I'm here to pick up a package.
I won an award in America.
66
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
I was told to pick it up
here at customs.
67
00:09:32,200 --> 00:09:35,640
- Do you have the paperwork?
- Yes, here's the notification.
68
00:09:37,440 --> 00:09:39,040
The notice I was sent by e-mail.
69
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
Let me have a look.
70
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
Congratulations!
71
00:09:47,320 --> 00:09:51,840
I thought you looked familiar,
I just couldn't figure it out.
72
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
Thank God, someone makes us proud.
73
00:09:55,000 --> 00:09:58,320
Congrats! I saw the President
sharing this news.
74
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
We've had enough bad news.
75
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Bravo! Let's go.
76
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
Let's go inside.
77
00:10:21,960 --> 00:10:24,520
Your package has been here
for four days.
78
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
- I need a minute to check the depot.
79
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
- Alright.
80
00:11:20,360 --> 00:11:22,680
Sorry for the delay,
but it was a bit messy.
81
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
I finally found it and it's big.
82
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
Please hold this for a moment...
83
00:11:28,400 --> 00:11:30,520
Please hold this for a moment...
84
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
The customs fee is 56 euros.
85
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
The tax is 117.
86
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
The total comes to 176 euros.
87
00:11:40,280 --> 00:11:42,640
There's also an additional charge
88
00:11:42,800 --> 00:11:45,840
for the four days
that we stored the package.
89
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Here's the invoice.
90
00:11:48,400 --> 00:11:52,360
Once you pay, you can come
and claim your award.
91
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
You're joking, right?
92
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
No, I'm not joking.
93
00:12:03,480 --> 00:12:06,760
I'm sorry,
but these are the rules.
94
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
But this is an award.
95
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
Yes.
96
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
But the state must be kept alive.
97
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
Pay the fees,
then you get the award.
98
00:12:50,720 --> 00:12:52,280
Didn't you get the package?
99
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
No, it hadn't arrived yet.
100
00:13:26,920 --> 00:13:29,400
On the Way
7634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof